Original subtitles

Bisher bei McLeods Töchter...

Ich hab mich von Dave getrennt.

Ich mag's nicht, wenn man mir was diktiert. Ist wohl altmodisch, aber so bin ich nun mal.

- Ich liebe dich, so wie du bist. - Lass uns einfach Zeit.

- Sieh mal die positive Seite. - Die gibt's nicht.

Wenigstens hast du nicht mit Sandra geschlafen.

- Ist nicht wahr... - Sie sind die Klassenbeste.

- Ach, ich liebe diesen Kurs. - Das freut mich.

Hat sie 'ne Chance beim Regionalen Jungfarmer Wettbewerb?

- Jedenfalls hat sie Heimvorteil. - Jake.

Stormcloud ist mein Hengst, also ist das mein Geschäft und geht keinen anderen was an.

Dein Hengst...

Jake hat sich in das Geschäft so reingesteigert, und das Wichtigste aus den Augen verloren.

Menschen machen Fehler, Becky.

Wie ist es gelaufen? Na, mit dem heimlichen Verehrer.

Eigentlich war es deiner.

- Dafür gebe ich dir neuneinhalb. - Wieso der halbe Punktabzug?

- Ich vergeb keine zehn. - Das wirst du aber, wenn ich fertig bin.

Für den Sieger gibt's doch nur 'nen Pokal und dein Name steht im Clubhaus an der Wand.

Ja, und ein Stipendium fürs Higgins Landwirtschafts College.

Ja, wenn man studieren will.

Also, Claire hat '96 gewonnen und handelte sich dafür großen Respekt ein.

Ich... glaub, du hast Publikum.

- Ja, ich weiß. - Und er kommt her.

Na toll.

- Tag. - Willst du mich siegen sehen?

Nein, ich trete an, um zu gewinnen. Dann kannst du mich nicht ignorieren.

- Ach, du meinst, du kannst mich schlagen? - Wetten?

- Aber ich reite besser als du. - Und ich schere besser.

Das werden wir ja sehen.

„Soll ich dich einem Sommertag vergleichen?“ Wieso knallheiß und überall Fliegen?

- Es ist ein Sonett, Terry. - Ja, das weiß ich.

Der Typ hat Nerven, dich allein in sein Büro zu bitten, um über Liebesgedichte zu sprechen.

- Gordon hilft mir, meinen Horizont zu erweitern. - „Gordon“? Nicht mehr „Mr. Vidmar“?

- Finger weg. Das ist für den Wettbewerb. - Kann ich was für unterwegs haben?

- Nimmst du teil? - Nein, aber ich hol den Pokal ab.

Also, egal, wieviele Abschlüsse der hat, er ist und bleibt ein Mann.

Fällt es dir so schwer zu glauben, dass man sich wegen meiner Intelligenz für mich interessiert?

Hat er irgendwas signalisiert?

- Was? - Man sendet doch Signale aus.

In der Art, dass er dich am Arm berührt und flüchtig küsst.

Nein!

Und wenn er mit dir redet, schaut er dir dann in die Augen, oder auf den Mund?

Wenn er deinen Mund anguckt, will er dich nämlich küssen.

- In die Augen, aber ganz klar. - Siehst du? Kein Grund zur Sorge.

Hab euch noch Futter mitgebracht.

Also...

... es war Beckys Idee mit dem Zuchtprogramm. Sie hat King Harold versorgt.

Oben in den Paddocks konnt ich ihn im Auge behalten, solange er noch nicht fit war.

Aber jetzt ist er soweit, dass er auf die Weide kann.

- Bist du damit nicht überlastet? - Nein.

Becky ist die beste Vorarbeiterin, die ich je hatte. Sie schafft einfach alles.

- King Harold ist gut in Form. - Also, gib ihr 'ne Chance, ja, Harry?

Okay. Aber sieh zu, dass er sich erst auf der Weide eingewöhnt.

- Mach ich. - Hat er sich erholt?

- Es wird langsam. - Ihr wisst ja, im Alter lassen sie nach.

- Gleich geht der Kontest los. Wo ist der Start? - Die Morries Koppel.

- Ich nehm dich mit, wenn du... - Nein, danke.

