Original subtitles

MACABRO

Damas y caballeros�

durante la pr�xima hora y 15 minutos...

se le mostrar�n cosas tan aterradoras...

que la direcci�n de este teatro...

est� muy preocupada por su bienestar.

Por lo tanto...

le solicitamos que cada uno de ustedes asuma la responsabilidad...

de cuidar de su vecino.

Si a alguien cerca de usted le da un miedo incontrolable�

por favor, notif�quelo a la direcci�n�

para que se le pueda brindar ayuda m�dica.

Por favor, ajusten sus relojes.

Son las 6:45 de la tarde...

en un pueblo llamado Fortin.

Rompieron el candado...

entraron por la ventana y se robaron mi mejor ata�d para ni�os.

�Tomar�s las huellas, Jim?

No de inmediato, Ed.

No me puedo imaginar a nadie rob�ndose un ata�d.

Vale 75 d�lares.

Al cliente 75 d�lares, a ti 29.50.

Son las ganancias del negocio.

�Podr�s averiguar qui�n lo hizo?

No lo s�, tal vez. �Qu� tama�o ten�a?

M�s o menos� del tama�o de ese ata�d.

�Entonces un hombre lo podr�a cargar?

Claro, es un ata�d para ni�os.

Quiz�s nunca se lo robaron.

T� usar�s el dinero del seguro para apostarle a los caballos.

Te dije que ya no apuesto.

S�, igual que hiciste con el p�ker.

Era s�lo por unos centavos.

Ed, �cu�ndo pagar�s algunas de esas deudas?

Muy pronto, Jim.

Incluy�ndote a ti.

�De d�nde sacar�s el dinero?

�Le cobrar�s un mill�n al viejo Wetherby por enterrar a Nancy esta noche?

Mis tarifas son las mismas para todos.

Seguro, todo lo que puedas cobrar.

�Sabes lo que me dijo Jode Wetherby cuando muri� su hija Nancy?

Me dijo:

"�Sabes qu�? Mi hija Nancy vivi� en la oscuridad...

muri� en la oscuridad y ser� enterrada en la oscuridad".

Eso es lo m�s raro que he escuchado. Un funeral en medio de la noche.

Puedes contar con el viejo Jode para hacer cosas distintas a los dem�s.

Como tener 10 millones de d�lares.

S�, debe ser dif�cil para el viejo...

que sus dos hijas murieran repentinamente.

Nunca superaste lo de Alice, �verdad, Jim?

Inclusive despu�s de que el doctor te la quit�.

- Incluso despu�s de que muri�. - Hablas demasiado, Ed.

- Tengo que trabajar. - Jim...

Jim, �qu� pasar� con mi ata�d robado?

Lo tendr� en mente, Ed.

�Oye, Doc!

�C�mo va todo?

Bien, Tyloe.

�Y t�?

Todav�a puedo comer.

�C�mo est� tu ni�a?

No la veo hace una semana.

Marge est� bien. Gracias.

Cumpli� 3 la semana pasada, �no?

Tienes buena memoria.

S�, yo recuerdo la noche que tu esposa muri� mejor que t�.

Yo estaba sobrio.

Yo estaba con ella.

Te dar� un consejo de amigo.

Vete de este pueblo.

Tu negocio est� quebrado.

�T� crees?

Dicen que un buen doctor podr�a haber salvado a Nancy anteanoche.

Yo deb� aprovechar esa oportunidad para darte una buena paliza.

�Est� preocupado?

�Qu� dicen sobre Nancy Wetherby?

�Que un buen doctor pudo salvar su vida?

Tratan de sacarme del pueblo con chismes.

S�lo son chismes, Rod.

Si Alice y Nancy hubieran sido hermanas normales, ser�a distinto.

Pero ellas eran las hermanas Wetherby.

Las chicas m�s ricas del pueblo, y las m�s bonitas.

En tres a�os, las dos han muerto.

No me pueden culpar por la muerte de Alice.

Mi propia esposa.

No te pueden culpar, �pero d�nde estabas la noche que ella muri�?

Dicen que estabas con Silvia Stevenson, borracho.

Un trago, y un doctor est� borracho.

Y Nancy�

Sabes que ning�n doctor del mundo pod�a salvarla...

pero no se lo puedes hacer creer a este pueblo.

Rod, m�rchate de aqu�.

No es huir. Toma a Marge y vete.

Ll�vame contigo.

�T� crees que Jode Wetherby cree algo de eso, Polly?

No puede evitarlo, Rod.

