Original subtitles

謝謝

手榴彈呀

拜拜

對不起 電梯壞了 拜拜

不許動

在那邊 快點 在那邊

你還在幹什麼

我幫你調整引擎 不是 不是 調整方向盤

現在你這車不得了 比火箭還要快

不是你爸爸臨死托我照顧你

我早就把你丟到海裡去了 笨蛋

知道

下一步是什麼

飛機 什麼

遊艇 什麼

不是 是放風箏

快去呀

放 放風箏

快去呀

拜拜

羅曼奴 真高興又見到你

滿提 歡迎你回來

滿提 在香港玩得開心吧

才怪 教父他老人家很不開心呢

我也是

他在等著見你呢 你小心點

謝謝 謝謝

安東尼教父

去跟媽媽玩吧 小可愛

滿提 我的孩子

對不起 親愛的教父

你對不起 你攪什麼鬼呀

你到底在攪什麼鬼嘛

可是 這個人

每次你犯了錯 你總是有解釋的

現在告訴我 是誰幹的

白手套

是他 他在那裡

他在威尼斯

我一向信任你 孩子

我也一向對你很忠心 教父

不管怎樣 你去香港把鑽石給我弄回來

為什麼是我

要不然 你就等著做死魚吧

你可以利用我在香港的關係

我可以丟掉鑽石 但不能丟 義大利人的心和臉

知道嗎

但是我是英國人呢

笨蛋 你還沒弄清楚 英國人跟義大利人是親戚

為什麼我從來沒聽過

鑽石或者是你的命

早 處長 根據我們的資料

慢著

你跟外國人不一定要說鬼話

說人話一樣可以的 小華 你說

最近在尖沙嘴中心發生一件嚴重的劫案

一批價值連城的鑽石被人劫了去 竟然沒有人報案

我們看一下所搜集回來的資料

他就是本地的黑道人物司徒不仁 專門收贓物

這個就是國際走私集團的後起之秀

他是義大利人 名字叫做蒙提蘇圖

在這樁劫案中 司徒不仁並無任何損失

而這個義大利人也沒有報案

在現場留下的線索只是一隻白手套

至於我們進一步的資料 是一片空白

以上的消息來源 是來自我們的臥底

因為他的身份特殊 我們不能公開他的姓名

是邊緣人嘛

不要吵 不要在這兒破壞氣氛

這個就是世界有名的通天大盜 他叫做白手套

專門劫鑽石黃金

他有七本護照 八個名字

九種身份 還有兩個性別

他這次來此地做案

可以說是我們的榮幸

也是我們的不幸

所以 我們一定要想辦法 找他的死對頭出馬

死對頭

不錯 他有兩個死對頭

第一個就是粉紅豹彼得斯勒

可惜他已經魂歸天國

第二個 他就是

你別擋著視線

美國的光頭神探

他為了抓白手套 由局長被貶為廁所所長

從黑頭變成光頭 同時他的上司命令他

在三個月之內再抓不到白手套

就要他提早領養老金 回鄉下去啃老米飯了

所以我們就決定請光頭神探來香港

因為他是最熱心抓白手套的人

還有就是今年當選最傑出青年的 女警司何東詩呢

那個男人婆呀

我們就派她協助光頭神探辦理這案子

對 好極了

兄弟 有沒有火呀

是個小姐呀

小姐身上一定渾身都有火羅

不過 穿得太保守了吧

保守姑娘是假正經

想看看是嗎

對呀 那還用講嗎

可別眨眼啊

哪 火火火

把老娘給惹火了 我這槍隨時會走火

都是他不好 不關我的事 下次我們不敢了

走吧 都是你惹的禍

不要講了 我們走吧

看什麼 沒見過女人大腿呀

我看你的槍袋而已

何警官 你來接光頭神探的飛機

我才沒空來接他 我來找邊緣人的

那麼多人 你怎麼找嘛

你放心好了 只要我大吼一聲 他立刻會露面

邊緣人

不在這兒呀

你別溜呀

不溜不行呀

你還跑

別跑

下來

沒有人啦 你還想揍我

我替你掩護身份而已 有什麼消息

有三件 兩件是真 一件是假

那就把兩件真的說來聽聽

真的就是美國光頭神探今天來香港

