Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,720 --> 00:00:04,792
Bisher bei
McLeods Töchter...
2
00:00:05,480 --> 00:00:08,075
Den Mickybullen nehm ich.
3
00:00:14,600 --> 00:00:17,957
- Tja, sie ist die Richtige für den Job.
- Sie hätten den Tierarzt holen sollen.
4
00:00:18,040 --> 00:00:20,236
Sie hatten genug am Hals.
Ich wollte Ihnen helfen.
5
00:00:20,320 --> 00:00:23,154
- Bitte nicht.
- Manchmal soll es einfach nicht sein.
6
00:00:23,240 --> 00:00:25,516
- Ja, ich weiß.
- Tut mir Leid.
7
00:00:25,600 --> 00:00:27,876
- Ja, mir auch.
- Ich dachte, du ziehst weiter.
8
00:00:27,960 --> 00:00:30,555
Nein, mir gefällt's hier.
9
00:00:30,640 --> 00:00:32,677
Bei uns wird
es das doch?
10
00:00:32,760 --> 00:00:34,991
- Was?
- Halten.
11
00:00:36,400 --> 00:00:40,553
Ja, ja, ich schätze,
ein paar Wochen hält das noch.
12
00:00:40,640 --> 00:00:42,040
Hör auf!
13
00:00:51,440 --> 00:00:52,954
Claire!
14
00:00:56,080 --> 00:00:59,391
- Der wilde Hengst, ich weiß.
- Ob Nick das weiß?
15
00:01:12,880 --> 00:01:14,599
Vorsichtig!
16
00:01:25,320 --> 00:01:27,277
Alles okay, Meb.
17
00:01:32,160 --> 00:01:33,719
Danke.
18
00:01:44,800 --> 00:01:46,757
Gott, nein!
19
00:01:48,320 --> 00:01:52,599
Claire, zieh dein Bein raus!
Versuch's!
20
00:01:52,680 --> 00:01:54,558
- Ich liebe dich!
- Nein...
21
00:01:54,640 --> 00:01:56,393
Nein!
22
00:02:10,920 --> 00:02:12,718
Claire?
23
00:02:13,720 --> 00:02:17,236
Entschuldige.
Aber ich musste das Fenster öffnen...
24
00:02:18,120 --> 00:02:19,952
Sieh doch mal.
25
00:02:23,160 --> 00:02:26,039
Ich hatte einen
furchtbaren Albtraum.
26
00:02:26,520 --> 00:02:30,594
- Ich hab geträumt, du wärst...
- Sieh mal. Unsere Sterne.
27
00:02:30,680 --> 00:02:32,353
Der da ist meiner.
28
00:02:32,440 --> 00:02:34,432
Und das ist deiner.
29
00:02:35,080 --> 00:02:37,549
Wir müssen einen
für Charlotte aussuchen.
30
00:02:37,640 --> 00:02:40,030
Einer zwischen unseren
wäre gut.
31
00:02:41,960 --> 00:02:44,270
Der da strahlt so hell.
32
00:02:44,360 --> 00:02:46,636
„Charlottes Stern“.
33
00:02:47,320 --> 00:02:49,676
Schön hört sich das an.
34
00:02:52,440 --> 00:02:54,716
In meinem Traum...
35
00:02:54,800 --> 00:02:57,440
... warst du auch
so angezogen.
36
00:02:59,480 --> 00:03:01,392
Er war so real.
37
00:03:04,000 --> 00:03:06,834
Hör auf, dich mit
Albträumen zu quälen.
38
00:03:06,920 --> 00:03:11,392
Ich seh mal nach, ob Charlotte wach ist,
dann zeig ich ihr ihren Stern.
39
00:03:11,480 --> 00:03:14,154
So bleiben wir
immer zusammen.
40
00:03:15,760 --> 00:03:17,353
Claire?
41
00:04:47,560 --> 00:04:49,074
Hey!
42
00:04:49,680 --> 00:04:51,956
Hab gesehen,
dass du zu Hause warst.
43
00:04:52,320 --> 00:04:54,755
Musste mir ein
frisches Pferd holen.
44
00:04:55,840 --> 00:04:58,116
Der weiße Hengst
war nicht schuld an dem Unfall.
45
00:04:58,200 --> 00:05:00,431
Davon, dass du ihn verfolgst,
wird sie nicht wieder lebendig.
46
00:05:00,520 --> 00:05:03,797
Ich muss das tun,
bevor noch ein Unglück geschieht.
47
00:05:05,160 --> 00:05:08,312
Man hat Claire gestern Abend
nach Drovers gebracht.
48
00:05:09,280 --> 00:05:13,160
Ich erweise ihr die letzte Ehre
und seh, ob ich für Tess was tun kann.
49
00:05:13,720 --> 00:05:15,837
Das geht jetzt vor.
50
00:05:25,280 --> 00:05:28,990
Eagle geht mit bei dem Trauerzug, Jodi.
Den müsstest du striegeln.
51
00:05:29,080 --> 00:05:32,994
- Roy lässt mich nicht an ihn ran.
- Ach, so ein Unsinn.
52
00:05:33,080 --> 00:05:34,594
Roy?
53
00:05:35,680 --> 00:05:37,797
Roy?
Komm her, mein Guter.
54
00:05:43,320 --> 00:05:45,152
Roy! Na komm!
55
00:05:45,840 --> 00:05:47,433
Armes Ding.
56
00:05:47,520 --> 00:05:50,115
- Lock ihn mit Futter oder so weg.
- Nützt nichts.
57
00:05:50,200 --> 00:05:53,238
Er lässt keinen
an Claires Pferd ran.