- „Grandpa“ scheint wieder bei Verstand zu sein. - Ja, genau.

- Erst lieben und dann links liegen lassen. - Wie der Vater, so der Sohn...

Stimmt's, Alex?

Willkommen zum Regionalen Jungfarmer Wettbewerb.

Der Sieger erhält ein dreijähriges Stipendium für das namhafte Higgins Landwirtschafts College.

... und tritt auf Landesebene an.

Die Regeln sind einfach. Der Wettbewerb dauert zwei Tage.

Was meinte sie mit „wie der Vater, so der Sohn“?

Sie braucht 'ne neue Windel.

- Bist du nicht dran? Komm, lenk nicht ab. - Keine Ahnung, wieso sie das gesagt hat.

Und nun möchte ich die Teilnehmer vorstellen. Aus Drovers Run haben wir Becky Howard.

Dann noch Ruth Davis, Jake Harrison, Warren Barr, Dan Smith und Mark Waller.

Sie haben alle einen Applaus verdient.

So, die erste Aufgabe des Wettkampfes ist Schafezählen.

Harry, ich wollte nur sagen, trotz meines unrühmlichen Endes in Killarney...

- ... hoffe ich, dass Sie mich fair beurteilen. - Schon gut, ich bin fair.

Wenn du vorhast, mit mir Schluss zu machen, wär's nett, es mir zu sagen.

- Ich möchte das hier nicht bereden. - Keine Sorge, Harry.

Beziehungen enden ständig, und ich bin schon groß.

- Jake Harrison! - Jetzt kannst du was lernen.

Punktgenau!

- Du liegst schon zurück. - Du hattest Glück.

- Mit Glück hat das nichts zu tun. - Du warst stets von dir eingenommen.

Und du hast so getan, als würdest du mich nicht mögen.

Diesmal falle ich nicht drauf rein.

- Du hast ja geflirtet. - Nein, hab ich nicht...

Hey, ich verstehe zwar nicht viel von diesen Schafsachen, aber vom Flirten schon.

- Hast auf seinen Po gesehen... - I wo.

- Doch... - Nein, hab ich nicht.

Ich hab keinen Pokal gewonnen in der Schule. Den für Korbball hätt ich gern gehabt...

Der hatte ein kleines, goldenes Mädchen, das ein Goldröckchen trug als Verzierung.

- Wieso hast du ihn nie gekriegt? - War nicht im Team.

- Ich hab Fußball- und Leichtathletik-Pokale. - Dave hat auch einige auf der Uni eingeheimst.

Alles klar?

- Aber ja. Dann hab ich eben keinen Pokal. - Du hast doch alle Zeit.

Für Korbball...

Ja.

Du hast mit Sandra geschlafen, stimmt's?

- Ich hab doch nicht mit allen geschlafen. - Aber fast.

Also, sie war nicht dabei.

Warum sagt sie dann „wie der Vater, so der Sohn“?

- Woher soll ich das wissen? - Du bist sauer.

Wirst du immer, wenn ich dich erwischt habe.

Gib's doch einfach zu, sonst krieg ich's raus und kann dir nie mehr vertrauen.

Also gut.

Ich hab mit ihr geschlafen. Einmal. Bevor ich mit dir zusammen war.

Ich war Single. Ich bin ein Mann. Sie wollte es.

Okay?

Du schreist nicht?

Dann bist du mir böse.

Da kann ich dir wenigstens zustimmen.

Nächste Teilnehmerin im Barrel Race: Becky Howard.

- Sandra. - Alex.

Vielen Dank.

Ich bin verwundert, dass du's Claire nicht gesagt hast.

Es lohnt sich nicht, bei sowas zu lügen.

Bist du soweit?

Und mach es genauso, wie wir's geübt haben.

Gut, Becky!

15,4 Sekunden. Das ist heute die schnellste Zeit, Ladys und Gentlemen.

Damit geht Becky Howard in Führung, dicht gefolgt von Jake Harrison.

- Das war'n guter Ritt. - Nein. Das war ein sehr guter Ritt.

- Meinst du immer noch, du gewinnst? - Noch ist nichts entschieden.