上級派你去協助他調查

我們的最高機密你也知道

不然我怎麼能當線人

還有呢

還有就是今天有人要打劫周大福金鋪

你怎麼知道是今天

我替他選的日子呀

今天是好日子嗎

就是因為今天不是好日子嘛

假的呢

假的就是上級說你不會去機場接飛機

就讓我來這裡四周活動一下

真倒楣 居然會碰到你這個男人婆

應該到了

應該到了 還不去等 我要去查案

什麼案件

沒你的事 反正是件大案子

雲對水 雪對風

白板對紅中 大四喜

小相公 攔糊真倒楣

自摸最拉風

我叫陳百強

我叫歐瑞強

我的名字是假的

我的也是假的

老闆 等一會兒有人會來打劫

不用怕 有我在

不要動 打劫 幹什麼 爬下來

都到牆角去 快點

把這袋子裝滿 快

各單位注意 周大福金鋪警報響了

去看看發生了什麼事

周大福金鋪在那兒

一轉彎就到了

去看看

大哥 袋子裝滿了

好 出去找輛車子 別動

不許動

不許動 坐回去 不然把頭都打爛

不許動

大哥 車子好了

你們別亂動呀

開車

下車 員警徵用你的車子

鑰匙呀

在這兒

快 開快點兒 光頭佬

想慢就難 想快太容易了

快點呀

你找死 你怎麼開車的 小心點開 快點

你這老頭子 想要我們的命

意外 不好意思

快點開車 快點 快點呀

王八蛋 你撞了人就跑

下車 員警

自己人 我在美國也是員警

你是員警 土裡土氣的

從大陸偷渡來的

不是

這種東西滿街都是 玩具店裡要多少都有

我幫你抓到一批賊呀 你看看

進來

讓開點 坐吧

你們四個 誰是老大

他是老大

水牛 猴子 錄口供

起來

光頭佬 跟我來

讓開

坐

好 謝謝

那邊

好 好 好

這腳你踢不著羅

光頭佬 這裡的法律你熟不熟

這裡的法律我不熟 美國法律我倒背如流

你居然敢在這裡打劫 什麼時候來的

剛剛到

你是怎樣偷渡來的

我是坐飛機來的

有沒有親戚朋友

親戚我沒有 我認識的朋友也沒有

認識我的倒有一個

誰

港督

是他打電話請我來的

你竟敢耍嘴皮

你他媽的 我現在問你的話 你可以不回答

如果你要回答的話

將來在法庭可以做為證詞 是不是

什麼名字

我的名字叫AlbertAu

大陸也流行英文名字 籍貫那裡

臺山

結過婚沒有

沒有 你呢

關你什麼事 性別

我有鬍子的

有鬍子又怎麼樣

有鬍子是男人

我可不像你 腦袋不像男人 身材也不像女人

男不男 女不女的 你到底是什麼性別呢

你想非禮呀

我不打你 你打我

別動

棒 棒極了 實在太棒了

光頭神探 果然是名不虛傳

那裡 這位男人婆才了不起呢

何警司當然了不起 工作效率更快呢

不過 就是拔槍慢了一點

我特地安排何警司協助你查這案子的

她呀 算了吧

為了掩護你的身份 我安排你們扮成一對夫婦

什麼 他當我丈夫

他那樣子配做我老公嗎 你看他那付死相

死丫頭 我說就那麼辦 胖子 酒店訂好了沒有

我訂好了

在我房間隔壁 替她也安排個房間 我要跟她做夫妻

你臭美

怎麼了何警司 你怕他

我怕他什麼 我住不慣酒店 有種就到我家來住

去你家

你怕

我怕 我怕她把我給吃了

光頭佬 你可不要當我是女人

整個警察局都當我是男人的

我們假扮夫婦而已 你可別當真

怕什麼嘛 又不是沒見過 大驚小怪 出來吧

根據線人給我的資料

那批鑽石就是這小子搶的 他叫金剛

綽號飛天妙賊

他還有個夥伴叫做口水泉

他就是口水泉 自命是風流種子

全身都是女人的電話

他倆做了那件案以後便沒有再出現過

金剛就住在對面五樓

金剛呀 我是口水泉呀

又叫我的名字