Jode es un buen viejo, sabio...

pero sus dos hijas han muerto. Todo el pueblo est� acongojado.

�No te das cuenta de que no tiene sentido que te quedes ac�?

No le dar� a Jim Tyloe y a los dem�s la satisfacci�n de verme correr.

Me imagino que no tengo pacientes hoy.

No... ninguno.

S�. S�, uno.

Silvia trajo a Marge para su segunda vacuna de polio.

No llor� ni un poquito.

Marge me rog� que fuera a meterla en la cama esta noche.

�T� crees�?

V�monos, estoy harto de este lugar.

�Por qu� no llevamos a Marge al lago para cenar?

Darle todo lo que la Srta. Kushins no la deja comer.

�Marge!

�Margy, estoy en casa!

Seguro est� escondida.

�Margy, Polly est� aqu�!

- Buenas tardes, doctor. - Buenas tardes, Srta. Kushins.

- �Marge est� por ah�? - S�, est� en el cuarto de juegos.

- Yo la voy a buscar. - No, d�jame a m�.

�Me dar�s un minuto a solas con mi hija, Srta. Baron?

Porque cuando se entere de que est�s aqu�, no la ver� m�s.

�C�mo ha estado, Srta. Kushins?

Muy bien. Gracias.

�Se quedar� a cenar?

No, llevaremos a Marge al lago para cenar.

- Srta. Kushins� - �S�!

- No la puedo encontrar. - Pues est� all� dentro.

S� que no ha salido.

Debe haber encontrado un nuevo escondite.

No hay rastros de ella.

�Cu�ndo fue la �ltima vez que la vio ac�?

Cuando Silvia la trajo a casa.

Ella estaba so�olienta...

y s�lo quer�a jugar con su osito de peluche.

Y con lo soleada que estaba la tarde.

Bueno, no est� aqu� ahora.

- �Estuvo usted aqu� todo el tiempo? - Claro.

Cruc� a casa del Sr. Wetherby...

pero yo me asom� a ver a Margy antes de salir.

Estaba acostada ah� mismo en el piso...

cant�ndole a su osito de peluche.

Bueno, �d�nde est� ahora?

Debe estar por ac� en alguna parte.

�Marge?

S�lo estuve en casa del Sr. Wetherby un minuto.

�Fue a verla cuando regres�, Srta. Kushins?

No sal� por tanto tiempo, Srta. Baron.

- �D�nde estar�? - �Con Silvia?

- �Por qu� en casa de Silvia? - Estuvieron juntas toda la tarde.

Quiz�s se percat� de que la Srta. Kushins se hab�a ido...

y regres� a casa de Silvia.

Voy hasta all� a recogerla.

T�mate un trago, Polly.

�D�nde est� Marge?

�No llegaste muy temprano? Te dije 8:30.

�Marge no est� contigo?

La dej� en tu casa hace horas.

�Se escap� o algo?

Tal vez se sienta un poco desatendida...

como me siento yo.

No puedo esperar a verte a las 8:30.

Querida, lo siento mucho...

pero le promet� a Marge llevarla al lago para cenar.

De todas formas, es el funeral de Nancy esta noche.

- �Polly va al lago contigo? - Marge la invit�.

Trat� de entretener a tu hija toda la tarde.

�Por qu� no le caigo bien, Rod?

Despu�s de todo, voy a ser su madre.

Es que no te conoce bien, querida. Ve a Polly mucho m�s, naturalmente.

Naturalmente.

Rod, �no est�s d�ndole una idea equivocada a Polly?

Parece que a Polly se le olvida que s�lo es tu enfermera.

Act�a como si fuese tu esposa.

La casa del Dr. Barrett.

No, no est� en casa. �Qui�n llama?

S�, es �l.

�Qu�?

�Qu� dijo?

�Dios m�o!

�No cuelgue, por favor!

�Por favor!

Hola.

�Hola! �Hola!

Polly�

�Qu� pas�?

El tel�fono son� y ella lo contest�.

Dijo "�qu�?" un par de veces y luego se desmay�.

Est� bien, Polly. Tranquila.

- �Qui�n estaba al tel�fono? - �C�mo podr�a saberlo?

Estate tranquila. Est�s bien, Polly.

Rod�

- Rod... - �Marge?

�Est� herida?

No s�.

Un hombre llam�.

Tiene que estar loco, Rod.

�Qui�n era?

No s�. S�lo que no puedo creer que alguien hiciera algo as�.

�Qu� hizo, Polly?