Ach, gib's auf, du kannst mich sowieso nicht schlagen.

Und wenn doch...

... nehm ich dich mit.

Aufs College?

Ich hab was gepachtet.

Stormcloud heißt meine Farm. Mit reichlich Erweiterungsmöglichkeiten.

Nur du fehlst, damit wir sie gemeinsam führen können.

Weggehen aus Drovers?

Du hast mir so gefehlt...

Ich liebe dich.

Hey Jodi.

Als deine Mutter und ich uns kennenlernten, hast du ihr angemerkt, dass ihr jemand gefällt?

Nein, sie hat's geheim gehalten, ich hatte keine Ahnung.

- Wieso? - Ach, nur einfach so.

Auf die Plätze, fertig... los!

Gut so, Beck!

Ja, los!

So, am Ende des ersten Tages haben wir folgendes Ergebnis...

Jake Harrison führt mit 55 Punkten.

Ruth Davis dicht dahinter mit 54.

Becky Howard an dritter Stelle mit 52...

- Na also. Dritte ist doch nicht schlecht... - Aber ich führe nicht.

Na?

- Du hast mich abgelenkt. - Das wollte ich nicht.

Komm nicht in meine Nähe, red nicht mit mir, sieh mich nicht mal an.

- Ich will hier gewinnen. - Der Kontest geht morgen früh weiter.

Danke für Ihre Unterstützung.

- Der sieht ja nicht besonders aus. - Was hast du erwartet? Den Melbourne Cup?

Jedenfalls etwas mehr als dieses Blechding auf einem Kunstholzklotz.

Als Jugendlicher fühlt man sich mit so 'nem Pokal als was Besonderes.

Du musst es ja wissen. Du hast sie fast alle gewonnen, oder?

Aber nicht den für „freies Sprechen“. Der ging an Rachel Patterson.

Sie hatte: „Die Bedeutung ländlicher Gemeinden in Australien“. Es war das Letzte.

Nichts Wissenswertes, kein Witz, nicht mal der Vergleich mit anderen Ländern.

- Sicher war dein Vortrag viel besser. - Ja. „Das Rodeowesen“.

Moment mal. Ich glaub, wir haben einen Platten.

Ich finde den Wagenheber nicht.

Liegt vorne im Auto...

Hast du ihn?

- Sekunde! - „Das Rodeowesen“, von Nick Ryan.

Ich hab ihn...

- Rodeos bestehen aus... - Du erinnerst dich noch daran?

Man hat mich um meinen Pokal betrogen. Sowas vergisst man doch nicht.

Rodeos bestehen aus verschiedenen Disziplinen, wie dem Saddle Bronc Riding...

... Bareback Bronc Riding, Bull Riding, Team Roping...

... Steer Wrestling, Barrel Race, Camp Drafting...

Ja.

Nein.

Ich weiß, man kann nie zuviele Zitate bringen, Gordon.

Ja „dich, der du freundlicher und steter bist“, genau das wollte ich sagen.

Aber was kann ich denn noch über den fünffüßigen Jambus sagen?

Ja, ich hab über das Reimschema gesprochen, und über Alliteration und...

Entschuldigung, Gordon, Sekunde mal...

Wolltest du was?

- Wollt nur fragen, wie lang's noch dauert. - Dauert noch.

Wenn denen die Sandwiches ausgehen, machst du dann noch welche?

Und schau in den Schafscherer-Klos nach Seife und Handtüchern.

Entschuldige, Gordon.

Robert Needson war berühmt für seine Rope and Tie.

Eric Buwler war bekannt für Saddle Bronc.

Sie sind legendäre Figuren dieses spannenden Sports.

Abschließend sei gesagt, dass das Wort Rodeo vom spanischen „rodea“, „umringt“, stammt.

Also nichts wie hin zum nächsten Rodeo.

Lassen Sie sich umringen von Cowboys, Bullen und 'ner Menge Spaß.

Ich sag ja, man hat mich um den Pokal betrogen.

- Die hätten dich damit erschlagen sollen. - Wie meinst du das?

Du hast die Ereignisse aufgezählt, die berühmten Reiter, die besten Ereignisse...

Das war kein Vortrag, das war bloß 'ne lange Liste.