不 紅貓叫黑貓 OVER

黑貓聽到了 講吧

報告黑貓 我要把收藏那鑽石 不

又提鑽石

是花生 我要把收藏那包花生的地點 告訴你呀

你不能告訴我 我會說夢話的

我知道 若這回我不告訴你會出事的

為什麼

因為我最近泡妞泡了狂人的妹妹呀

狂人的妹妹你也敢泡 這次你死定了

所以我才要告訴你嘛 找一家餐廳談談吧

好吧 那家

不行 我不能告訴你呀

你不告訴我 我怎知那一家呢

好 我小聲告訴你 你聽清楚

我聽不見呀 你說大聲點

真笨 七重天西餐廳 聽到了沒有

快去七重天西餐廳吧 黑貓等著你呢

你泡了狂人的妹 快把鑽石給黑貓吧

記住不是鑽石 是花生

是他呀

是白手套 追他

金剛

男人婆

你別走呀 金剛

不是那個 是這一個

你想要我命

你那招王八翻身不行

你這個死傢伙

拜拜

他媽的 別跑 我一定要抓到你的

金剛 你別走

停車 停車

男人婆 拜拜

拜拜

停車

先生 請問幾位

我自己來

紅貓在這兒

那包鑽石 不是 是花生

那包花生 我藏得很安全

我把這秘密 分別刻在兩個女人身上

說吧 何必那麼緊張

不緊張才怪 電影中都是說秘密 給別人聽的那個

一定在沒講到一半就給人打死了

不用怕 聽的那個不會死嘛

快說

那包鑽石

幹什麼

我中槍了 你沒看見嗎

人家開香檳而已 說吧

我看這裡不安全 到廁所去

行了 現在可以講了

快點講吧

我把那包鑽石

不 我把花生藏在那個九龍

等一下 不能講

怎麼了

不用怕 你們儘管講吧 我是聾子 什麼都聽不見

他是啞的 什麼都沒講過 走吧

幹什麼

狂人

這次死定了

從後門溜吧

進來

這裡沒人 你快講吧

那包花生藏在 等一下 你有沒有發覺這電梯很窄

當心你的右邊 對不起 左邊請讓一下

麻煩前邊請讓一下好嗎

不用怕 是洋鬼子

你才是個鬼呀

是呀

沒關係 我們只要說反清複明 少林寺和尚剃頭出家

火燒紅蓮寺 神秘話就行了

是什麼話

就是將每一個字重複多說一次

那你就快講吧

那那包包花花生生 藏藏在在九九龍龍

你說什麼

那包花生藏在九龍

麻麻煩煩讓讓開開一一下下

讓讓開開

連小鬼都會講 這有什麼神秘的

這裡面沒有人

等等 我們出去

那邊

黑貓 我在這兒 我有懼高症 我現在手腳發軟呀

不過你記著 玫瑰呀

什麼玫瑰 先別講這些 你現在怎樣

我能怎樣 我這樣子你沒看見嗎

我在不上不下那還用問嗎 不過我實在對不起你

什麼對不起我

我對不起你 害你吃不著那包花生呀

不要緊 紅貓 你記著啊

不管怎樣 我們永遠都是最佳拍檔呀

永遠都是呀

我抓到白手套了

這個不是白手套呀

白手套是勾鼻藍眼睛的 阿嬸

我保證他就是打劫鑽石的那個神偷 阿伯

他不像神偷嘛

不像

有辦法 讓我來試一試他就知道了

怎麼試法

用我在美國留學蘇格蘭場的 科學鑒證就可以了

不過你要跟我合作啊

請坐

不用檢了 坐著 坐著

在我律師沒來以前 我是不會回答任何問題

我們玩一個IQ遊戲吧

還是等我律師來再玩吧

你知不知道我是誰

還沒請教過

我就是美國留學蘇格蘭場 第一名的華藉光頭神探

你有聽過我的大名啦

聽過 聽過

我們合作

還是等我律師來了再說

王八蛋

把手拿來

不是我不給你面子

什麼嘛 還沒放進去

你別亂來呀

拿來

聽見沒有

神探 我們還是玩遊戲吧

好呀 我跟你玩一個反應的遊戲

你把手拿出來 每人打一下

誰能打到對方 誰就贏

那誰先動手呢

當然是我羅 把手拿出來

那邊

輪到我了吧

不玩行不行

把手拿出來

到底那只手 放好了

