Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:35,001 --> 00:00:37,811
MIB: Homens de Negro
For�a Internacional
2
00:01:00,134 --> 00:01:02,320
Meu Deus,
como detesto Paris.
3
00:01:02,321 --> 00:01:05,221
N�o se preocupe.
N�o ficamos muito tempo.
4
00:01:16,555 --> 00:01:19,233
S� FUNCION�RIOS
ENTRADA PROIBIDA
5
00:01:27,721 --> 00:01:29,766
Espero h� muito tempo
por isto.
6
00:01:30,171 --> 00:01:32,858
O que quero tanto
dizer-te �...
7
00:01:32,861 --> 00:01:34,693
- Lisa, queres casar...
- Bonjour.
8
00:01:36,367 --> 00:01:38,248
Somos os seguran�as
da Torre.
9
00:01:39,045 --> 00:01:41,957
Temos muita pena,
mas n�o deviam estar aqui.
10
00:01:41,961 --> 00:01:43,788
- Desculpem.
- Desculpem.
11
00:01:43,796 --> 00:01:45,970
Ent�o,
ela disse sim?
12
00:01:45,976 --> 00:01:47,757
- Ainda n�o pedi.
- Ainda n�o pediu.
13
00:01:48,350 --> 00:01:50,592
� uma pena, n�o �?
14
00:01:50,600 --> 00:01:53,147
Porque aquela luz
a piscar ali,
15
00:01:53,153 --> 00:01:56,215
significa que houve uma invas�o
no Portal 2.
16
00:01:56,221 --> 00:01:57,895
Que quer dizer,
dentro de alguns minutos,
17
00:01:57,902 --> 00:02:00,908
as criaturas mais cru�is
do universo, Colmeia,
18
00:02:00,915 --> 00:02:03,622
v�o devorar-nos
de dentro para fora.
19
00:02:03,624 --> 00:02:05,451
N�o estou a entender.
20
00:02:06,596 --> 00:02:10,996
Tudo ser� explicado
se olharem bem aqui.
21
00:02:12,317 --> 00:02:14,230
A Torre foi fechada
para manuten��o.
22
00:02:14,237 --> 00:02:16,032
Vamos acompanh�-los
at� l� baixo.
23
00:02:16,039 --> 00:02:17,545
Por aqui, por favor.
24
00:02:19,529 --> 00:02:20,983
Obrigado.
25
00:02:21,640 --> 00:02:23,464
Cuidado com o v�o.
26
00:02:28,462 --> 00:02:30,168
Muito bem.
27
00:02:30,173 --> 00:02:32,928
- Vamos?
- Vamos a isto.
28
00:02:47,021 --> 00:02:50,044
- Ol�, pessoal.
- Quem �s tu?
29
00:02:51,298 --> 00:02:53,857
Faz outra vez o pedido
quando chegarem l� baixo.
30
00:03:04,436 --> 00:03:06,434
A� est�s tu.
31
00:03:07,792 --> 00:03:09,590
Vamos tentar de novo.
Pode ser?
32
00:03:17,101 --> 00:03:19,022
Ent�o,
qual � o nosso plano?
33
00:03:19,029 --> 00:03:21,388
J� estivemos em situa��es
parecidas com esta.
34
00:03:21,392 --> 00:03:24,797
- Mas nunca enfrent�mos a Colmeia.
- Nem eles a n�s.
35
00:03:24,803 --> 00:03:26,245
Lembra-te sempre,
36
00:03:26,251 --> 00:03:29,674
o universo leva-nos sempre
para onde devemos estar
37
00:03:29,682 --> 00:03:31,935
e no momento
em que devemos estar.
38
00:03:31,941 --> 00:03:34,155
Mas �s vezes o universo
comete erros.
39
00:03:52,135 --> 00:03:55,994
BROOKLYN
20 ANOS ANTES
40
00:03:56,742 --> 00:03:59,170
EST�S AQUI
41
00:04:05,059 --> 00:04:08,626
UMA BREVE HIST�RIA DO TEMPO:
DO BIG BANG AOS BURACOS NEGROS
42
00:04:09,016 --> 00:04:10,698
Eu quero ver ac��o.
43
00:04:10,704 --> 00:04:12,629
Quero ver rabos
a serem chutados.
44
00:04:12,637 --> 00:04:14,786
Quero perfei��o.
45
00:04:19,033 --> 00:04:20,957
D�-me o taco de golfe.
46
00:04:21,355 --> 00:04:23,608
- V� l�, anda.
- Est� bem.
47
00:04:25,290 --> 00:04:26,690
Cuidado.
48
00:04:31,776 --> 00:04:33,209
Meu Deus!
49
00:04:33,696 --> 00:04:36,370
Meu...
Querida?
50
00:04:38,467 --> 00:04:41,412
Aquilo n�o � um animal,
sabes como �?
51
00:04:41,417 --> 00:04:45,011
Era uma...
Nunca vi nada assim.
52
00:04:45,019 --> 00:04:46,959
� tipo uma criatura.
53
00:04:46,965 --> 00:04:49,684
O qu�?
Harry, chama a pol�cia.
54
00:04:49,689 --> 00:04:52,172
- Quem?
- A pol�cia! Chama a pol�cia!
55
00:04:53,743 --> 00:04:55,165
Isso foi r�pido.
56
00:04:55,170 --> 00:04:57,228
Boa noite.
Somos do controlo de animais.
57
00:04:57,235 --> 00:05:00,042
- Disseram ter visto um bicho?
- Ainda n�o tinha ligado.
58
00:05:00,049 --> 00:05:02,123
Estamos em perigo?
Ele tem raiva?
59
00:05:02,129 --> 00:05:04,755
Seja o que for, n�o � normal.
Parecia uma cria...
60
00:05:04,762 --> 00:05:07,835
A criatura que viu
� um Taranteano ilegal
61
00:05:07,840 --> 00:05:10,588
que veio de Andr�meda 2.
Muito raro, muito perigoso.
62
00:05:10,592 --> 00:05:12,604
- Desculpe. O qu�?
- Taranteano, senhora.
63
00:05:12,610 --> 00:05:14,914
Eu sei, agora parecem giros,
mas quando atingem
64
00:05:14,921 --> 00:05:18,257
- a puberdade, tornam-se monstros...
- Taranteano?
65
00:05:29,608 --> 00:05:31,949
N�o tenhas medo.
Est� tudo bem.
66
00:05:31,956 --> 00:05:33,683
Ou�a, h� mais algu�m
em casa?
67
00:05:33,690 --> 00:05:35,963
S� a minha filha.
Est� a dormir.
68
00:05:39,220 --> 00:05:42,187
Um guaxinim.
Isso � problema vosso.
69
00:05:42,192 --> 00:05:45,383
Deixem os caixotes do lixo
bem tapados
70
00:05:45,390 --> 00:05:47,881
e nunca estivemos aqui.
71
00:05:50,361 --> 00:05:52,635
Vamos dar uma olhadela
na Molly.
72
00:05:53,141 --> 00:05:55,049
Tens de sair daqui.
73
00:05:58,901 --> 00:06:00,307
Anda.
74
00:06:08,795 --> 00:06:11,556
Est� tudo bem.
Eu sou tua amiga.
75
00:06:11,559 --> 00:06:14,021
Sou a Molly.
Vai em frente.
76
00:06:14,029 --> 00:06:16,411
Molly.
77
00:06:16,919 --> 00:06:19,050
Kabla Nakshulin.
78
00:06:22,940 --> 00:06:25,072
Kabla Nakshulin.
79
00:06:27,604 --> 00:06:32,272
Molly, foste excelente
ou mais em todas as �reas.
80
00:06:32,527 --> 00:06:34,704
Teste f�sico,
racioc�nio dedutivo,
81
00:06:34,710 --> 00:06:36,344
l�gica,
treino de armas.
82
00:06:36,352 --> 00:06:38,713
S� h�...
um problema.
83
00:06:38,719 --> 00:06:40,811
N�o marcaste um quadrado.
84
00:06:42,028 --> 00:06:43,606
A divis�o que preferes.
85
00:06:44,117 --> 00:06:46,080
Todos t�m de marcar
esse item.
86
00:06:48,104 --> 00:06:51,967
Sim.
Eu fiz o meu pr�prio quadrado
87
00:06:51,972 --> 00:06:56,378
para a divis�o
que n�o tinha quadrado.
88
00:06:57,657 --> 00:07:01,018
Sabe... a divis�o onde usam
fatos negros
89
00:07:01,024 --> 00:07:03,933
e tratam dos tipos que v�m...
90
00:07:06,818 --> 00:07:08,252
dali.
91
00:07:09,620 --> 00:07:11,328
Queres dizer, contabilidade?
92
00:07:11,335 --> 00:07:12,734
Do...
93
00:07:17,634 --> 00:07:21,898
Sim, ent�o...
Pois, contabilidade.
94
00:07:27,455 --> 00:07:30,815
Isso deve resolver. Lembre-se.
N�s importamo-nos.
95
00:07:30,821 --> 00:07:33,815
Tudo pronto. Lembre-se.
N�s importamo-nos.
96
00:07:35,641 --> 00:07:38,475
Procure pelo �cone chamado
"extens�o avan�ada".
97
00:07:38,482 --> 00:07:39,894
- Certo...
- Clique nele.
98
00:07:39,899 --> 00:07:41,503
Qual �cone?
Qual deles...
99
00:07:41,510 --> 00:07:44,018
- O 13� da esquerda.
- Esquerda de quem?
100
00:07:44,746 --> 00:07:47,664
- Da sua esquerda.
- Desculpe... j� vi.
101
00:07:47,669 --> 00:07:49,323
Ent�o, conseguiu?
102
00:07:49,373 --> 00:07:50,538
Sim, consegui.
103
00:07:50,541 --> 00:07:53,040
A LOCALIZAR NOVO OBJECTO AN�MALO
DENOMINADO 2019-AMRJ
104
00:07:53,046 --> 00:07:54,766
- O que se passa?
- N�o, n�o. Nada.
105
00:07:54,772 --> 00:07:57,120
Vou correr o diagn�stico.
Fique em linha
106
00:07:57,127 --> 00:07:58,942
- e volto j� para si.
- Mas eu queria...
107
00:07:58,947 --> 00:08:01,560
N�o, n�o. N�o vai demorar.
Aguarde, est� bem?
108
00:08:03,337 --> 00:08:05,922
Mas o que � isto?
109
00:08:05,929 --> 00:08:07,542
� desconcertante.
110
00:08:07,548 --> 00:08:10,009
S�o eles.
S�o os...
111
00:08:11,375 --> 00:08:13,671
A-L-I-E-N-S?
112
00:08:14,529 --> 00:08:18,378
N�o sei porque insistes
em sussurrar e soletrar.
113
00:08:18,385 --> 00:08:21,100
Finalmente,
resolveste aparecer.
114
00:08:22,327 --> 00:08:23,939
Meu Deus.
115
00:08:23,947 --> 00:08:27,056
S� tenho de descobrir
a traject�ria e estou dentro.
116
00:08:27,062 --> 00:08:28,623
- Voltei. Muito bem...
- Ol�.
117
00:08:28,629 --> 00:08:31,085
...tente assim.
Desligue e ligue de novo.
118
00:08:31,090 --> 00:08:33,469
- Est� bem.
- E lembre-se, n�s importamo-nos.
119
00:08:39,367 --> 00:08:40,852
Tenho de ir.
120
00:08:42,689 --> 00:08:44,687
O Jimmy vem a�
para levar os filhos.
121
00:08:44,693 --> 00:08:46,107
Sim.
122
00:08:50,621 --> 00:08:53,941
Vamos l� ver
onde est�s agora.
123
00:08:56,227 --> 00:08:58,557
Bem-vindo,
Professor Amitage.
124
00:09:01,932 --> 00:09:03,427
TRAJECT�RIA ANORMAL
125
00:09:03,433 --> 00:09:07,229
Seu danado,
n�o �s um meteoro, pois n�o?
126
00:09:07,236 --> 00:09:12,186
N�o, acho que �s
uma aterragem ilegal.
127
00:09:13,678 --> 00:09:15,385
� isso.
128
00:09:15,391 --> 00:09:16,959
Est� a acontecer.
129
00:09:18,567 --> 00:09:19,993
Vemo-nos em breve,
Jimmy.
130
00:09:20,000 --> 00:09:24,282
ALIEN�GENA EX JIMMY DIZ:
"ESTOU A VOLTAR, BABY"
131
00:09:30,697 --> 00:09:32,249
� aqui, � aqui.
132
00:09:33,857 --> 00:09:35,255
Aqui.
133
00:09:37,114 --> 00:09:38,861
Por favor,
deixe o tax�metro ligado.
134
00:09:39,673 --> 00:09:41,070
Eu pago extra.
135
00:09:55,815 --> 00:09:57,479
PERIGO ALTA VOLTAGEM
50 MIL VOLTS
136
00:10:45,096 --> 00:10:47,595
Ent�o, Jimmy? O que est�s
a fazer de volta � Terra?
137
00:10:47,897 --> 00:10:50,450
Isto aqui � a Terra?
138
00:10:50,453 --> 00:10:53,311
- Tenham calma, malta.
- Conta essa na Central.
139
00:10:53,317 --> 00:10:56,104
- S� queria ver os meus filhos.
- Tira essa nave daqui.
140
00:10:56,111 --> 00:10:58,602
Vou escoltar
o nosso amigo Zamporiano.
141
00:11:11,565 --> 00:11:13,306
Siga-os!
142
00:11:14,647 --> 00:11:16,385
V�, v�!
143
00:11:44,260 --> 00:11:47,040
Ol�, j� trouxeram
o Zamporiano?
144
00:11:47,047 --> 00:11:48,784
Chegaram h� uns minutos.
145
00:11:48,790 --> 00:11:52,220
O tipo tentou entrar
com a chuva de meteoros.
146
00:11:52,225 --> 00:11:54,119
Isso � coisa de amador,
estou certa?
147
00:11:54,351 --> 00:11:55,966
Quem anda � chuva...
148
00:11:57,717 --> 00:11:59,114
Molha-se.
149
00:12:05,447 --> 00:12:07,984
Esta sim, � amadora.
150
00:12:07,987 --> 00:12:10,160
Ent�o?
Vais avisar ou qu�?
151
00:12:13,115 --> 00:12:14,898
C�digo Preto.
152
00:12:23,375 --> 00:12:25,039
Visitante n�o autorizado.
153
00:12:25,457 --> 00:12:30,200
Protocolo de bloqueio
a iniciar em 3, 2, 1.
154
00:12:36,100 --> 00:12:37,626
Muito bem.
155
00:12:37,631 --> 00:12:40,412
- Para quem trabalha?
- Alega trabalhar sozinha.
156
00:12:40,420 --> 00:12:43,528
Uma civil comum a entrar
pela porta da frente.
157
00:12:43,532 --> 00:12:44,929
Eu acho que n�o.
158
00:12:48,839 --> 00:12:50,236
Neuraliza-a.
159
00:12:53,353 --> 00:12:55,106
Por favor, n�o!
160
00:12:55,555 --> 00:12:56,960
Eu sei
o que � essa coisa.
161
00:12:56,967 --> 00:12:59,807
- Por favor.
- Espera.
162
00:13:02,986 --> 00:13:04,461
Ela teve uma experi�ncia.
163
00:13:04,824 --> 00:13:07,836
Apagaram a mem�ria
dos meus pais, mas n�o a minha.
164
00:13:08,454 --> 00:13:11,523
A minha vida toda...
Todos pensam que sou louca.
165
00:13:11,529 --> 00:13:15,546
Dizem que preciso de terapia,
o que � verdade.
166
00:13:15,914 --> 00:13:17,311
Mas n�o por isto.
167
00:13:18,077 --> 00:13:20,098
Ela pirateou mesmo
o telesc�pio Hubble
168
00:13:20,129 --> 00:13:22,734
para ver Andr�meda 2
e n�o a apanh�mos?
169
00:13:22,740 --> 00:13:25,418
Noutros tempos,
t�nhamo-la recrutado.
170
00:13:27,533 --> 00:13:29,893
Levei 20 anos
para vos encontrar.
171
00:13:29,899 --> 00:13:31,388
Mais ou menos.
172
00:13:31,724 --> 00:13:33,598
Quantas pessoas
podem dizer isto?
173
00:13:34,586 --> 00:13:37,711
Eu... Encontrei... Vos.
174
00:13:47,333 --> 00:13:48,869
Claro,
encontrou-nos.
175
00:13:48,875 --> 00:13:51,914
Provou que n�o � louca,
ganhou um pr�mio, e agora?
176
00:13:51,920 --> 00:13:53,791
- Quero entrar.
- N�o contratamos,
177
00:13:53,798 --> 00:13:56,658
- n�s recrutamos.
- Ent�o quero ser recrutada.
178
00:13:56,662 --> 00:14:00,229
Vou precisar de mais,
mas...
179
00:14:00,236 --> 00:14:03,269
Pode dar-me uma boa raz�o.
180
00:14:03,275 --> 00:14:04,891
Porque sou esperta,
181
00:14:04,898 --> 00:14:06,661
motivada,
182
00:14:06,955 --> 00:14:08,456
fico bem de negro.
183
00:14:08,683 --> 00:14:10,383
- Estou...
- A aborrecer-me!
184
00:14:11,934 --> 00:14:14,714
Porque n�o tenho vida.
185
00:14:15,553 --> 00:14:18,271
N�o tenho ningu�m,
nem c�o, nem gato...