Aber er war doch interessant.

Er war „scheiße“, das kommt aus dem Lateinischen und heißt „richtig schlecht“.

Kann ich helfen?

Nein, ich wollte nur sehen, ob er okay ist.

- Ich kümmere mich doch um ihn. - Sie haben doch gerade den Wettbewerb.

Ich denke, ich schaff beides.

- Harry hängt nämlich sehr an dem Bullen. - Ich weiß...

Dann bis Morgen.

Da ist der Karton!

Wie konntest du den bloß vergessen?

Na, du stehst doch so auf Pokale. Ich dachte, du würdest daran denken.

Vielleicht hat ihn jemand mitgenommen.

Da wird sich ein Jungfarmer aber sehr geehrt fühlen...

Hoffentlich hat Nick das Ding gewartet.

Ach, sieht doch ganz okay aus.

Also, „Kopf“, du gehst, „Zahl“, du bleibst.

Sowas entscheide ich doch nicht, indem ich 'ne Münze werfe.

Das kann hilfreich sein. Wenn dir das Ergebnis nicht gefällt, wird dir klar, was du willst.

Ich kann dir nachher mit Moms Kühlgel die Schulter massieren.

Weißt du, ich war so lange sauer auf ihn, dass ich fast...

- Vielleicht war ich ja unfair... - Ja, du hast es schwer.

Da hast du Jake, der gut aussieht, reich ist, und mit dem du zusammen leben willst...

... und du hast mich, Drovers und das Zuchtprogramm.

- Ich kann Claire nicht hängen lassen. - Kriegst du das Stipendium, gehst du auch.

Ja, aber da komme ich wieder.

Gib's zu, du willst Jake...

Was sagt die Münze?

Zwei von drei?

Das Scharnier muss mal geölt werden.

Ja, wie gesagt, es ist nichts Besonderes, aber du kannst hier bleiben, solange du willst.

Ich bin kein Sozialfall.

Ich arbeite für Kost und Logis.

Und ich bezahl's dir. Aber es wird nicht viel sein.

- Riecht lecker. - Du hast viel zu lernen und 'ne Menge Arbeit.

- Da kann ich zumindest Abendessen machen. - Danke.

Und...

- Es gibt noch Nachtisch. Apfelstreusel... - Lecker, ich liebe Apfelstreusel.

Mom, wo finde ich das Kühlgel?

Im Badezimmer.

Ganz gut, dass wir gelegentlich tauschen, jeder kann so auch mal was anderes machen.

So vermeidet man den Alltagstrott. Findet nichts selbstverständlich.

Das kenn ich doch, du reibst dir den Hals, wenn du 'ne Massage brauchst.

Stimmt.

Gleich nach dem Essen massier ich dir die ganze Anspannung weg.

Der Anfang gefällt mir nicht.

„Shakespeares 18. Sonett macht dem Autor ebensoviel Ehre wie dem Thema“.

Hört sich doch gut an.

Gordons Ansprüche sind sehr hoch. Vielleicht war die andere Fassung doch besser.

Frauen!

Die Wahrheit ist ihnen nicht recht. Und dass man sie anlügt, wollen sie auch nicht.

Einen guten Vortrag wissen sie auch nicht zu schätzen.

Ach komm, Nick. Doch nicht etwa der Rodeovortrag.

Und dass man dich um den Pokal betrogen hat.

- Du liebe Güte, das wird doch nichts. - Wo kriege ich wohl noch mal so einen her?

Vielleicht hast du in Fisher Glück.

Ich geb dir den guten Rat, entschuldige dich bei Claire.

- Wofür? - Du kapierst die Frauen einfach nicht.

- Das mit Sandra ist passé, Nick. - Darum geht es nicht. Entschuldige dich.

- Ich bin nicht im Unrecht. - Egal. Glaub mir. Entschuldige dich nur.

Wofür entschuldigen?

Ich hab noch Licht gesehen. Helft ihr mir, die auszutrinken?

Hast du den Pokal abgeholt?

Ja, er ist... sehr eindrucksvoll.

Ja. Ich war damals stolz, als ich ihn gewonnen hab.

Dave hat angerufen.