這只

決定了

決定了

我律師來了

現在該我了

你王八蛋

我的槍呢

在這兒

這不是我的

你的在她那裡

你玩夠了沒有

還有一個 這個是我從小玩到大的 我一定能贏的

要是贏不了呢

放你走

過來 過來

很簡單 右手拿著耳朵

左手按著地下轉 轉五個圈

然後過去拿撲克牌 拿到就算你贏

拿不到你就要跟我合作

沒問題 你示範一次給我看

很容易的 跟小孩唱歌一樣 拿著耳朵 按著地下

頭向下 屁股向上 第一圈菊花園 第二圈看龍船

第三圈腰都酸 第四圈氣都喘

第五圈腿發軟 你明白了沒有

明白了 來吧

來吧

先轉那一邊呢

真笨 跟著我轉就行了 看到沒有

這麼慢

要快也可以 我是遷就你呀 是不是快了

那麼快 怎可以轉五圈呢

當然可以 我已經第三個了 第四個 第五個 是不是

我明白了 來吧

來吧 來吧

第一圈菊花園 第二圈看龍船

第三圈腰都酸 第四圈氣都喘

第五圈腿發軟 第六圈冒金星

辛苦你了

拜拜

真失水準 我以前轉五圈都面不改色

他已經走了 幹什麼

我要休息一下子

我是白手套 我要殺你

你要殺我也要等一會兒呀

為什麼

因為有人按門鈴呀 笨蛋

饒命 老大

來吧

小子 你不要走 我去請救兵

請救兵

是他 是他 追他

報告警司 他把門頂著

好 第二步行動

知道

警察局嗎 有人撞我的門

你打錯了 我是白手套

我有點禮物送給你

快點去門口看看

這是什麼東西

這種手法跟搶鑽石的是一模一樣

陳百強 該你了

不要怕 有我在這兒

拿不出去呀

擺直了伸出來

對

槽了 看你的後面

如果不是我 你這次死定了

謝謝你救命之恩

你怎樣報答我呀

等我律師來了再說吧

神探你要先把我拉上來

我正在查鑽石那件案子

不是我幹的

那麼我找錯人了

我認了 我認了 是我幹的

那包鑽石呢

我不知道呀

你再不說我手會發軟的

千萬別發軟 我告訴你好了

那包鑽石在那裡

紅貓藏起來了

紅貓呢 他死了

又騙我

好了 我答應幫你找回那包鑽石就是

找回鑽石以後你還要幫我抓白手套

好 但你要答應我一件事

什麼事

事後不可以告我的

我保證你不會有罪

你用什麼來保證

我發誓

炸彈準備好了

準備好了

拿上去吧

竊聽器呢

在上面裝

你派誰上去呀

大聲公

他就連呼吸都會發出聲音的

放心 這次他絕不會發出聲音的

這個地方不可能讓我多停留一分鐘的

死氣沉沉 你說怎麼住呢

吃飽了再罵吧

吃 你看看這些牛排像什麼東西

缺乏色香味 簡直叫人反胃

你這個臭小子

還有你這光頭佬 沒教養 令人反感

還要我跟他同房

還有呀 這兒空氣污濁 缺乏氧氣 簡直叫人窒息

你看 他連死都不出聲的

那個炸彈怎樣

已經拿上去了

連門鈴都這麼難聽

幹什麼

送鞋子來

一定是我妹妹的 放下吧

放下 好

我對這裡是忍無可忍啦 我要回家

你們要找我合作就到我家來吧

Hello

Hello

我是住在這裡的

我也是

妹妹 你回來了

你不要看他 他是個色情狂 你快進來

姐 這兩位是什麼人

我來跟你介紹 這個 這個你不用認識了

這個 這個你認識了也沒用 坐吧

坐吧

你不是說要回去的嗎

是呀 走吧 走吧

沒關係嘛 坐一會兒再回去吧

姐 日本的確是很好玩

你去過日本沒有

去過了

做生意

不是 做賊

噓 你沒看見嗎 那小子看見你妹妹

就跟中了邪一樣 現在他連爸爸姓什麼都忘記了

你爸爸姓什麼

我不知道

鑽石是不是你搶的

是我搶的

藏在什麼地方

是紅貓藏的

怎麼樣可以找到