186
00:14:18,278 --> 00:14:19,699
N�o preciso descansar.
187
00:14:19,705 --> 00:14:22,249
N�o tenho nada,
podia desaparecer.
188
00:14:22,256 --> 00:14:24,370
O que me faz perfeita
para este trabalho.
189
00:14:24,376 --> 00:14:27,351
Isso a faz bem tr�gica.
190
00:14:27,353 --> 00:14:30,171
Sem la�os ou rela��es.
191
00:14:30,178 --> 00:14:32,613
Para n�o me distrair
do que � importante.
192
00:14:32,620 --> 00:14:35,086
A s�rio?
E o que � importante?
193
00:14:35,766 --> 00:14:37,730
A verdade do universo.
194
00:14:38,895 --> 00:14:42,338
Quero saber, tudo.
Quero saber como tudo funciona.
195
00:14:43,569 --> 00:14:47,754
E acha que um fato negro,
resolveria todos os seus problemas?
196
00:14:48,685 --> 00:14:50,643
N�o, mas...
197
00:14:50,650 --> 00:14:52,332
Fica bem em si.
198
00:14:52,339 --> 00:14:53,956
Isso � verdade.
199
00:14:59,988 --> 00:15:01,892
PRIMEIRA SEMANA DE TREINO
AGENTE MOLLY WRIGHT
200
00:15:01,900 --> 00:15:04,774
ARMAS - LINGUAGEM ALIEN�GENA
HABILIDADES INTERROGAT�RIAS
201
00:15:08,744 --> 00:15:10,859
ACEITE
202
00:15:11,414 --> 00:15:13,350
A partir de agora,
passar� a responder
203
00:15:13,354 --> 00:15:15,177
pela identidade
que lhe vamos dar.
204
00:15:16,281 --> 00:15:20,326
Vestir� apenas os padr�es
das for�as especiais MIB.
205
00:15:21,534 --> 00:15:25,623
Foi treinada com aparelhos
de alta tecnologia
206
00:15:25,629 --> 00:15:28,221
ve�culos e armamento
sancionados pelo MIB.
207
00:15:31,311 --> 00:15:33,953
N�o se vai destacar
de nenhuma forma.
208
00:15:38,181 --> 00:15:40,974
J� n�o far�
parte do sistema.
209
00:15:41,491 --> 00:15:43,664
J� n�o existe.
210
00:15:44,443 --> 00:15:45,892
A conta, por favor.
211
00:15:45,898 --> 00:15:48,443
Estamos acima do sistema,
estamos al�m.
212
00:15:48,448 --> 00:15:51,285
N�s somos o sistema.
Somos os Homens de Negro.
213
00:15:51,293 --> 00:15:52,968
Homens de Negro?
214
00:15:52,974 --> 00:15:54,853
Eu sei, n�o �.
215
00:15:54,859 --> 00:15:56,509
Tenho uma confiss�o.
216
00:15:56,517 --> 00:16:00,722
Eles atendem a um padr�o.
S� um detalhe, penso.
217
00:16:00,939 --> 00:16:02,605
Aqui est�
a sua primeira miss�o.
218
00:16:03,200 --> 00:16:05,745
Est� bem.
Quando vou ganhar o meu...
219
00:16:05,752 --> 00:16:09,021
Chama-se neuralizador.
E n�o ganha, tem de merecer.
220
00:16:09,710 --> 00:16:12,609
Foi aceite
em per�odo experimental.
221
00:16:12,617 --> 00:16:15,166
Impressione-me,
e ent�o veremos se...
222
00:16:15,724 --> 00:16:17,121
Est� bem.
223
00:16:17,321 --> 00:16:18,742
PER�ODO EXPERIMENTAL
224
00:16:18,748 --> 00:16:21,414
� f� da verdade.
N�o �, agente M?
225
00:16:21,421 --> 00:16:22,951
Gosto dela.
226
00:16:23,352 --> 00:16:25,557
Acho que temos um problema
em Londres.
227
00:16:27,671 --> 00:16:29,068
LONDRES
228
00:16:36,139 --> 00:16:37,747
Isto � suave.
229
00:16:38,321 --> 00:16:40,442
Vamos continuar,
outra rodada.
230
00:16:42,094 --> 00:16:45,136
Ent�o... Posso expressar
o quanto gosto deste lugar.
231
00:16:45,141 --> 00:16:49,447
Parece formal, mas n�o for�ado,
bem cl�ssico ainda assim estiloso.
232
00:16:49,451 --> 00:16:52,629
Tem uma vibe
para manter o foco.
233
00:16:52,635 --> 00:16:55,596
Estou a brincar.
Mais ou menos.
234
00:17:00,636 --> 00:17:03,839
� que h� uma cobra mortal.
235
00:17:03,843 --> 00:17:05,245
Muito obrigado.
236
00:17:05,586 --> 00:17:08,335
Olhem s�.
Straight de ases, senhores.
237
00:17:08,343 --> 00:17:09,807
Sou eu de novo.
238
00:17:11,955 --> 00:17:14,160
Vamos falar de neg�cios.
Podemos?
239
00:17:14,975 --> 00:17:16,523
Posso repassar
essa mercadoria.
240
00:17:16,992 --> 00:17:20,381
Com quem consigo mais?
Porque estou dentro.
241
00:17:20,388 --> 00:17:21,799
N�o est�.
242
00:17:22,275 --> 00:17:26,361
Tenho uma pol�tica muito r�gida
em rela��o aos Homens de Negro.
243
00:17:26,366 --> 00:17:29,298
Deus.
N�o o culpo.
244
00:17:29,305 --> 00:17:31,548
Quem ia querer aqueles cretinos
metidos nisto.
245
00:17:31,553 --> 00:17:34,654
Homens de Negro.
Ot�rios de negro, quero dizer.
246
00:17:34,657 --> 00:17:36,577
Um bando de anormais,
n�o �?
247
00:17:36,584 --> 00:17:39,220
Basta uma ma�� podre
para apodrecer todo o cesto...
248
00:17:44,034 --> 00:17:46,032
Parem.
Parem com isso!
249
00:18:04,639 --> 00:18:07,773
Eu sou do MIB,
escumalha Ceruliano.
250
00:18:08,543 --> 00:18:11,823
E fica a saber
que o teu clube � p�ssimo.
251
00:18:11,830 --> 00:18:13,547
Agora vais dar-me tudo.
252
00:18:13,553 --> 00:18:16,530
Fornecedores, vendedores,
todo o esquema.
253
00:18:23,026 --> 00:18:26,161
A tua sorte virou.
J� est�s morto.
254
00:18:29,632 --> 00:18:33,152
S� uma pessoa tem o ant�doto.
A querida Emily.
255
00:18:42,824 --> 00:18:44,222
Por favor.
256
00:18:44,634 --> 00:18:46,632
Dou-te o que quiseres.
257
00:18:47,389 --> 00:18:50,044
Por favor.
O que quiseres.
258
00:18:50,995 --> 00:18:52,913
Qualquer coisa que quiser?
259
00:19:36,829 --> 00:19:39,611
Chegada do comboio expresso
para Londres,
260
00:19:39,618 --> 00:19:42,022
com servi�os cont�nuos
para:
261
00:19:42,029 --> 00:19:46,202
Paris, Estocolmo, Mil�o
Roma, Madrid.
262
00:19:48,583 --> 00:19:52,279
Apanhei-o no balne�rio.
Sabia que se ia auto-neuralizar.
263
00:19:52,285 --> 00:19:54,979
Avisei-o:
"vais ficar cego".
264
00:19:56,595 --> 00:19:58,038
Quem quer comer uma tosta?
265
00:19:58,070 --> 00:20:00,563
Comia uma tosta cheia
de queijo derretido.
266
00:21:04,565 --> 00:21:07,166
Chegada do comboio expresso
de Nova Iorque.
267
00:21:22,985 --> 00:21:24,770
Bem-vinda, Agente M.
268
00:21:24,775 --> 00:21:27,900
Dirija-se
� Orienta��o de Novos Agentes.
269
00:21:39,394 --> 00:21:42,063
Acesso concedido,
Agente M.
270
00:21:52,325 --> 00:21:54,760
...a cada hora do Port�o 12.
271
00:22:05,370 --> 00:22:07,572
Desculpe, senhora.
272
00:22:14,015 --> 00:22:16,936
Nunca � quem pensa que �.
273
00:22:17,411 --> 00:22:19,395
N�o sei.
Aquele faz sentido.
274
00:22:22,129 --> 00:22:23,634
Ent�o,
foi quem nos encontrou?
275
00:22:25,032 --> 00:22:26,435
Sim, fui eu.
276
00:22:26,775 --> 00:22:28,623
Eu sou o T, Grande T.
277
00:22:29,052 --> 00:22:32,145
- Sim, � o...
- Comando o circo.
278
00:22:32,176 --> 00:22:34,098
- Sim.
- Seja bem-vinda, M.
279
00:22:34,637 --> 00:22:36,040
Prazer em conhec�-lo, senhor.
280
00:22:36,047 --> 00:22:38,639
A Agente O disse-me
para contar com grandes coisas.
281
00:22:39,592 --> 00:22:41,724
- E grandes coisas ter�.
- �ptimo.
282
00:22:42,464 --> 00:22:43,867
Pode ir por ali.
283
00:22:52,264 --> 00:22:53,668
Ol�, tu.
284
00:22:53,675 --> 00:22:55,334
Espere.
N�o toque nele!
285
00:23:13,910 --> 00:23:16,615
UMA JORNADA DE MIL ANOS-LUZ
COME�A COM UM SIMPLES PASSO
286
00:23:27,380 --> 00:23:31,193
MARRAQUEXE
287
00:24:02,482 --> 00:24:05,254
� o fus�vel.
Vai l� ver!
288
00:24:07,769 --> 00:24:09,633
Paga a conta, ent�o.
289
00:24:43,606 --> 00:24:44,539
Muito bem, amigo.
290
00:24:45,840 --> 00:24:47,939
Muito bem. Bebe isto.
291
00:25:29,663 --> 00:25:32,360
CURIOSIDADES
292
00:25:41,123 --> 00:25:42,916
Cuidado!
293
00:25:42,923 --> 00:25:44,498
Se partir, paga!
294
00:25:49,088 --> 00:25:50,785
Fiquem com ele.
295
00:25:50,792 --> 00:25:52,257
Fiquem com ele, � um presente.
296
00:25:53,465 --> 00:25:56,605
- Temos de ver a rainha.
- Sim.
297
00:26:09,086 --> 00:26:10,489
Temos visitas.
298
00:26:17,179 --> 00:26:20,321
Declarem o vosso assunto
com a rainha.
299
00:26:20,324 --> 00:26:21,870
Precisamos que algu�m morra.
300
00:26:28,274 --> 00:26:32,606
Como j� declarado na Sec��o 6
do Tratado de Andr�meda 2,
301
00:26:32,613 --> 00:26:36,506
n�o matamos Jababianos
ou participamos nas mortes deles.
302
00:26:36,510 --> 00:26:38,325
Isto n�o � negoci�vel.
303
00:26:41,297 --> 00:26:43,114
Mas d� para negociar.
304
00:27:01,307 --> 00:27:02,710
Bom dia!
305
00:27:03,796 --> 00:27:07,437
Preciso de uma m�quina in�til,
antiga e estragada. Tem?
306
00:27:07,443 --> 00:27:11,488
N�o vais conseguir irritar-me, H.
� a Imperial com a tecla vermelha.
307
00:27:11,492 --> 00:27:13,293
Tens de te manter informado.
308
00:27:14,380 --> 00:27:15,779
Obrigado, Charlie.
309
00:27:24,058 --> 00:27:26,160
� o antigo portal desactivado.
310
00:27:26,167 --> 00:27:28,681
Local da primeira
grande migra��o extraterrestre.
311
00:27:29,356 --> 00:27:31,644
Ent�o o Eiffel
era um agente MIB?
312
00:27:31,651 --> 00:27:35,200
Foi um dos primeiros.
Ajudou muitos refugiados intergal�cticos
313
00:27:35,207 --> 00:27:37,071
que procuravam protec��o
aqui na Terra.
314
00:27:37,075 --> 00:27:40,740
Se olhar mais de perto ver�
a minha av� e o meu av� nessa foto.
315
00:27:40,748 --> 00:27:42,145
N�o s�o lindos?
316
00:27:43,163 --> 00:27:45,200
- Aqui est�, querida.
- Obrigada.
317
00:28:00,287 --> 00:28:03,318
O que se passa com aquele tipo?
318
00:28:14,210 --> 00:28:16,090
Nerlin!
319
00:28:16,606 --> 00:28:19,931
Desculpa,
mas ele � t�o giro!
320
00:28:19,937 --> 00:28:22,095
- Quem � ele?
- H.
321
00:28:22,568 --> 00:28:24,511
� o melhor agente do edif�cio.
322
00:28:24,517 --> 00:28:26,947
Salvou o mundo uma vez
s� com a sua sagacidade
323
00:28:26,955 --> 00:28:28,806
e o seu Deatomizador S�rie 7.
324
00:28:29,481 --> 00:28:32,849
Ele salvou o mundo?
De qu�?
325
00:28:33,634 --> 00:28:36,219
- Da Colmeia.
- Colmeia.
326
00:28:37,015 --> 00:28:40,484
Guy, faz-me um favor,
atende as minhas chamadas.
327
00:28:40,489 --> 00:28:42,937
Vai ser um prazer.
Onde � que vai?
328
00:28:43,462 --> 00:28:44,859
Fazer uns trabalhos de casa.
329
00:28:47,750 --> 00:28:51,384
Um triste e terr�vel incidente
em Marraquexe.
330
00:28:51,392 --> 00:28:54,299
O escrit�rio da �frica do Norte
est� a investigar.
331
00:28:54,301 --> 00:28:55,760
Por outro lado...
332
00:28:55,766 --> 00:28:59,190
H, sempre resolveste
aparecer.
333
00:28:59,197 --> 00:29:01,264
Desculpe, senhor, atrasei-me.
Bom dia.
334
00:29:01,270 --> 00:29:03,794
Eu tamb�m, porque limpei
aquela tua confus�o.
335
00:29:03,801 --> 00:29:06,682
N�o foi nada, viste a confus�o
que limpei hoje?
336
00:29:06,689 --> 00:29:08,684
Foi uma miss�o
n�o autorizada,
337
00:29:08,688 --> 00:29:11,500
com duas equipas de conten��o
e uma equipa neuralizante.
338
00:29:11,508 --> 00:29:14,748
Sobre isso, prefiro olhar
sob um ponto de vista positivo,
339
00:29:14,752 --> 00:29:16,303
n�o reparando nos detalhes.
340
00:29:16,311 --> 00:29:18,215
O bandido est� morto, ent�o...
341
00:29:18,696 --> 00:29:20,176
Senta-te, por favor.
342
00:29:20,183 --> 00:29:21,812
�ltimo assunto.
343
00:29:21,818 --> 00:29:24,529
Um membro
da Fam�lia Real Jababiana,
344
00:29:24,533 --> 00:29:27,821
fez uma escala a caminho
de Centaurus A.
345
00:29:27,827 --> 00:29:31,028
Vungus, o Feio.
Herdou esse t�tulo.
346
00:29:32,190 --> 00:29:35,911
Acreditem ou n�o,
Vungus � o bonit�o da fam�lia.
347
00:29:35,916 --> 00:29:37,962
O holograma
engorda sempre uns 4 kg.
348
00:29:37,969 --> 00:29:42,338
A sociedade Jababiana
n�o permite certas indiscri��es.
349
00:29:42,342 --> 00:29:43,773
Resumindo,
350
00:29:43,780 --> 00:29:46,007
ele quer andar na farra.
351
00:29:46,013 --> 00:29:47,482
Pod�amos n�o autorizar,
352
00:29:47,489 --> 00:29:51,920
mas as naves Jababianas
fariam de n�s poeira gal�ctica.
353
00:29:51,926 --> 00:29:54,588
Que ironia, senhor.
Pensar que costum�vamos,
354
00:29:54,594 --> 00:29:56,663
proteger a Terra
da esc�ria do Universo.
355
00:29:56,666 --> 00:29:59,037
Agora parece que as protegemos.
Por acaso,
356
00:29:59,045 --> 00:30:02,667
este caso � perfeito para ti.
V�o tomar um ch� juntos, H?
357
00:30:02,673 --> 00:30:05,061
Bem, conhe�o o Vungus
e ele n�o bebe ch�.
358
00:30:05,069 --> 00:30:07,868
Ele prefere Vodca, Tequila,
antiss�ptico para as m�os.
359
00:30:07,874 --> 00:30:10,457
Tudo junto.
Uma vez, acord�mos...
360
00:30:10,461 --> 00:30:11,956
- H!
- Cala-te!
361
00:30:11,963 --> 00:30:13,740
Desculpe, sim... parei.
362
00:30:13,748 --> 00:30:15,316
Vais ser
o acompanhante dele.
363
00:30:15,321 --> 00:30:17,788
Por acaso, pediu especificamente
que fosses tu.
364
00:30:17,795 --> 00:30:21,072
Espero que n�o acabemos
outra vez algemados.
365
00:30:21,078 --> 00:30:23,544
- Por favor.
- Ele regressa � meia-noite.
366
00:30:23,552 --> 00:30:26,675
Lindo menino
Se quiseres!
367
00:30:26,992 --> 00:30:28,396
"Lindo menino!
Se quiseres."