D�melo... desde el comienzo.

Cuando son�, no me detuve a pensar qui�n era.

Solo contest� como hago en la oficina.

Y era la voz de un hombre.

Espera, espera.

D�jame recordar exactamente lo que dijo.

Todo.

Primero pregunt� si el doctor estaba en casa, y le dije que no estabas.

Le pregunt� que qui�n llamaba, por favor.

�l no me contest�, s�lo se ri�.

Esa voz, esa horrible risa.

�Y despu�s qu�?

Despu�s de un rato, par� de re�rse�

y dijo:

"Supongo que el doctor est� buscando a su hijita".

Rod, estaba tan preocupada por Marge, que no pens�.

Estaba segura de que me dir�a d�nde estaba.

�Me equivoqu�, Rod?

- �Estabas buscando a Marge? - S�, lo estaba.

Sigue.

Empez� a re�rse de nuevo.

Sigue.

Y dijo:

"Dile al doctor...

que el funeral de Marge acaba de efectuarse...

y ahora est� con los muertos".

�El funeral?

�Qu� quieres decir, Polly?

�Eso dijo, Rod!

Que el funeral de Marge acababa de efectuarse...

que estaba con los muertos.

�Mi�

Marge...

muerta?

No, no, espera.

Luego dijo:

"Dile al doctor que a�n no est� muerta...

...a�n no".

"Ella est� en un ata�d bueno y grande."

"Tal vez haya tiempo de encontrarla."

"4 o 5 horas."

Enterrada viva en un ata�d.

No mi peque�ita.

Nadie le podr�a hacer eso a mi dulce amorcito. �Nadie!

�Qu� har�, Srta. Kushins?

- Llamar� a la polic�a. - No.

- Rod, es mejor llamar. - �No!

�Te olvidaste de Jeff, Polly?

�l har�a cualquier cosa por da�arme. Dejar�a morir a Marge.

Haz algo, Rod.

�Se quedar� ah� parado sin hacer nada por mi peque�ita?

�Su funeral acaba de efectuarse?

�Con los muertos?

�Est�s perdiendo mucho tiempo, Rod! �No queda mucho!

Necesitamos ayuda. Necesitamos a toda la gente del pueblo...

para buscar en todas partes.

No conf�o en ning�n hombre o mujer, a excepci�n de Silvia.

Tendr� que hacerlo yo solo.

Conf�as en Silvia y no en m�.

No quise decir eso, Polly.

Buscar� unas palas.

Hay una linterna en mi cuarto� y otra en el carro.

Srta. Kushins...

voy al cementerio ahora para buscar a Marge.

Si alguien se entera d�nde estoy, tal vez traten de detenerme.

No quiero que le diga nada a nadie, Srta. Kushins.

�Cree que yo har�a algo que pudiera lastimar a mi Marge?

�Srta. Kushins!

Eso incluye al abuelo de Marge.

No debe correr para all� ni llamarlos. �Me comprende?

Pero el Sr. Wetherby debe saber sobre esto.

Despu�s de todo, �l querr� encontrarla tanto como usted.

Srta. Kushins, usted conoce su padecimiento del coraz�n.

�Quiere matar al Sr. Wetherby?

Entonces le aconsejo no decirle lo que le sucedi� a Marge.

El osito de peluche de Marge.

Eso no estaba ah� cuando regres� de casa de Silvia.

Alguien lo puso aqu�.

Est� lleno de tierra.

Esto no es tierra de jard�n... es arcilla.

De bien profundo.

Una tumba es profunda.

�Sr. Wetherby?

�Sr. Wetherby!

Sr. Wetherby.

Ped� que no me molestaran hasta que fuese hora del funeral.

Lo s�, se�or, pero ten�a que verlo.

�A Marge la enterraron viva en un ata�d!

Primero Alice...

luego Nancy...

y ahora Marge.

�Trae la linterna!

- Tiene candado. - Por aqu�.

- �Nos separamos y la buscamos? - Manteng�monos juntos.

Tal vez as� sea m�s r�pido.

�Por d�nde comenzamos?

�Por d�nde comenzamos?

Hay tantas, Polly.

Podr�a estar en cualquiera de ellas.

Si es verdad que la enterr�.

No pudieron hacerlo sin dejar rastros.

Busquemos alguna tumba que hayan forzado.

Tierra fresca, fango.

�La encontramos!

Llegamos directo y la encontramos.

Esta tierra est� fresca.

La arcilla debe estar abajo.

No es aqu�.

�Qu� pasa?