他把這個秘密刻在兩個女孩子的身上

怎樣才能找到那兩個女孩子

有了你 我再也不用去找 那兩個女孩子了 冤家

光頭佬 你聽到了吧

我早就說這批鑽石是這個小子偷的

你有沒有騙我

我怎麼會騙你

我寧願騙那個光頭佬跟那個男人婆 也不會騙你

你為什麼抓著我的手呀

大家都是男人 有什麼關係

你聽到了 只有他才知道鑽石的下落

我現在命令你 在他還沒找到鑽石前

你要保護他平安無事

阿昌已經把炸彈拿了上去

什麼 阿昌呢

在

快點上去把炸彈拿回來

不行 時間不夠了

為什麼

夠時間上去 不夠時間下來

我不管 無論如何都不能炸死他

你還不走

我走 你看看

這兒的空氣比較好些

光頭佬的頭就比較光點

這些牛排又比較靚點

不過你姐姐就凶了點

你說什麼

凶了點兒 一點點

連門鈴的聲音都好聽些

我開門也開得爽快一點

送錯貨

送錯了就蠢了一點兒

這個鞋盒就重了點

請你走快一點

老大 小心呀

快跑

口水泉身上的女人名字和電話號碼

都是這個紋身專家的傑作

希望他能記得

鬥雞眼 幫幫 忙 替我再想想

最近口水泉的身上刻了些什麼東西

不是女人的名字就是電話號碼羅

他全身都是 我那記得清楚

那他最近有沒有帶女孩子來紋身呢

有 兩個

太離譜了 他叫我在那兩個女生的 屁股上刻字

那刻了些什麼東西你一定記得的

如果每個人都記得 那我這兒可要裝電腦

好羅 現在線索就少了點

找鑽石的機會又少了點兒

你坐牢的機會又近了點兒

你也太急了點兒 線索嘛還有點 不過是難了點兒

怎麼說

口水泉臨死的時候大叫了一聲玫瑰

我 懷疑他可能有個女朋友叫玫瑰

先生

兩位是不是剛從紋身室出來的

是

那麼就要到我那兒拍一張照片了

為什麼

因為凡是紋了身的 都喜歡到我的照片館拍照留念

難道口水泉他

不要難道了 就是這一家

玫瑰

老闆娘 其實我們不是來照相的

不照相來幹什麼呀 混水摸魚呀

走呀 走呀

我們想替朋友拿照片

誰呀

最近有沒有人在這裡拍裸體照片

羅文

原來你們是羅文的朋友

不是 我們是口水泉的朋友

口水泉 你們說的是誰

那全身刻滿女孩子電話號碼

說話口齒不清 做事糊裡糊塗的 口水泉

我知道了 紅貓是吧

對了 沒錯

那個窮光蛋放下兩塊錢就無影無蹤

那些照片對我們很重要的

沒有啊 我也不知道放了在那裡

我這裡很 忙的 走吧

幫幫 忙嘛

讓我來 你到門口看著 有人來就告訴我一聲

你慘了

幹什麼 打劫嗎

No

我有丈夫的

沒關係

我很老了

剛剛好

我又不漂亮

我能將就

你給我什麼東西 原來是絲襪呀

這樣她就認不出我的樣子羅

你也戴上一隻吧 免得她認出你

不是呀

不要亂來 我拿照片給你們就是了

高杆

兩個都在這兒

我查到了 第一個女孩子 在這家計程車公司做事

等會兒我一個人應付就是了

為什麼

你只能應付剛才那種老太婆 這個是大姑娘嘛

當然要看我的羅

那也不見得

我曾經在唐人街參加過 最有魅力的男人選舉

結果怎樣

當然是我得冠軍羅

有多少人參加

就只有我一個

反正等下你別講話

小子 你攪清楚 是我在查案子 女孩子我來應付

Hello

你幹什麼 見鬼 別浪費時間 走吧

你剛剛跟誰打招呼

是誰又打我的屁股 打我的頭的

等下你旁觀 我來應付那女的

不行 我非要說

叫你別出聲

我非要說

噓 噓什麼噓

交通部門口有交通車撞倒交通燈 造成交通混亂

喂 計程車服務台

知道了

九九三 你老婆問你回不回家吃飯

告訴她我不回去吃飯 瑪莉 我請你吃晚飯好嗎

得了 你少自作多情了

