Original subtitles

Basada en la novela de Abb� Prevost

10 minutos para abordar. A�n tenemos tiempo.

Me gustar�an unos peri�dicos franceses, si los tuvieran.

BOLETO DE EMBARQUE PRIMERA CLASE

Tengo un boleto econ�mico a Par�s que me gustar�a cambiar a primera clase.

�En qu� vuelo?

El 432.

Es imposible. Los pasajeros ya han abordado.

Seguramente puede hallar un modo. Por favor, se�orita.

- Por favor, es muy importante. - S�.

- �Puede hacerlo? - S�, hay asientos disponibles all�.

�Cu�nto ser�?

153.250 yenes.

Son $425.60.

Much�simas gracias.

Tom�monos un taxi.

Aqu� estoy.

Llegu� justo para que te libraras de �l.

�No lo quieres?

Me gustaba.

El sab�a...

sab�a c�mo hablar con sommeliers, con motociclistas,

con j�venes que coqueteaban conmigo... con cualquiera.

Me sent�a c�moda, tranquila y en paz.

- �Te gusta ese tipo de hombre? - S�.

- �Crees...? - No.

T� no eres ese tipo.

Estoy cometiendo una locura.

- �Ya te lamentas? - Para nada.

Pensar� en ello ma�ana, o en una semana.

Siempre acabo pensando en esas cosas.

- �Qu� hacem...? - �Qu� hacemos?

�M�s preguntas para Fran�ois Des Grieux?

En su opini�n, �qui�n gu�a a China en realidad:

- El clan de Mao o el de Lin Biao? - La revoluci�n es... ideolog�a marxista.

Un marxismo tan alejado del marxismo ruso como del capitalismo.

Lo que dirige al pa�s es un esp�ritu revolucionario que no cree...

que una transici�n entre el feudalismo y el comunismo sea necesaria.

Est� muy determinado a ser parte de la historia.

Creo que le hemos hecho a Fran�ois Des Grieux a su regreso de China

todas las preguntas que ten�amos.

�Pasamos a otro tema?

�Podemos volver a temas m�s concretos para concluir el programa?

Entonces, Albert Simon, �el mal tiempo va a durar?

S�, los chaparrones y los vientos fuertes van a continuar.

Los chaparrones ser�n interrumpidos por el sol,

pero el viento llegar� a los 135 km. Por hora en la costa norte

y los 120 km. Por hora en la costa atl�ntica.

Eso estuvo bien. Sali� realmente bien.

Pero debo decir que pareciste distra�do por momentos.

Correcto, estoy un poco distra�do.

Ven, debo hablarte de tus gastos.

Es demasiado dinero

y nada lo justifica en realidad.

Yo s�lo necesito mucho dinero.

Bien, lo que podemos hacer es mandarte a otra misi�n, en Africa.

- Te vas de inmediato y... - No.

A Africa no. Africa queda demasiado lejos.

Cre� que quer�as salir de Par�s.

Escucha, necesito dinero y necesito quedarme en Par�s.

Bien, tambi�n podemos hacer eso.

Ve a contadur�a, te daremos un adelanto

que te descontaremos de tu salario progresivamente.

- �Ella es buena mujer? - Es m�s que eso.

Es buena y mala.

Cuesta explicarlo.

Eres tan apuesto. Las mujeres deben estar locas por ti, sin duda.

�Cu�ntas mujeres has conocido?

Empec� tarde.

Fue despu�s de la secundaria, cuando ten�a 18 a�os.

�Cu�ntas mujeres, entonces?

Cuesta decirlo con seguridad.

Darte un n�mero promedio... al a�o...

Quiero un n�mero exacto.

�Con cu�ntos hombres has estado?

- No importa. - �No importa?

- No, porque soy mujer. - Entonces s� importa.

Para las mujeres, cuenta a cu�ntos hombres han amado.

Eso es todo.

Es todo.

�Haces pucheros?

No me gusta o�rte decir tonter�as.

�El hecho de que s�lo te he amado a ti te parece una tonter�a?

No soporto la idea de que hayas dormido

con montones de tipos.

�Aunque te ame a ti?

Me est�s irritando.

Eres igual que los otros. S�lo te importa mi cuerpo.

Si alguna vez me entero de que me enga�as...

�Qu� har�as?

Terminar�a contigo.

O te matar�a.

S�, creo que te matar�a.