Escuch� algo.

�Lo oyes ahora?

Rod...

debemos pensar como el hombre que hizo esto.

Es la �nica manera de poder encontrar a Marge.

Hay 4 o 5 ciudadanos distinguidos en este pueblo...

que me odian lo suficiente y est�n lo suficientemente locos...

como para enterrar a una ni�a viva.

Yo no puedo pensar como uno de ellos.

S�lo podemos revisar cada pulgada de estas tierras...

por si hay excavaciones frescas.

No, yo escuch� algo.

Es como un susurro.

Yo no lo escuch�.

Sigamos.

T� mira a la derecha y yo mirar� a la izquierda.

Mant�n la luz hacia abajo.

O� algo. No s�. �Una voz?

Puede haber sido.

Es aqu�.

�Por qu� no pensamos en ello antes?

No lo han abierto en a�os.

Alguien nos sigue.

Nos hace trucos.

Hacemos exactamente lo que quiere que hagamos...

dar vueltas sin sentido.

Tal vez, pero si ha cavado en estas tierras...

encontraremos a Marge.

Y a tiempo tambi�n.

Lo plane� as�.

Nos est� mirando ahora mismo.

Ri�ndose como lo hizo por tel�fono.

-Sigui�ndonos� -Claro que est� por aqu�.

Con una mente tan retorcida como para enterrar a una ni�a.

Claro que quiere vernos sufrir, no s�lo imagin�rselo.

Me clav� el cuchillo en la espalda...

y ahora le est� dando vueltas. Parado ah�, ri�ndose.

Eso es parte de ello.

�Qui�n es, Polly? �Qui�n es?

�Viste eso?

No.

Algo se movi� por all�.

Son los nervios, viendo cosas que no existen.

Algo se movi�, no son mis nervios. Algo se movi�, yo lo vi.

Somos unos tontos. Es el funeral de Nancy esta noche.

Ellos cavaron una tumba.

De ah� viene la tierra del osito de peluche.

S�, vamos.

Espera.

Apaga la luz.

Est� en las sombras.

Si miras dentro de una tumba abierta...

y no ves nada�

cava un hueco en el fondo de la tumba.

Pon el ata�d peque�o dentro y�

Usan la tierra de la pila para cubrir el ata�d.

Ah� viene. Vamos a salir.

No, es muy tarde.

�Qui�n es?

�Qu� hacen all� abajo?

El sepulturero.

�Qui�n est� all� abajo?

�Es Jode Wetherby, Polly!

�Qu� haces aqu�, Jode?

Marge, Marge. Trato de encontrarla.

Ese hombre, la escopeta�

Pens� que tal vez estuviera all� abajo.

�Qu� sucede, Rod?

�Por qu� debo buscar a mi nieta en la tumba de mi hija?

�Por qu�, Rod? �Por qu�?

Me culpo a m� mismo, Rod.

Yo trat�...

pero ella siempre corr�a en su propio mundo de oscuridad.

Corriendo a todas partes...

sin llegar a ning�n lugar.

Nancy... Nancy.

�M�s r�pido!

�M�s r�pido!

Dime si vamos a 100 millas por hora.

Quiero vivir r�pido, amar r�pido y morir r�pido.

Quite el pie del acelerador, Srta. Wetherby.

Un polic�a nos sigue.

Adem�s, yo no puedo manejar a esta velocidad.

�Hola, Jimbo!

Bueno, si es mi dolor de cabeza rubio.

- �Cu�ndo regresaste, Nancy? - Ayer.

�Quieres o�rme decir algo en italiano, en espa�ol, en alem�n?

�O prefieres el franc�s, Jimbo?

�Conociste a alguien interesante por all�?

Solo hombres.

�Esos doctores extranjeros te ayudaron en algo?

No, ser� ciega para siempre.

Veo que te conseguiste un nuevo ch�fer.

�No es un encanto?

Nick, �ste es Jim Tyloe.

�l nos arrestar� cada hora a las en punto.

Jim, �sabes que esto puede moverse?

Y te puede matar tambi�n.

- �Eso es malo? - Malo para la otra gente.

Ellos tienen la ventaja.

Ellos me pueden ver a m�.

Nick, lleva este trasto a casa.

Me montar� con el Jefe de la Polic�a.

Me pondr� al d�a de todos los chismes.

Es bueno tenerte de vuelta, Nancy.

El mismo viejo Jimbo.

�C�mo le va a Rob Barrett?

�Estar�s en casa un tiempo?

No lo s�.