Er wollte nur wissen, wie's dir geht.

Wie läuft denn der Wettbewerb?

Becky muss sich ganz schön abstrampeln gegen Jake.

Meinst du, sie verzeiht ihm?

Weiß nicht.

- Fehler macht doch jeder mal, oder? - Klar...

Ich hab auch einiges gemacht, worauf ich nicht stolz bin, doch...

- ... manches ist unverzeihlich. - Das muss Becky schon entscheiden.

Alex hat mit Sandra geschlafen.

Wann?

Weiß nicht. Vor ein paar Monaten.

War das vor eurer Zeit?

Aber wenn er scharf auf die war, was sagt das über mich?

Manchmal bist du so spießig. Worüber regst du dich auf?

- Worüber? Er hat mit Sandra geschlafen. - Und du mit Peter, den Alex auch nicht mag.

Nein. Das ist nicht dasselbe. Peter ist nicht halb so schlimm wie Sandra...

Da glaubst du, jemanden zu kennen.

Reg dich nicht über seine Vergangenheit auf, Claire.

Solange es wirklich Vergangenheit ist.

Hat Dave gesagt, ich soll zurückrufen?

Wenn dir danach ist.

Er fehlt mir...

Ich weiß.

Mach dir keine Sorgen wegen Alex.

Er liebt dich. Er würde nichts tun, um das zu gefährden.

Na los.

Dacht ich mir, dass du übst.

Bist du jetzt beunruhigt?

Du solltest doch nicht kommen.

Diese Farm, die ich gepachtet hab, die ist nichts Besonderes.

Aber ich hab Pläne...

Wir bauen ein Haus auf dem Hügel.

Mit vielen Fenstern, dann können wir in alle Richtungen über die Felder sehen.

Und mit vielen Schlafzimmern, mindestens drei.

Eins für uns und eins für Danny. Eins für Emma...

Ein Mädchen und ein Junge, stimmt's? So war der Plan.

Meiner, nicht deiner, falls du dich erinnerst.

Ich hab mich geändert, Becky.

Ich weiß nicht, wie ich's dir beweisen soll.

Ich muss jetzt gehen.

Früh zu Bett?

Nein, ich muss erst nach King Harold sehen.

Hey! Hey!

Hey!

Alles okay, King Harold?

Ich glaub nicht, dass Harry soviel Einsatz verlangt.

Harry weiß auch nicht, was ich gestern Abend gesehen hab.

Ich hab jemanden vertrieben, der King Harold an die Kronjuwelen wollte.

- Hast du gesehen, wer's war? - Nein, die sind abgehauen, als ich kam.

Wieso haben sie ihn nicht geklaut? Kastriert ist er nichts wert.

Harry hat mir die Aufgabe nicht zugetraut. Da will wohl jemand, dass ich schlecht dastehe.

Oder dass Drovers schlecht da steht.

Mach dich fertig für den Wettbewerb.

Ich bring King Harold dahin, wo ich ihn im Auge behalten kann.

Danke...

Und nun die nächsten Teilnehmer im Schafscheren:

Becky Howard und Jake Harrison.

Ja, Becky!

Bist du noch sauer?

Tut mir Leid, okay?

Du weißt nicht mal, wofür du dich entschuldigst.

Das ist doch blöd, Claire. Ich hab mich entschuldigt.

Was verlangst du noch? Soll ich mich kastrieren?

- Sandra! - Hör doch endlich auf mit ihr.

Nein, jemand wollte gestern Nacht King Harold kastrieren.

Ich schätze, es war Sandra, weil Harry Schluss machen will.

- Und wenn du dich irrst? - Aber nein.

Glaub mir.

- Los, Becky! - Mach schon! Streng dich an, Jake!

Reite nicht drauf rum, ja?

- Alles okay? - Ja, war ja noch nicht der letzte Wettkampf.

Ich weiß, wieviel dir das bedeutet. Soll ich mich zurückziehen...

Wenn du den Wettbewerb absichtlich schmeißt, garantiere ich für nichts mehr.

- Du denkst also über meinen Vorschlag nach? - Wir sehen uns beim Wolleklassifizieren.