No tengo deseos de enga�arte.

�Es verdad?

- �Y t�? - Te amo.

- �Y nunca me enga�ar�s? - No lo s�. Es irrelevante.

- �Quieres hacerlo? - No.

Pero las mujeres son distintas: No tienen que quererlo.

Por eso es irrelevante.

Tienes que saber una cosa, Manon.

Me encanta saber cosas.

Si alguna vez te acuestas con otro hombre...

�S�?

Aunque s�lo sea f�sico...

aunque te guardes el alma para m�...

�S�?

Habremos terminado.

Ya no podr�a amarte.

Ni siquiera podr�a tocan'te.

Eso significa que no me amas.

No, d�jame en paz.

D�jame en paz. Te odio. No me toques.

No quiero que me toques.

D�jame en paz. No.

No quiero.

Me repugnas. No.

No. D�jame...

Basta.

D�jame en paz.

D�jame en paz.

Jura que soy la primera mujer que has violado.

Jura que nunca violar�s a otra mujer.

Muy bien.

Aqu� est�s.

�Nuevo peinado? Me gusta.

- �S�? - S�.

- Qu� bonita. - Muy bien.

- Por favor no te preocupes por m�. - Siempre me olvido.

- Mi hermano, Jean Paul. - Hola.

�No crees que mi hermanita es bonita?

�No lo crees?

�El amor te pone as� de triste?

�Sabes qu� sol�a decir el pr�ncipe de Ligne?

"En el amor...

...s�lo es el comienzo lo que encanta".

�No es hermoso?

�Ad�nde vas?

A comprar cigarrillos.

No le gusto mucho.

- Despu�s de lo que dijiste... - Es s�lo por su bien.

Tiene que estar listo.

Por supuesto, t� contribuyes a su sue�o.

- Yo vivo el mismo sue�o. - No.

T� vives un sue�o, pero sabes que es un sue�o.

El no lo sabe.

Escucha, hablemos de negocios.

Quiero presentarte a alguien.

Se llama Simon. �Te suena?

Un tipo alto, amistoso.

Quiere verte ma�ana en la noche.

�Puedes hacerlo?

- �Ma�ana en la noche? - S�.

De acuerdo.

Buenas noches. �Tiene reservaci�n?

- La mesa del Sr. Simon, por favor. - Por aqu�.

Lo s�, la esperaba.

�Puedo?

�Manon viene demorada? �Qu� ocurre?

Eres adulto, as� que te ahorrar� las mentiras.

Est�s libre. Cenemos.

Muy bien.

Ser� f�cil. Comenzar� con langosta,

luego la "liebre real".

�Y t�?

Estoy a dieta. Empezar� con mel�n,

y luego comer� una costilla asada.

Bien cocida.

�Entonces?

Entonces ella tiene novio.

Hablas de...

S�.

Pobre chica.

Pobre chica, realmente.

Pobre Manon.

Tiene poder sobre ella. �Qu� puedes hacer?

Bueno, nada.

Ella esperaba ansiosamente verte, pero entonces �l...

Pobre Manon.

�Y c�mo es el hombre?

Es...

�Qu� podemos hacer?

- Ponerla en libertad. - S�, �pero y si lo ama?

Por supuesto que ella no lo ama.

Todo es una ilusi�n.

Le atrae su encanto.

Todo es una mezcla abominable de placeres sensuales y amenazas.

Pobre chica.

Pobre Manon.

Yo no era gran estudiante, pero igualmente fui a la escuela.

Entonces tengo una mente l�gica.

Mi hermana te ama, pero cree que est� enamorada de ese mat�n,

que hace todo lo posible para qued�rsela para s�.

Entonces hagamos lo mismo. Hay mucho que podemos hacer.

�Como qu�?

Manon es una ni�a.

Ella ama todo lo que brilla.

�Todo lo que brilla?

- �Los viajes? - Exactamente.

Un apartamento que ella podr�a arreglar a su gusto.

- Bonitos atuendos. - Bonitos atuendos.

Y sabes, pensaba en abrir un club...

- �C�mo dices? - Hablaremos de ello m�s tarde.

S�lo hablemos de Manon.

- Bien. - Tenemos que salvarla. R�pido.

�Est�s all�?

Estaba so�ando.

- Tengo miedo. - Aqu� estoy.

Volver� a dormir.