58
00:05:53,320 --> 00:05:57,599
- Wie geht's Charlotte?
- Bestens. Sie schläft ganz friedlich...
59
00:05:57,680 --> 00:06:00,195
Wo ist Harry?
Sein Wagen steht in der Auffahrt.
60
00:06:00,280 --> 00:06:02,511
Er nimmt Abschied
von Claire.
61
00:06:03,120 --> 00:06:06,477
Die Blumen brauchen frisches Wasser,
sie sollen noch halten bis morgen...
62
00:06:06,560 --> 00:06:09,917
Muss Terry bei den Schafen helfen, sie mit
Wasser versorgen und die Tränken säubern.
63
00:06:10,000 --> 00:06:11,514
Ich mach's schon.
64
00:06:11,600 --> 00:06:14,320
Ich muss mich bei allen bedanken,
die geschrieben haben...
65
00:06:14,400 --> 00:06:16,869
Eagle muss
gestriegelt werden.
66
00:06:17,880 --> 00:06:20,998
Dass der Sarg im Haus ist,
finde ich richtig gruselig.
67
00:06:21,080 --> 00:06:24,198
Bei Jack war's auch so.
Claire hätte es so gewollt.
68
00:06:26,120 --> 00:06:29,511
- Tess geht zu ihr.
- Das schafft sie nicht.
69
00:06:37,760 --> 00:06:43,040
- Hast du denn nichts Besseres zu tun?
- Lass mal, Tess. Ich geh schon.
70
00:06:43,120 --> 00:06:46,431
- Und du kommst mit.
- Meg, sieh doch...
71
00:06:47,600 --> 00:06:51,150
Ja, das tut weh,
all die Bilder von ihr zu sehen.
72
00:06:59,080 --> 00:07:00,878
Claire...
73
00:07:20,440 --> 00:07:21,954
Tess...
74
00:07:26,480 --> 00:07:29,120
- Mein herzliches Beileid.
- Danke, Harry.
75
00:07:29,200 --> 00:07:32,557
Wieso bringen alle Leute Blumen mit.
So 'ne Geldverschwendung.
76
00:07:32,640 --> 00:07:35,474
Sag ihnen, sie sollen Bier mitbringen.
Ist viel sinnvoller.
77
00:07:35,560 --> 00:07:38,394
- Ich finde sie wunderschön.
- Danke.
78
00:07:39,200 --> 00:07:42,671
Drovers ist nicht zu verkaufen,
falls er das denkt.
79
00:07:44,200 --> 00:07:48,240
- Ich verkaufe Drovers nicht, Harry.
- Das hab ich auch nicht angenommen.
80
00:07:49,880 --> 00:07:51,599
Na gut.
81
00:07:52,440 --> 00:07:56,912
- Hast du den Unfallbericht bekommen?
- Ja, ich hab'n paar Beziehungen spielen lassen.
82
00:07:57,000 --> 00:08:00,391
Steht weiter nichts drin.
Nur, dass es ein Unfall war.
83
00:08:00,480 --> 00:08:03,712
- Lohnt sich kaum, ihn zu lesen.
- Er hat Recht.
84
00:08:03,800 --> 00:08:08,272
- Unheimlich. Ich bin einer Meinung mit Harry.
- Ich will ihn aber lesen.
85
00:08:10,320 --> 00:08:13,154
- Geht's dir soweit gut, Tess?
- Ja.
86
00:08:13,840 --> 00:08:18,278
Hör mal, Terry kann so lange bleiben,
bis alles wieder läuft.
87
00:08:18,360 --> 00:08:22,195
- Danke.
- Lass doch den Bericht, und geh ans Telefon.
88
00:08:23,800 --> 00:08:26,395
Ich muss jetzt gehen.
Sandra und ich kommen dann morgen.
89
00:08:26,480 --> 00:08:28,312
- Die soll nicht kommen.
- Was soll ich sagen?
90
00:08:28,400 --> 00:08:30,869
Du brauchst
gar nichts zu sagen.
91
00:08:30,960 --> 00:08:34,874
- Du findest doch selbst hinaus, Harry?
- Ja, klar...
92
00:08:34,960 --> 00:08:37,759
Kann ich sonst noch was tun?
Ans Telefon gehen?
93
00:08:37,840 --> 00:08:40,435
Ja, das wäre gut.
Danke.
94
00:08:41,640 --> 00:08:44,394
Er denkt sicher,
du hast sie nicht alle.
95
00:08:44,480 --> 00:08:46,472
Kümmer dich ums
künstlich befruchtete Vieh.
96
00:08:46,560 --> 00:08:49,200
- Die müssten bald kalben.
- Warte mal. Ich will das lesen.
97
00:08:49,280 --> 00:08:53,160
Das war schon immer dein Problem, Tess,
du hast nie zugehört.
98
00:09:17,560 --> 00:09:19,313
Hey!
99
00:09:19,400 --> 00:09:21,756
Du hättest mir fast
den Kopf weggepustet.
100
00:09:22,360 --> 00:09:25,000
Ich denke, du bildest Wildpferde aus,
statt sie abzuknallen.
101
00:09:25,080 --> 00:09:27,800
Durch ihn ist der Wagen
von der Straße abgekommen.
102
00:09:27,880 --> 00:09:30,349
Sind sie nicht
in ein Schlagloch gefahren?
103
00:09:30,680 --> 00:09:33,115
Es war
das Wildpferd, Stevie.
104
00:09:33,800 --> 00:09:37,191
Wenn du mir ein Pferd leihst,
helfe ich dir.
105
00:09:37,280 --> 00:09:42,435
- Das muss ich schon allein erledigen.
- Allein warst du nicht sehr erfolgreich.
