Original subtitles

Subtitles by OnDemandKorea

(People, places, and organizations that appear are fictional and irrelevant to reality.)

How could you...

Min-young, let's go.

Let go of me.

Let's talk.

Let go of me.

Please.

I'm going to kill her. I'm really going to kill her.

How could you have an affair with my husband?

Oh no, look at her.

And you call yourself my friend?

Min-young, please.

Min-young.

Let go of me.

Let me go.

Min-young please.

To you, am I heaven or am I hell?

To me, are you salvation or are you judgment?

Bye mister. Come visit us at home next time.

Okay.

Can a love so miserable be considered love?

If love is not love...

then you, who are like a mirage

let's never see each other again.

(Episode 13: If I Were to Lose My Sight in that Place - Lee Byung-ryul)

I'm sorry. It happened while I was away for just a moment.

How in the world did you watch a child to cause this chaos?

I'm sorry. I'm very sorry.

Stop it.

Mr. Lee, am I the only one at fault?

What?

I told you to find another resident tutor.

The one who didn't look for another tutor for over a month is you, Mr. Lee, not me.

Well, that is true but...

I'm an artist who should be drawing.

And you should discuss things regarding your children with your wife.

I'm sorry for losing Ah-ram today.

No, you don't have to be.

I'm thankful for you, Jenny, for watching my children on my behalf the past month.

I mean it.

It was such a relief knowing you were here.

Well, it's not like I worked for free.

Jenny, I'm sorry but would you be able to stay a little longer?

I'm not in a position to take care of my children at the moment.

If a mother is not in a position to take care of her children

then who in the world can take care of those children?

How did you guys come together?

I went on a date with Jung-woo.

Mom, I'm hungry. Is there anything delicious to eat?

Jung-woo, you're hungry too right?

Gosh, look at these two.

You said you went on a date. You came back without even eating?

We ate but I'm hungry again.

Maybe we should've eaten that steak before coming home.

That restaurant won a Michelin star.

Right, Jung-woo?

Oh, Jung-woo, you're here.

Goodness. Why are you out and about with a leg like that?

It's too tiring for Jung-woo.

Why is it tiring for Jung-woo? It's tiring for me.

Dad, Jung-woo decided to submit a resignation letter to his school.

We decided to go back to America.

I asked Professor James for a position as an instructor for undergraduate studies

Ji-eun, why are you going back so quickly? You just came back.

What do you mean? You said you want to make your son-in-law a doctor, too.

Decision well made, Jung-woo.

We have to make our one and only son-in-law a doctor.

I can completely support and provide the tuition.

Excuse me.

Am I doing this right?

Mrs. Na, I think you have to move everything over by one column.

Goodness, it's driving me crazy.

Gosh, I'm sorry to say bad words when your baby is listening.

It's okay.

Your grandchild is so blessed.

Gosh, just with something like this?

As soon as I have one, I'm going to pick all the stars and moon from the sky for them.

Oh so you don't have a grandchild yet.

Well the thing is, I will have one soon.

So you're saying I have to move all these over.

Yes.

Gosh, now what do I do?

Do you want to grab a drink?

Love is crazy.

It's not like you didn't know. Isn't this a scenario that was expected?

Yes, you're right.

But it still hurts.

How do you think I feel? I'm giving dating advice to my ex-husband.

Forget it.

Just remember one thing.

It was me who made you succeed as an artist so repay that with your skills.

Listen carefully, Do Ha-yoon.

I'm going to go to Europe with you and make money.

A lot of it.

So starting from this point on, only think about work. About what you will draw.

Mommy, don't go. Don't leave.

Mommy.

Mom.

Ah-jin, did you have a nice day at school?

Why are you in our house?

What?

Leave. I can watch Ah-ram. So hurry up and get out.

Ah-jin.

Ah-jin.

Ah-jin.

Ah-jin.

So annoying.

I'm sorry.

Ah-jin.

Ah-jin.

(Do ha-yoon)

(Do ha-yoon)

Mister, do you really know where my mom is?

Can you call her for me, please?

Tell her to hurry up and come home.