Du�rmete.

�Entonces nunca me dejar�s?

Nunca.

�Mi rostro te recuerda a algo?

A muchas cosas, en verdad.

Traidor.

- No te amo. - Perfecto.

�Te gustan los vestidos?

Este vestido...

fue hecho para ti.

- Muy bien, debes irte. - Espero a otra persona.

Vamos. Te explicar�.

�Qui�n eres?

S� que esperabas a Manon,

pero yo tomar� su lugar. Es una sorpresa.

En verdad. �D�nde est� ella, entonces?

Te lo contar� todo. Toma la v�a izquierda.

�Por qu� lo har�a?

Porque vamos a mi casa.

�Para qu�?

Podemos hacer cualquier cosa. Las posibilidades son infinitas.

Eso incluye dormir juntos.

Eres absolutamente encantadora.

Absolutamente encantadora.

Y no entiendo nada.

Bueno...

siempre quise conocerte.

Manon me ha contado tanto de ti que...

�Manon te hizo hacer esto?

Bueno, ella ten�a miedo.

�Miedo de qu�?

- De que te sorprendieras. - �Sorprenderme?

�Te explicas, por favor?

- Es que eres tan rom�ntico... - �D�nde est� ella?

Manon se fue,

as� que ven a tomar algo a mi casa.

�De acuerdo?

- �Bromeas? - Para nada.

Se�orita, por favor, espere.

Venga.

Una vez que lleguemos, me dir�s d�nde est� y la llamar�.

Te lo dije. Se fue.

- �As� como as�, sola? - No, sola no.

�Con qui�n?

Escucha, Manon quiere tener lo que desee.

Y ella pide que los hombres se lo otorguen.

T� s�lo le has dado amor y eso no fue suficiente.

Est� en un hermoso yate con destino a los mares del sur.

Ah� lo tienes.

All� est�s.

�C�mo est�s?

- �Qu� tal el agua, cari�o? - Perfecta.

Llamada para la Srta. Manon.

- �Para m�? - �Llamaste a un n�mero en Par�s?

�Un n�mero en Par�s?

- S�. - �El n�mero de qui�n?

- No lo s�. - Nunca la dejes llamar a Par�s.

D�jala hacer cualquier cosa menos eso.

�Eres t�?

Trat� de comunicarme contigo las �ltimas cinco horas.

- �C�mo est�s? - Bien.

�Sabes qu�? Conoc� a un hombre de Islandia en Par�s.

Muy apuesto.

Me regal� un gato persa pelirrojo,

a�n m�s apuesto que �l.

Tienes tanta suerte de estar en Par�s.

�Viste a Fran�ois?

�Qui�n? �Fran�ois?

Es bonito, pero no muy divertido.

- Mi gato tiene mejor sentido del humor. - �D�nde est� �l?

- Junto a m�. - �Fran�ois est� contigo?

No, mi gato persa.

No me importa. �D�nde est� �l?

Se fue.

Almorc� con �l antes de que se fuera.

- �Entonces no funcion�? - Funcion� perfectamente bien.

Pero ya me conoces,

se me acababan las cosas para decirle.

- Me ha estado enviando postales. - �De d�nde?

La �ltima es de Estocolmo.

Dice que las suecas son hermosas

y que hace mucho fr�o.

�Est� en Estocolmo? �De misi�n?

Eso es todo.

- Te cuidas, entonces. - T� tambi�n.

Adi�s.

Disculpa... bueno, no tengo tiempo para excusas apropiadas,

pero es un asunto serio y debo hablar contigo.

�Ahora mismo?

S�.

Manon se va a recuperar a su amante.

�De qu� hablas? Mi marido es su amante.

Pues ella tiene otro.

�Otro?

Ella enga�a a Simon.

Nunca lo hubiera pensado.

Si Bianco alguna vez me hiciera eso...

Hablando de Bianco,

si tu marido pierde a Manon,

�crees que va a soportar a Bianco?

- As� que debemos detener a Manon. - Exactamente. Y cuento contigo.

Escucha, tienes que hablar con ella, de mujer a mujer.

- Ahora mismo. - �Y t�?

He tratado de razonar demasiado tiempo.

Para ella, no soy m�s que un hermano rega��n

que siempre la sermonea.

Pero t�...

eres encantadora.

Y ella te admira.

Escucha, entiendo lo que ella hace.