106
00:09:42,520 --> 00:09:45,752
- Lass mir nur Zeit.
- Komm, du siehst schon ganz verwildert aus.
107
00:09:45,840 --> 00:09:49,800
Wenn du hier noch lange herumstreifst,
heulst du bald den Mond an.
108
00:09:49,880 --> 00:09:51,280
Komm.
109
00:10:09,040 --> 00:10:10,838
Pass auf.
110
00:10:17,320 --> 00:10:19,960
Hab mir gedacht,
dass du wieder hier bist.
111
00:10:21,560 --> 00:10:23,756
Das Seil
war nicht lang genug.
112
00:10:23,840 --> 00:10:29,598
Hätt ich nur den Wagen woanders festgemacht,
an einem anderen Baum, oder...
113
00:10:29,680 --> 00:10:32,912
Was lag hinten drin?
Eine Winde, Zaundraht oder'n Wagenheber?
114
00:10:33,000 --> 00:10:35,560
Hab nicht nachgesehen.
Warum nicht? Ich hätte es tun müssen.
115
00:10:35,640 --> 00:10:38,075
Ich hätte
ihre Tür aufgekriegt.
116
00:10:38,160 --> 00:10:40,516
Es war keine Zeit.
Du konntest gerade noch Charlotte retten.
117
00:10:40,600 --> 00:10:43,115
Hast du einen Zollstock?
Ich will die Reifenspuren ausmessen.
118
00:10:43,200 --> 00:10:45,556
Es muss einen Grund
für das Geschehene geben.
119
00:10:45,640 --> 00:10:48,951
Es muss einen Grund geben.
Ich muss ihn nur herausfinden.
120
00:10:58,760 --> 00:11:02,436
Ich kann die Schafe auch allein bewegen,
wenn du was anderes zu tun hast.
121
00:11:02,520 --> 00:11:07,879
Ach nein. Das macht alles Mom.
Und Tess. Da wär ich nur im Weg.
122
00:11:09,360 --> 00:11:12,319
Terry, findest du es schlimm,
dass ich nicht mehr bei Claire war?
123
00:11:12,400 --> 00:11:15,472
Ich meine,
das ist ein Sarg...
124
00:11:15,560 --> 00:11:19,918
Wie soll ich einem Sarg mein Beileid bezeugen?
Sie kann mich ja nicht hören.
125
00:11:20,000 --> 00:11:21,559
Wahrscheinlich nicht.
126
00:11:21,640 --> 00:11:24,155
Und außerdem hab ich ohnehin
nie viel mit ihr gesprochen.
127
00:11:24,240 --> 00:11:28,757
Weil sie mich meistens bloß
zur Arbeit angetrieben hat.
128
00:11:28,840 --> 00:11:30,559
Ich weiß nicht,
was ich ihr nun sagen soll.
129
00:11:30,640 --> 00:11:35,590
Na ja, vielleicht sagst du ihr, dass du dich
jetzt zur Abwechslung mal abrackerst.
130
00:11:36,120 --> 00:11:38,635
Ich denke,
ein „tut mir Leid“ reicht.
131
00:11:40,160 --> 00:11:42,629
Vermutlich würde ich nur heulen
oder was Dummes sagen...
132
00:11:42,720 --> 00:11:45,872
... was Tess nur noch
trauriger machen würde.
133
00:11:45,960 --> 00:11:49,590
Nein, am besten halt ich
mich da ganz raus, oder?
134
00:11:50,320 --> 00:11:54,473
Meg. Wer hat den Pickup mitgenommen?
Ich muss wissen, was hinten drin war.
135
00:11:54,560 --> 00:11:56,358
Da rufst du am besten
die Polizei an.
136
00:11:56,440 --> 00:11:59,558
Komm! Räum endlich mein Zimmer aus,
damit Meb da rein kann.
137
00:11:59,640 --> 00:12:01,632
Komm, Schatz,
ich bring dich ins Bett.
138
00:12:01,720 --> 00:12:05,839
Wenn sie so'n affiges Mädchen wird wie du,
will sie's wahrscheinlich ganz in rosa haben.
139
00:12:05,920 --> 00:12:08,560
Damit werd ich
wohl leben müssen.
140
00:12:08,640 --> 00:12:10,950
Schlechter Witz. Entschuldige...
Gut, dass sie dich hat.
141
00:12:11,040 --> 00:12:14,192
Mit sowas hab ich
nie viel im Sinn gehabt. Telefon...
142
00:12:14,280 --> 00:12:18,035
Lass ihr die Ohren nicht zu früh durchstechen.
Und nur ein Loch pro Ohr.
143
00:12:18,120 --> 00:12:20,237
Ich weiß,
wieso du hier bist.
144
00:12:20,320 --> 00:12:23,791
Das passiert mit Leuten,
die ganz plötzlich gestorben sind.
145
00:12:23,880 --> 00:12:26,156
Weihnachten und der
erste Geburtstag sind wichtig.
146
00:12:26,240 --> 00:12:30,439
Aber ohne sentimental zu werden.
Terry soll sich als Clown oder sowas verkleiden.
147
00:12:30,520 --> 00:12:31,920
Das hab ich gelesen.
148
00:12:32,000 --> 00:12:35,994
Du gehst nicht weg, solange du
nicht akzeptiert hast, dass du tot bist...
149
00:12:36,080 --> 00:12:37,753
Claire, du...
150
00:12:40,760 --> 00:12:43,195
- Was machst du?
- Sind doch nur Klamotten.
151
00:12:43,280 --> 00:12:44,714
Ich werfe deine Sachen
nicht weg.