368
00:30:28,401 --> 00:30:31,047
- Lindo homem, ele quis dizer.
- Que sintonia.
369
00:30:31,054 --> 00:30:33,552
- Somos assim.
- Tratas t�o bem dele.
370
00:30:33,558 --> 00:30:35,950
- Est�s com ci�mes.
- Menino do pap�.
371
00:30:35,957 --> 00:30:37,909
Bem que querias ter um.
372
00:30:51,863 --> 00:30:53,260
Ol�!
373
00:30:58,160 --> 00:31:00,150
- Desculpe!
- Ol�!
374
00:31:01,350 --> 00:31:03,362
N�o, tudo bem,
estou acordado.
375
00:31:03,368 --> 00:31:05,618
S� a fazer
a medita��o di�ria.
376
00:31:05,625 --> 00:31:07,350
Ando a tentar fazer isso.
377
00:31:07,357 --> 00:31:10,050
Li que melhora a produ��o
de energia mitocondrial.
378
00:31:10,056 --> 00:31:12,677
Sim, claro que faz.
379
00:31:12,682 --> 00:31:14,963
A minha energia mitocondrial
est� l� em cima.
380
00:31:15,563 --> 00:31:18,843
- J� nos conhecemos?
- N�o, Agente M.
381
00:31:18,847 --> 00:31:20,656
Vai estar com o Vungus
hoje � noite,
382
00:31:20,664 --> 00:31:22,270
e queria oferecer
a minha assist�ncia.
383
00:31:22,277 --> 00:31:24,016
Estudo os Jababianos.
384
00:31:24,022 --> 00:31:27,922
L�ngua, cultura,
pol�tica, moda.
385
00:31:27,925 --> 00:31:31,088
Fiz um dossier para ler.
386
00:31:31,094 --> 00:31:33,577
Um dossier!
Adoro um bom dossier.
387
00:31:33,583 --> 00:31:35,870
Mas � o seguinte,
eu trabalho sozinho,
388
00:31:35,878 --> 00:31:38,085
pode perguntar por a�.
389
00:31:38,090 --> 00:31:40,767
Sabia que os Jababianos s�o
empata c�li-cognitivos?
390
00:31:40,774 --> 00:31:42,809
Quer dizer que podem
ler mentes.
391
00:31:42,816 --> 00:31:44,259
E as suas cartas.
392
00:31:44,262 --> 00:31:47,056
- Bem, d� para perceber.
- Como?
393
00:31:47,063 --> 00:31:50,751
Aparecem manchas nas axilas
e mudam de cor.
394
00:31:50,758 --> 00:31:54,061
Bom saber, e obrigado pela oferta.
Estou bem.
395
00:31:54,068 --> 00:31:59,045
Tudo bem, vou deix�-lo
com a sua medita��o.
396
00:31:59,047 --> 00:32:00,450
Obrigado.
397
00:32:03,877 --> 00:32:05,507
Sabe o que dei conta?
398
00:32:06,069 --> 00:32:07,900
Ressona quando medita.
399
00:32:14,995 --> 00:32:17,791
Pensando melhor,
uma ajudinha seria fixe.
400
00:32:46,958 --> 00:32:49,959
Estava a pensar, a miss�o,
cubro o per�metro,
401
00:32:49,966 --> 00:32:53,750
- e aborda o Vungus.
- Est� bem.
402
00:32:53,756 --> 00:32:55,464
Mas neste clube,
403
00:32:56,190 --> 00:32:58,234
todos fazem
o que bem entendem.
404
00:32:58,241 --> 00:32:59,864
Aliens passam-se por humanos.
405
00:32:59,869 --> 00:33:02,445
Humanos passam-se por aliens,
vamos misturar.
406
00:33:02,448 --> 00:33:04,625
Tire primeiro a gravata.
407
00:33:06,219 --> 00:33:10,017
Certo, abra alguns bot�es
e relaxe.
408
00:33:10,024 --> 00:33:13,788
N�o vamos chegar e dizer
quem somos.
409
00:33:13,794 --> 00:33:15,721
Somos os Homens de Negro.
410
00:33:15,729 --> 00:33:17,739
- Extraterrestres no ch�o.
- Entendi.
411
00:33:17,743 --> 00:33:21,076
Entendeu? �ptimo.
Agora diga-me, como estou?
412
00:33:22,908 --> 00:33:24,577
Eu fecharia...
413
00:33:24,585 --> 00:33:26,889
- Eu... S� um minuto.
- O qu�?
414
00:33:26,895 --> 00:33:31,114
Acho que h� uma diferen�a entre
estilo casual e um homem sexy.
415
00:33:32,651 --> 00:33:34,089
Vamos?
416
00:33:34,630 --> 00:33:36,680
- N�o � aqui?
- �.
417
00:33:37,351 --> 00:33:39,104
Entrada para convidados
especiais.
418
00:33:43,111 --> 00:33:44,522
Prego a fundo, Fredy.
419
00:33:44,918 --> 00:33:46,459
Tu � que mandas, H.
420
00:33:54,367 --> 00:33:56,365
Est� bem.
N�o contava com isto.
421
00:34:14,886 --> 00:34:16,885
O Vungus est� na casa.
422
00:34:16,892 --> 00:34:20,044
Agente H.
423
00:34:23,511 --> 00:34:25,829
Olha para ti, emagreceste.
424
00:34:25,836 --> 00:34:29,065
E o cabelo, mudaste o corte,
est� fant�stico.
425
00:34:29,071 --> 00:34:31,358
Mal te reconheci.
426
00:34:31,366 --> 00:34:34,142
Desculpa, Vungus, esta � a M.
M, este � o Vungus.
427
00:34:34,146 --> 00:34:36,475
Ol�, M!
428
00:34:37,921 --> 00:34:39,722
� um prazer conhec�-lo.
429
00:34:40,495 --> 00:34:42,100
Ouvi falar muito de si.
430
00:34:42,107 --> 00:34:44,151
Mas muito por alto, claro.
431
00:34:54,191 --> 00:34:57,594
� um sedutor,
disse que a acha sexy.
432
00:34:57,601 --> 00:34:59,699
Que me acha o qu�?
433
00:34:59,706 --> 00:35:02,695
Uma can��o simples, claro,
funciona melhor em Jababian�s.
434
00:35:02,701 --> 00:35:05,247
Deve saber,
j� que � fluente em Jababian�s.
435
00:35:07,603 --> 00:35:10,961
Claro, estava a tentar
encontrar as palavras para dizer
436
00:35:10,968 --> 00:35:13,629
o quanto chama a aten��o.
437
00:35:13,635 --> 00:35:15,272
Sim, chama mesmo.
438
00:35:15,649 --> 00:35:18,114
A M sabe tudo sobre ti
em Jababian�s.
439
00:35:18,120 --> 00:35:20,265
N�o diria tudo,
h� sempre algo para aprender.
440
00:35:20,270 --> 00:35:21,727
� como um fetiche.
441
00:35:21,734 --> 00:35:24,197
Isso implica algo sexual,
e definitivamente, n�o �.
442
00:35:24,227 --> 00:35:25,926
N�o, � pois.
Ela est� sempre:
443
00:35:25,957 --> 00:35:28,593
Jababianos isso.
Jababianos aquilo...
444
00:35:28,600 --> 00:35:31,819
- Querida!
- Sabia que se iam entender.
445
00:35:31,848 --> 00:35:34,737
V�o dan�ar. A M adora dan�ar.
Ela � boa na pista.
446
00:35:34,745 --> 00:35:37,427
Vamos beber.
Ainda curtes Vodca com Cranberry?
447
00:35:37,430 --> 00:35:38,827
Tu sabes.
448
00:35:40,681 --> 00:35:42,731
M, por favor.
449
00:35:42,738 --> 00:35:44,935
Vem, senta-te perto do Vungus.
450
00:35:44,941 --> 00:35:46,949
Prometo que n�o mordo.
451
00:35:46,955 --> 00:35:48,953
S� um segundo.
452
00:35:48,983 --> 00:35:51,136
Quero quatro Vodcas
com Cranberry.
453
00:35:51,164 --> 00:35:52,972
Est� tudo bem.
Esta rodada � minha.
454
00:35:53,004 --> 00:35:55,211
Vou p�r tudo
no cart�o da empresa.
455
00:35:55,217 --> 00:35:57,126
Uma perguntinha,
coisa r�pida.
456
00:35:57,134 --> 00:35:59,478
Por acaso est�s a oferecer-me
ao Vungus.
457
00:35:59,485 --> 00:36:02,091
N�o, claro que n�o.
O que te deu...
458
00:36:02,098 --> 00:36:03,687
essa impress�o?
459
00:36:05,220 --> 00:36:06,771
- Ol�!
- Aquilo.
460
00:36:08,159 --> 00:36:09,884
� melhor nem olhar.
461
00:36:09,891 --> 00:36:12,916
Se quiseres usar-me como isco
para extraterrestres, avisa-me.
462
00:36:12,922 --> 00:36:16,209
- N�o gosto de mentiras.
- Como fingir ser especialista
463
00:36:16,215 --> 00:36:18,125
em algo que n�o se �?
464
00:36:18,133 --> 00:36:20,797
- Estamos no neg�cio da mentira.
- Estamos?
465
00:36:20,803 --> 00:36:23,542
Os Jababianos ofendem-se facilmente.
S� os queremos felizes.
466
00:36:23,547 --> 00:36:26,223
Para n�o destru�rem o planeta
e tudo o que h� nele.
467
00:36:26,228 --> 00:36:28,674
E essa � a nossa miss�o.
Se n�o aceitas...
468
00:36:28,681 --> 00:36:32,094
Aceito. Mas n�o me vou meter
com um Jababiano.
469
00:36:32,101 --> 00:36:33,879
Mas n�o pedi
para fazeres isso.
470
00:36:45,854 --> 00:36:48,190
Vais ficar quanto tempo, amigo?
471
00:36:48,824 --> 00:36:51,153
- O Vungus vai para casa amanh�.
- Amanh�?
472
00:36:51,920 --> 00:36:54,089
Ent�o temos de aproveitar.
473
00:36:54,558 --> 00:36:56,556
H, quero falar contigo.
474
00:36:56,563 --> 00:36:58,418
Temos de falar.
475
00:36:58,425 --> 00:37:00,806
Falas muito,
quero ver-te a dan�ar.
476
00:37:00,812 --> 00:37:03,810
- Espera.
- Vem, adoras esta m�sica.
477
00:37:04,367 --> 00:37:06,622
- M, anda.
- N�o, vou ficar aqui.
478
00:37:07,027 --> 00:37:08,626
Adoro dan�ar sentada.
479
00:37:24,344 --> 00:37:26,506
H, preciso mesmo
de falar contigo.
480
00:37:26,513 --> 00:37:29,943
Sobre aquela noite em Beirute?
Eliminei as fotos todas.
481
00:37:29,948 --> 00:37:32,289
- Juro!
- N�o. Esquece Beirute.
482
00:37:51,515 --> 00:37:52,919
- H!
- Diz.
483
00:37:52,925 --> 00:37:55,700
- Dez horas.
- Exacto, a noite � uma crian�a.
484
00:37:56,406 --> 00:37:59,311
Toma aten��o, H!
Isto � s�rio!
485
00:37:59,716 --> 00:38:02,347
�s o �nico
em quem Vungus pode confiar.
486
00:38:02,353 --> 00:38:04,060
Podes falar, amigo!
487
00:38:11,542 --> 00:38:13,478
O que se passa contigo?
488
00:38:13,485 --> 00:38:16,680
Nada. O que se passa contigo?
Est�s todo s�rio.
489
00:38:16,687 --> 00:38:18,098
- Relaxa!
- H!
490
00:38:43,478 --> 00:38:44,881
O que foi, amigo?
491
00:38:45,279 --> 00:38:46,932
Est�s a sentir mal?
492
00:38:46,939 --> 00:38:49,374
Vungus n�o est� nada bem.
493
00:38:49,788 --> 00:38:51,786
Misturar pepino d� nisto!
494
00:38:54,419 --> 00:38:56,236
Traz o carro dele
e vamos sair daqui.
495
00:38:59,273 --> 00:39:01,755
Vai directo para a cama,
e descansa.
496
00:39:02,649 --> 00:39:04,085
Vamos l�!
497
00:39:04,091 --> 00:39:06,041
Cuidado com a cabe�a!
498
00:39:06,047 --> 00:39:08,451
Tudo bem! Vai dormir!
499
00:39:08,458 --> 00:39:10,456
Vejo-te amanh�.
Hidrata-te!
500
00:39:13,577 --> 00:39:15,570
- Vamos reportar?
- Claro que n�o.
501
00:39:15,577 --> 00:39:18,725
- A papelada � um pesadelo.
- Mas o Vungus n�o estava bem.
502
00:39:18,732 --> 00:39:20,730
N�o que parecesse bem antes,
mas...
503
00:39:20,736 --> 00:39:22,600
Acredita em mim,
j� o vi bem pior.
504
00:39:22,608 --> 00:39:24,026
Uma vez em Istambul...
505
00:39:33,938 --> 00:39:35,403
Ajudem-me!
506
00:39:41,653 --> 00:39:43,776
- MIB, parem!
- No ch�o!
507
00:39:43,781 --> 00:39:45,293
- M�os no ch�o!
- M�os ao ar!
508
00:39:49,158 --> 00:39:50,670
- M�os ao ar!
- M�os no ch�o!
509
00:39:51,982 --> 00:39:54,079
Qual queres?
Para mim qualquer serve!
510
00:39:54,085 --> 00:39:56,223
Acho que no futuro
vamos ter de escolher.
511
00:39:56,230 --> 00:39:58,759
- Preferes m�os no ch�o?
- Se n�o te importas!
512
00:39:59,380 --> 00:40:00,900
- M�os no ch�o!
- M�os no ch�o!
513
00:40:01,979 --> 00:40:03,376
�ptimo!
514
00:40:24,935 --> 00:40:26,332
O qu�?
515
00:40:30,514 --> 00:40:32,683
- Isto n�o � nada bom!
- Corre!
516
00:40:38,953 --> 00:40:40,350
M!
517
00:40:41,473 --> 00:40:42,993
Eles est�o a vir!
518
00:40:43,001 --> 00:40:44,999
Tampa de combust�vel!
Vai!
519
00:41:00,773 --> 00:41:03,473
Precisamos de mais poder de fogo.
No retrovisor.
520
00:41:03,478 --> 00:41:05,676
O que queres que fa�a?
V� comprar?
521
00:41:07,484 --> 00:41:08,881
E cum...
522
00:41:18,998 --> 00:41:20,795
Esta nunca tinha visto.
523
00:41:22,904 --> 00:41:25,202
Acho que isto n�o est�
a fazer efeito.
524
00:41:26,011 --> 00:41:27,508
Vamos!
525
00:41:28,917 --> 00:41:31,216
Tubo de escape.
Est�s pronta?
526
00:41:31,223 --> 00:41:32,720
Vamos.
527
00:41:36,029 --> 00:41:37,820
Assim � que eu gosto.
528
00:41:39,030 --> 00:41:40,427
Certo.
529
00:41:46,040 --> 00:41:47,437
Despachem-se!
530
00:41:50,345 --> 00:41:52,191
Ajuda o Vungus!
Eu cobro-te!
531
00:41:58,057 --> 00:42:00,355
H.
D�s-me uma ajuda?
532
00:42:00,964 --> 00:42:03,531
N�o, o H n�o.
533
00:42:03,535 --> 00:42:05,562
Ele mudou.
534
00:42:05,568 --> 00:42:07,365
Consigo sentir.
535
00:42:07,573 --> 00:42:09,771
Tenho de saber...
536
00:42:11,280 --> 00:42:13,779
Se posso
confiar em ti!
537
00:42:19,591 --> 00:42:21,585
Agora estou irritado.
538
00:42:22,193 --> 00:42:23,690
Esconde isto.
539
00:42:25,599 --> 00:42:29,299
Passa-se alguma coisa
com os Homens de Negro.
540
00:42:29,306 --> 00:42:31,604
Vungus,
o que � isto?
541
00:42:31,911 --> 00:42:36,814
� a �nica coisa
que vos pode proteger.
542
00:42:49,039 --> 00:42:50,436
Vamos l�!
543
00:42:54,547 --> 00:42:57,140
Onde est� a dancinha agora?
544
00:43:01,251 --> 00:43:02,748
Deixem passar!
545
00:43:20,182 --> 00:43:21,627
Mas que...
546
00:43:29,944 --> 00:43:31,390
Como � que ele est�?
547
00:43:33,199 --> 00:43:34,596
Ele morreu.
548
00:43:57,235 --> 00:43:59,492
Nesta, superaste-te.
549
00:43:59,499 --> 00:44:00,934
- Muito bem!
- Obrigado.
550
00:44:00,940 --> 00:44:03,098
Actualizem-me!
O que aconteceu?
551
00:44:03,104 --> 00:44:06,213
Fomos atacados, claramente.
V�s? Os...
552
00:44:06,221 --> 00:44:07,618
Os suspeitos...
553
00:44:07,621 --> 00:44:09,318
fizeram isto
com as pr�prias m�os.
554
00:44:09,325 --> 00:44:10,922
Transformavam
s�lido em l�quido...
555
00:44:10,928 --> 00:44:12,625
- O qu�?
- e depois para s�lido.
556
00:44:12,933 --> 00:44:14,530
Porque est� ela aqui?
557
00:44:14,536 --> 00:44:15,933
Ela...