Est� enamorada.

Se va a verlo a �l,

pero volver� conmigo.

Nunca olvides que Manon es impredecible.

Nunca lo olvido.

En realidad me gusta eso.

�Puedes imaginarte una Manon razonable?

Ser�a tan aburrida como este barco.

No hablemos de ella.

Manon es fascinante en dos circunstancias:

Cuando est� presente,

y cuando no lo est�.

Buenos d�as, Fran�ois.

Buenos d�as, Christina.

�Dormiste bien?

�Ya est�s despierta?

S�, o� algo.

Cre� que era el servicio de habitaci�n.

- Buen d�a. - Buen d�a.

Mi amor.

�No tienes miedo?

Los franceses siempre temen que las mujeres los atar�n.

- No. - No eres mi primer franc�s.

Me has pedido que corrijas tus errores de lenguaje,

as� que la expresi�n correcta es "los aten".

- "Los aten". - Lo recordar�.

�Tienes un cigarrillo?

Si mi novio pudiera verme...

- �Es de los celosos? - No le gusta que yo fume.

Mi amor...

- �Y t�? - �Y yo qu�?

Ll�mame "mi amor"...

No es para siempre.

�Qu� significa eso?

"24 horas de amor".

Mi amor...

�Qu� significa "tack tack"?

"Tack" es "gracias".

"Tack tack" es "muchas gracias".

"Tack tack tack" es "much�simas gracias".

Adelante.

�Vives con alguien en Par�s o eres libre?

Soy libre como un ave.

�Preferencia es ser libre?

- �Qu�? - Preferencia.

Dices "mi preferencia".

�A�n piensas en ella?

Un d�a despert� sinti�ndome mejor.

�Qu� d�a fue ese?

Ojal� fuera hoy.

Lo es.

�Cre�ste que podr�as librarte de m�?

He ido a todos los hoteles de la ciudad.

�Te gusta tu sueca?

�Te la llevar�s a Par�s contigo?

�Qu� quieres?

S�lo he estado pensando en ti. �Y t�?

Tambi�n, mucho.

Constantemente.

He estado imaginando cosas.

�Se supon�a que la chica alimentara tu imaginaci�n?

Eres imprudente...

simplemente imprudente.

�Entonces �l te abandon�?

Nadie me abandona.

Yo me ocupo de abandonar, como bien sabes.

Eres cruel.

Espero que no la hayas abofeteado.

Ella habla franc�s realmente bien.

Casi no tiene acento.

Ella es francesa.

Francesa, �eh?

Entonces t� eres el gran amor de Fran�ois.

Viniste hasta aqu� para recuperarlo.

Puedo entender por qu�.

Es un maravilloso amante.

Gracias por no venir muy temprano.

Lamento interrumpir.

Ir� a verme con mi novio.

Es nuestro primer aniversario.

No debo llegar tarde. Es un importante d�a.

Decimos "un d�a importante".

Gracias.

Lo recordar�.

Gracias de nuevo y...

adi�s.

Adi�s.

Me pregunto si le contar� de ti a su novio.

No podr�a importarme menos.

�Haces pucheros?

Estoy aqu�.

Est�s aqu�.

Nada evita que seamos felices.

Todo lo hace.

Tendr�amos que estar locos para volver a unirnos.

�Qu� pensabas? �Que todo ser�a como antes,

que nos ir�amos como una pareja feliz?

S�.

�S�?

S�.

S�, lo pensaba.

S�, lo pensabas.

- Buen d�a, mi amor. - �Entonces ahora hablas franc�s?

- Te lo explicar�. - Feliz aniversario.

- Hola. - Quieres m�s dinero, �no?

En verdad.

Estuviste 12 d�as en Suecia

y no trajiste nada de regreso.

No hiciste nada, no tienes nada que poner al aire.

- Cualquiera puede arruinar una misi�n. - No si trabajas duro.

Entonces d�jame decirte algo: Trabaja, trabaja duro

y as� gastar�s menos dinero y ganar�s m�s.

- �Entendido? - Entendido. �Qu� tal mi adelanto?

Muy bien, pero es la �ltima vez.

�Te gusta?

Me gustas t�.

- �Y mi vestido? - Me gustan los dos.

�Te gustamos juntos?

Juntos

y por separado.

- Tengo algo que decirte. - Llego tarde a mi cita.

Es muy importante.