152
00:12:44,800 --> 00:12:47,520
Das würde dir stehen,
ich hab's nur einmal getragen.
153
00:12:47,600 --> 00:12:50,798
- Aber da warst du schwanger.
- Dann änderst du es dir eben.
154
00:12:50,880 --> 00:12:53,315
Also, der Raum hier ist groß genug
für noch einen McLeod.
155
00:12:53,400 --> 00:12:55,790
Was ist nun mit dir und Nick?
Geh's endlich mal an.
156
00:12:55,880 --> 00:12:59,556
- Ich hab keine Zeit für sowas!
- Dann lass es.
157
00:12:59,640 --> 00:13:01,871
Eilt doch nicht.
158
00:13:05,640 --> 00:13:10,669
Weißt du, das Kleid wird ganz bestimmt
noch ein paar Bälle überstehen.
159
00:13:12,320 --> 00:13:15,757
- Du bist ganz anders als früher.
- Ja, ich weiß. Ist doch lustig, was?
160
00:13:15,840 --> 00:13:19,914
Ach, Meg? Du kannst nicht ins Arbeitszimmer,
da ist abgeschlossen!
161
00:13:20,000 --> 00:13:22,037
Nein, ist es nicht.
162
00:13:39,200 --> 00:13:40,429
Alex noch nicht zurück?
163
00:13:40,520 --> 00:13:44,196
Er hat das Pferd für Stevie geholt
und ist wieder los.
164
00:13:46,000 --> 00:13:49,676
- Musstest du Tess den Unfallbericht geben?
- Sie wollte ihn lesen.
165
00:13:49,760 --> 00:13:54,880
- Und weil nichts Neues drinsteht, dachte ich...
- Hat nicht funktioniert. Sie sucht Gründe.
166
00:13:54,960 --> 00:13:56,952
Die suchen wir alle.
167
00:13:58,720 --> 00:14:01,758
Man erwartet nicht, dass jemand junges,
wie Claire, vor einem stirbt.
168
00:14:01,840 --> 00:14:06,153
Es ist einfach nicht richtig.
Das ist von der Natur nicht so vorgesehen.
169
00:14:15,200 --> 00:14:17,920
Ich dachte,
sie wär unverwüstlich, Dad.
170
00:14:19,200 --> 00:14:23,592
Wir hatten unsere Auseinandersetzungen,
aber ich hab sie immer respektiert...
171
00:14:23,680 --> 00:14:25,990
Ich hätt's ihr
gerne noch gesagt.
172
00:14:37,560 --> 00:14:40,997
Er ist weg, Alex.
Komm, geben wir's auf.
173
00:15:27,160 --> 00:15:28,879
Alex!
174
00:15:43,560 --> 00:15:46,120
Du solltest absteigen,
nicht runterfallen.
175
00:15:46,200 --> 00:15:51,275
- Nichts gebrochen, danke der Nachfrage.
- Das hätte ins Auge gehen können, Stevie.
176
00:15:53,920 --> 00:15:58,676
Ich bin am Verhungern. Machen wir 'ne Pause.
Denk jetzt bitte an mich.
177
00:15:59,360 --> 00:16:00,919
Ist gut.
178
00:16:05,280 --> 00:16:07,954
Es war ein Autounfall...
179
00:16:08,040 --> 00:16:11,716
Ach, ihr Fuß war eingeklemmt,
sie konnte sich nicht befreien.
180
00:16:13,440 --> 00:16:15,591
Ja, danke sehr.
181
00:16:15,680 --> 00:16:18,673
Danke für den Anruf,
ich sag's ihr.
182
00:16:22,080 --> 00:16:25,152
- Hat einer von euch Roy gesehen?
- Nein.
183
00:16:25,240 --> 00:16:28,039
Hoffentlich ist er
nicht weggelaufen.
184
00:16:28,920 --> 00:16:31,992
Glaubt ihr an ein Leben
nach dem Tod?
185
00:16:32,400 --> 00:16:37,077
In Indien glauben die, dass man wieder
von vorne anfangen muss, bis man es hinkriegt.
186
00:16:37,160 --> 00:16:39,675
Unten anfangen und sich
nach oben hocharbeiten.
187
00:16:39,760 --> 00:16:44,277
Dann kommt man vielleicht zurück
und fängt als Küchenschabe neu an?
188
00:16:44,360 --> 00:16:47,114
Wenn Claire zurückkommt,
dann doch bestimmt als Pferd.
189
00:16:47,200 --> 00:16:49,590
- Als Vollblüter.
- Ja.
190
00:16:50,120 --> 00:16:54,512
- Kannst du das Tess reinbringen?
- Ich weiß doch nicht, was ich ihr sagen soll.
191
00:16:55,080 --> 00:16:57,914
Na ja,
das wissen wir alle nicht.
192
00:17:21,160 --> 00:17:24,551
Tess, Mom meint,
du willst vielleicht hier essen.
193
00:17:24,640 --> 00:17:26,359
Danke, Jodi.
194
00:17:26,800 --> 00:17:30,032
Wir haben die Schafe
auf die Nordweide getrieben.
195
00:17:30,120 --> 00:17:32,077
Und die Tränken
sauber gemacht.
196
00:17:32,160 --> 00:17:37,599
Jetzt muss nur noch das Tor bei Skinny Jim
repariert werden dann sind wir mit allem durch.
197
00:17:37,680 --> 00:17:39,751
Lag hinten im Pickup
ein Wagenheber?
198
00:17:39,840 --> 00:17:42,150
Im Schuppen ist keiner
und die Polizei wusste es nicht.
199
00:17:42,240 --> 00:17:45,358
Nein, tut mir Leid,
ich weiß es nicht.