Pap� dice sentirse bien, pero no lo parece.

La muerte de Alice lo afect� mucho.

Te afect� mucho a ti tambi�n, �eh, Jim?

Oye, �ste no es el camino a casa.

Bueno, es un camino.

El camino que me gusta m�s.

Bot�n, bot�n. �Qui�n tiene mi bot�n?

Bot�n, bot�n. �Qui�n tiene mi bot�n?

Bot�n, bot�n, bot�n. �Qui�n tiene mi bot�n?

Bot�n, bot�n�

Mira, Nancy, �por qu� no nos casamos?

�Casarnos! Jim, no seas tonto.

�Por qu� deber�a casarme?

Todos los hombres parecen muy oscuros.

- Hablo en serio. - Yo tambi�n.

Jim, t� eres el �ltimo hombre en el mundo con quien me casar�a...

porque no quiero sobras.

Mi amorcito.

S� honesto, Jim. Sabes que amas a Alice.

La quer�as a�n cuando Rod se cas� con ella.

Y la quieres ahora aunque est� muerta.

Pero te comprendo, Jimbo.

Vamos, sonemos la sirena por todo el camino hasta la casa.

Hola, Srta. Wetherby.

Si me llamas as� una vez m�s, har� que te despidan.

- �Qu� haces aqu�? - Nada.

�Sabe algo, se�orita� Nancy?

Un d�a de estos se tirar� a la piscina, y no habr� agua.

�Vamos, entra!

Estoy vestido.

�Y qu� me importa eso?

No hay duda, Nancy.

Entonces, �qu� hago ahora, Rod?

C�sate con �l.

Digamos que fue una persona o personas desconocidas.

Es la �nica soluci�n, Nancy, a no ser...

que te vayas para alguna parte por un tiempo.

Si hubieses nacido ciego, como yo he sido toda mi vida�

Rod, yo no har� eso.

Y no me casar� con cualquier hombre tampoco.

No quiero ser esposa...

y no ser� una madre.

S�lo quiero ser...

lo que he sido toda mi vida�

nada.

As� que�

No.

Y si mi pap� se entera...

�qu� le har�a?

Pudiera ser serio.

- Otro infarto. - Exactamente.

Yo soy lo �nico que pap� tiene ahora, Rod.

Est� orgulloso de m�, sabe Dios por qu�.

Me quiere.

- Y si se entera� - Solo soy un doctor, Nancy.

No tengo poder o autoridad para valorar una vida humana...

sobre otra.

�No me ayudar�s y me dices qu� hacer?

�C�mo podr�a, Nancy?

Yo soy un doctor.

Habla el Dr. Barrett.

�Qu�?

�Cu�n grave?

Ll�venla al hospital. Yo estar� all�.

�Qu�?

�No se preocupen por eso ahora! �Salgan ya!

Siempre corriendo por su propio mundo de oscuridad...

corriendo a todas partes.

No se lo merec�a.

Nancy...

Nancy.

Alice se ha ido.

Nancy se ha ido.

Lo �nico que me queda, Rod, es Marge.

Encu�ntrala, hijo.

Lo har�, Jode, pero t� no debes estar aqu�.

Quisiera ayudar si pudiera.

No puedes hacer nada.

�D�nde crees que est� ella?

Aqu� en alguna parte.

No dejes a nadie saber que est�s aqu�.

Te detendr�n.

Encu�ntrala, por favor.

Lo mataste, Joe.

Eso est� mal para todos.

Hasta que Marge est� a salvo...

nadie puede saber que Hummell est� muerto.

- Si Jim Tyloe lo encuentra... - Nadie.

Jode, no puedes quedarte aqu�.

Polly, ll�valo para mi casa.

�Srta. Kushins?

�Marge?

Sr. Wetherby, �qu� hicieron con mi beb�?

�Qui�n fue la �ltima persona en ver a la ni�a?

Silvia Stevenson la trajo a casa.

Entonces, usted fue la �ltima, Srta. Kushins.

S�, supongo.

Con excepci�n del que se la llev�.

Usted ha cuidado a los Wetherby toda su vida.

Primero, a la Sra. Wetherby...

luego a Alice y a Nancy...

y ahora a Marge.

Una vida entera.

Pero el final se acerca, �cierto?

Cuando el doctor se case con la Sra. Stevenson�

no habr� lugar cerca de Marge para usted.

- �Usted no creer�? - �A�n hay tiempo, Srta. Kushins!

Hola.

Polly.

- �Has�? - No.