- �Quieres casarte conmigo? - S�.

Te amo demasiado para casarme contigo. Nunca te dejar�.

�Vas a salir?

�Sales?

No.

�Te quedas conmigo?

S�.

- Haz tu elecci�n. - Ella nunca lo har�.

S�, lo har�. Tomar� cinco segundos.

Contar� hasta cinco.

Uno...

dos...

tres...

- Vamos. Piensa un segundo. - No me gusta.

Manon volvi� a m� y me lo cont� todo.

Tiene raz�n.

- He aceptado compartirla. - Yo no.

S�lo un hombre nunca ser� suficiente para Manon.

Estaremos en vivo despu�s de las 6:00PM.

- �Qu� hacemos con Des Grieux? - Sabes que no tiene remedio.

Lo vi, le habl�

y la �nica soluci�n es despedirlo ahora.

- No lo s�. - Bueno, mejor que lo hagas.

No quiero verlo por aqu�.

Des Grieux.

Entonces, �est�s contento con tu informe sobre Bolivia?

- T� no lo est�s. - No particularmente.

Y con raz�n. Lo que hiciste fue...

No hay palabras.

Aceptaste el dinero, me dijiste que te ibas a Bolivia,

te quedaste en Par�s, armaste un informe falso...

por suerte, pudimos cancelarlo antes de que saliera al aire,

o todos habr�amos sido comprometidos.

Esta vez se acab�.

�Entiendes? Es el final.

Terminamos aqu�, sin indemnizaci�n, por supuesto.

Seremos discretos al respecto. No hace falta un esc�ndalo.

No hay lugar para la discusi�n, porque llegaste demasiado lejos.

- Dame una oportunidad m�s. - No insistas, �s�?

Se acab�, punto.

Ojal� supiera qui�n les dijo que nunca me fui de Par�s.

El Sr. Fran�ois Des Grieux,

que tiene muy mal car�cter,

irrit� a Simon, �y qu� hizo Simon?

Simon levant� el tel�fono

y les dijo que nunca hab�as ido a Bolivia.

- Es todo. - Ese bastardo.

Eso es t�pico de Simon.

Quiere que me muera de hambre.

Cambiemos.

Estamos quebrados, querido Jean-Paul.

Quebrados y sin un centavo.

Y desempleados.

Tendr�s que mantenernos.

Podr�as descargar camiones en el mercado.

A ti no te gusta el cambio, Fran�ois.

- �Y si lo golpeara en la cara? - Ya lo hiciste.

Manon tiene raz�n. All� fue donde empez� todo.

Simon me quiere de regreso. Por eso hizo que te despidieran.

No, es s�lo porque lo golpe� en la cara.

Pero lo hiciste por m�.

S�.

- Estoy feliz. - S�lo cuando tienes atenci�n.

�Y qu�?

Gan�.

�Y yo? Vamos.

�Qu� haremos?

- �Qu� haremos? - No lo s�.

No lo s�.

Frank Janis.

�De la petrolera?

S�.

Gracias.

�La amas?

S�.

Yo tambi�n.

�Cu�nto la amas?

Mucho.

�Qui�n es ese hombre con ella?

�EI? No te preocupes, s�lo es su hermano.

"Mi querido Fran�ois...

juro que te amo s�lo a ti.

Eres la �nica persona en el mundo

a quien puedo amar como lo hago.

Pero...

nuestra situaci�n financiera"...

"Pero nuestra situaci�n financiera

volver�a a la fidelidad

una virtud bastante idiota.

Jean-Paul te informar� de mi decisi�n

y de la tristeza que sent� pues deb� dejarte.

Vivo esperando volver a verte, quiz� ma�ana.

Te amo. Manon".

- �Me tomas por tonto? - Escucha, Fran�ois...

Aprecio la familiaridad entre nosotros, pero...

Exageras. Rompe lo que quieras en tu casa, pero aqu� no.

- No queda nada que romper. - No ten�as mucho para empezar.

Fran�ois...

- Dime d�nde est� ella. - No tengo idea.

- D�melo. - Juro que no lo s�.

�Sigues sin saber?

Ella va a llamarme.

Quedemos como amigos o nunca volver�s a verla.

Es ella.

Puta.

Puta.

Puta.

Lo entiendo, pero te explicar�.

- Yo s�lo pienso en ti. - Nunca quiero volver a verte.