Keine Sorge, Tess. Es ist nur ein Pokal. Wir finden einen neuen.

Nein, das ist es nicht.

- Denkst du immer noch an Dave? - Und alles andere.

- Das Rodeowesen von Nick Ryan? - Nein, bitte! Alles, nur das nicht.

Kannst du's denn besser? Halt'n Vortrag. Drei Minuten. Egal, welches Thema. Los.

- Ja, mach ich. - Leg los.

Kaffee. Es gibt verschieden Arten von Kaffee: Cappuccino, Macchiato, Café Latte...

- ... weiß, kleiner Schwarzer... - Sehr witzig...

- Auch Espresso genannt, Affogato, Mocacino... - Du hast es bewiesen. Ist gut, ist gut...

Cappuccino. Das ist ein ländlicher Kaffee. Sowie Instantkaffee mit herrlichem Schaum...

- Ich hab mich nicht so oft wiederholt. - Und ob. Es war 'ne reine Aufzählung...

Es muss Sandra gewesen sein. Ein anderer hätte den Bullen einfach gestohlen.

Ja, sie hat gestern Abend nach ihm gesehen und ich fand es gleich merkwürdig.

Ich hab's gewusst.

Wir machen eine kurze Pause, weil wir die Einzelergebnisse zusammenzählen.

Konzentrier du dich auf den Wettbewerb. Ich nehm mir Sandra vor.

Danke.

Los. Rein mit euch.

Hey, du kennst dich doch aus mit Frauen.

Ein guter Rat, Terry: Entschuldige dich nie.

Meg weiß gar nicht, was für Mistkerle Männer sein können. Sie ist naiv.

Wenn sie dich fragt, warum es dir Leid tut, denk dir was aus, ja?

Was, wenn sie nicht sicher ist, ob ich der Richtige bin...

... und dann kommt so'n Typ mit 'nem richtig großen...

Wortschatz...

Ich meine, ich bin ja kein Shakespeare oder so, aber das hat sie sonst auch nicht gestört.

Anstrengende Nacht?

Bitte?

Man hat versucht, King Harold zu kastrieren. Ich schätze, das warst du.

- Claire, lass es doch, ja? - Ich kann's nicht gewesen sein.

Ich war bei Alex.

- Sie hatte Licht gesehen. - Ich war ein paar Stunden da.

Ich wär an deiner Stelle vorsichtig mit falschen Anschuldigungen.

Nicht jeder ist so nachsichtig wie ich.

- Wann wolltest du mir das erzählen? - Hör mal...

Sie kam ungebeten vorbei und ging dann nicht, klar?

Claire, es tut mir Leid, aber es ist nichts passiert.

Ich geb's auf. Ist sinnlos.

So, bevor es weitergeht, hier erstmal der aktuelle Punktestand:

Jake Harrison und Ruth Davis liegen gleich auf mit 94 Punkten.

- Becky Howard an dritter Stelle mit 91... - Ich war schlecht im Scheren.

Es ist noch alles drin. Wenn du gewinnst, kriegst du das Stipendium.

Du hast Recht. Ich werd's schaffen.

Also, lasst eure Maschinen an.

- Jake, bist du verletzt? - Ist unwichtig. Fahr weiter!

Zu spät...

Bist du okay?

Alles okay?

Ja...

- So... das war's wohl. - Und keiner von uns hat gewonnen.

Hättest nicht meinetwegen anhalten sollen.

Aber du hast es getan.

Heißt das, du liebst mich?

Ich kann nicht von Drovers weggehen...

Niemand außer Claire hätte mir eine Chance gegeben.

Sie erwartet nicht, dass du dableibst.

Denk jetzt mal an dich.

Becky Howard. Ich hätte ihr nicht trauen sollen.

Sei fair, Harry, sie hat die ganze Nacht im Pickup gewacht, falls sie wiederkommen.

Das Stipendium hat ihr viel bedeutet, aber ihre Arbeit war ihr wichtiger.

- Habt ihr den Schuldigen schon gefunden? - Hör doch auf, Sandra.

- Du warst nur wegen des Alibis in Wilgul. - Du bringst Sandra damit in Verbindung?

Keiner sonst würde davon profitieren.