558
00:44:15,940 --> 00:44:17,337
- vai mostrar,
- vai mostrar,
559
00:44:17,344 --> 00:44:19,141
- a cena do crime.
- a cena do crime.
560
00:44:19,148 --> 00:44:21,555
Ela � agente provis�ria.
561
00:44:21,561 --> 00:44:24,571
Ela n�o est� aqui,
est� bem?
562
00:44:24,573 --> 00:44:26,838
Mas ela,
claramente est� aqui.
563
00:44:26,846 --> 00:44:28,374
Porque estou a v�-la.
564
00:44:28,379 --> 00:44:29,776
Obrigada.
565
00:44:29,784 --> 00:44:31,431
Maneira de falar,
mas tudo bem.
566
00:44:31,445 --> 00:44:32,898
Ela meteu-se num problema.
567
00:44:32,904 --> 00:44:34,804
Meu Deus!
S� tinhas uma tarefa!
568
00:44:34,811 --> 00:44:36,308
Tinhas uma simples tarefa.
569
00:44:36,315 --> 00:44:39,315
Levar um lagarto a sair
e beber uns copos.
570
00:44:39,319 --> 00:44:42,319
N�o era um lagarto,
era um amigo meu.
571
00:44:42,625 --> 00:44:46,046
N�o, desculpa...
Era um reptiliano,
572
00:44:46,053 --> 00:44:48,334
e agora est� morto.
Por causa de ti.
573
00:44:48,340 --> 00:44:50,338
- Quem estava com ele?
- Eu.
574
00:44:50,803 --> 00:44:52,214
Est� bem. �ptimo.
575
00:44:52,244 --> 00:44:54,960
Ele disse alguma coisa
que pudesse explicar a raz�o disto?
576
00:44:54,987 --> 00:44:56,738
Qualquer coisa.
V� l�.
577
00:45:01,099 --> 00:45:02,880
N�o.
N�o disse nada.
578
00:45:02,886 --> 00:45:04,936
- S� a recapitular.
- N�o faz sentido.
579
00:45:04,942 --> 00:45:09,336
Um membro da realeza
morre no teu turno
580
00:45:09,340 --> 00:45:13,662
por extraterrestres desconhecidos
e raz�es inimagin�veis.
581
00:45:13,669 --> 00:45:15,089
Isto est� certo?
582
00:45:15,119 --> 00:45:17,928
Come�aste a falar
e n�o tomei aten��o.
583
00:45:17,935 --> 00:45:19,437
Porque n�o d�s espa�o?
584
00:45:19,444 --> 00:45:22,668
- Ainda n�o.
- Vai para o teu escrit�rio.
585
00:45:22,673 --> 00:45:26,537
- Onde pertences.
- Desta vez est�s feito.
586
00:45:29,826 --> 00:45:31,824
Ficamos bem,
n�o te preocupes.
587
00:45:33,206 --> 00:45:34,608
Ficamos bem.
588
00:45:37,015 --> 00:45:39,441
Sim. Sim.
Entendido.
589
00:45:40,239 --> 00:45:42,169
Sim. De facto.
590
00:45:45,375 --> 00:45:48,881
Sim. Sim.
Sim.
591
00:45:49,668 --> 00:45:51,067
Obrigado.
592
00:45:51,637 --> 00:45:55,996
Garanto-lhe que lidaremos
com isso duramente.
593
00:45:59,513 --> 00:46:01,904
Os Jababianos
querem a vossa cabe�a.
594
00:46:01,911 --> 00:46:05,603
As duas cabe�as, enviadas
por mala diplom�tica.
595
00:46:05,608 --> 00:46:07,009
Est� bem.
596
00:46:09,008 --> 00:46:13,201
Bom dia, senhor.
Tenho o relat�rio que pediu.
597
00:46:13,204 --> 00:46:14,813
Obrigado.
598
00:46:15,039 --> 00:46:18,832
Meu Deus, isto � problem�tico.
Bem problem�tico.
599
00:46:19,832 --> 00:46:21,231
Os nossos suspeitos.
600
00:46:23,380 --> 00:46:25,683
Uma esp�cie chamada Diadnon.
601
00:46:25,690 --> 00:46:27,671
De um sistema estelar bin�rio.
602
00:46:27,674 --> 00:46:29,937
Da constela��o Draco.
603
00:46:29,944 --> 00:46:33,586
Draco pertence � Colmeia.
O sector rendeu-se h� anos.
604
00:46:34,608 --> 00:46:36,147
O ADN dos Dyads...
605
00:46:37,133 --> 00:46:38,880
est� repleto de muta��es
da Colmeia.
606
00:46:39,419 --> 00:46:44,247
E sabemos que n�o destroem
os inimigos mas os subjugam.
607
00:46:44,849 --> 00:46:46,506
Possuem-nos
de dentro para fora.
608
00:46:46,512 --> 00:46:49,195
Quem quer que fossem estes dois,
agora fazem parte da Colmeia.
609
00:46:49,201 --> 00:46:53,155
N�o sei porque a Colmeia
mandaria matar um membro real.
610
00:46:53,570 --> 00:46:55,793
Conhecias o Vungus muito bem.
611
00:46:55,800 --> 00:46:58,556
Ele comentou
a raz�o de estarem aqui?
612
00:46:58,559 --> 00:47:00,557
- Ele parecia bem normal...
- Senhor.
613
00:47:00,563 --> 00:47:03,511
Tudo isso foi um fiasco,
uma balb�rdia.
614
00:47:03,518 --> 00:47:07,039
Uma falha desta magnitude
requer medidas imediatas.
615
00:47:08,688 --> 00:47:10,207
Do Artigo 13.
616
00:47:10,214 --> 00:47:12,212
N�o sejas rid�culo.
Quem diz balb�rdia?
617
00:47:12,218 --> 00:47:14,747
O que � esse Artigo 13?
618
00:47:14,751 --> 00:47:16,197
Desactiva��o imediata.
619
00:47:16,760 --> 00:47:18,755
Seguida de exterm�nio
da mem�ria.
620
00:47:18,761 --> 00:47:20,515
- Espera a�.
- Espera a�.
621
00:47:20,521 --> 00:47:22,150
Fazem isso
por qualquer coisa?
622
00:47:22,157 --> 00:47:24,868
Afasta isso daqui.
Senhor, ele n�o pode.
623
00:47:24,875 --> 00:47:26,873
D�-me uma boa raz�o
de por que n�o.
624
00:47:26,879 --> 00:47:29,401
Porque...
625
00:47:29,404 --> 00:47:31,683
Est�vamos a falar...
626
00:47:31,690 --> 00:47:33,688
- Porque...
- Porque...
627
00:47:33,693 --> 00:47:35,187
Se nos apagar
628
00:47:35,194 --> 00:47:37,192
- nunca vai saber a verdade.
- A verdade.
629
00:47:37,199 --> 00:47:38,932
Vamos.
D� a ordem que eu fa�o.
630
00:47:38,938 --> 00:47:40,340
Guarda isso.
631
00:47:40,922 --> 00:47:43,464
Pam, vai em frente.
Explica-te.
632
00:47:44,353 --> 00:47:45,756
Bem, senhor.
633
00:47:46,708 --> 00:47:49,887
Se pensar bem, realmente,
pensar bem...
634
00:47:50,730 --> 00:47:52,129
Vungus.
635
00:47:53,038 --> 00:47:55,403
Quantas pessoas sabiam
que ele estava aqui?
636
00:47:55,433 --> 00:47:57,288
As pessoas desta sala
637
00:47:57,771 --> 00:48:00,234
e talvez
mais uma d�zia de agentes.
638
00:48:00,237 --> 00:48:03,441
Essas s�o as �nicas que sabiam
que o Vungus estaria aqui.
639
00:48:03,448 --> 00:48:05,386
E presumimos que n�o deu
640
00:48:05,393 --> 00:48:07,381
a pr�pria localiza��o
aos assassinos.
641
00:48:07,386 --> 00:48:08,955
Significa ent�o que foi algu�m
642
00:48:09,844 --> 00:48:11,287
de dentro do MIB.
643
00:48:11,294 --> 00:48:14,200
- N�o, senhor, ele assinou...
- Senhor.
644
00:48:14,206 --> 00:48:17,378
Eles est�o obviamente a enrolar,
a falar de um traidor
645
00:48:17,382 --> 00:48:19,637
� imposs�vel que exista algo
como um traidor.
646
00:48:19,644 --> 00:48:21,404
Parece como algo
que um traidor diria.
647
00:48:21,411 --> 00:48:23,365
- N�o sejas rid�culo.
- Paleio de traidor.
648
00:48:23,371 --> 00:48:25,064
- Certamente um traidor.
- Chega.
649
00:48:25,791 --> 00:48:27,789
Se fomos comprometidos,
650
00:48:27,795 --> 00:48:31,603
coloca qualquer cidad�o do planeta,
humano e alien�gena, em risco.
651
00:48:33,725 --> 00:48:36,145
C, procura os assassinos.
652
00:48:36,925 --> 00:48:39,227
Encontra os assassinos,
todos.
653
00:48:39,579 --> 00:48:40,980
Dispensado.
654
00:48:42,054 --> 00:48:45,336
M, aparentemente
o teu palpite estava certo.
655
00:48:46,085 --> 00:48:48,543
Trabalha no caso com o C.
656
00:48:48,549 --> 00:48:52,445
E v� com o Ribens algo
que neutralize essas coisas.
657
00:48:55,380 --> 00:48:56,777
Sim, senhor.
658
00:49:01,223 --> 00:49:02,901
Ela � mesmo afiada, senhor.
659
00:49:02,907 --> 00:49:05,892
Suponho que queira
que trate do caso.
660
00:49:05,899 --> 00:49:07,969
N�o te vou proteger mais, H.
661
00:49:08,321 --> 00:49:11,754
Precisa de mim, j� lidei
com a Colmeia, lembra-se?
662
00:49:12,081 --> 00:49:14,542
- S� a minha sagacidade e...
- N�o!
663
00:49:15,458 --> 00:49:17,964
Ele lutou
com a Colmeia antes
664
00:49:18,453 --> 00:49:21,371
e n�o sei para onde
� que ele foi!
665
00:49:21,832 --> 00:49:24,657
Pensei que conseguirias
liderar este lugar.
666
00:49:24,688 --> 00:49:26,124
Estava enganado
a teu respeito.
667
00:49:28,014 --> 00:49:29,411
Acab�mos aqui.
668
00:49:32,443 --> 00:49:33,840
Isto � uma ordem.
669
00:49:35,702 --> 00:49:38,470
Est� enganado sobre mim,
senhor.
670
00:49:39,566 --> 00:49:42,022
Viu algo em mim antes
e ainda est� aqui.
671
00:49:43,538 --> 00:49:45,726
Pe�o desculpa
por o ter desapontado.
672
00:49:45,733 --> 00:49:48,255
D�-me outra oportunidade
para reparar, prometo.
673
00:49:59,303 --> 00:50:00,971
Acho que n�o � s� uma l�mina,
674
00:50:00,978 --> 00:50:02,940
parece que carrega
um tipo de veneno.
675
00:50:02,944 --> 00:50:04,384
Concordo contigo.
676
00:50:04,390 --> 00:50:07,573
Desculpa, o T decidiu
que eu assumiria a investiga��o.
677
00:50:07,579 --> 00:50:09,255
O qu�?
N�o acredito em ti.
678
00:50:09,263 --> 00:50:12,510
Tamb�m n�o acreditei,
mas ele confia em mim.
679
00:50:12,515 --> 00:50:14,777
Ele precisa do melhor agente,
essas coisas...
680
00:50:14,783 --> 00:50:16,821
N�o fa�o as regras,
fala com ele.
681
00:50:16,828 --> 00:50:19,230
M, ele est� ansioso
que me acompanhes.
682
00:50:19,235 --> 00:50:22,499
Aprender com os melhores,
um pouco de treino.
683
00:50:22,505 --> 00:50:24,213
Sim? Vamos.
684
00:50:24,863 --> 00:50:27,230
- Vais ou ficas?
- Eu vou.
685
00:50:27,237 --> 00:50:28,747
- Imaginei.
- Vamos.
686
00:50:29,666 --> 00:50:31,063
H?
687
00:50:33,237 --> 00:50:34,634
Muito obrigado.
688
00:50:35,519 --> 00:50:36,982
Metes-me nojo.
689
00:50:39,318 --> 00:50:41,956
Est� bem.
Qual � a verdade?
690
00:50:41,962 --> 00:50:45,058
Para algu�m que n�o gosta
de mentiras, foste incr�vel!
691
00:50:45,066 --> 00:50:46,531
- Eu n�o...
- V� l�...
692
00:50:46,536 --> 00:50:49,209
A maneira como jogamos
um com o outro.
693
00:50:49,216 --> 00:50:52,840
- Estava a improvisar.
- Um espi�o na MIB, genial!
694
00:50:52,845 --> 00:50:55,262
Descobri uma possibilidade
e vou verific�-la.
695
00:50:55,268 --> 00:50:58,302
- Explicaria muita coisa.
- O que descobriste at� agora?
696
00:50:58,308 --> 00:51:01,379
Ia realizar uma desconstru��o
molecular na subst�ncia,
697
00:51:01,385 --> 00:51:04,477
- e descobrir as toxinas.
- Boa ideia.
698
00:51:04,484 --> 00:51:05,910
N�o fa�as isso.
699
00:51:06,362 --> 00:51:09,092
- Eu sei o que � isto.
- Matou um Jaguabiano de 140 kg.
700
00:51:09,122 --> 00:51:12,131
- Eu n�o faria isso.
- Isto � Servos puro.
701
00:51:12,138 --> 00:51:14,021
Esta quantidade
pode matar na hora.
702
00:51:14,027 --> 00:51:17,190
A quantidade certa pode fazer-te
dan�ar sem roupa na boate,
703
00:51:17,196 --> 00:51:18,655
durante 17 horas,
sem parar.
704
00:51:18,662 --> 00:51:20,310
Tanta informa��o...
705
00:51:20,316 --> 00:51:21,964
Foi o que ouvi dizer,
mas...
706
00:51:21,969 --> 00:51:24,346
H� um lugar no mundo
que fazem uma coisa assim.
707
00:51:24,353 --> 00:51:25,750
Vamos!
708
00:51:29,295 --> 00:51:31,834
Vens?
O mundo n�o vai salvar-se sozinho.
709
00:51:31,841 --> 00:51:34,426
Est�s a dizer que precisas
de mim para salvar o mundo?
710
00:51:34,432 --> 00:51:36,066
Sim.
711
00:51:36,069 --> 00:51:37,466
Foi o que pensei.
712
00:51:53,843 --> 00:51:57,353
MARRAQUEXE
713
00:52:06,843 --> 00:52:08,548
Vamos ver muito disto
por aqui.
714
00:52:10,223 --> 00:52:12,444
� um sinal Croguliano.
715
00:52:12,451 --> 00:52:14,609
� o s�mbolo
da esperan�a ou destrui��o.
716
00:52:14,615 --> 00:52:16,996
Ainda � muito discutido
o verdadeiro significado.
717
00:52:17,342 --> 00:52:19,204
Por acaso,
significa harmonia.
718
00:52:19,211 --> 00:52:21,855
Na Terra, significa que estamos
numa �rea segura MIB.
719
00:52:21,862 --> 00:52:23,303
Como sabes disso?
720
00:52:23,307 --> 00:52:25,917
- Est� no novo manual.
- N�o acredites em tudo o que l�s.
721
00:52:26,512 --> 00:52:29,128
Qual � o meu trabalho,
estar parado e calado?
722
00:52:29,134 --> 00:52:30,691
Cala-te,
esse � o teu trabalho.
723
00:52:31,178 --> 00:52:33,098
Olha quem est� aqui,
Naxar!
724
00:52:33,106 --> 00:52:36,043
Sabes as regras,
nenhuma tecnologia alien na rua.
725
00:52:36,445 --> 00:52:38,659
Tapa essa bicicleta
para n�o te passar uma multa.
726
00:52:39,594 --> 00:52:40,991
H?
727
00:52:41,538 --> 00:52:43,330
- �s mesmo tu?
- Claro que sou eu.
728
00:52:43,336 --> 00:52:44,991
Quem mais poderia ser?
Ol�, Bassan.
729
00:52:44,997 --> 00:52:47,180
Ol�, H, o Naxar disse
que estavas morto.
730
00:52:47,188 --> 00:52:48,950
O qu�?
Nunca disse isso.
731
00:52:48,956 --> 00:52:50,628
Disseste, mentiroso.
732
00:52:54,401 --> 00:52:55,820
E porque estaria morto?
733
00:52:57,791 --> 00:52:59,890
O Bassam percebeu mal.
734
00:52:59,895 --> 00:53:03,152
Soubemos que tu e a Risa
tinham acabado.
735
00:53:03,158 --> 00:53:04,662
Riza... Quem � ela?
736
00:53:04,669 --> 00:53:06,072
Isso n�o � importante.
737
00:53:06,078 --> 00:53:07,950
- Humana ou...
- N�o interessa.
738
00:53:07,958 --> 00:53:10,267
S� curiosa como seria
rela��es entre esp�cies.
739
00:53:10,271 --> 00:53:12,958
Ningu�m importante.
� uma velha amiga.
740
00:53:12,964 --> 00:53:15,696
Que comanda o maior
sindicato do crime da gal�xia.
741
00:53:15,703 --> 00:53:18,747
Que � uma muito bem-sucedida
mulher de neg�cios.