Escucha. Piensa bien en esa llamada.

�D�nde exactamente dijo que estaba Marge?

En su ata�d.

�Aqu� afuera?

No dijo d�nde, pero�

El osito de peluche ten�a tierra del cementerio.

De eso nos enteramos despu�s.

Trata de acordarte.

�Dijo que la hab�an enterrado?

Dijo�

que su funeral acababa de realizarse...

y que ella estaba con los muertos.

Es Rod.

Funeral�

con los muertos.

Nancy est� muerta.

�No, Rod, no en el mismo ata�d con Nancy!

Voy a la funeraria de Guigley

- Yo ir� contigo. - No, Polly.

Yo quiero. �D�nde est�s?

Bueno, est� bien.

Pero no por delante, en el callej�n.

��l cree que est� con Nancy?

- Yo lo llamar� si hay algo. - Polly...

s�lo yo tengo el derecho de abrir el ata�d de Nancy.

Polly, �por qu�, por qu�?

Si ella est� con Nancy�

�Est� ah� adentro!

�Debe estar ah� dentro!

�Aqu�!

�D�nde est�?

�Puede estar aqu�!

�D�nde est�?

Joe, Polly...

�D�nde? �D�nde?

�D�nde est�?

�D�nde est� ella? La escucho respirar. �D�nde est�?

�Espera!

�Espera, espera!

�Dime!

Respirando... respirando artificialmente.

Son s�lo bombas mec�nicas.

Suena como si respiraran.

�Ves?

Un motor debajo del ata�d.

Suena tan real para los afligidos.

- �Qu� hiciste con ella? - �Espera, espera!

�Qu� hice con qui�n?

�Marge! ��Qu� hiciste con ella?!

No hice nada.

No hice nada. No la he visto en semanas.

�Qu� sucedi�?

�La enterraste viva, Guigley!

�Enterrada viva?

�Yo, Sr. Wetherby?

�Espera!

Yo no s� nada de eso.

Enterrada viva.

�Dios m�o!

�Por qu� creen que har�a algo as�?

Esperen.

Est�n equivocados.

Juro por Dios...

que no s� nada sobre Marge.

�Nada!

Creo que dice la verdad, Rod.

Escucha, Guigley.

Mant�n tu boca cerrada sobre Marge, �comprendes?

Iremos al cementerio a echar un vistazo.

Todos iremos al cementerio, Doc.

Buenas noches, Sr. Wetherby.

Tyloe.

�Alguien rob� otro ata�d, Ed?

�Qu� es eso de un ata�d robado?

Alguien se meti� aqu� anoche y se rob� un ata�d para ni�os.

Al menos eso dice Ed.

�Hummell no ha llegado a�n?

No lo he visto.

�As� se viste para un funeral, Doc?

�Todo lleno de tierra?

No pude cambiarme.

Jim.

Jim, no pude comunicarme con Hummell por tel�fono.

El viejo nunca lleg� tarde antes.

Con Hummell o sin Hummell debemos empezar esto.

Te ayudaremos a cargarlo.

No te molesta ayudar, �verdad, Doc?

El tiempo se acaba.

Vaya, vaya.

�Recuerdas ese ata�d del que hablaba Jim?

No puedes caminar por el pueblo cargando un ata�d.

�En un carro?

�En un cami�n?

Como el de Hummell o en un carro f�nebre como el de Ed.

�Qui�n m�s podr�a venir hasta este cementerio en pleno d�a...

sin que todos en el pueblo se preguntaran por qu�?

Hummell en el cami�n o Ed en el carro f�nebre.

Nadie, claro, excepto Jim Tyloe.

Mira.

Muchos podr�an haberlo hecho. �Pero qui�n lo har�a?

Alguien...

que estuviera loco, podr�a creer que Marge estar�a mejor con su madre.

�Estar�a mejor?

Mejor que con una mujer como Silvia...

que quiere usar a Marge...

como un escal�n para sus propias ambiciones.

Por eso las llaman madrastras.

Es suficiente, Polly.

Esto es s�lo parte del patr�n.

Ech�ndole tierra apisonada sobre la tumba...

para hacernos cavar y perder tiempo.

Est� bien, Polly. D�melo.

Cosas que dijeron sobre Alice.

�Culp�ndome a m� de su muerte?

Nancy, Kushins, Jim Tyloe, todos.

�A ti?

No, no f�sicamente.

�Qu� quiere decir "no f�sicamente"?

No con tus manos... no con veneno.

T� y Silvia.