瑪莉小姐 你好

你是誰

我是口水泉的律師 這是他父親黃伯

你好

口水泉他那麼風流 我怎知道他死到那兒去了

連你也咒他死呀

他真的死了 但死在那裡就不知道了

真的

是呀 他還死得很慘

他臨死的時候 還拼命叫著你的名字

他臨死還叫著我的名字

有位女士 她心愛的北京狗不見了

有誰找到了請通知計程車服務台

陳議員 這個女孩子真有同情心

願天主保佑 那只北京狗

他還有遺產留下給你呢

遺產 有多少

有五十萬

是美金

真的

那只北京狗找到了 謝謝天主 謝謝口水泉

神父 口水泉是天主的什麼人呀

你們隨便坐吧 不要客氣

在我們未辦好手續以前 我們先要證明你的身份

沒問題 我有身份證呀

不是呀 他想看看你的屁

身上的特徵呀

這個死鬼 連這些都告訴你了

要不是我那晚喝醉了 他怎會看得到

原來你喝醉了就

知道了 是 巷口的消防隊 外面有輛消防車著火

還有 長生殯儀館門外的棺材車 撞死人了

真麻煩

你們真是荒謬 竟然想看我的屁股

看一看有五十萬呢

看一看就有五十萬呀 別說我願意 你們也願意吧

我沒說錯吧

如果不給你們看又怎樣

那些遺產就自動轉給他的父親黃伯了

你有什麼證明 他是他的爸爸

我愛爸爸

我們究竟到那兒去

到這兒自己跟自己照相 那就不怕難為情了

不要 羞死人了

五十萬呀

我沒有零錢

我有呀 你拿去吧 請

不准偷看

知道了 記著 不是拍正面 是屁股上的記號

活該

他跟女兒拍學生照呀

去參加香港小姐的

哥哥

先生 這照片是你的 這箱子也是你的

拜拜

站住

兩位是誰呀

陳星哥

陳星哥

他是誰呀

他就是殺死口水泉的狂人星羅

我又不認識他 你跟他慢慢說吧

兩位又是誰呀

這次是意外

我還沒有預備好

小子 情況不太妙

別怕 我們是兩兄弟 你死了還有我

誰不知道這個地盤是我狂人星的

你們竟然敢騙我妹妹出來拍裸體照

誰出的主意

我看怎麼樣都是死定的 兩個人還可以有個伴兒

什麼都一起承認吧

沒有問題

快點說 你們誰出的主意

兩個人的主意

這點子是誰想出來的

一起想出來的

是誰先開口叫我妹妹拍照的

一起開口

有種

兩個都有

好極了

兩個都好

現在怎麼辦呢

不要緊 你先認了吧

到底是誰的主意

暫時是我的

好辛苦呀

你有沒有份呀

先承認一點吧 小子

他說先承認一點

不用怕 我吸完兩口氣就換你下來

輪到我啦

我的鼻子沒你的大 要多吸幾口才行

快點 快點

我上來了

現在好舒服 我真是不想再上去了

好了 輪到我了 很辛苦呀

你叫我聲好聽的

哥哥

哥哥來了

哥哥上當了 快放來我下來吧

急什麼嘛 上面空氣好呀

你這小雜種 還不放我下來 想吊死我嗎

我不行了 我要死了 我死了

原來你還沒有死

你死了我還沒死呢

我不是這樣說 你怎麼會放我下來

好了 輪到我了

不行 我要喘個夠本

你不夠義氣

你瘋了 現在講義氣 講喘氣呀

你這個鄉巴佬 要我先承認 其實全都是你的主意

原來是你的主意

對了 對了 多刺他幾刀吧

臭小子 沒義氣 想借刀殺人

胖子 其實叫你妹妹拍照片是他

怎麼 星哥都不叫 叫胖子 星哥

我當面叫他胖子比你 背後叫他王八星好

什麼

臭小子想喘氣 現在你可慘了

你放心 這兒我最熟 沒有火車來的

沒有火車

沒有火車 把你輾開四瓣都可以 快

小事情 何必住醫院呢

還要指定是這一層 這一間

好了 讓你休息還不好

如果有什麼事 就按鈴叫我好了

好 才怪

你們倆個當我是隱形

我還要去看別的病人呢

我跟叮噹有機會 你跟男人婆還不行