742
00:53:18,753 --> 00:53:21,213
- Gosto de mulheres assim.
- Porqu� esse assunto?
743
00:53:21,220 --> 00:53:23,223
Muito triste, H.
Formavam um lindo casal.
744
00:53:23,229 --> 00:53:25,176
Muito obrigado,
mas isso acontece.
745
00:53:25,180 --> 00:53:28,022
Disseste: essa louca
vai cortar-lhe a garganta.
746
00:53:29,038 --> 00:53:31,036
Com licen�a por um momento.
747
00:53:31,041 --> 00:53:32,443
Palavras tuas, n�o minhas.
748
00:53:32,669 --> 00:53:34,448
Tiveste algo com essa pessoa?
749
00:53:34,454 --> 00:53:36,160
Isso n�o � conflito
de interesses?
750
00:53:36,168 --> 00:53:38,534
Conflito de interesses � saber
sobre a minha vida.
751
00:53:38,540 --> 00:53:40,199
Prefiro n�o saber de nada.
752
00:53:40,202 --> 00:53:41,790
Chega.
753
00:53:41,797 --> 00:53:43,591
P�ra de bater nele,
754
00:53:43,599 --> 00:53:45,157
e mant�m essa coisa coberta.
755
00:53:45,163 --> 00:53:46,746
- Absolutamente.
- Obrigado.
756
00:53:46,752 --> 00:53:48,149
N�o vai acontecer de novo.
757
00:53:49,050 --> 00:53:50,988
Prazer em conhec�-los.
758
00:53:58,025 --> 00:53:59,427
O que foi?
759
00:53:59,653 --> 00:54:02,303
Olhe o que veio das c�maras
de vigil�ncia externa.
760
00:54:02,658 --> 00:54:04,656
Afasta-te.
Deixas-me desconfort�vel.
761
00:54:10,888 --> 00:54:12,312
Mostraste ao T?
762
00:54:12,754 --> 00:54:15,213
Ele disse que seria tudo
visto primeiro por si.
763
00:54:15,221 --> 00:54:16,623
�ptimo.
764
00:54:16,629 --> 00:54:18,032
Eu vou mostrar-lhe.
765
00:54:18,038 --> 00:54:19,457
Vai!
766
00:54:22,270 --> 00:54:23,693
Isto � assombroso.
767
00:54:26,026 --> 00:54:27,661
Rapaz.
768
00:54:38,240 --> 00:54:39,765
A� v�m problemas.
769
00:54:39,770 --> 00:54:41,204
Gosto de problemas.
770
00:54:46,120 --> 00:54:48,102
Est�s a pensar
no que estou a pensar?
771
00:54:48,500 --> 00:54:50,277
Liga � Riza.
772
00:54:52,351 --> 00:54:53,769
� este o local.
773
00:54:58,491 --> 00:55:00,206
Est�o aqui h� alguns dias.
774
00:55:00,783 --> 00:55:02,398
Ningu�m veio recolher.
775
00:55:09,322 --> 00:55:10,719
Ol�!
776
00:55:53,124 --> 00:55:57,173
Mais um passo e liquido-te,
bonit�o.
777
00:55:57,382 --> 00:55:59,380
Calma. Calma
N�o queremos problemas.
778
00:55:59,626 --> 00:56:01,185
N�o se mexam.
779
00:56:03,985 --> 00:56:05,708
Olha para ti.
780
00:56:06,324 --> 00:56:07,986
Como te chamas, campe�o?
781
00:56:07,993 --> 00:56:09,895
Campe�o
n�o � como me chamam.
782
00:56:09,902 --> 00:56:11,577
- O que � isto?
- Isto?
783
00:56:11,818 --> 00:56:13,283
- Ele.
- Desculpa.
784
00:56:13,290 --> 00:56:14,910
Porque me chamam sempre
de algo?
785
00:56:14,914 --> 00:56:17,100
Pe�es n�o t�m nome,
s� pe�es.
786
00:56:17,107 --> 00:56:18,517
Est� bem.
787
00:56:18,734 --> 00:56:20,160
Pe�o ent�o.
788
00:56:20,850 --> 00:56:22,254
O que aconteceu aqui?
789
00:56:22,260 --> 00:56:24,258
Tivemos uma festa brutal.
790
00:56:24,264 --> 00:56:27,011
O Kanye apareceu e tocou
o novo �lbum todo.
791
00:56:27,018 --> 00:56:28,672
Um dos seus
melhores trabalhos.
792
00:56:28,679 --> 00:56:30,677
Olhem � volta.
Apanh�mos uma surra.
793
00:56:32,393 --> 00:56:33,824
Minha Rainha!
794
00:56:36,788 --> 00:56:38,199
Ela morreu.
795
00:56:38,230 --> 00:56:40,228
Nunca hei-de servir outra.
Juro.
796
00:56:40,523 --> 00:56:43,492
Enfiarei a adaga no meu corpo,
assim,
797
00:56:43,928 --> 00:56:45,456
pelos meus �rg�os vitais,
798
00:56:45,463 --> 00:56:46,889
e depois deix�-lo,
799
00:56:46,892 --> 00:56:49,022
at� que a escurid�o me leve.
800
00:56:50,887 --> 00:56:53,258
N�o vais fazer isso,
pois n�o?
801
00:56:53,290 --> 00:56:55,652
Ou�am,
um pe�o sem rainha
802
00:56:55,659 --> 00:56:57,077
� s� um pe�o!
803
00:56:57,083 --> 00:57:00,580
Um nada! Tenho de acabar
com a minha vida,
804
00:57:00,587 --> 00:57:04,179
da forma
mais dolorosa poss�vel.
805
00:57:05,514 --> 00:57:07,350
N�o me impe�am!
806
00:57:07,355 --> 00:57:10,154
Hip�tese de sobreviv�ncia:
Zero!
807
00:57:10,483 --> 00:57:13,135
- Achas que o devemos impedir?
- Posso continuar?
808
00:57:13,165 --> 00:57:16,180
- Ser� que vai fazer mesmo?
- Desculpa, o que disseste?
809
00:57:16,187 --> 00:57:19,532
- Nada de mais.
- N�o, fui eu que disse.
810
00:57:19,559 --> 00:57:24,067
Ele � uma testemunha.
Desculpa, acho que ela n�o
811
00:57:24,074 --> 00:57:28,077
ia querer que fizesses isso,
sinceramente.
812
00:57:28,349 --> 00:57:31,621
Quem �s tu para saber o que
uma rainha ia ou n�o querer.
813
00:57:31,628 --> 00:57:33,261
�s uma rainha?
814
00:57:33,265 --> 00:57:35,969
Considerando
que todas as mulheres s�o, sim.
815
00:57:35,976 --> 00:57:38,234
Mas n�o, n�o sou uma rainha.
816
00:57:38,240 --> 00:57:42,278
- Sabes o que ela �? Agente.
- Agente?
817
00:57:42,433 --> 00:57:45,202
- Isso � um t�tulo?
- Sim, � um t�tulo.
818
00:57:45,233 --> 00:57:48,014
Um t�tulo de grande emin�ncia
e estatura.
819
00:57:48,016 --> 00:57:50,608
M � uma agente,
e uma agente sem pe�o
820
00:57:50,615 --> 00:57:52,816
- se � que me entendes.
- N�o pensei nisso,
821
00:57:52,822 --> 00:57:55,174
mas talvez a melhor maneira
de honrar os mortos,
822
00:57:55,182 --> 00:57:57,369
- seja continuar a viver.
- Sim!
823
00:57:57,500 --> 00:58:00,552
Prometo-te lealdade eterna,
agente Emily!
824
00:58:00,557 --> 00:58:02,608
N�o estou interessada
em ter um s�bdito.
825
00:58:02,828 --> 00:58:07,156
Tarde demais, j� fiz a jura de
lealdade, devias ter dito antes.
826
00:58:07,159 --> 00:58:08,603
Parab�ns!
827
00:58:08,885 --> 00:58:11,484
E se morreres antes de mim,
prometo acabar
828
00:58:11,495 --> 00:58:12,994
com a minha pr�pria vida...
829
00:58:12,999 --> 00:58:15,577
Da maneira mais dolorosa
poss�vel.
830
00:58:15,584 --> 00:58:18,551
- Sim, n�o gosto de ti.
- Vamos.
831
00:58:19,413 --> 00:58:24,199
Minha senhora, v� l�,
n�s vamos divertir!
832
00:58:24,860 --> 00:58:27,022
- Est� bem.
- Sim!
833
00:58:28,903 --> 00:58:32,103
H, quero falar contigo,
quero contar-te uma coisa.
834
00:58:32,109 --> 00:58:34,319
- Conta!
- � sobre... onde est�?
835
00:58:34,323 --> 00:58:37,658
- Isto aqui?
- Roubaste-me?
836
00:58:37,666 --> 00:58:40,334
N�o roubei nada, recuperei
a prova que roubaste.
837
00:58:40,339 --> 00:58:43,102
O Vungus mandou-me esconder,
porque n�o confiava em ningu�m!
838
00:58:43,109 --> 00:58:45,176
Est�s a dizer que acreditaste
no Vungus
839
00:58:45,183 --> 00:58:47,905
e n�o no teu parceiro,
um agente s�nior?
840
00:58:48,002 --> 00:58:52,271
Numa palavra, sim.
H, por falar em agentes...
841
00:58:54,829 --> 00:58:56,245
Vem!
842
00:58:57,437 --> 00:58:59,692
- Porque est�o aqui?
- N�o sei, algum
843
00:58:59,707 --> 00:59:02,828
pr�mio importante que n�o
avisaram ou estamos feitos.
844
00:59:02,934 --> 00:59:06,109
Obrigado, preciso que verifiquem
todos os becos, ruas e esgotos.
845
00:59:06,153 --> 00:59:08,351
Podes aproximar aquela c�mara
ali, por favor?
846
00:59:08,526 --> 00:59:12,428
Ser� que algu�m aqui me pode
explicar o que raio se passa?
847
00:59:12,433 --> 00:59:14,378
Senhor, � um assunto
um tanto delicado,
848
00:59:14,384 --> 00:59:16,481
achei melhor
n�o o incomodar.
849
00:59:16,511 --> 00:59:18,162
- C, vamos falar.
- Sim, senhor.
850
00:59:18,194 --> 00:59:20,300
Ningu�m sai da cidade,
entendido?
851
00:59:21,757 --> 00:59:24,959
Ouve, isto n�o faz sentido,
apesar dos teus sentimentos
852
00:59:24,965 --> 00:59:28,465
pessoais, o H � um dos melhores
agentes que j� vestiram este fato.
853
00:59:28,471 --> 00:59:30,544
Ele foi
um dos melhores agentes,
854
00:59:30,575 --> 00:59:34,620
mas n�o � o mesmo desde
a Colmeia, olhe! Olhe!
855
00:59:35,969 --> 00:59:38,539
Dizem que o Vungus,
roubou da divis�o de pesquisa
856
00:59:38,546 --> 00:59:41,830
avan�ada do departamento de
guerras da Babiano.
857
00:59:41,860 --> 00:59:43,257
E trouxe-o para c�.
858
00:59:43,794 --> 00:59:46,081
E escondeste isto de mim
por quanto tempo?
859
00:59:46,088 --> 00:59:47,949
- Explica-te!
- Quer que explique?
860
00:59:48,525 --> 00:59:52,527
Seja l� o que isso for, estava
com a M e o H no seu escrit�rio.
861
00:59:53,345 --> 00:59:56,717
E o senhor deixou-os ir, com
todo o respeito, deixou-os ir.
862
01:00:03,867 --> 01:00:06,889
- Prossegue.
- Sim, senhor.
863
01:00:08,035 --> 01:00:10,219
- Espera!
- Senhor.
864
01:00:10,499 --> 01:00:12,752
Tr�-los directos a mim!
865
01:00:16,082 --> 01:00:18,604
Seja o que for isso,
o Vungus morreu para o proteger.
866
01:00:18,610 --> 01:00:20,575
Deu-me porque n�o queria
que o levassem.
867
01:00:24,914 --> 01:00:27,056
- Sim, senhor.
- H, ouve-me.
868
01:00:27,062 --> 01:00:31,631
Esta opera��o n�o � minha,
saiam da� e venham ter comigo.
869
01:00:32,027 --> 01:00:36,935
A M tem raz�o, pode haver
um traidor entre n�s.
870
01:00:47,566 --> 01:00:49,093
Fica com isto,
vou despist�-los.
871
01:00:49,100 --> 01:00:50,987
Vou ter contigo � pra�a
em 20 minutos.
872
01:00:59,047 --> 01:01:00,879
Pessoal, por aqui!?
873
01:01:54,078 --> 01:01:56,084
Nasr! Preciso que me emprestes
a tua mota.
874
01:01:56,086 --> 01:01:58,208
Contanto que seja emprestada
e n�o roubada.
875
01:01:58,215 --> 01:02:00,539
Depressa, vamos!
876
01:02:05,744 --> 01:02:07,459
Certo... Acelerador.
877
01:02:07,465 --> 01:02:09,839
- Trav�o...
- �gua. Muito quente l� fora.
878
01:02:09,846 --> 01:02:11,351
�s muito am�vel.
879
01:02:11,357 --> 01:02:14,955
- � f�cil de pilotar, n�o?
- Sim. Muito f�cil, sim.
880
01:02:14,960 --> 01:02:16,681
Como andar de bicicleta.
881
01:02:16,915 --> 01:02:18,328
Fixe.
882
01:02:25,679 --> 01:02:27,076
Desculpa!
883
01:02:34,577 --> 01:02:37,127
Isto n�o � nem um pouco
como andar de bicicleta.
884
01:03:21,569 --> 01:03:23,008
Depressa, sobe!
885
01:03:27,413 --> 01:03:29,043
Segurem-se bem!
886
01:03:35,084 --> 01:03:37,389
Merda!
887
01:03:39,912 --> 01:03:41,868
Aguenta-te, Pe�o.
888
01:03:42,659 --> 01:03:44,056
Aguenta!
889
01:03:44,526 --> 01:03:46,306
Esperem por mim!
890
01:03:54,674 --> 01:03:56,818
N�o acredito
que isto funcionou.
891
01:03:56,823 --> 01:03:58,400
- H...
- Que �?
892
01:03:59,161 --> 01:04:00,911
Sim.
P�e os �culos.
893
01:04:01,491 --> 01:04:04,697
- Ol�, pessoal. Por favor olhem...
- Arranca.
894
01:04:39,962 --> 01:04:41,390
O que achas?
Bot�o vermelho?
895
01:04:41,397 --> 01:04:44,358
- Acho que � hipervelocidade.
- N�o, hipervelocidade � azul.
896
01:04:44,363 --> 01:04:46,499
�s vezes tens de confiar
no teu instinto.
897
01:04:46,859 --> 01:04:48,889
O meu instinto diz
para ir em frente.
898
01:04:49,831 --> 01:04:51,874
Algu�m aperte alguma coisa!
899
01:05:19,190 --> 01:05:20,713
Sem rastos.
900
01:05:20,930 --> 01:05:22,452
Que te disse?
Hipervelocidade.
901
01:05:22,458 --> 01:05:24,360
Confia sempre
no teu instinto.
902
01:05:25,092 --> 01:05:26,540
Deus, detesto areia.
903
01:05:27,213 --> 01:05:30,462
O bot�o vermelho foi,
demais.
904
01:05:30,469 --> 01:05:32,127
Vamos apert�-lo outra vez.
905
01:05:43,166 --> 01:05:44,569
O que est� a fazer?
906
01:05:45,834 --> 01:05:47,253
A mexer-se.
907
01:05:59,904 --> 01:06:01,315
O que � essa coisa?
908
01:06:01,321 --> 01:06:02,724
Est�s a ver o n�cleo?
909
01:06:02,730 --> 01:06:04,682
Como continua a emitir
energia conectiva
910
01:06:04,685 --> 01:06:06,353
atrav�s do interior
da fotosfera?
911
01:06:06,661 --> 01:06:08,287
Sim, estou a ver tudo.
912
01:06:08,294 --> 01:06:10,107
Bem ali, na fotosfera.
913
01:06:10,114 --> 01:06:11,511
- � isso tudo.
- Espera...
914
01:06:11,517 --> 01:06:14,236
S�o explos�es termonucleares.
915
01:06:14,708 --> 01:06:16,472
O que isso quer dizer?
Tipo...
916
01:06:16,478 --> 01:06:17,882
Isso � tipo uma bomba?
917
01:06:18,101 --> 01:06:19,781
Acho que estamos a olhar
918
01:06:19,786 --> 01:06:21,721
para uma super estrela
comprimida.
919
01:06:21,727 --> 01:06:23,436
E pela temperatura
e cor...
920
01:06:23,825 --> 01:06:26,408
diria que � uma
Gigante Azul.
921
01:06:27,563 --> 01:06:29,866
Aperta o bot�o
e vamos ver o que acontece.
922
01:06:29,873 --> 01:06:32,197
Est�s a sugerir que utilizemos
uma estrela
923
01:06:32,205 --> 01:06:34,052
transformada em arma,
s� por divers�o?
924
01:06:34,060 --> 01:06:35,823
Pela ci�ncia
e pela divers�o.
925
01:06:35,825 --> 01:06:37,718
A ci�ncia � bem divertida.
926
01:06:37,725 --> 01:06:39,239
Est� bem.
927
01:06:39,247 --> 01:06:40,962
N�o h� lugar melhor
do que este.