Ich sagte, keine falschen Anschuldigungen, sonst verklage ich dich.

So weit muss es doch nicht gleich gehen. King Harold ist ja nichts passiert.

- Du sorgst doch weiterhin für seine Sicherheit. - Ja, mein Wort hast du.

- Ich würd gern 'ne Entschuldigung hören. - Entschuldigung.

Claire hat's mal wieder auf mich abgesehen.

Also, wenn du's wirklich warst, kommt man ins Grübeln.

- Aber Grübeln ist nichts Falsches. - King Harold hat mich ein Vermögen gekostet.

Das war entweder ein Verrückter oder jemand, der sich rächen will.

Ich bin nicht verrückt.

Dass man wegen mir vor nichts zurückschreckt, hab ich nie erlebt. Beweist echte Leidenschaft.

Heißt das, wenn ich es getan hätte, fändest du das...

... 'ne starke Art zu sagen, dass ich dir mehr bedeute, als ich geahnt habe.

- Du kennst meine Gefühle. - Wenn das, was Claire sagt, stimmt...

- ... würde ich kaum dran zweifeln, oder? - Nein, überhaupt nicht...

Hallo. Hab's fertig.

Wahnsinn, wieviel man über eine einzige Zeile von Shakespeare schreiben kann.

- Er gilt nicht umsonst als Genie. - Ja.

- Das ist wohl das Buch, an dem Sie arbeiten? - Ach, es ist nur ein Essay für eine Sammlung.

- Meg... - Gordon.

Mr. Vidmar, ich bin in einer festen, glücklichen Beziehung.

- Das ist aber schön für Sie. - Es wird also keine Romanze geben.

Ich weiß nicht recht, wie Sie auf diese Idee kommen.

- Sie haben auf meinen Mund gestarrt. - Sie haben etwas Petersilie hier im...

Obwohl Sie eine attraktive Frau sind, Miss Fountain, spielen wir nicht im selben Team.

Na, was meinst du, Meb?

- Gut so? - Du siehst super aus.

Danke, du aber auch.

Sieht so aus, als käme Sandra ungeschoren davon.

Sie hat ein wasserdichtes Alibi, und ohne andere Hinweise...

- Holt Harry den Bullen jetzt wieder ab? - Nein.

Wir dürfen ihn weiter für unser Zuchtprogramm einsetzen.

Ja, Claire, darüber wollte ich gerade mit dir reden.

Ja?

Weißt du, Jake hat 'ne Farm gepachtet, etwa 200 km von Fisher...

... und er möchte, dass ich mit ihm dahin ziehe.

Wann?

Praktisch sofort.

Ich will dich nicht hängen lassen. Ich kann auch nein sagen.

Liebst du ihn?

Ja.

Nur darauf kommt es an.

Ich kann nicht glauben, dass sie geht.

Ich hab sie schon lange nicht mehr so glücklich gesehen.

Wo wir gerade von glücklich sprechen...

Das gibt's doch nicht!

- Hat Sandra nicht versucht... - Manche Männer mögen eben solche Frauen.

Unglaublich...

Hör mal, Meg, ich wollte nur sagen: Ich hab zwar keinen Titel oder so...

Keine Sorge, Terry. Gordon ist schwul.

Ich würde niemals denken, dass er hinter dir her ist oder so.

Also...

Ich weiß, dass Sandra nur wegen ihres Alibis da war.

Wenn du mir jetzt nicht vertraust, wirst du's nie tun, Claire.

- Ich hatte unrecht. - Bitte? Ich hab dich nicht verstanden?

Na gut.

Ich hatte unrecht. Haben's alle gehört?

Claire McLeod hatte unrecht.

Ich hätte dir glauben sollen.

Es tut mir Leid.

Komm her...

Hab den Pokal abgegeben. Niemand hat was gemerkt.

Gut.

Aber ich konnte den alten nicht finden. Wenn den jemand sieht, fliegt das auf.

Ach, da fällt mir was ein.

Lies mal.

- Evright Pokal Gravuren. - Nein, nein, auf der Rückseite.

Ach so.

Preis für die beste Ablenkung von Ex-Freunden... und Krankenhäusern.