我不行 我還沒發威風吧了

說得好聽 她比你更凶

那兩個死傢伙在那一間房呀

男人婆來了

你不要走 現在你得幫我的 忙

他媽的 這兩個死混蛋居然丟下我 自己去查案

非找他們算帳不可

你說什麼

你怎可以說何東詩是男人婆 她是我的夢中情人

她雖然是凶一點 但她從頭到腳都是女人構造

你怎麼看不到她溫柔的一面呢

我告訴你 我現在在追求她的

她是一個神聖的女人

她曾幾何時在我們面前叉腰

她從來沒罵過我

她站著的時候 完全是大家閨秀的樣子

坐著的時候就像一個小家碧玉 絕不會蹺二郎腿的

她很溫柔的 你不相信 待會兒她進來你問問她

ALBERT

你什麼時候進來的

剛剛進來的 人家是想告訴你

說吧

明天是我的生日

輸給我了

你又進來幹什麼

我忘記拿我的衣服

姐

我姐怎麼了 我從未見過她這個樣子

她沒事的 你最好找個腦科醫生 替她檢查一下

HELLO 男人婆電話

你姐姐的電話

叮噹 我在外面都聽到是我的電話了

男人婆 我是邊緣人呀

媽的你這邊緣人 我叫你查狂人的事 你現在才給我電話

她本性難移呀

還要折磨她一下

什麼 要殺死光頭神探

你給我告訴他

如果他敢碰一下光頭神探 我就宰了他

還有你 如果你擺我的道 我就抽你的筋

狂人說要殺死你

我知道了 你出去吧

修理廁所

修好了

又壞了

老闆 OK

遙控器

只要按這個鍵 你們就拜拜了

上帝保佑

媽的 你抱我妹妹幹嘛

他娘的 你還不是抱著我

今晚是男人婆生日 你要回去陪陪她

你呢

我怎麼好意思做電燈泡呀

說真心話

我約了叮噹呀

幹嘛黑漆漆的 回應節約能源嗎

ALBBERT 你看我今天有什麼不同

一定是上級派你去妓女戶當臥底

把腳拿下來 沙發都弄髒了

今天是我生日

那又怎麼樣

先把香檳開了再說

這牛排是誰做的

是我親手做的

第一次下廚

真難吃

今天是你生日嗎 是的

幾歲呀

三十歲

一枝花 恭喜你呀

不是 男人三十一枝花 女人三十爛茶渣

為什麼三十歲還嫁不出去呀

沒有人要

那倒是

你有沒有聽到聲音呀

除了你的聲音 還有什麼聲音呀

不要吵 的答 的答 炸彈呀

爬下 捂著耳朵

為什麼我捂著耳朵還聽到的答的答呢

是我這個傳家寶呀

你分明在整我 想把我惹火是不是

你不用惹 火都已夠大的了

你不高興回來就不要回來 沒有人求你回來的

是你告訴我今天是你的生日 我才回來的

你以為我喜歡回來嗎

你上那兒去

吃雲吞面

答覆我 去還是不去

不去

真討厭 再叫一次就去了嘛

走吧

男人婆

害什麼羞呀 生米都成熟飯了 出來沖咖啡吧

我查到了 第二個女孩子

原來是跳芭蕾舞的

今天晚上在活動中心

演出最後一場 明天一早到日本去

那我們今晚要動手了

有我在場的時候

一定是我作主的 唔

我們今天晚上動手

你們倆快點把東西搬去那邊

你們倆人在這兒幹什麼

我們是

是影迷嘛 我知道

後臺重地 閒人免進

快到你們了 還不去準備出場 快點

怎麼還有只小天鵝

她是後備天鵝

後備 我知道 就是在後臺準備嘛

還要你解釋 快去 快去

誰叫你們穿這衣服的

是你們

快 快點去抓他們

快 快追 快抓

幹什麼 撞死我了

到那裡去了 沒看見

那邊呀

到我們了 快點

導演 你得了金馬獎

也不能隨時加料的

什麼加料 他們是來搗蛋的

你別跑

快把他抬到後臺來 快抬到後臺去

幹什麼 放我下來 放我下來呀

就是那個 放我下來 聽見沒有

當心點 我來了

完成

媽呀

不是那個 快放下來

對不起

是這個

是她嗎 爸爸