928
01:06:40,969 --> 01:06:42,907
N�o chamam
de Quintal Vazio � toa.
929
01:06:42,913 --> 01:06:45,109
Foi por isso que sugeri.
930
01:06:45,115 --> 01:06:48,152
Ponto 001,
ser� que � bom?
931
01:06:48,157 --> 01:06:49,627
�.
Come�a devagar.
932
01:06:50,155 --> 01:06:51,565
Aperta o bot�o.
933
01:06:59,445 --> 01:07:01,739
Talvez se aumentares
um bocado.
934
01:07:10,287 --> 01:07:12,378
Esse foi o mais fraco?
935
01:07:15,200 --> 01:07:18,176
Ser� que v�o perceber
que aquilo n�o estava ali?
936
01:07:29,190 --> 01:07:30,593
Senhor.
937
01:07:30,598 --> 01:07:32,116
Eles fugiram.
938
01:07:34,456 --> 01:07:37,422
Acho que quiseste dizer que...
939
01:07:37,862 --> 01:07:40,964
- Perdeste-os.
- Posso garantir que...
940
01:07:42,694 --> 01:07:45,154
- Eles tiveram ajuda.
- � prov�vel.
941
01:07:45,568 --> 01:07:46,972
Mas conhe�o o H.
942
01:07:47,203 --> 01:07:49,255
O que ele estiver a fazer,
tem uma raz�o.
943
01:07:49,260 --> 01:07:50,802
Porque ainda o protege?
944
01:07:52,343 --> 01:07:54,234
O que mais tem de acontecer?
945
01:07:54,748 --> 01:07:57,809
Estou a proteger
esta institui��o.
946
01:07:57,814 --> 01:07:59,211
De quem?
De mim?
947
01:07:59,218 --> 01:08:00,839
Est� a questionar
a minha lealdade?
948
01:08:00,846 --> 01:08:02,888
No m�nimo,
do teu julgamento.
949
01:08:06,464 --> 01:08:10,081
Mais alguma coisa, agente C?
950
01:08:12,186 --> 01:08:13,975
- N�o, senhor.
- �ptimo.
951
01:08:14,548 --> 01:08:16,089
Ent�o, queres sair?
952
01:08:35,963 --> 01:08:38,753
O Vungus sabia como isto
era poderoso?
953
01:08:39,457 --> 01:08:41,723
Sabia que podia
destruir o mundo
954
01:08:41,730 --> 01:08:43,264
mas deu-to a ti.
N�o entendo.
955
01:08:43,271 --> 01:08:46,124
Tinha acabado de te conhecer.
Porque fez isso?
956
01:08:47,803 --> 01:08:49,206
N�o sei.
957
01:08:49,213 --> 01:08:50,755
Talvez ele...
958
01:08:50,761 --> 01:08:52,194
Confiasse em mim.
959
01:08:52,868 --> 01:08:55,881
N�o vou duvidar
da tua palavra, mas...
960
01:08:55,894 --> 01:08:59,065
Cantei no funeral
da m�e do Vungus.
961
01:08:59,915 --> 01:09:01,473
Foi muito bonito e...
962
01:09:01,480 --> 01:09:03,249
sab�amos tudo um do outro.
963
01:09:03,257 --> 01:09:06,101
Tenho a certeza
que confiava em mim.
964
01:09:07,253 --> 01:09:09,967
Est� bem, H.
Se queres tanto saber.
965
01:09:10,404 --> 01:09:12,156
Ele disse que tinhas mudado.
966
01:09:12,163 --> 01:09:15,789
J� estou a ficar cansado
desse paleio que mudei.
967
01:09:15,796 --> 01:09:17,389
Sou a mesma pessoa.
968
01:09:17,395 --> 01:09:19,840
A s�rio que foste
sempre assim?
969
01:09:19,847 --> 01:09:21,251
Assim como?
970
01:09:22,017 --> 01:09:24,306
Prepotente.
Arrogante.
971
01:09:24,313 --> 01:09:25,717
Imprudente.
972
01:09:26,177 --> 01:09:28,742
- Esqueci-me de alguma coisa?
- Olha...
973
01:09:28,748 --> 01:09:31,059
Arrogante e imprudente,
fixe.
974
01:09:31,065 --> 01:09:33,226
Talvez seja isso,
de vez em quando.
975
01:09:33,233 --> 01:09:35,542
Mas, v� bem. O meu trabalho
� salvar o planeta.
976
01:09:35,549 --> 01:09:37,389
E fa�o muito bem.
977
01:09:37,396 --> 01:09:40,531
E aqui as regras s�o:
"n�o temos regras"!
978
01:09:40,537 --> 01:09:42,294
Isso � uma regra.
979
01:09:44,178 --> 01:09:46,842
Caramba.
Ningu�m se mexe.
980
01:09:46,849 --> 01:09:48,523
Larga isso, bola de p�lo.
981
01:09:48,528 --> 01:09:50,582
- Ningu�m se mexe!
- Como vieste aqui parar?
982
01:09:50,590 --> 01:09:52,155
Est�s a sentir hidratado, H?
983
01:09:52,160 --> 01:09:54,337
Nunca tinha tomado banho.
984
01:09:54,705 --> 01:09:57,082
Perdi tanta porcaria
que estou levinho.
985
01:09:57,087 --> 01:10:00,531
- Bebemos dessa �gua.
- Achei com gosto de barba.
986
01:10:00,539 --> 01:10:01,948
Est� bem.
987
01:10:01,953 --> 01:10:04,068
Ouve-me, companheiro.
988
01:10:04,756 --> 01:10:07,785
Vamos ser sensatos,
n�o sabes com o que est�s a lidar.
989
01:10:07,791 --> 01:10:09,914
- Ent�o...
- Eu sei, de certeza que sei.
990
01:10:09,921 --> 01:10:12,371
E ela vai pagar muito dinheiro
por isto.
991
01:10:12,375 --> 01:10:14,513
N�o, n�o.
Espera!
992
01:10:14,518 --> 01:10:17,133
Boa sorte, palha�os!
993
01:10:17,397 --> 01:10:18,978
Belo trabalho, H.
994
01:10:26,491 --> 01:10:29,065
Pe�o, pede-lhe
a chave de fendas, por favor?
995
01:10:29,371 --> 01:10:32,398
Ela tem nome e um t�tulo.
E sabes disso.
996
01:10:32,822 --> 01:10:35,201
Minha senhora, o palerma quer
a chave de fendas.
997
01:10:36,980 --> 01:10:39,720
Pe�o, diz-lhe que quanto mais
depressa restaurar a energia
998
01:10:39,728 --> 01:10:42,770
da minha consola, mais cedo
descobrirei como a programar.
999
01:10:42,775 --> 01:10:45,499
A minha senhora diz
que �s um palha�o idiota
1000
01:10:45,503 --> 01:10:49,010
cuja idiotice amea�ou
a exist�ncia do planeta.
1001
01:10:49,017 --> 01:10:51,427
Ela n�o disse nada disso,
est� bem?
1002
01:10:51,434 --> 01:10:53,637
- Sua pe�a in�til de xadrez.
- Ela disse.
1003
01:10:53,644 --> 01:10:55,152
N�o disse nada.
1004
01:10:55,158 --> 01:10:57,930
Mas pensei em dizer
exactamente isso.
1005
01:10:57,936 --> 01:10:59,953
Muito bem falado, obrigada.
1006
01:11:05,482 --> 01:11:07,936
Diz � tua senhora
que j� temos energia.
1007
01:11:09,281 --> 01:11:12,013
O tot� disse
que j� temos energia.
1008
01:11:12,549 --> 01:11:13,946
Podes agradecer-lhe?
1009
01:11:14,563 --> 01:11:17,242
- A s�rio?
- Curto e grosseiro, educadamente.
1010
01:11:17,248 --> 01:11:20,876
Podes incrementar,
diverte-te, confio em ti.
1011
01:11:21,184 --> 01:11:23,411
A minha senhora diz obrigada.
1012
01:11:26,035 --> 01:11:28,439
Eu sei para onde foi
e como a recuperar.
1013
01:11:28,447 --> 01:11:30,491
- Minha senhora.
- Podes deixar comigo.
1014
01:11:30,495 --> 01:11:33,634
- Estou a ouvir.
- Bassan s� tem um comprador,
1015
01:11:33,640 --> 01:11:36,284
a Riza... Stavros.
1016
01:11:36,622 --> 01:11:38,496
Aquela com quem andavas a sair?
1017
01:11:38,748 --> 01:11:41,639
A traficante de armas
intergal�cticas, a Riza.
1018
01:11:41,647 --> 01:11:45,118
Desculpa l�,
namoraste a Riza Stavros?
1019
01:11:45,124 --> 01:11:46,586
A mercadora da morte?
1020
01:11:46,590 --> 01:11:48,112
A m�e do homic�dio?
1021
01:11:49,119 --> 01:11:50,866
- Ela � boazona.
- N�o sabia
1022
01:11:50,872 --> 01:11:52,833
que era traficante
quando a conheci.
1023
01:11:52,840 --> 01:11:55,317
Andava distra�do
com a...
1024
01:11:55,323 --> 01:11:58,944
sedu��o feminina
e a sua beleza intoxicante.
1025
01:11:58,950 --> 01:12:02,460
N�o est�vamos interessados
em r�tulos, mas em sentimentos.
1026
01:12:02,465 --> 01:12:05,044
Se ter um cora��o rom�ntico
� crime, podem matar-me.
1027
01:12:05,904 --> 01:12:08,760
- Ainda n�o.
- Avisas-me?
1028
01:12:10,676 --> 01:12:12,073
A s�rio?
1029
01:12:13,249 --> 01:12:14,942
Cora��o rom�ntico?
1030
01:12:17,566 --> 01:12:18,963
O qu�?
1031
01:12:20,728 --> 01:12:22,957
� engra�ado?
1032
01:12:25,097 --> 01:12:26,645
Cora��o rom�ntico.
1033
01:12:26,652 --> 01:12:28,337
Quem � que fala assim?
1034
01:12:28,687 --> 01:12:30,084
Que tot�.
1035
01:12:32,628 --> 01:12:34,946
Nunca te apaixonaste,
pois n�o?
1036
01:12:36,782 --> 01:12:38,960
N�o estou a gozar,
s� estou a perguntar.
1037
01:12:38,965 --> 01:12:41,743
Nunca deixaste
o cora��o falar mais alto?
1038
01:12:42,860 --> 01:12:45,296
O que � isto?
"O Di�rio da Nossa Paix�o"?
1039
01:12:45,304 --> 01:12:48,932
Nunca vi, mas acredito
que tenha muito desta treta.
1040
01:12:49,236 --> 01:12:50,633
N�o, nunca.
1041
01:12:51,890 --> 01:12:54,058
Paix�es s�o inst�veis,
a raz�o � inconstante.
1042
01:12:54,064 --> 01:12:55,468
- Achas mesmo?
- Acho.
1043
01:12:55,474 --> 01:12:58,906
Atrac��o f�sica s�o s� algumas
reac��es qu�micas no c�rebro.
1044
01:12:58,913 --> 01:13:00,672
N�o se pode confiar nisso.
1045
01:13:00,678 --> 01:13:02,228
N�o � real.
1046
01:13:02,235 --> 01:13:05,187
O universo tamb�m n�o s�o s�
algumas reac��es qu�micas?
1047
01:13:05,915 --> 01:13:07,905
Tenho a certeza
de que podes confiar nisso.
1048
01:13:08,548 --> 01:13:10,023
Parece bem real.
1049
01:13:12,924 --> 01:13:14,924
Isso foi bem profundo.
1050
01:13:18,143 --> 01:13:19,540
Isto deve chegar.
1051
01:13:23,961 --> 01:13:25,411
Liga-o.
1052
01:13:26,217 --> 01:13:27,614
Obrigado.
1053
01:13:28,976 --> 01:13:30,373
Pe�o.
1054
01:13:31,489 --> 01:13:33,614
- A� n�o.
- Fui o mais longe que pude.
1055
01:13:33,621 --> 01:13:36,084
At� podia saltar mais alto,
mas ficaria estranho.
1056
01:13:36,088 --> 01:13:37,555
Est� bem.
J� chega.
1057
01:13:39,295 --> 01:13:40,847
E a� vamos n�s.
1058
01:13:44,223 --> 01:13:45,931
Mas que maravilha!
1059
01:13:46,987 --> 01:13:48,484
Muito bem.
1060
01:13:49,587 --> 01:13:52,390
Conhe�o a Riza, pode
at� ser a mercadora da morte.
1061
01:13:52,397 --> 01:13:54,094
Mas tem uma fraqueza.
1062
01:13:54,595 --> 01:13:56,440
Est�s pronto para ser her�i,
pequenito?
1063
01:13:56,447 --> 01:13:58,177
- Estou pronto a tudo.
- �ptimo.
1064
01:13:58,185 --> 01:13:59,587
Vamos a N�poles.
1065
01:13:59,593 --> 01:14:01,543
� fortaleza fortificada
da Riza
1066
01:14:01,549 --> 01:14:03,001
para a morte certa?
1067
01:14:07,503 --> 01:14:10,424
FORTALEZA FORTIFICADA
DA RIZA
1068
01:14:10,430 --> 01:14:13,430
E DA MORTE CERTA
1069
01:14:30,417 --> 01:14:32,011
N�o disparem, n�o disparem.
1070
01:14:37,161 --> 01:14:38,586
Desculpa.
1071
01:14:38,593 --> 01:14:41,147
Podemos fazer isto noutro dia?
Chegou outra visita.
1072
01:14:42,638 --> 01:14:44,088
Obrigada.
1073
01:14:44,876 --> 01:14:46,310
Adeus.
1074
01:14:50,803 --> 01:14:53,012
Luca!
Saudades minhas?
1075
01:14:53,017 --> 01:14:54,435
N�o.
1076
01:15:04,547 --> 01:15:05,958
H.
1077
01:15:07,174 --> 01:15:08,947
Eu sei porque est�s aqui.
1078
01:15:11,935 --> 01:15:14,010
Porque est�s de cal�as
cor-de-rosa?
1079
01:15:29,734 --> 01:15:31,356
Como est�o as coisas?
1080
01:15:32,084 --> 01:15:33,747
J� faz um tempo, n�o?
1081
01:15:33,754 --> 01:15:35,443
Isto � o dif�cil
das separa��es:
1082
01:15:35,450 --> 01:15:37,122
as amizades que perdem.
1083
01:15:39,546 --> 01:15:41,426
Foram bons tempos,
n�o foram?
1084
01:15:42,713 --> 01:15:44,652
A Riza e eu
tivemos bons tempos.
1085
01:15:44,657 --> 01:15:47,377
Acho que te escondias
para espiar, n�o?
1086
01:15:56,239 --> 01:15:58,229
Maravilhosa, n�o �?
1087
01:15:58,507 --> 01:16:03,307
Simplesmente adoro
criaturas burras e lindas.
1088
01:16:09,548 --> 01:16:11,955
J� me sinto em casa.
1089
01:16:14,833 --> 01:16:16,230
Ent�o...
1090
01:16:16,577 --> 01:16:19,113
Levaste finalmente
um pontap� no rabo da MIB?
1091
01:16:19,368 --> 01:16:22,052
Por acaso,
quem deu fui eu.
1092
01:16:22,773 --> 01:16:24,639
Alguns cavalos nascem
para ser livres.
1093
01:16:24,643 --> 01:16:26,438
E outros para serem abatidos.
1094
01:16:26,444 --> 01:16:27,950
O que queres daqui?
1095
01:16:27,958 --> 01:16:29,482
Queria ver-te.
1096
01:16:29,488 --> 01:16:31,022
E trouxe-te uma coisa.
1097
01:16:33,237 --> 01:16:35,302
Sei que gostas
de bichinhos especiais.
1098
01:16:35,309 --> 01:16:36,790
Ent�o trouxe-te
uma oferta de paz.
1099
01:16:36,821 --> 01:16:38,018
Miau, miau.
1100
01:16:38,021 --> 01:16:40,855
�o, �o.
Etc, etc.
1101
01:16:41,177 --> 01:16:42,765
Bem, adorei.
1102
01:16:43,281 --> 01:16:44,794
Ele �...
1103
01:16:44,799 --> 01:16:48,092
giro e feio ao mesmo tempo.
1104
01:16:48,099 --> 01:16:49,509
� o �ltimo da esp�cie dele.
1105
01:16:49,515 --> 01:16:51,998
Sempre soubeste
derreter-me o cora��o, n�o?
1106
01:16:52,290 --> 01:16:55,138
Sempre soubeste fazer
o meu bater mais depressa.
1107
01:16:55,165 --> 01:16:57,923
Nenhum neuralizador vai fazer
esquecer-me disso.
1108
01:16:57,939 --> 01:17:01,371
Queria muito ver as minhas armas
a fazerem-te em peda�os,
1109
01:17:01,378 --> 01:17:03,629
mas depois que vi
essa perfei��o...
1110
01:17:04,045 --> 01:17:05,608
Que � a tua cara e...
1111
01:17:07,507 --> 01:17:08,910
Tenho de saber.
1112
01:17:09,561 --> 01:17:10,972
De saber o qu�?
1113
01:17:12,054 --> 01:17:15,265
Quero saber a verdade.
Alguma vez foi a s�rio?
1114
01:17:15,797 --> 01:17:17,591
Isto...
1115
01:17:17,748 --> 01:17:19,594
Eu, tu... foi?