200
00:18:38,120 --> 00:18:39,839
Claire...
201
00:18:40,320 --> 00:18:43,438
- Spielen wir doch Galgenmännchen.
- Da hab ich dich stets besiegt.
202
00:18:43,520 --> 00:18:49,278
- Hör auf damit. Ich muss dahinter kommen.
- Warum hörst du nicht zu? Das ist unwichtig.
203
00:18:52,440 --> 00:18:56,514
Na schön. Dann muss ich mir eben
was anderes einfallen lassen.
204
00:18:56,600 --> 00:18:58,592
Claire!
205
00:19:18,960 --> 00:19:20,360
Was ist so witzig?
206
00:19:20,440 --> 00:19:24,195
Ich denk daran,
wie ich Claire kennengelernt hab.
207
00:19:24,600 --> 00:19:26,956
Das „Narrandoo Rodeo“.
208
00:19:27,040 --> 00:19:29,760
Du hast auf dem Gitter
des Pferchs gestanden und geschrien:
209
00:19:29,840 --> 00:19:33,629
„Ich seil den Stier ein,
das ist das Einfachste von der Welt!“
210
00:19:33,720 --> 00:19:36,360
Am Ende bist du
im Dreck gelandet.
211
00:19:37,840 --> 00:19:42,915
Du hast mich mit deinem Gesicht voller Staub
angestarrt und gedacht, du bist der Sieger.
212
00:19:43,000 --> 00:19:46,676
Und ich hab gedacht:
„Der Junge will bei dir Eindruck schinden.“
213
00:19:47,600 --> 00:19:52,311
Aber, als ich mich umgedreht hab, sah ich,
dass du mich gar nicht angeglotzt hast.
214
00:19:52,400 --> 00:19:54,278
Es war Claire.
215
00:19:55,680 --> 00:20:00,550
Ihr habt lange gebraucht, um euch zu finden.
Ich konnte damals schon sehen, was los war.
216
00:20:01,080 --> 00:20:03,436
Ein ganzes
Leben vergeudet.
217
00:20:06,080 --> 00:20:09,073
Wär schön,
wenn man's korrigieren könnte.
218
00:20:09,480 --> 00:20:13,235
Aber es nützt nichts,
sich an der Welt zu rächen.
219
00:20:16,520 --> 00:20:19,319
Die Sterne sind
heut besonders hell...
220
00:20:21,040 --> 00:20:23,475
Ganz besonders der da.
221
00:20:51,000 --> 00:20:52,957
Alles herhören!
222
00:20:55,520 --> 00:20:59,958
Wir sind gekommen, um dir die Kraft
und den Mut deiner Mutter zu wünschen...
223
00:21:00,040 --> 00:21:06,196
... die Spontaneität und Kreativität deiner Tante,
die Fürsorge und Loyalität deines Patenonkels...
224
00:21:06,280 --> 00:21:09,671
... und die Liebe und Freundschaft
von uns allen hier.
225
00:21:09,760 --> 00:21:13,515
Du bist zwar nicht so geboren,
wie wir uns das vorgestellt hatten, aber...
226
00:21:13,600 --> 00:21:16,752
... ich kann dir verraten, dass du buchstäblich
auf dem Land geboren wurdest.
227
00:21:16,840 --> 00:21:19,116
Bitte hebt eure Gläser...
228
00:21:19,720 --> 00:21:24,272
- Ich trinke auf Charlotte Prudence McLeod.
- Das Band hatte ich total vergessen.
229
00:21:24,360 --> 00:21:28,479
- Auf Charlotte!
- Ich find Meb immer noch besser.
230
00:21:31,040 --> 00:21:33,077
Ach Claire.
231
00:21:33,160 --> 00:21:36,597
Sieh mal, wieviel Spaß du und Meb
mit den Anderen hast...
232
00:21:37,160 --> 00:21:40,119
Und wie oft
es noch so sein wird.
233
00:21:40,200 --> 00:21:42,192
Ist nicht dasselbe.
234
00:21:43,640 --> 00:21:46,712
Ach, das wird schwieriger
als ich dachte...
235
00:21:47,240 --> 00:21:50,631
Keine Angst, ich kriege raus,
wie der Unfall passiert ist.
236
00:21:51,000 --> 00:21:53,515
Dann wirst du
endlich loslassen.
237
00:21:54,120 --> 00:21:58,160
Ich muss nicht loslassen.
Sondern du.
238
00:21:58,240 --> 00:22:00,835
Du hältst mich hier fest.
239
00:22:08,760 --> 00:22:12,913
Ich werd den Hengst weiterverfolgen,
während du zu Claires Beerdigung gehst.
240
00:22:13,000 --> 00:22:17,119
Ich weiß, dass Tess mich da nicht haben will,
also suche ich ihn weiter.
241
00:22:19,440 --> 00:22:22,751
- Du musst Lebewohl sagen, Alex.
- Was weißt du schon?
242
00:22:22,840 --> 00:22:26,959
Manchmal kriegst du keine zweite Chance
wieder etwas gerade zu rücken.
243
00:22:28,000 --> 00:22:30,834
Ich schon...
Hier und jetzt.
244
00:23:23,840 --> 00:23:25,752
Hallo?
245
00:23:29,640 --> 00:23:31,632
Ist da jemand?
246
00:23:34,680 --> 00:23:36,831
Entschuldige, Claire.
247
00:23:36,920 --> 00:23:38,639
Roy...
248
00:23:39,480 --> 00:23:42,917
Roy, du weißt doch,
du darfst nicht ins Haus...
249
00:23:46,200 --> 00:23:47,873
Na komm.
250
00:23:54,040 --> 00:23:56,555
Ja, ich weiß,
dass sie dir fehlt.