Estando Alice tan enferma con Marge y todo el pueblo hablando.

Alice Wetherby, ahora tu esposo me culpar� a m� por esto.

C�llate.

- �Alice! - Hola, Polly.

Parece como si hubieses visto un fantasma.

Es que hace tanto tiempo.

Hola, Srta. Kushins.

El doctor est� ocupado ahora.

- Le dir� que est�s aqu�. - Gracias.

Muchas gracias, Rod.

- Su esposa est� aqu�, doctor. - �Alice... aqu�?

- Con relaci�n al almuerzo... - Tratar�, Silvia.

Quiero esa mesa para la 1:00.

- Alice, �qu� est�s haciendo? - Hola, querido. Sorpresa.

Hola, Silvia.

Alice, es tan bueno verte ya mejor. Ha pasado tanto tiempo.

Debo marcharme ahora. Adi�s, Alice.

Adi�s, Rod.

Alice, por favor.

Esto es muy tonto, Srta. Kushins.

No me culpe a m�, yo trat� de detenerla.

Estoy aburrida de estar en la cama todo el tiempo.

- Nueve meses, Rod. - Alice...

...cuando lo decidimos, t� sab�as del peligro.

Esto es lo peor que puedes hacer.

Me siento mucho mejor hoy.

Rod, quiero que me lleves a pasear por el campo.

Despu�s almorzaremos por ah�.

Quiero una copa.

Querida, el �nico paseo que dar�s es directo de vuelta a casa.

Rod...

por favor, solo un pase�to.

- Solo un almuerzo en alguna parte. - Alice, por favor.

Falta tan poco ahora.

Descansa un poquito m�s.

La Srta. Kushins te llevar� a casa, querida.

�No podr�as llevarme t�...

y quedarte a almorzar?

Me gustar�a, pero tengo citas toda la tarde.

Vete ya, querida.

Tenga mucho cuidado en la calle, Srta. Kushins.

- �El Dr. Barrett est� en casa? - No.

No s� d�nde est�.

Gracias, Silvia.

Me preocupa Alice.

No debi� levantarse hoy.

Debes relajarte en alg�n momento, Rod.

Realmente no necesito esto.

S�lo estar aqu� contigo es suficiente.

Estos �ltimos meses han sido dif�ciles para ti, Rod.

Has estado muy tenso.

Me preocupa mucho.

Tienes que pensar en ti un poco, Rod.

Eres muy bueno para desperdiciar tu talento en un pueblo como �ste.

Exc�same.

Oigo.

�El Dr. Barrett est� ah�, Silvia?

No, me temo que no.

�No sabes d�nde est�?

No, lo siento, no s�.

Ha sido un momento terrible para ti y Alice, �verdad?

Tener un amigo es algo maravilloso.

Casi que me has salvado la vida este �ltimo a�o.

Para eso estoy aqu�, Rod, para ayudar en todo lo que pueda.

No puedes vivir continuamente con enfermedades.

�Se encuentra el Dr. Barrett?

No est� en casa de Silvia ni en la oficina ni en el hospital.

No podemos perder m�s tiempo.

�D�nde est� Rod?

�Quiero que Rod venga, por favor!

�Rod!

�Llama a Jim Tyloe, r�pido!

Alice, mi ni�a.

C�lmate.

Doc.

�C�mo entraste?

Caminando.

�Tienes algo en la mente, Jim?

No mucho.

Debe ser muy importante para estar despierto tan tarde.

Pens� que pasar�a a felicitarte, Doc.

�A m�? �Por qu�?

Eres el padre de una hija de 7 libras.

�Y Alice?

Est� muerta.

�ste es s�lo el comienzo de todo lo que pagar�s.

Habr� mucho m�s.

Silvia, cuando Alice estaba tan enferma con Marge.

Todo el pueblo hablaba.

Yo creo que eres un buen doctor.

Pero Silvia te ech� a perder como hombre...

igual que ech� a perder a su primer marido.

Y creo que te ech� a perder como padre.

La manera en que desatiendes a Marge es vergonzosa.

Nunca fuiste justa con relaci�n a Silvia.

Ni siquiera honesta contigo misma.

Me pregunto:

�T� me has visto sufrir ahora durante horas...

c�mo estoy desgarrado?

Pero no es suficiente para ti, a�n no. As� que esperar�s�

esperar�s hasta asegurarte de que no puedo aguantar ni un minuto m�s.

�Lo haces para darme una lecci�n...

o para que yo te est� tan agradecido por salvar a mi ni�a...

y me olvide de Silvia? �Es eso?