Nunca quiero volver a verte. Jam�s.

Nos vemos en lo de Ungaro a las 11:00. Ya sabes, el dise�ador de modas.

Se acab�, Manon. Se acab�.

T� me dir�s cu�ndo te ver�.

Ven antes de las 11:00. Pregunta por St�phanie. Ella sabe.

Te lo ruego, cari�o. Ven antes de las 11:00.

Resp�ndeme.

Si quieres una respuesta, necesitar� una pregunta.

�Con qui�n te ver�s a las 11:00?

Con nadie.

�A qui�n llamabas "cari�o"?

A alguien.

A mi hermano.

No ped�a reunirme con �l.

S�lo le recordaba

que ten�a una cita a las 11:00 en el dentista. Es incre�ble:

Un adulto que a�n teme ir al dentista.

Adem�s, �c�mo podr�a verlo a las 11:00?

Es cuando nos reuniremos con el dise�ador.

Buenos d�as.

- Su vestido est� listo. - Muy bien.

- �Me sigue, por favor? - Te acompa�o.

�Est�s loco? Los hombres no son bienvenidos en las pruebas.

Los dejo.

Vine a despedirme.

No hables demasiado fuerte. El est� all� afuera.

- Es locamente celoso. - �S�?

Adem�s de todo, �es celoso?

- �Y? - Yo trabajo para nosotros.

El es muy rico y el dinero no tiene valor para �l.

Sospech� que no te gustar�a.

Pero �l no me ha pedido nada.

�Piensas que lo creer�?

Le gusta que lo vean con chicas, es todo.

El viaja mucho.

No tenemos que terminar.

Por favor.

- Te lo ruego. - �Qu� me ruegas?

Te ruego que me ames.

Buen d�a, Sr. Janis.

Esto es muy importante.

- Ser� fascinante. - �Tiene una foto de ella?

Est� all� dentro, prob�ndose un vestido.

- �La conozco? - S�.

Saldr� de aqu� conmigo.

Luego la dejar� y t� la seguir�s.

Entendido.

- Quiero los detalles. - De acuerdo.

- Y hablo de todos los detalles. - Como siempre, Sr. Janis.

Adi�s por ahora.

- �Termin�? - S�, terminamos.

- �Est�s satisfecha? - Mucho.

- �Y? - La perd� en la tienda,

en el �rea de medias de seda.

- �Te perdi� intencionalmente? - No lo creo.

- Hab�a tanta gente. - Para eso te pago.

Lo s�. Se supone que siga a la Srta. Manon Lescaut.

�Y?

Necesito saber.

Hab�a tanta gente que se me confundi� su peinado.

Su cabello... s�lo eso pod�a ver.

Confund� su cabello...

- �Con el de otra persona? - S�.

�C�mo pudiste?

El cabello de Manon es �nico.

Eres tan pat�n.

Debido a ti,

nunca sabr� lo que ella hace entre las 6:00 y las 8:00.

- Quiz� podr�a pregunt�rselo. - S�lo interrogo a una mujer

cuando ya s� la verdad.

Y de s�lo pensar en la diversi�n y el placer...

�Qu�? Vamos...

Ilevamos cinco a�os trabajando,

y es la primera vez que he fallado.

Y es la primera vez en mi vida

que una mujer me ha puesto celoso tan maravillosamente.

Nunca hab�a estado tan excitado.

Vete, vete.

Lo que no soporto es imaginarme a Manon en sus brazos.

Est�s celoso y es terrible.

El es celoso.

- �Qu� significa eso? - �Ves?

Los celos son anticuados.

Hagamos el amor, no la guerra.

Dale un beso.

S�rvele un trago a ella y ponlo en mi cuenta.

Es suficiente.

M�ralos.

- Vamos, m�ralos. - �Ad�nde?

All�.

Los han enga�ado a todos.

Todos lo han sido...

y continuar�n si�ndolo.

A menos que mueran.

Todos han sido enga�ados.

As� que a menos que vivas en otro planeta,

a todo el mundo lo enga�an.

As� es el siglo XX para ti.

Pero t�...

la diferencia entre ellos y t�

es que a ti no te han enga�ado.

�Crees que Manon nunca...?

Que lo haya hecho o no es completamente irrelevante.

- No, es crucial. - No.

- No, es crucial. - No, lo que es crucial...