251
00:23:57,160 --> 00:24:00,358
Aber irgendwann
musst du dich verabschieden.
252
00:24:02,360 --> 00:24:04,670
Ich weiß,
dass du sie geliebt hast...
253
00:24:05,680 --> 00:24:07,672
Wie wir alle.
254
00:24:09,680 --> 00:24:13,993
Aber ich glaube, wenn wir
alle fest zusammenhalten...
255
00:24:14,080 --> 00:24:16,914
... werden wir
vielleicht damit fertig.
256
00:24:19,160 --> 00:24:21,152
Was meinst du?
257
00:24:22,080 --> 00:24:23,639
Komm.
258
00:24:24,360 --> 00:24:26,113
Na komm...
259
00:24:32,960 --> 00:24:35,429
Ich pass auf ihn auf...
260
00:24:37,080 --> 00:24:39,640
Komm, Roy.
Komm mit.
261
00:25:09,280 --> 00:25:12,159
Hab Charlotte das Fläschchen gegeben,
sie müsste noch 'ne Stunde schlafen.
262
00:25:12,240 --> 00:25:14,516
- Hast du die Autoschlüssel gesehen?
- Sieh mal im Arbeitszimmer.
263
00:25:14,600 --> 00:25:16,557
- Da hab ich schon gesucht.
- Im Flur?
264
00:25:16,640 --> 00:25:19,075
- Ich hab sie versteckt.
- Wo hast du sie hingetan?
265
00:25:19,160 --> 00:25:22,870
- Ich hab sie nicht gehabt.
- Nein, ich meinte, die Schlüssel für den Käfer.
266
00:25:22,960 --> 00:25:26,920
Was ist mit der Grabrede? Ich will nicht,
dass du losquatschst und in Tränen ausbrichst.
267
00:25:27,000 --> 00:25:30,118
- Ich brech nicht in Tränen aus.
- Okay.
268
00:25:30,200 --> 00:25:32,999
- Wo willst du hin?
- Weg.
269
00:25:33,080 --> 00:25:36,039
- Aber die Leute werden gleich da sein.
- Langweil die Leute nicht.
270
00:25:36,120 --> 00:25:39,158
Fang mit einem Scherz an.
Das hast du mir stets gesagt. Aber mach's kurz.
271
00:25:39,240 --> 00:25:43,439
- Ich weiß, dass du endlos reden kannst.
- Tess?
272
00:25:46,800 --> 00:25:50,999
Morgen, Tess.
Ich hab noch Gläser für die Trauerfeier...
273
00:25:51,080 --> 00:25:53,470
- Alles klar?
- Ist Benzin im VW?
274
00:25:53,560 --> 00:25:55,552
Ich glaub schon.
275
00:25:58,160 --> 00:26:02,120
Hab mit der Schrottfirma geredet.
Weder Winde noch Wagenheber waren im Auto.
276
00:26:02,200 --> 00:26:05,432
Siehst du? Du hättest nichts tun können.
Nun mach dir endlich die Haare oder...
277
00:26:05,520 --> 00:26:09,514
- ... was du sonst so lange im Bad machst.
- Wo willst du hin, Tess?
278
00:26:09,600 --> 00:26:11,478
Wegfahren.
279
00:26:16,960 --> 00:26:20,636
- Irgendein bestimmtes Ziel?
- Nein. Bloß fahren.
280
00:26:49,320 --> 00:26:54,634
So sollte es niemals sein.
So sollte mein Leben nicht verlaufen.
281
00:26:56,240 --> 00:26:58,550
Ich kann es nicht.
282
00:26:58,640 --> 00:27:01,599
Ich will meine Schwester
nicht begraben.
283
00:27:01,680 --> 00:27:04,354
Komm her.
Komm her.
284
00:27:17,000 --> 00:27:18,957
Der Wagen
sieht gut aus, Terry.
285
00:27:19,040 --> 00:27:22,477
Ja, Meg hat ihn aufpoliert.
Sowas kann sie prima.
286
00:27:22,560 --> 00:27:25,314
Ja.
Claire wär stolz auf uns.
287
00:27:25,400 --> 00:27:26,993
Allerdings.
288
00:27:31,360 --> 00:27:33,397
Sieh dir bloß Neil an.
289
00:27:33,480 --> 00:27:36,518
Das letzte Mal hat er den Anzug
wohl bei seiner Hochzeit getragen...
290
00:27:36,600 --> 00:27:40,833
Stell dich auf die Wind abgewandte Seite,
sonst hauen dich die Mottenkugeln um.
291
00:27:47,280 --> 00:27:48,953
Sandra ist ja hier.
292
00:27:49,040 --> 00:27:52,920
- Wie hätt ich sie daran hindern sollen?
- Mit 'nem 10 Tonnen Truck?
293
00:27:56,840 --> 00:27:58,559
Alles klar?
294
00:27:58,640 --> 00:28:03,078
Ich fühl mich irgendwie schuldig.
Sie hat mich nie besonders gemocht.
295
00:28:03,160 --> 00:28:07,359
Wir hatten ja alle mal Knatsch mit ihr.
Es ist richtig, dass du hier bist.
296
00:28:09,800 --> 00:28:15,080
- Hallo Craig. Schön, dass du gekommen bist.
- Sie haben sie alle respektiert.
297
00:28:17,320 --> 00:28:20,233
Sieh dir bloß
die vielen Leute an...
298
00:28:20,800 --> 00:28:24,430
- Und du sagtest, ich kenn kaum Leute.
- Ich kann auch alle wegschicken, noch ist Zeit.