�Pero la llamada...!

�C�mo s� que hubo una llamada?

Eso estuvo muy bueno mientras dur�.

Adem�s de abofetearse, �qu� hacen ustedes dos aqu�?

�Lo olvidas, Jim? El entierro de Nancy, �recuerdas?

Pero las palas est�n en la tumba equivocada.

- Jim, escucha. - �Polly!

Alguien se llev� a Marge y la enterr� viva en un ata�d.

Ay�danos a buscarla, Jim, por favor.

- �De qu� hablas? - Buscamos por todas partes...

�La tumba, eso es!

Esperen un minuto.

�sta es la tumba de mi familia.

Est� cerrada con candado.

�Tienes la llave?

Hummell la tiene. Nadie puede entrar.

Ella no est� aqu� adentro, Polly.

�Sabes algo sobre esto, Doc?

No.

Me lo imaginaba.

Se acab� el tiempo.

Que nuestro Se�or cuide de esta alma.

Y le d� la vida que le fue negada...

durante su corta existencia sobre nuestra tierra.

Te rogamos, nuestro Se�or...

que le permitas a Nancy Wetherby...

salir de la oscuridad de su vida...

al sol eterno de tu para�so.

Rezamos para que en el momento del juicio...

la carga de la ceguera...

que Nancy Wetherby carg� a cuestas toda su vida...

sea puesta en la balanza en contra de sus fallos.

Perdona a esta hija de la oscuridad que lleg� a ti, nuestro Se�or...

y no la culpes...

ya que durante su corta vida...

ella no culp� a nadie por su gran desgracia.

Ten misericordia,...

deja que tu luz brille sobre ella...

y consuela a esta hermana que se ha marchado.

Am�n.

T� tambi�n, Doc.

�Ay�dame, Jim! �Est� aqu�!

�Marge!

�Marge, Marge!

�Marge!

�Marge, Marge!

�Sr. Wetherby, no!

�Sr. Wetherby!

�Est� loco!

�Yo no lo hice!

�Busquen en sus bolsillos!

T�malo de vuelta...

y ll�vatelo contigo...

porque es lo �nico que volver�s a tocar.

�Por qu� le disparaste, Ed?

Nadie se rob� este ata�d.

�l me hizo ponerlo aqu�.

Yo hice esta cosa.

�l trajo el vestido y el sombrero.

Todo el mundo me persegu�a por mis deudas.

T� tambi�n, Jim.

Y me prometi� todo lo que necesitaba si lo ayudaba.

�Doc pudo salvarla...

...pero la dej� morir!

Y luego dijo que yo ten�a la culpa.

Luego empez� con Jode Wetherby...

convenci�ndolo para enterrar a Nancy a medianoche.

Y le hizo creer que Marge hab�a sido enterrado viva.

�Doc me hizo construir esa cosa que respira en mi funeraria!

��l nunca perdon� al viejo!

�Lo mat� con un disgusto tras otro!

Jode Wetherby era m�s fuerte de lo que cre�as, Doc.

Demoraste casi 5 horas para que tu patra�a le hiciera efecto.

S�lo ten�as que declarar un paro card�aco en el certificado de defunci�n...

y nadie lo cuestionar�a.

�Ay�denlo!

Est� bien, vamos a llevarte al hospital.

A mi oficina.

Vamos all� primero.

Vamos, ustedes tambi�n.

D�jenme entrar solo... Solo con Polly.

�Un minuto!

�Por qu�, Rod? �Por qu�?

El dinero de Jode.

Esper� por eso tanto tiempo.

Todos los a�os con Alice...

y 3 a�os m�s, con Nancy metida en el medio.

Cuando ella muri�, yo sab�a que lo pod�a tener todo.

Solo me llev� 5 horas, Polly.

Era perfecto.

Supongo que el doctor est� buscando a su hijita.

Ahora puedo dejar esta maldici�n...

...tomar a Marge.

Dile al doctor que�

...e irme de este pueblo.

Y ahora est� con los muertos.

Dile al doctor que a�n no est� muerta, a�n no.

Dile al doctor que ella est� en un ata�d bueno y grande.

Tal vez haya tiempo de encontrarla.

4 o 5 horas.

Marge.

Marge.

Damas y caballeros...

por favor, no...

repito...

por favor, no le cuenten el final de esta pel�cula a sus amigos...

ya que les estropear� su disfrute.

Esperamos que no haya sucedido nada

y que todos gocen de buena salud, pero...