Lo que es crucial

es que te dices

que Janis es cornudo debido a ti.

�Te das cuenta de que Janis me dio este club?

Mi sue�o de toda la vida.

S�lo tengo que fingir ser el amante derrotado.

Podr�as hacer mucho m�s jugando al hermano protector.

Eres como yo: No eres gran trabajador.

Manon es una chica de su tiempo y le gustan las cosas materiales.

Yo soy hombre de mi tiempo. S�lo s� como yo.

- Soy hombre de mi tiempo. - Eso es.

Manon...

Siempre cre� que podr�a

mantenernos a los dos.

Lo siento, debo hacer un llamado.

Muy interesante.

Me encanta estar contigo.

Somos felices juntos, �no?

Adm�telo, tengo buenas ideas.

�Est�s feliz?

Mira, una gaviota.

No, �sa es una gaviota.

Te amo.

Cons�gueme este n�mero, �quieres? 1693...

3829... 07.

�Hola?

�Bonito? Es todo.

- Hola, cari�o. - S�, soy yo. �Hola?

- �C�mo est�s? - Esto es maravilloso.

La paso maravillosamente.

Muy bien. �C�mo est� tu hermano?

Dale un beso de mi parte.

Lo har�.

- �S�? - Cre� que se cort�.

- �Te portas bien? - Por supuesto, soy un hombre leal.

Yo tambi�n. Te deseo tanto en este momento.

Escucha, me voy a Hong Kong en unos minutos.

Ni bien vuelva, te ver� all�.

- Adi�s. - S�lo he estado pensando en ti.

- Yo tambi�n. - Adi�s.

Adi�s, cari�o.

Cari�o...

Te deseo tanto ahora mismo.

Canc�lame las reservaciones para Hong Kong.

Nos iremos a Niza de inmediato.

Eres hermosa.

Eres hermosa.

Estar� encantado contigo.

Le dar�s mucho placer.

�Aqu� ocurrir�n las cosas?

�En estas mismas s�banas?

- No. - �Por qu� no?

Porque aqu� las s�banas se cambian a diario.

Insiste un poco m�s y esta situaci�n ser� insoportable.

- Es insoportable. - T� aceptaste.

- No lo hice. - Mentiroso.

�Y si hubiera estado casada cuando nos conocimos?

Con Frank, por ejemplo.

�Habr�as dejado de amarme?

Si �l pudiera vernos...

morir�a de los celos.

D�jalo morirse, entonces.

Georges.

�S�, se�or?

Me preguntaba si me podr�s hacer el favor de ir al cuarto de Manon a hablar.

�Pero qu�...?

�Qu� digo?

Di cualquier cosa. S�lo ve al cuarto de Manon y comienza a hablar.

S�, se�or.

�Habla distintivamente?

- No s� si... - �Hablaba algo?

- Un poco... - No, no estaba habando.

- Me preguntaba a m� mismo... - �Puedes decir cualquier cosa?

Pero... �a qu� se refiere con cualquier cosa?

�Nunca se aprendi� algo de memoria?

Claro, se�or, yo he ido a la escuela.

Entonces recite algo.

"Waterloo. Waterloo. Waterloo.

Llanura deprimente.

Como arroyo que borbotea en una urna repleta

En su teatro de bosques, lomas y valles,

La p�lida muerte arremolinaba juntos a los sombr�os batallones

Europa de un lado, Francia del otro"...

�Escuchas un programa de arte?

No, yo...

Cre� que estabas en Hong Kong.

Me puse a pensar en ti, te extra�aba y quer�a verte.

Es un d�a hermoso. �Est�s feliz?

Muy feliz.

- �Est� feliz? - Encantado.

�Tuviste un buen viaje?

S�, muy bueno. Lamentablemente debo partir para Mil�n despu�s de cenar.

Ay, qu� l�stima.

Aqu� no te perder� de vista.

Ni bien mi divorcio salga en M�xico,

me casar� con Manon.

Suficiente, suficiente.

Lo s�, lo s�... suficiente, �s�?

�Qu� le pediste que dejara de hacer?

He estado esperando este momento largo tiempo.

- �Has estado pensando en m�? - Me alegra verte.

Yo estuve pensando en ti.

Yo tambi�n. Especialmente desde anoche.

�Por qu�?

Porque ten�a celos.

- �Celos? - Seguro.

�De qui�n?