(Son Ji-eun)

How could you...

Must I live the same life like this as if nothing happened?

If that's the case, I hope I wither quickly.

So I can't have any lingering attachment.

I'm not going to school.

Ah-ram, your friends are waiting.

Ah-ram, hurry and get on the bus.

Mommy, you're not going anywhere right?

Yes.

Really?

Yes.

Ah-ram, get on.

How have you been?

Sad and in pain.

And

nervous with butterflies in my stomach.

Same as me.

I'm very sorry to you, Ji-eun.

For what?

For everything.

For being thoughtless and acting carelessly.

But still, I hope you can become happy.

Even though it feels like death every single day?

The punishment for having an affair will be hell.

For the price of having a taste of heaven...

she and I are living in hell every single day.

Here's your americano. Enjoy.

Yoon-ah, you're close with Mr. Jin right?

Excuse me?

Why do you ask?

Isn't this Mr. Jin's wife in this video?

What?

I'm going to kill you. How dare you have an affair with my husband?

Good morning.

Oh my goodness. Is this really Son Ji-eun?

She always acted so innocent. Those are the ones that always cause problems.

Wow, Son Ji-eun had an affair? There is really no one to trust in this world.

I'm going to go to the restroom. I'm going to go to the restroom.

Hello.

Where is she going?

What's going on? It seems like you got caught talking about her behind her back.

Why? What's going on?

Did you see this? Affair at Garam Library.

Affair at Garam Library?

How dare you have an affair with my husband?

Isn't this Ji-eun?

Yes.

How dare you have an affair with my husband?

Mr. Yoon, what is an affair in terms of biology?

Mr. Yoon, do animals have affairs too?

Of course they all do, idiot.

Mr. Yoon, good luck until the day you're successful.

We refuse to take this class.

Oh my gosh, the lady is from our market right?

The man's wife is crazy too. She'll have a hard time dealing with her.

Wow, but is it really Son Ji-eun?

Watch what you say, she's in this chatroom.

Yes, thank you.

Yes, there will be no damages for the students. We're truly sorry.

Mr. Yoon, go to the principal's office.

Okay.

I'm sorry, sir.

Please turn in your resignation letter.

What can you teach students as a teacher who has affairs?

It will become more complicated if the head committee hears about this.

So just turn in a resignation letter by today.

Yes, sir.

I'll do that.

It's not you, right? There must be some misunderstanding.

It's not you, right? It can't be you.

Soon-ja

It is me. I'm sorry.

You mean, that's really you?

You really stole someone else's husband?

Do you know how much I cared for you?

How could you?

You evil wench. Why did you do that?

Why did you do that?

Stop it.

Do you think she purposely planned to do that? It just somehow turned out that way.

Let's go out. Let's go.

I'm so sorry, Soon-ja.

Here.

I always thought you were uptight but I see now that you're skilled.

I'm sorry, Clara.

Why are you sorry to me?

It's not like you took my husband. Wait, I don't have a husband.

It's okay. It's not like you killed someone.

No, it's all my fault. That's why I have nothing to say.

I'm going to head home for today. I'm sorry.

Ji-eun, life is short.

Don't care about what other people think. Live your life doing what you want to do.

Get up.

Get up, you bastard!

Get up.

I had begged you on my knees.

I told you to leave Ji-eun alone and stop making her unhappy.

Don't look for Ji-eun ever again because we're going to leave this place.

Mommy, don't go. Don't leave.

Mommy.

Mommy, you're not going anywhere right?

At least give me some coffee.

Why are you doing this? We divorced.

That woman is not divorced.

No, but she will.

You speak as if you guys will get married.

If that's what she wants.

Do you think it will be as simple as you want it to be?

Fine. Right now, you're blinded by love.

But as soon as she wakes up from her dream, she'll realize.

That her place is not here next to you, but next to her children.

I understand. So please leave.

Please come to your senses. How long are you going to hold on to a woman like that?

Don't you think your talent is going to waste?

Stay out of it. How is this any of your business?

Why is it none of my business?

I'm...

your wife.

What are you talking about?