1116
01:17:21,517 --> 01:17:22,940
Esta quero ver.
1117
01:17:25,399 --> 01:17:26,802
Foi?
1118
01:17:28,008 --> 01:17:30,877
Sempre soube quem eras.
O meu trabalho era...
1119
01:17:31,076 --> 01:17:32,557
Ganhar a tua confian�a e...
1120
01:17:33,460 --> 01:17:35,783
Acabar contigo
� primeira oportunidade.
1121
01:17:36,547 --> 01:17:37,949
Esta � a verdade.
1122
01:17:37,955 --> 01:17:40,829
- Vou desligar agora.
- Cala-te.
1123
01:17:41,985 --> 01:17:45,670
- O qu�?
- N�o, falava com o meu cora��o.
1124
01:17:45,835 --> 01:17:49,036
- � como uma voz dentro de mim.
- Eu sei.
1125
01:17:49,926 --> 01:17:51,369
N�o h� como fingir aquilo.
1126
01:17:53,671 --> 01:17:55,905
- Obrigada.
- Est� tudo bem.
1127
01:17:56,886 --> 01:17:58,795
A s�rio, obrigada por...
1128
01:17:59,561 --> 01:18:01,114
Por acabar contigo numa boa.
1129
01:18:01,296 --> 01:18:02,702
Todos precisamos
1130
01:18:02,731 --> 01:18:05,069
- de acabar as coisas numa boa.
- Tira-o daqui.
1131
01:18:05,083 --> 01:18:07,466
O qu�? Calma.
Espera um segundo.
1132
01:18:07,481 --> 01:18:11,002
- Tamb�m preciso de acabar bem.
- H, s� um pequeno conselho.
1133
01:18:11,011 --> 01:18:13,226
Na pr�xima vez que trouxeres
uma oferta de paz,
1134
01:18:13,231 --> 01:18:15,062
n�o fa�as no mesmo
dia que adquiri
1135
01:18:15,069 --> 01:18:17,495
a arma mais poderosa j� criada.
1136
01:18:17,501 --> 01:18:18,919
N�o tem nada a ver com isso.
1137
01:18:18,926 --> 01:18:20,954
Nem sabia que tinhas
uma arma dessas.
1138
01:18:20,961 --> 01:18:23,585
S�o coisas diferentes.
� s� coincid�ncia.
1139
01:18:26,793 --> 01:18:28,218
Ponham-no no barco.
1140
01:18:36,327 --> 01:18:40,345
Acho que correu bem, rapazes.
Parece que vamos ver-nos mais.
1141
01:19:07,601 --> 01:19:10,467
Onde � que est�?
1142
01:19:11,708 --> 01:19:13,119
Sebastian, querido.
1143
01:19:13,603 --> 01:19:16,343
O que achas de destruir
sistemas solares inteiros
1144
01:19:16,372 --> 01:19:17,775
sem sa�res de casa?
1145
01:19:18,349 --> 01:19:20,143
- Pe�o?
- Sim, estou aqui.
1146
01:19:23,429 --> 01:19:26,123
Olha para isto.
Pronto para mim.
1147
01:19:29,019 --> 01:19:30,921
Pe�o, agora � contigo.
1148
01:19:31,041 --> 01:19:33,867
Esse tipo de press�o
n�o � construtiva.
1149
01:19:33,897 --> 01:19:37,022
� muito simples.
Queres ou n�o?
1150
01:19:45,087 --> 01:19:46,499
Foi perfeito!
1151
01:19:49,953 --> 01:19:51,481
J� te ligo.
1152
01:19:53,845 --> 01:19:56,444
Olha para as tuas perninhas.
�s t�o r�pido.
1153
01:20:11,889 --> 01:20:14,307
N�o voltes a fugir.
Ol�.
1154
01:20:16,865 --> 01:20:21,132
E eu a pensar
que o H estava sozinho.
1155
01:20:22,443 --> 01:20:24,058
Tolice a minha.
1156
01:20:25,004 --> 01:20:26,483
Pobre de ti.
1157
01:20:27,202 --> 01:20:29,192
Tem sido uma aprendizagem
�ngreme, sim.
1158
01:20:33,091 --> 01:20:35,964
Boa resposta.
Esta � uma arma Aniquiladora 9.9
1159
01:20:36,073 --> 01:20:38,480
Sabes o que faz
ao corpo humano?
1160
01:20:40,974 --> 01:20:44,100
Faz-te ferver
de dentro para fora.
1161
01:20:44,917 --> 01:20:46,328
Giro.
1162
01:20:47,014 --> 01:20:50,812
Sabes o que o Pe�o faz
com armas como a tua?
1163
01:20:50,840 --> 01:20:53,166
N�o.
Diz-me o que � um pe�o.
1164
01:20:53,196 --> 01:20:55,444
Eu sou o Pe�o, sua maluca!
1165
01:21:42,251 --> 01:21:43,966
Parece que o jogo virou.
1166
01:21:46,641 --> 01:21:48,060
Que pega incr�vel!
1167
01:22:23,938 --> 01:22:25,528
Fez-me sentir bem.
1168
01:22:34,391 --> 01:22:36,833
N�o te preocupes.
Faz tudo parte do plano.
1169
01:22:37,343 --> 01:22:40,038
H, sempre foste
delirante.
1170
01:22:48,818 --> 01:22:50,245
Oferta de paz.
1171
01:22:50,525 --> 01:22:51,922
Mata-os.
1172
01:22:52,261 --> 01:22:54,680
Come�a com ele e f�-lo sofrer.
1173
01:22:55,219 --> 01:22:57,294
N�o, n�o precisas
fazer isso.
1174
01:22:57,847 --> 01:22:59,959
P�em-me no ch�o, Taranteano.
1175
01:23:00,715 --> 01:23:03,022
Espera, disseste Taranteano?
1176
01:23:03,064 --> 01:23:05,179
- Sim.
- Sim, minha senhora, disse.
1177
01:23:05,208 --> 01:23:07,760
Eles s�o bem s�rios
quando se trata de matar.
1178
01:23:07,788 --> 01:23:09,786
T�m um c�rebro do tamanho
de uma azeitona.
1179
01:23:10,088 --> 01:23:11,561
N�o est�s a ajudar.
1180
01:23:14,570 --> 01:23:16,457
A criatura que viu,
1181
01:23:16,488 --> 01:23:19,447
era um Taranteano ilegal
de Andr�meda 2.
1182
01:23:19,452 --> 01:23:20,879
Taranteano?
1183
01:23:24,701 --> 01:23:26,292
Conhe�o um Taranteano.
1184
01:23:26,405 --> 01:23:27,934
Uma vez encontrei um.
1185
01:23:28,619 --> 01:23:30,117
Ajudei-o.
1186
01:23:31,149 --> 01:23:32,693
Kabla Makshulin!
1187
01:23:34,123 --> 01:23:35,520
O qu�?
1188
01:23:36,659 --> 01:23:38,113
Kabla Nakshulin?
1189
01:23:38,432 --> 01:23:41,147
O que ela disse?
Como sabes isso?
1190
01:23:41,152 --> 01:23:42,711
Porque ele disse-me.
1191
01:23:49,637 --> 01:23:51,912
- Molly?
- Sim.
1192
01:23:52,219 --> 01:23:55,420
Molly? Est�o a gozar comigo?
A s�rio?
1193
01:23:57,484 --> 01:23:58,989
Quem � delirante agora?
1194
01:23:59,619 --> 01:24:01,030
�s tu?
1195
01:24:05,138 --> 01:24:08,191
Como est�s grande!
Eu tamb�m.
1196
01:24:11,795 --> 01:24:13,198
D�-lhe a caixa.
1197
01:24:13,211 --> 01:24:15,193
Nunca.
N�o podes fazer isso.
1198
01:24:15,636 --> 01:24:19,372
Tratei-te bem, deixei-te matar
todos que querias.
1199
01:24:19,886 --> 01:24:21,283
V� l�.
1200
01:24:21,583 --> 01:24:22,483
N�o?
1201
01:24:25,996 --> 01:24:27,393
A caixa.
1202
01:24:31,192 --> 01:24:32,589
Obrigada.
1203
01:24:33,681 --> 01:24:35,436
A prop�sito, mudaste
a minha vida.
1204
01:24:36,270 --> 01:24:39,895
S� uma pergunta:
o que significa?
1205
01:24:40,798 --> 01:24:42,202
Significa...
1206
01:24:42,207 --> 01:24:44,940
Um dia matarei quem quiseres
1207
01:24:44,947 --> 01:24:46,779
de forma cruel
para pagar a d�vida.
1208
01:24:48,304 --> 01:24:51,161
Ou vamos mant�-la aqui
por um momento
1209
01:24:51,192 --> 01:24:53,612
enquanto ele e eu
decidimos o que fazer.
1210
01:24:53,945 --> 01:24:56,640
- H! H, est�s bem?
- Fixe.
1211
01:24:57,360 --> 01:24:58,888
Estou bem.
1212
01:25:00,366 --> 01:25:01,962
Aquilo foi...
1213
01:25:01,969 --> 01:25:04,578
- Aquilo foi duro.
- Foi e, para mim, bem penoso.
1214
01:25:04,585 --> 01:25:06,919
- Percebi.
- Acho que o plano correu mal
1215
01:25:06,926 --> 01:25:09,135
- em cada sentido imagin�vel.
- Sim, bem...
1216
01:25:10,624 --> 01:25:12,130
Ent�o...
1217
01:25:12,136 --> 01:25:13,660
Chamas-te Molly, certo?
1218
01:25:15,340 --> 01:25:18,088
- N�o era para saberes.
- Tarde de mais, agora sei.
1219
01:25:18,100 --> 01:25:19,996
Por isso acho justo
dizer o meu.
1220
01:25:20,378 --> 01:25:22,024
- N�o quero saber.
- Vou dizer.
1221
01:25:22,031 --> 01:25:23,443
- Est� bem.
- Preparada?
1222
01:25:23,449 --> 01:25:24,858
Hor�cio.
1223
01:25:24,864 --> 01:25:26,681
- N�o �.
- N�o �.
1224
01:25:28,150 --> 01:25:29,561
� Henry.
1225
01:25:30,532 --> 01:25:33,164
- Tens cara de Henry.
- Ainda bem, � o meu nome.
1226
01:25:33,171 --> 01:25:34,817
- Sou o Steve.
- A s�rio?
1227
01:25:34,848 --> 01:25:37,208
Pensava que pe�es
n�o tinham nome.
1228
01:25:37,238 --> 01:25:39,964
N�o temos.
S� n�o queria ficar de fora.
1229
01:25:40,857 --> 01:25:42,258
Ol� Steve.
1230
01:25:53,464 --> 01:25:55,024
Isto n�o parece nada bom.
1231
01:25:59,216 --> 01:26:01,996
N�o estou a gostar do que est�
a acontecer ao ch�o.
1232
01:26:08,776 --> 01:26:10,310
Kabla Nakshulin!
1233
01:26:13,531 --> 01:26:15,021
Valia a pena tentar.
1234
01:26:15,028 --> 01:26:17,847
Vamos levar a arma,
para a Colmeia.
1235
01:26:17,853 --> 01:26:20,203
N�o! N�o sei se sabem,
mas...
1236
01:26:20,211 --> 01:26:22,765
N�s somos
os Homens de Negro.
1237
01:26:24,294 --> 01:26:27,303
Os Homens e as Mulheres
de Negro.
1238
01:26:29,334 --> 01:26:32,389
- Boa defesa.
- Se acham que vamos entreg�-la,
1239
01:26:32,395 --> 01:26:34,847
est�o enganados, n�o sabem
com quem est�o a lidar.
1240
01:26:34,855 --> 01:26:38,238
N�s protegemos a Terra,
tudo e todos que est�o nela.
1241
01:26:38,243 --> 01:26:42,033
Querem com�dia?
Est� bem, vamos l�!
1242
01:26:45,343 --> 01:26:48,725
Saiam da frente ou vou destruir
a ilha toda e tudo que h� nela!
1243
01:26:51,197 --> 01:26:52,821
Incluindo n�s.
1244
01:26:52,826 --> 01:26:55,526
Dev�amos ter conversado antes,
fiz um discurso enorme!
1245
01:26:55,533 --> 01:26:58,768
Sim, gostei muito do discurso,
mas n�o acho que adiante.
1246
01:26:58,775 --> 01:27:01,291
Ouviram-me?
N�o me obriguem a us�-la.
1247
01:27:01,295 --> 01:27:03,751
Fazemos qualquer coisa
para proteger o nosso mundo.
1248
01:27:08,339 --> 01:27:10,118
N�s tamb�m.
1249
01:27:26,238 --> 01:27:29,087
Tudo neste universo
� mortal...
1250
01:27:29,095 --> 01:27:30,917
Se usarem a arma apropriada.
1251
01:27:31,640 --> 01:27:33,097
Est�o bem?
1252
01:27:33,128 --> 01:27:34,953
Sim, senhor, estamos �ptimos.
1253
01:27:35,630 --> 01:27:38,299
- Como � que nos encontrou?
- Experi�ncia.
1254
01:27:39,674 --> 01:27:43,409
Outra vez a Riza, H?
Quando vais aprender?
1255
01:27:46,033 --> 01:27:49,018
Sabia que podia contar contigo,
que no fim conseguirias.
1256
01:27:49,023 --> 01:27:50,933
Obrigado, senhor.
1257
01:27:50,941 --> 01:27:52,513
Obrigada a ti tamb�m, M.
1258
01:27:52,544 --> 01:27:55,365
A agente A acreditou em ti,
ela tinha raz�o.
1259
01:28:00,735 --> 01:28:04,268
O universo sempre nos leva
para onde dev�amos estar...
1260
01:28:04,274 --> 01:28:06,387
No exacto momento
em que dev�amos estar.
1261
01:28:09,639 --> 01:28:11,062
Vamos para casa.
1262
01:28:23,188 --> 01:28:25,805
Vamos mant�-lo em seguran�a,
vamos?
1263
01:28:25,811 --> 01:28:28,543
Sandra,
informe o consulado Jarbabiano
1264
01:28:28,548 --> 01:28:30,546
que recuper�mos a arma.
1265
01:28:34,289 --> 01:28:37,318
Foi uma miss�o e tanto
para quem est� em avalia��o, M.
1266
01:28:37,841 --> 01:28:40,270
Marraquexe,
um Quintal Vazio...
1267
01:28:40,278 --> 01:28:41,715
N�poles.
1268
01:28:42,037 --> 01:28:44,631
Imagina o que poder�s realizar
quando fores uma de n�s.
1269
01:28:46,241 --> 01:28:47,667
Sim, senhor.
1270
01:28:47,875 --> 01:28:49,348
Aproveita este momento, M.
1271
01:28:49,581 --> 01:28:50,999
Nunca dura muito.
1272
01:28:56,298 --> 01:28:59,295
N�o sei como fazes,
mas n�o perdeste o h�bito.
1273
01:28:59,339 --> 01:29:00,813
O qu�, C?
1274
01:29:00,844 --> 01:29:04,140
Salvar o mundo,
da destrui��o total, duas vezes.
1275
01:29:04,636 --> 01:29:06,562
Depois de tanto tempo, digo...
1276
01:29:07,360 --> 01:29:08,771
Que mais?
1277
01:29:12,165 --> 01:29:13,562
MIB!
1278
01:29:16,773 --> 01:29:18,170
Boa!
1279
01:29:20,792 --> 01:29:22,281
- Com licen�a.
- Sim.
1280
01:29:27,156 --> 01:29:29,145
- Ol�. Como est�s?
- Ol�.
1281
01:29:29,174 --> 01:29:32,126
- Tu sabes.
- Festa fixe, n�o?
1282
01:29:32,395 --> 01:29:34,869
- Passa-se alguma coisa.
- � o que estava a pensar.
1283
01:29:34,899 --> 01:29:37,294
Certamente morria
para salvar o meu mundo.
1284
01:29:37,324 --> 01:29:39,220
Foi o que eles disseram.
1285
01:29:39,251 --> 01:29:41,722
Disseram que precisavam
da arma para a Colmeia.
1286
01:29:42,542 --> 01:29:44,195
E se percebemos mal?
1287
01:29:44,552 --> 01:29:46,643
Usaram talvez a arma
contra a Colmeia,
1288
01:29:46,673 --> 01:29:48,114
para salvar o mundo deles.
1289
01:29:49,271 --> 01:29:51,576
O que faz parecer
que nem existe uma Colmeia.
1290
01:29:53,228 --> 01:29:56,900
Mas o ADN e muta��es,
o Grande D tem amostras.
1291
01:29:57,388 --> 01:29:58,785
Vamos ver...
1292
01:29:59,001 --> 01:30:01,558
Agente H, mostra-me
a transcri��o anterior.
1293
01:30:03,844 --> 01:30:05,500
FICHEIRO APAGADO
1294
01:30:05,684 --> 01:30:08,559
Quem tem autoridade para fazer
algo assim desaparecer?
1295
01:30:08,590 --> 01:30:09,987
Vem comigo.
1296
01:30:19,988 --> 01:30:21,501
E o T?
1297
01:30:21,613 --> 01:30:23,010
Como sabia que est�vamos l�?
1298
01:30:23,040 --> 01:30:24,453
Estava a fazer o trabalho dele.
1299
01:30:24,566 --> 01:30:26,706
Que consistia em localizar-nos?
1300
01:30:26,801 --> 01:30:29,201
Isto foi um presente dele,
tem um chip dentro.