怎麼會這樣的 我都不敢看了

好呀 好棒呀

原來觀眾喜歡看這種東西 我又突破自己了

走吧 下臺了

好棒呀 太棒了 出去繼續跳吧

你跳吧

去不去 去

好呀 好 好呀

NANCY NANCY 回來呀 NANCY

那邊下去

快去謝幕 快點去謝幕

落幕 落幕

好 好呀 好棒

燈橋都落下來

快點升回去 對不起

好 好呀

謝謝 謝謝 謝謝

你幹什麼

換衣服就快點 別礙手礙腳的

那邊呀

看什麼

乾杯

根據我這個電腦的分析呢

口水泉臨死留下來的線索就是兩個心

抹掉這兩個心 便剩下一堆字

口水泉做事一向喜歡橫著來

那我們就橫著來看

第一行就是MAP

是地圖

聰明

口水泉臨死之前不老是強調九龍嗎

所以我們現在拿九龍地圖來看看

第二行是P6

P6

是海

不錯

那麼至於最後的線索B3又是什麼呢

什麼

那我就不知道了

B3就是這個浮標

不錯

你的拍檔還真不糊塗嘛

跟你差不多

對了 鑽石一定是在浮標下面

一定是

糟了 我不會游泳

我也不會

我先把你弄下去

這不就會了嗎

你這個死光頭

找到了

你別跑 我追

不用追他 那包是假的 真的在這裡

還是你行

死光頭佬

你來得正好

鑽石還給你 我沒罪了吧

行了

你又來幹什麼

我把車子送來給你嘛

你快回去吧 白手套聞到員警的味道

就不會出現的

有事就叫我好了 我帶齊了千軍萬馬來幫助你

行了 快走吧

回去放水給我洗澡

知道了

ALBERT 快把衣服穿上 會著涼的

假好心 怕我走私 拿無線電盯著我

看你怎麼盯

行了吧 行了 行了

快點

這不是在快嘛

你不是說已布下了一個天羅地網 可以說了吧

天機不可以洩露 反正這次不是你死就是他死

那你呢

我就等著看你們倆怎麼死

白手套追上來了 快點

我看這次是他死 不是你死

不太對嘛 我們倆欺負他一個

給你一個機會顯威風吧

那你呢

我留著去應付那些大場面嘛

這種場面夠大了吧 該你羅

好極了 一網打盡 還不叫千軍萬馬出來

什麼千軍萬馬

拿無線電叫男人婆呀

無線電我扔了

什麼

什麼 你說布下了天羅地網的

我的天羅地網不在這裡嘛

糟了 你真沒用 讓我來 讓我來

別亂動 讓我來

當心 當心呀

讓我來

別動 走

停車 停車 停車

快 退後呀 快退後

投降呀 他投降 他投降

你真沒用 人跟車子一樣 是個中看不中用的東西

別吵 請他們吃鳳梨

下麵

好點子

你表現不錯嘛 小夥子

我看見好多星星

你沒事吧

暫時沒有

到那邊去 快

幹什麼

挖地洞

對 挖地洞

什麼東西

天羅地網呀

哈 好過癮

小心

讓我過過癮

讓開

那個想逃呀

我來

別亂動

哈 是有兩下子

那可不是蓋的

你有沒有事

我沒事

我有點事

你不要緊吧

救命吧 我不會游泳

你幹什麼 沒什麼好看 走開

你幹什麼 讓開 走開

他現在怎樣了

沒什麼好看 走開

下來 下來

讓他去吧

林醫官 他也上來了

讓他去吧 一個是畸型 一個是神經

真是最佳拍檔 開車

謝謝

堂堂男子漢 哭得像個女人一樣 笑死我了

發脾氣

有無衝撞 您跟我不妨

拋開顧忌坐低講

你需要幫忙 我梗會幫忙

點樣辛苦都沒相干

您響我身邊 我不再旁徨

倆家一對膽都壯

我一切擔當

您不會驚慌

最佳拍檔

有無衝撞 您跟我不妨

拋開顧忌坐低講

你需要幫忙 我梗會幫忙

點樣辛苦都沒相干

您響我身邊 我不再旁徨

倆家一對膽都壯

我一切擔當

您可以心安

最佳拍檔

我系最佳拍檔

永遠系最佳拍檔