299
00:28:24,520 --> 00:28:28,036
Nein, je früher wir das hinter uns bringen,
desto eher kannst du Meb aufziehen...
300
00:28:28,120 --> 00:28:32,876
- ... und Nick heiraten.
- Und du? Wo gehst du hin? Was machst du?
301
00:28:37,440 --> 00:28:39,159
Claire?
302
00:29:07,840 --> 00:29:10,878
Ich wusste nicht,
was ich anziehen sollte.
303
00:29:10,960 --> 00:29:15,159
Aber ich dachte, Claire freut sich,
wenn ich mich schick mache.
304
00:29:15,240 --> 00:29:18,870
Auch wenn sie sich
nur darüber amüsiert.
305
00:29:18,960 --> 00:29:23,000
Hab ich dir je gesagt,
was für ein Glück es ist, dich zu haben?
306
00:29:29,360 --> 00:29:32,114
Du warst doch
immer so lustig.
307
00:29:32,640 --> 00:29:36,600
Und du bist immer kreativ
und spontan gewesen...
308
00:29:37,120 --> 00:29:41,672
Ich will nicht, dass Charlottes Tante
mit so einer Leichenbittermiene rumläuft.
309
00:29:43,040 --> 00:29:46,033
Dann wär's vielleicht besser,
wenn Alex sie aufzieht.
310
00:29:46,120 --> 00:29:48,589
Sie braucht Mütterlichkeit.
311
00:29:48,680 --> 00:29:52,151
- Und wenn ich die nicht hab?
- Aber ja. Jetzt hör auf zu streiten.
312
00:29:52,240 --> 00:29:53,879
Nick ist da.
313
00:29:56,360 --> 00:29:58,431
Wir sind soweit, Tess.
314
00:30:01,520 --> 00:30:03,432
Ich kann nicht.
315
00:30:06,520 --> 00:30:10,673
Sie lässt mich nicht los.
Vielleicht kannst du ihr gut zureden.
316
00:30:14,040 --> 00:30:17,670
Du musst es nicht allein machen.
Wir sind alle da.
317
00:30:19,880 --> 00:30:23,556
Ihr kommt nie zusammen,
wenn du dich nicht endlich mal öffnest.
318
00:30:23,640 --> 00:30:27,031
- Und was ist mit Alex?
- Was soll mit Alex sein?
319
00:30:27,560 --> 00:30:29,153
Wo ist er?
320
00:30:29,240 --> 00:30:32,631
Der verfolgt den wilden Hengst.
Er gibt ihm die Schuld an dem Unfall.
321
00:30:32,720 --> 00:30:36,714
Daran war doch nicht das Pferd schuld,
um Himmels Willen!
322
00:30:36,800 --> 00:30:39,031
Das Pferd war
nicht daran schuld.
323
00:30:39,120 --> 00:30:42,875
- Verklicker das mal Alex.
- Versuch Tess mal irgendwas zu verklickern.
324
00:30:42,960 --> 00:30:44,758
Komm, Tess.
325
00:30:45,840 --> 00:30:47,718
Du schaffst das.
326
00:30:48,240 --> 00:30:50,152
Es muss sein.
327
00:30:55,480 --> 00:30:57,517
Zieh das Kleid an.
328
00:30:59,640 --> 00:31:01,359
Ich warte draußen.
329
00:31:28,800 --> 00:31:31,395
Sie hätten
auf Alex warten sollen.
330
00:33:19,880 --> 00:33:24,033
Würdest du für Alex einspringen?
Bitte, Vince...
331
00:33:24,600 --> 00:33:26,398
Es ist mir eine Ehre.
332
00:33:33,680 --> 00:33:40,234
Wann immer Tennyson veröffentlicht wurde,
bat er darum, das hier ans Ende zu setzen:
333
00:33:41,160 --> 00:33:45,154
„Sonnenuntergang,
und auch der Abendstern...
334
00:33:45,240 --> 00:33:48,312
... an mich ergeht
ein Ruf von fern.
335
00:33:48,400 --> 00:33:53,919
Doch bitte trauert nicht, weil ich nun geh,
muss ich doch stechen jetzt in See.
336
00:33:54,320 --> 00:34:00,237
Dämmerung und Abendgeläut...
und dann die dunkle Nacht.
337
00:34:01,040 --> 00:34:05,751
Ohne Trauer und Abschied, geht die Reise
zu dem, der über uns allen wacht.
338
00:34:06,640 --> 00:34:13,831
Wir sind geboren an einem Ort zu unserer Zeit,
doch trage die Flut mich endlos weit.
339
00:34:14,840 --> 00:34:21,189
Und trete über die Schwelle sodann stehe ich,
so hoffe ich, vor unserem Steuermann.
340
00:34:37,240 --> 00:34:39,152
Komm schon, Alex.
341
00:35:29,520 --> 00:35:33,480
Ich kannte Claire
seit sie ein Kind war.
342
00:35:33,560 --> 00:35:38,396
Sie hat sehr schnell gelernt, so hart zu sein
wie das Land, auf dem sie aufgewachsen ist.
343
00:35:39,200 --> 00:35:41,396
Aber sie war einsam.
344
00:35:43,320 --> 00:35:47,519
Sie hat sich immer jemanden gewünscht,
mit dem sie ihr Leben teilen konnte.
345
00:35:48,200 --> 00:35:51,238
Endlich wurde
ihr Wunsch erfüllt.
346
00:35:51,320 --> 00:35:53,596
Einen Mann,
der sie liebte.
347
00:35:53,680 --> 00:35:56,149
Eine wunderschöne
Tochter.
348
00:35:57,040 --> 00:36:00,317
Und natürlich...
eine Schwester.