1301
01:30:31,645 --> 01:30:33,840
Preciso de ver
a arma confiscada.
1302
01:30:34,680 --> 01:30:36,631
- Isso n�o � poss�vel.
- N�o � poss�vel?
1303
01:30:36,660 --> 01:30:39,506
Sou o Agente s�nior do caso,
vamos tornar poss�vel.
1304
01:30:47,032 --> 01:30:49,387
Acho que tem andado atr�s dela
o tempo todo.
1305
01:30:49,961 --> 01:30:51,372
Grande D � o traidor.
1306
01:30:51,398 --> 01:30:53,707
- Tem de ser.
- Para quem e aonde a levaria?
1307
01:30:53,737 --> 01:30:55,134
Paris.
1308
01:30:55,196 --> 01:30:56,608
Pode ser em Paris.
1309
01:30:56,755 --> 01:30:59,459
Eu sabia, este tempo todo,
tinha algo de errado.
1310
01:30:59,488 --> 01:31:01,998
Pensei que te estava a cobrir,
e na verdade...
1311
01:31:02,162 --> 01:31:04,612
Era ele.
A cobrir os pr�prios rastos.
1312
01:31:04,644 --> 01:31:06,679
Tem de haver
uma explica��o, vem M.
1313
01:31:06,707 --> 01:31:08,484
- Eu vou com voc�s.
- N�o, C!
1314
01:31:09,014 --> 01:31:12,257
- Isto n�o � sobre ti!
- Eu sei, concordo.
1315
01:31:12,349 --> 01:31:14,840
Ouve, se isto for verdade,
1316
01:31:14,869 --> 01:31:17,996
e souberem que o Agente
mais condecorado da MIB
1317
01:31:18,026 --> 01:31:19,423
foi acusado de trai��o,
1318
01:31:19,454 --> 01:31:21,168
a ag�ncia nunca vai
recuperar.
1319
01:31:21,211 --> 01:31:23,372
Se o impedirmos,
ningu�m pode saber.
1320
01:31:23,400 --> 01:31:25,091
Mas e se n�o conseguirmos?
1321
01:31:25,480 --> 01:31:26,877
Fazemos o qu�?
1322
01:31:27,835 --> 01:31:29,238
Ent�o diz que fui eu...
1323
01:31:29,658 --> 01:31:31,657
Diz que eu era o traidor.
1324
01:31:31,951 --> 01:31:33,869
Confia em mim,
a Ag�ncia vai acreditar.
1325
01:31:37,239 --> 01:31:38,636
Tu!
1326
01:31:44,903 --> 01:31:47,018
� verdade,
esqueci-me deste detalhe.
1327
01:31:59,129 --> 01:32:01,057
� disto que estou a falar.
1328
01:32:01,136 --> 01:32:02,533
Eu conduzo.
1329
01:32:09,211 --> 01:32:11,510
Isso devia estar deste lado.
1330
01:32:11,683 --> 01:32:13,080
N�o neste pa�s.
1331
01:32:27,133 --> 01:32:29,426
Tem de estar um grande
bot�o vermelho por aqui.
1332
01:32:29,456 --> 01:32:31,437
Sim,
aperta o bot�o vermelho!
1333
01:32:31,468 --> 01:32:33,044
Encontrei.
1334
01:32:52,029 --> 01:32:54,011
H, tens de ver isto!
1335
01:32:54,619 --> 01:32:56,997
Um portal do Sector C
foi activado!
1336
01:32:57,362 --> 01:33:00,349
- A Colmeia!
- Estou a enviar refor�os.
1337
01:33:03,025 --> 01:33:05,643
Lembras-te quando te disse
que mentir fazia parte?
1338
01:33:06,440 --> 01:33:08,892
O T disse-me na noite
do recrutamento.
1339
01:33:08,924 --> 01:33:11,894
"Podemos mentir ao mundo,
mas nunca entre n�s".
1340
01:33:12,304 --> 01:33:15,943
- N�o acredito que ele mentiu.
- N�o podes confiar demais, H.
1341
01:33:16,991 --> 01:33:18,824
�s vezes as coisas s�o
como parecem ser.
1342
01:33:18,856 --> 01:33:20,829
N�o, salv�mos o mundo.
1343
01:33:20,859 --> 01:33:23,690
Juntos, s� com o nosso instinto
e armas anti-mat�ria.
1344
01:33:25,046 --> 01:33:26,443
� o que dizem.
1345
01:34:02,640 --> 01:34:05,960
H, podes dizer-me
mais uma vez,
1346
01:34:05,991 --> 01:34:07,388
como destru�ram a Colmeia?
1347
01:34:08,756 --> 01:34:11,372
H� tr�s anos, o Grande T e eu
enfrent�mos a Colmeia,
1348
01:34:11,402 --> 01:34:14,157
com nada mais al�m do nosso
instinto e armas anti-mat�ria.
1349
01:34:15,122 --> 01:34:16,594
Sim, mas como fizeram?
1350
01:34:16,625 --> 01:34:18,232
O que est�s a fazer?
1351
01:34:18,263 --> 01:34:19,921
S� estou curiosa,
como fizeram?
1352
01:34:19,950 --> 01:34:21,589
- Acabei de dizer.
- N�o disseste.
1353
01:34:21,620 --> 01:34:23,288
J� disse algumas vezes...
1354
01:34:23,320 --> 01:34:26,138
O T e eu, enfrent�mos a Colmeia,
com o nosso instinto
1355
01:34:26,168 --> 01:34:27,902
e armas anti-mat�ria...
1356
01:34:34,270 --> 01:34:36,853
Estou a repetir-me, n�o estou?
1357
01:34:36,884 --> 01:34:38,625
- A toda a hora.
- Cada palavra.
1358
01:34:39,888 --> 01:34:41,909
- Do que n�o estou a lembrar.
- H.
1359
01:34:41,940 --> 01:34:44,334
Acho que n�o derrotaram
a Colmeia naquela noite.
1360
01:34:45,174 --> 01:34:46,858
Acho que foste neuralizado.
1361
01:35:09,859 --> 01:35:11,627
Vieste para despedir,
1362
01:35:11,659 --> 01:35:13,360
e trouxeste a ador�vel M.
1363
01:35:15,155 --> 01:35:17,395
Um grande evento hist�rico
este aqui.
1364
01:35:17,426 --> 01:35:19,643
Eiffel, descobriu
o Buraco de Minhoca.
1365
01:35:20,082 --> 01:35:22,507
Portais
para outras civiliza��es.
1366
01:35:22,789 --> 01:35:25,019
A primeira imigra��o
extraterrestre.
1367
01:35:27,336 --> 01:35:30,185
E tamb�m fizemos hist�ria aqui,
n�o fizemos H?
1368
01:35:30,870 --> 01:35:33,777
S� com a nossa intui��o
e armas anti-mat�ria...
1369
01:35:33,808 --> 01:35:35,205
N�o!
1370
01:35:35,279 --> 01:35:36,676
N�o fizemos.
1371
01:35:36,707 --> 01:35:39,609
A Colmeia queria a arma
mais poderosa da gal�xia,
1372
01:35:39,805 --> 01:35:42,356
pediu ao Vungus que a trouxesse
aos Homens de Negro.
1373
01:35:42,438 --> 01:35:44,733
Esperou.
E quando chegasse, dava-lhes.
1374
01:35:44,764 --> 01:35:47,755
Meu querido rapaz,
sempre foste o mais esperto.
1375
01:35:47,784 --> 01:35:50,670
Mas...
N�o h� como parar isto.
1376
01:35:51,118 --> 01:35:54,102
Com a arma fora do caminho,
todos os planetas cair�o.
1377
01:35:54,516 --> 01:35:56,204
A come�ar por este.
1378
01:35:56,235 --> 01:35:57,935
Afaste-se dos controlos!
1379
01:35:59,121 --> 01:36:00,518
Neuralizou-me.
1380
01:36:00,789 --> 01:36:03,360
Fez de mim um her�i,
o tipo que salvou o mundo.
1381
01:36:04,324 --> 01:36:06,439
Criou uma mentira
para vender outra.
1382
01:36:08,527 --> 01:36:10,280
Eu queria isto!
1383
01:36:11,808 --> 01:36:13,205
Estavas l�!
1384
01:36:15,819 --> 01:36:17,968
Foste sempre como um filho
para mim.
1385
01:36:18,193 --> 01:36:19,590
H!
1386
01:36:19,622 --> 01:36:21,702
Como um filho para mim!
1387
01:36:22,162 --> 01:36:24,770
- Esse j� n�o � o T!
- Sempre como um filho
1388
01:36:24,800 --> 01:36:26,197
para ele!
1389
01:36:42,472 --> 01:36:43,869
Dispara, dispara!
1390
01:36:48,494 --> 01:36:49,891
Minha rainha!
1391
01:36:50,331 --> 01:36:51,728
Estou a caminho!
1392
01:37:06,322 --> 01:37:07,840
O que fazemos?
O que fazemos?
1393
01:37:27,611 --> 01:37:31,512
Ajuda-me a traz�-lo.
Sei que ainda est� l� algures.
1394
01:37:35,683 --> 01:37:38,585
Eu sei que est� a� algures!
1395
01:37:42,656 --> 01:37:44,343
Sou eu, o H!
1396
01:37:44,374 --> 01:37:47,159
Lembra-se? Queria
que assumisse o seu lugar.
1397
01:37:51,577 --> 01:37:52,974
M!
1398
01:37:57,311 --> 01:37:59,500
A verdade do universo.
1399
01:37:59,896 --> 01:38:01,611
Quero saber tudo!
1400
01:38:03,796 --> 01:38:07,998
O universo � um caminho
que leva ao teu destino.
1401
01:38:09,073 --> 01:38:11,551
Quando devias estar l�.
1402
01:38:14,099 --> 01:38:16,370
Minha rainha!
1403
01:38:23,149 --> 01:38:25,287
N�o preciso de outra rainha.
1404
01:38:37,192 --> 01:38:39,916
Disse que era como um filho
para si!
1405
01:38:41,000 --> 01:38:43,144
Era como um pai
para mim!
1406
01:38:46,691 --> 01:38:48,088
H?
1407
01:39:07,400 --> 01:39:10,600
Na hora certa,
no lugar certo!
1408
01:39:35,118 --> 01:39:36,515
Pe�o?
1409
01:39:37,268 --> 01:39:40,025
- Sim?
- Serviste bem a tua rainha.
1410
01:39:40,356 --> 01:39:41,826
Obrigado, minha senhora!
1411
01:39:42,180 --> 01:39:44,087
Foi uma honra!
1412
01:40:20,869 --> 01:40:22,717
� t�o dif�cil como dizem?
1413
01:40:23,263 --> 01:40:24,893
Numa palavra, sim!
1414
01:40:26,793 --> 01:40:28,277
N�o estragaram tudo!
1415
01:40:28,308 --> 01:40:29,921
- N�o, senhora!
- Bem...
1416
01:40:30,144 --> 01:40:32,914
Sendo sincero,
houve alguns momentos que...
1417
01:40:32,945 --> 01:40:35,827
- Vamos poupar a sinceridade!
- Certo, n�o estrag�mos!
1418
01:40:37,078 --> 01:40:40,242
Disse haver um problema
em Londres, voc� sabia.
1419
01:40:40,758 --> 01:40:43,413
Estava a desconfiar
da Sede de Londres h� um tempo.
1420
01:40:43,481 --> 01:40:45,181
Nunca percebi o motivo.
1421
01:40:46,659 --> 01:40:50,551
O T viveu por esta organiza��o,
era um dos melhores, vai fazer...
1422
01:40:55,547 --> 01:40:56,944
Falta!
1423
01:41:00,324 --> 01:41:02,783
Bem-vinda ao circo,
Agente M.
1424
01:41:02,790 --> 01:41:04,756
J� n�o est� em avalia��o.
1425
01:41:07,736 --> 01:41:10,202
Olha. Parece que o meu trabalho
acabou por aqui.
1426
01:41:10,210 --> 01:41:11,943
- Mas tu est�s!
- Estou qu�?
1427
01:41:11,949 --> 01:41:14,202
Em avalia��o.
Para l�der da filial de Londres.
1428
01:41:14,209 --> 01:41:16,539
O qu�?
Em avalia��o para l�der?
1429
01:41:16,542 --> 01:41:20,236
Parece que estou a ser promovido
e despromovido ao mesmo tempo.
1430
01:41:20,243 --> 01:41:22,689
N�o penses assim.
1431
01:41:23,061 --> 01:41:24,855
H� muitos anos,
antes disto tudo,
1432
01:41:24,863 --> 01:41:27,858
o T comentou comigo sobre
um jovem agente de terreno
1433
01:41:27,863 --> 01:41:30,432
muito promissor, com certas
qualidades de lideran�a.
1434
01:41:30,437 --> 01:41:32,940
Ele estava enganado
sobre ti?
1435
01:41:32,945 --> 01:41:34,873
N�o. S� penso que existem
1436
01:41:34,881 --> 01:41:36,908
outros agentes
com mais experi�ncia.
1437
01:41:36,913 --> 01:41:38,310
� verdade.
1438
01:41:38,317 --> 01:41:40,259
Mas tem apoio total
da equipa S�nior,
1439
01:41:40,265 --> 01:41:42,238
e tamb�m, do Agente C.
1440
01:41:42,245 --> 01:41:43,642
A s�rio?
1441
01:41:48,812 --> 01:41:50,817
Vais aceitar?
1442
01:41:50,824 --> 01:41:52,221
- Sim.
- �ptimo.
1443
01:41:52,227 --> 01:41:53,624
Falarei com os meus
superiores.
1444
01:41:53,630 --> 01:41:55,192
Precisa pegar nas suas coisas
1445
01:41:55,205 --> 01:41:57,699
e apresentar-se na MIB
de Nova Iorque na segunda.
1446
01:41:58,199 --> 01:41:59,596
Nova Iorque?
1447
01:42:01,323 --> 01:42:02,800
Obrigada, Agente O.
1448
01:42:05,373 --> 01:42:07,002
Parab�ns, estagi�rio.
1449
01:42:07,008 --> 01:42:08,845
Parab�ns a ti, tamb�m.
1450
01:42:13,586 --> 01:42:15,348
Deves querer falar
com os teus agentes.
1451
01:42:15,820 --> 01:42:17,217
Venha comigo.
1452
01:42:19,584 --> 01:42:21,947
Queria saber
como tudo funciona?
1453
01:42:22,589 --> 01:42:24,112
Agora j� sabe.
1454
01:42:24,436 --> 01:42:25,833
E como
1455
01:42:25,840 --> 01:42:28,701
j� deve ter percebido,
Agente M...
1456
01:42:29,606 --> 01:42:31,296
H� um pre�o.
1457
01:43:12,946 --> 01:43:14,964
O que est�s a fazer a�?
1458
01:43:14,971 --> 01:43:17,941
Tenho de resolver umas coisas
antes de voltar.
1459
01:43:17,947 --> 01:43:19,497
Tipo, roubares o meu carro?
1460
01:43:19,499 --> 01:43:21,994
N�o. Tipo, conduzi-lo.
1461
01:43:22,001 --> 01:43:23,587
Pelo menos est�s do lado certo.
1462
01:43:23,592 --> 01:43:25,999
- Aprendo depressa.
- Podes levar-me a Londres?
1463
01:43:26,438 --> 01:43:27,835
Vamos l�.
1464
01:43:33,251 --> 01:43:35,712
Meu Deus.
N�o precisava disto.
1465
01:43:35,718 --> 01:43:38,126
Podes usar aquela coisa
que faz esquecer em mim?
1466
01:43:38,133 --> 01:43:41,156
- O que est�s a fazer aqui?
- Vai-te acostumando, bonitinho.
1467
01:43:41,162 --> 01:43:43,402
- Eu sou a tua nova ama.
- A minha nova qu�?
1468
01:43:43,407 --> 01:43:45,212
- Ama.
- Ordens da rainha.
1469
01:43:45,220 --> 01:43:48,604
Ela disse que a tua hip�tese
de sobreviver sem mim, � zero.
1470
01:43:48,611 --> 01:43:51,168
N�o disse isso...
assim.
1471
01:43:51,171 --> 01:43:53,702
Ela disse quase zero.
Arredondei para zero
1472
01:43:53,709 --> 01:43:55,106
porque � o que eu acho.
1473
01:43:55,342 --> 01:43:57,054
Considera um presente
de despedida.
1474
01:43:57,060 --> 01:43:58,457
V� l�. Eu salvei o mundo.
1475
01:43:58,464 --> 01:44:00,956
N�o viste porque estavas
a levar uma surra.
1476
01:44:00,962 --> 01:44:02,940
- Tenho alternativa?
- N�o.
1477
01:44:02,946 --> 01:44:04,554
Isso! Assim � que se fala.
1478
01:44:04,560 --> 01:44:07,157
- Onde est� o bot�o vermelho?
- Est� bem aqui.
1479
01:44:08,598 --> 01:44:10,253
� por isso
que n�o gosto de ti.
1480
01:44:10,260 --> 01:44:11,657
Gostei desta op��o.
1481
01:44:17,019 --> 01:44:19,820
Esta m�quina � muito complicada.
Tens de ter cuidado.
1482
01:44:19,822 --> 01:44:21,021
Sim, percebi.
1483
01:44:21,023 --> 01:44:22,459
Vou confiar no meu instinto.
1484
01:44:28,001 --> 01:44:31,011
im_free_mozart
griots
108741
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