Do you think we're divorced?

No, we are still a married couple by law.

You signed the divorce papers.

You never went to court.

They said I had to attend with you so I just gave up on the process completely.

Mrs. Choi, then should I tell you something even more shocking?

Did you think getting a divorce was that easy? Like child's play?

Listen carefully, Do Ha-yoon.

I'm the same now as I was back then, and will continue to be the same.

I have no plan in divorcing you.

[OnDemandKorea Ver] Channel A E13 'Love Affairs in the Afternoon' "If I Were to Lose My Sight in that Place - Lee Byung-ryul" -♥ Ruo Xi ♥-

Did you hear everything?

Then there's nothing else for me to explain.

The shocking fact I wanted to tell you is that we are still a married couple by law.

Don't leave.

Please.

Oh my goodness, you startled me.

Mother-in-law, you're here.

Why are you sitting in the dark like this?

Are you sick? Did you fight with Chang-gook?

No.

Oh, I see.

Here.

I just tried making it even though there's no baby yet.

If you look carefully, it's a mess.

It's because my eyesight is bad. I thought my eyes were going to pop out.

What's the matter? You don't like it?

No, it's not that.

Mother-in-law.

I'm sorry.

No need to be sorry. I told you I didn't make it for you to feel burdened by it.

Mother-in-law

I...

asked Chang-gook for a divorce.

What?

What are you talking about? Did Chang-gook end up really...

No. I did.

I...

found someone else.

What?

I...

like another man.

I'm so sorry.

Please don't forgive me.

So...

You... you are seeing another man?

Mother-in-law. Oh my goodness. Mother-in-law.

Mother-in-law.

I beg you.

Please let me take all the punishment by myself.

My husband and mother-in-law have no fault in this.

I told her we're getting divorced.

That's why she fainted.

Are you crazy? Did I ever say I'll divorce you?

Can you just let me go?

I can't live like this.

Fooling you, fooling your mother, and fooling myself.

How do you think I feel?

What about me?

Can you only think about yourself?

Do you think I'm happy about everything?

That's why I'm asking you.

Do whatever you want.

I'm never going to file a divorce.

Let's see if you can get a divorce by yourself.

Ji-eun, do you really think that jerk is going to get a divorce?

He's not going to. I even asked him.

You met him?

You think I just met him? I beat him half dead earlier today.

I'm going to kill her. I'm really going to kill her!

How dare you have an affair with my husband?

I had begged you on my knees.

I told you to leave Ji-eun alone and stop making her unhappy.

Hello. My name is Son Ji-eun.

Are you Ji-eun?

Yes.

Oh my goodness.

There's nothing special about Chang-gook, this little punk.

How did such a beautiful young lady come to us?

Goodness gracious. What a blessing.

Wow, so beautiful.

I'm home.

Mommy.

Ah-jin, where's mommy?

I don't know.

Mommy, where are you?

Mr. Lee, Ah-jin didn't come to school today without notice.

Mr. Lee, were you able to reach Ah-jin?

Well, the thing is, not yet.

Of course I know she's going through an adolescence period

but I'm not sure why Ah-jin is acting strange these days.

She's late often and does other things during class.

I tried contacting Mrs. Choi a few times but wasn't able to reach her.

My wife is overseas right now.

Then please pay more attention to Ah-jin, Mr. Lee.

She has a lot of talent but it will be difficult

for her to go to an arts high school if she continues like this.

I see. I'm sorry. I will speak with her.

Yes, please.

Okay.

I'll go to Barcelona.

Why the sudden change of heart?

Instead, I have a condition.

Divorce me.

If you tell me to draw, I'll draw. If you tell me to host an exhibit, I will.

So...

So you want a clean-cut divorce by mutual agreement?

Is paperwork that important when we don't even live together anyway?

It wasn't important in the past. But now, it became important.

This time, I'll really go to court with you.

Please, I beg you.

I'm going to Barcelona next week.

It's good for you, right?

I'll settle the paperwork with Mrs. Kim when I return from Barcelona.

No need to rush. It will take me time, too.

When both of our paperwork is settled...