�De qui�n ten�as celos?

Ven.

Mi amor...

he estado so�ando con verte hacer esto.

Te amo.

Basta. No, basta.

S� buena, Manon.

Me est�s matando.

Me gusta cuando eres d�cil.

Te amo.

Te amo s�lo a ti. Te amo tanto.

No, basta. Basta.

Te amo.

Te amo, cari�o.

Uds. Dos no hablan mucho.

Por supuesto que s� lo hacemos.

�Tomar�n caf� aqu� o en la sala?

Como desees.

Son bastante c�micos.

Gracias.

�En qu� est�s pensando?

- �Y �l? - �Y �l qu�?

No le preguntas lo que est� pensando.

No me importa. Es mi hermano.

Bueno, es verdad. No se me ocurri�.

Debe ser incre�ble ser hermano de Manon.

Depende del d�a.

�Y t�, cari�o? �En qu� piensas?

- Estoy triste. - �Por qu�?

Porque te vas.

S�, me tendr�a que haber ido hace rato. Qu� suerte que te tengo para recordarme.

Lamento tener que dejarte tan r�pido.

- Adi�s. - Adi�s.

Pare aqu�.

- �Se baja aqu�? - S�. Puedes seguir hasta Niza.

- �Y luego que hago? - Luego regresas.

Muy bien, se�or.

�Es un nuevo encendedor?

No es m�o.

No funciona.

�Tienes fuego?

- �Por favor? - Toma.

�Y c�mo va todo con �l?

Con �l no cuenta.

Dime.

- Dime. - No hablemos de �l.

- Si pudiera vernos. - Si pudiera o�rnos.

�C�mo lo hace?

Dime.

Vamos, ya se ha ido. No hablemos de �l.

Pero...

�c�mo lo hace?

- Por favor, dime. - Est�s siendo tonto.

- T� lo sabes todo. - �Qu� s� yo?

�Qu� s�?

Fuiste el primero para m�.

�Y despu�s de eso?

Fuiste el primero y el �ltimo.

Pobrecito �l.

- Entonces lo enga�as. - Por supuesto.

Deja de hablar de �l. Es como hablar de trabajo.

Es como hablar de trabajo, �eh?

Fran�ois...

s�lo est�s t�.

S�lo est�s t�.

�S�lo yo qu�?

Eres el �nico.

�El �nico qu�?

Gr�talo.

Gr�talo.

Eres el �nico que alguna vez me ha tenido.

M�s fuerte.

- Eres el �nico que me ha tenido. - M�s fuerte.

Eres el �nico que me ha tenido.

Eres el �nico...

- Aqu�. - Bastardo.

Lo que hiciste fue terrible.

Sab�as que �l escuchaba y no me lo dijiste.

Es terrible.

Es bajo.

Intencionalmente lo arruinaste todo.

Eres perverso.

Bastardo. Tengo fr�o.

C�rrete.

- Me congelo. - Cuidado con la popa.

Eres un traidor, y eso es apestoso.

- Cuidado con la popa. - De acuerdo.

No tires.

�Quieres que ayude o no?

Mueve la soga.

Tengo fr�o.

Eres un gran bastardo.

Las vacaciones terminaron.

- �Vienes? - No, he tenido suficiente.

Me duelen los pies.

- Vamos. - No.

- Est�s solo. - Muy bien.

Me duele.

Te proh�bo que me hables.

Me estoy cansando de tus mentiras.

Eres un petimetre desgastado, un perdedor.

Estoy cansada de tu fea cara.

�Por qu� te habr� conocido?

D�jame en paz.

No eres m�s que un perdedor.

Tambi�n eres imb�cil.

Conseguir�s lo que pediste. As� que ser� fiel.

- Nunca lo ser�s. - No me conoces muy bien.

Ya lo ver�s, ahora ser� fiel. T� lo pediste.

Fiel. Fiel.

Estaba tan cerca. Iba a tenerlo todo.

Podr�a haber pedido cualquier cosa. Lo habr�a arruinado.

Pero no.

Fuiste impaciente y lo destruiste todo.

Lo arruinaste todo.

Eso significa que no me amas,

que nunca lo hiciste.

Nunca me has amado.

No eres m�s que un perdedor.

Un perdedor. Un perdedor.

�Me oyes?

Perdedor.

Vamos.

Usa tu encanto.

D�jame en paz.