349
00:36:09,240 --> 00:36:12,438
Danke, dass ihr heute
alle gekommen seid.
350
00:36:13,480 --> 00:36:15,392
Claire wäre...
351
00:36:20,840 --> 00:36:23,196
Claire wäre...
352
00:36:36,880 --> 00:36:38,633
Warum?
353
00:36:40,200 --> 00:36:42,317
Es gibt keinen Grund.
354
00:36:42,400 --> 00:36:44,676
Du musst es
einfach hinnehmen.
355
00:36:45,640 --> 00:36:48,109
Was soll ich denn
anfangen ohne dich?
356
00:36:48,200 --> 00:36:50,078
Du hast doch
deine Freunde.
357
00:36:50,160 --> 00:36:53,358
Menschen, die dich lieben.
Die sind für dich da.
358
00:36:53,440 --> 00:36:55,352
Aber du nicht.
359
00:36:55,800 --> 00:36:58,110
Du musst stark sein...
360
00:36:58,200 --> 00:37:00,032
Für Charlotte.
361
00:37:00,440 --> 00:37:02,159
Für Alex.
362
00:37:02,720 --> 00:37:04,712
Für Drovers.
363
00:37:06,320 --> 00:37:08,710
Du hast es weit gebracht,
seit du hier angekommen bist...
364
00:37:08,800 --> 00:37:12,237
... mit deiner Kaffeemaschine
und deiner Furcht vor großen Tieren.
365
00:37:12,320 --> 00:37:14,471
Du wirst es schaffen.
366
00:37:21,280 --> 00:37:23,317
Was meinst du?
367
00:37:25,160 --> 00:37:27,197
Kann ich jetzt gehen?
368
00:37:28,960 --> 00:37:30,917
Bitte.
369
00:37:55,360 --> 00:37:58,671
Als ich damals herkam
nach Drovers Run...
370
00:38:00,280 --> 00:38:05,116
... da wollte ich nichts anderes,
als mein Erbe beanspruchen...
371
00:38:06,760 --> 00:38:10,151
Ich hab es damals
nicht gleich erkannt, aber...
372
00:38:11,280 --> 00:38:14,159
... das Beste daran war...
373
00:38:17,240 --> 00:38:19,994
... dass ich meine Schwester
wieder hatte.
374
00:38:21,680 --> 00:38:25,037
Und zum ersten Mal
in meinem Leben...
375
00:38:27,080 --> 00:38:32,030
... hatte ich das Gefühl...
wirklich irgendwohin zu gehören.
376
00:38:38,120 --> 00:38:41,909
Ich weiß nicht,
wie ich es schaffen soll ohne Claire.
377
00:38:42,880 --> 00:38:46,954
Und manchmal möchte
ich viel lieber...
378
00:38:47,040 --> 00:38:52,798
... einfach weglaufen und so tun,
als sei das alles nicht passiert.
379
00:38:54,880 --> 00:38:57,679
Aber ich weiß,
was Claire mir sagen würde.
380
00:38:58,920 --> 00:39:01,230
Sie würde sagen:
381
00:39:02,920 --> 00:39:05,992
„Du musst jetzt
stark sein, Tess“.
382
00:39:07,480 --> 00:39:10,040
Es ist Zeit
weiterzugehen...
383
00:39:12,080 --> 00:39:14,436
... und es ist an der Zeit...
384
00:39:15,480 --> 00:39:18,518
... dich den Menschen zu widmen,
die du liebst.
385
00:39:20,400 --> 00:39:23,040
Hier auf Drovers Run.
386
00:39:35,000 --> 00:39:37,390
Lebwohl, Claire.
387
00:39:44,160 --> 00:39:46,629
Mögest du
in Frieden ruhen.
388
00:40:12,360 --> 00:40:14,158
Lebwohl.
389
00:40:20,280 --> 00:40:22,351
Ich liebe dich.
390
00:41:02,200 --> 00:41:04,669
Ich konnte den Hengst
nicht erschießen.
391
00:41:05,520 --> 00:41:07,557
Es war nicht
seine Schuld...
392
00:41:07,640 --> 00:41:09,836
Konnte keiner was dafür.
393
00:41:11,240 --> 00:41:15,393
Wenn Meb größer ist, sorg ich dafür,
dass sie alles über ihre Mom erfährt...
394
00:41:19,200 --> 00:41:21,192
Claire McLeod...
395
00:41:21,880 --> 00:41:23,997
Im Sattel geboren.
396
00:41:24,520 --> 00:41:27,160
Grundsätzlich gegen alles.
397
00:41:28,280 --> 00:41:30,397
Und immer...
398
00:41:30,480 --> 00:41:33,439
... musste sie
das letzte Wort haben.
399
00:41:49,120 --> 00:41:50,873
Komm, Roy!
400
00:41:50,960 --> 00:41:52,553
Komm!
401
00:41:53,120 --> 00:41:57,512
Na komm, Roy, treib sie da durch.
Na los. So ist es gut, treib sie durch.
402
00:41:59,040 --> 00:42:01,077
Raus mit euch...
403
00:42:16,360 --> 00:42:18,920
Ich könnt Sie ablösen,
wenn Sie wollen.
404
00:42:19,200 --> 00:42:21,396
Nein.
Wir kommen zurecht.
405
00:42:21,920 --> 00:42:26,711
Sie brauchen Hilfe, und deswegen bin ich hier.
Was soll ich machen, Boss?
406
00:42:28,920 --> 00:42:32,391
Also gut...
Du kannst mich ablösen.
407
00:42:35,560 --> 00:42:39,474
Was gibt's zu glotzen?
Geht wieder an die Arbeit!
33963
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