Ist zwar kein Preis für freies Sprechen, aber...

Der ist besser.

Kannst du das bitte raustragen?

Ja.

Nach dir.

Kommen wir also direkt zur Sache: Die Siegerin für die nationale Ausscheidung...

... ist Ruth Davis.

- Herzlichen Glückwunsch, Ruth. - Danke, Leute!

Und nun möchte ich noch bekannt geben, dass in diesem Jahr zum ersten Mal...

... ein zusätzlicher Fairnesspreis vergeben wird.

Die Teilnehmerin hat das Wohl ihres Gegners vor ihren Sieg gestellt.

Zudem hat sie sich weit mehr als üblich bezüglich eines gewissen Bullen eingesetzt.

Der erste Preis in dieser Kategorie geht an: Becky Howard.

Danke sehr. Danke.

Ein einjähriges Stipendium für das Higgins Landwirtschafts College.

Großzügig gestiftet von Harry Ryan.

- Gratuliere. - Danke...

- Das ist 'ne gute Sache. - Ja, und nur für ein Jahr.

- Ja, immer noch besser als drei Jahre. - Und nur eine Tagesreise von der Farm weg.

Ich brauch mir doch nichts vorzumachen. Ich gehöre in kein feines College.

Ich hab nie studiert. Ich weiß gar nicht, wie das ist.

Du willst doch jetzt nicht kneifen.

- Du willst, dass ich hingehe? - Nein.

Ich will, dass du zu mir ziehst und das Zuchtprogramm mit aufbaust.

Aber...

... wenn du nicht hingehst, nur meinetwegen...

- ... dann wirst du's mir mal übel nehmen. - Nein, das wird nie passieren.

Willst du denn hingehen?

Ja.

Tja, dann werd ich wohl in nächster Zeit viel reisen.

Das Semester fängt erst in einem Monat an. Wieso musst du denn jetzt schon fahren?

Ich weiß, aber ich hab Jake versprochen, dass ich vorher die Zeit mit ihm verbringe.

Wir bleiben doch Freunde.

Ja, schon.

In den ersten Tagen rufst du an und erzählst mir, wie wunderbar alles ist.

Und dann schreibst du mir einmal die Woche.

Und aus einmal die Woche wird einmal im Monat...

... und dann wird aus einmal im Monat einmal im Jahr und...

... irgendwann bin ich nur noch...

... eine blasse Erinnerung.

Die Kleine, die eine zeitlang neben dir gewohnt hat.

Du...

... bist die beste Freundin, die man sich nur wünschen kann.

Ich weiß nicht, was ich ohne dich getan hätte.

- Ich freu mich wirklich für dich. - Danke.

Du wirst mir so fehlen. Du mir auch.

Hey, sei lieb zu deiner Mama, sonst kriegst du's mit mir zu tun. Bestimmt...

Na komm, Schätzchen...

Damit du uns nicht ganz vergisst.

- Das geht nicht. Das ist zuviel. - Es ist für Bücher und solche Sachen.

Für Glühbirnen, wenn du nachts lernen musst.

Danke.

Also, ich geh jetzt mal lieber an die Arbeit.

Ich hab kaltes Huhn und Kartoffelsalat falls ihr...

Danke...

- Ich weiß, wir haben nicht immer... - Nein, nicht...

Ich bin so stolz auf dich.

Danke für alles. Du...

... hast als einzige an mich geglaubt.

Ich finde, ich hab das bessere Geschäft gemacht.

- Versprich, dass du schreibst. - Ja, jetzt, da ich's kann.

Kommst du mich besuchen?

Nun fahr doch endlich.

Was ist denn los?

Die denken, ich sag das nur so. Aber das stimmt nicht. Es ist wahr.

Ich möchte wissen, was du und Jodi gestern Nacht getrieben habt.

- Frag doch Jodi. - Ich frage dich.

Geht dich aber nichts an.

Vielleicht magst du mal den Wagen ausleihen, für einen Abendkurs in der Stadt...

- Heißt das, ich bin nicht... - Du bist nicht gefeuert.

Danke, Claire.

Ich werd dich nicht wieder enttäuschen. Ehrenwort.

Macht's gut!