Let's get married.

Who is it?

Real estate?

Your husband put the house out on the market, you didn't know?

Oh...

Goodbye. Never come back ever again.

Hello.

Hello, I'm Ah-jin's father.

Did you happen to see Ah-jin?

I didn't see Ah-jin today.

I see.

Hello. Did Lee Ah-jin happen to come to class today?

Ah-jin didn't come today.

Oh, I see.

Did you happen to see this student?

No, I didn't.

Can you look one more time?

What are you doing?

Are you planning on dying?

Mind your own business.

It's not your concern.

Let me go. Why do you care if I die or not?

Here.

This place is better.

Look. There's no one below and it's complete asphalt. You'll die in one try.

Without any pain.

You dummy. Hurry up and come down.

Do you want to die?

Dad.

Dad.

It's my friend from after school academy.

You put the house up for sale?

Yes and I had to apply for maintenance.

Let's leave this place and start fresh.

And have a child that you wanted so badly.

Chang-gook...

just throw me away.

Please.

I didn't hear anything.

I'm still me and you're still Love and Faith's mom.

There's nothing that changed.

There will be no divorce in my life. So please...

let's just think we played with fire and forget it.

I tried doing that thousands of times.

But I couldn't do it.

I'll do better until you can. I'll help you.

Chang-gook, the problem isn't effort.

I don't love you.

Do you know, that's how all married couples live?

I know. I know that, too.

But I don't want to live like that.

I don't want to live meaninglessly as if I'm erasing one day at a time from my life.

Because now, I know what it means for my heart to flutter

and how it feels to miss someone to the depth of my heart.

My mom is probably waiting. Let's go inside.

I'm already a woman who ate the forbidden fruit.

Does he really not know that

I can't go back to the past when I did not know good and evil?

Jung-woo, what brings you here so early in the morning?

You didn't go to school today?

I'm sorry.

Jung-woo.

I will divorce Min-young.

What?

Jung-woo, pick up the phone right now.

Don't go. Don't leave.

This is a warning. Call me immediately.

We should've bought a suit. You're going to Europe.

Clothes don't matter for artists.

Still.

There's nothing I can do for you.

What do you mean? You are the great gift.

I think Jung-woo went to Ji-eun again.

We can't let them see each other. We can't.

Yes.

What are you going to do about the market's reputation?

People are calling it affair market because of you, Son Ji-eun.

I'm sorry.

If you want to have an affair, do it quietly.

Why do we have to deal with the dirty consequences

when you're the one who had a dirty affair?

I'm sorry.

Did you see this?

We're supposed to start the last summer promotion today. Didn't you know?

You really are making things dirty from the start.

I'm sorry.

Stop it, Ji-eun.

Please stop. She didn't do anything wrong.

If you want to curse anyone, curse me.

Everything is my fault.

Let's go. Let's leave.

Gosh.

Family, friends, and precious people...

The sin of loving one man took everything away.

But why is it that I cannot let go of this man's hand?

Excuse me. Where is Son Ji-eun?

Wow, this is driving me crazy. Who are you?

I'm her husband.

Husband? She just left a moment ago with another man.

Excuse me?

I can't believe I'm seeing such things in my life.

People who have affairs come here so confidently. And what?

They say they did nothing wrong or some nonsense.

People who did wrong always have so much to say.

They left the market in chaos.

I'm sorry.

Gosh, what did the husband do so wrong?

I know our love is not eternal.

This moment is that much more precious because I know it is not eternal.

If our love is not love...

then our love will also come to an end somewhere at the end of this road.

So, let's just be like this for a little while...

(Love Affairs in the Afternoon)

How was your first impression of me?

She's hurting and lonely. So I want to be next to her.

It was so strange that I felt like crying.

Your shoelaces are untied.

I'll tie it for you so you don't trip and fall.

Love's dad.

While walking on a dark road...

Please follow them.

don't be in despair because the stars aren't shining.

The brightest star has not arrived yet.

When I lived a quiet and good life, I was not happy at all.

Are you happy now?

Very happy.

Subtitles by OnDemandKorea