Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:09,954
Subtitles by OnDemandKorea
2
00:00:10,254 --> 00:00:12,621
(People, places, and organizations that appear
are fictional and irrelevant to reality.)
3
00:01:20,653 --> 00:01:21,753
How could you...
4
00:01:30,399 --> 00:01:31,137
Min-young, let's go.
5
00:01:31,137 --> 00:01:31,840
Let go of me.
6
00:01:31,840 --> 00:01:32,611
Let's talk.
7
00:01:32,611 --> 00:01:33,373
Let go of me.
8
00:01:33,373 --> 00:01:34,242
Please.
9
00:01:34,242 --> 00:01:36,996
I'm going to kill her. I'm really going to kill her.
10
00:01:37,948 --> 00:01:40,157
How could you have an affair with my husband?
11
00:01:44,657 --> 00:01:45,757
Oh no, look at her.
12
00:01:47,801 --> 00:01:49,513
And you call yourself my friend?
13
00:01:50,731 --> 00:01:51,831
Min-young, please.
14
00:01:53,007 --> 00:01:53,822
Min-young.
15
00:01:54,626 --> 00:01:55,663
Let go of me.
16
00:01:56,501 --> 00:01:57,374
Let me go.
17
00:01:57,374 --> 00:01:58,185
Min-young please.
18
00:02:35,910 --> 00:02:42,896
To you, am I heaven or am I hell?
19
00:02:45,893 --> 00:02:51,688
To me, are you salvation or are you judgment?
20
00:02:58,119 --> 00:03:03,086
Bye mister. Come visit us at home next time.
21
00:03:03,733 --> 00:03:04,833
Okay.
22
00:03:27,064 --> 00:03:32,136
Can a love so miserable be considered love?
23
00:03:53,300 --> 00:03:59,502
If love is not love...
24
00:04:02,530 --> 00:04:04,391
then you, who are like a mirage
25
00:04:06,032 --> 00:04:10,317
let's never see each other again.
26
00:04:13,386 --> 00:04:18,750
(Episode 13: If I Were to Lose My Sight in that Place - Lee Byung-ryul)
27
00:04:30,307 --> 00:04:32,999
I'm sorry. It happened while I was away for just a moment.
28
00:04:32,999 --> 00:04:36,231
How in the world did you watch a child to cause this chaos?
29
00:04:37,340 --> 00:04:40,563
I'm sorry. I'm very sorry.
30
00:04:40,832 --> 00:04:42,192
Stop it.
31
00:04:49,113 --> 00:04:52,918
Mr. Lee, am I the only one at fault?
32
00:04:55,318 --> 00:04:56,418
What?
33
00:04:56,578 --> 00:04:58,819
I told you to find another resident tutor.
34
00:04:58,867 --> 00:05:02,404
The one who didn't look for another tutor for over a month is you, Mr. Lee, not me.
35
00:05:03,934 --> 00:05:06,961
Well, that is true but...
36
00:05:06,961 --> 00:05:09,101
I'm an artist who should be drawing.
37
00:05:09,636 --> 00:05:12,303
And you should discuss things regarding your children with your wife.
38
00:05:20,339 --> 00:05:22,887
I'm sorry for losing Ah-ram today.
39
00:05:22,941 --> 00:05:25,112
No, you don't have to be.
40
00:05:25,227 --> 00:05:31,262
I'm thankful for you, Jenny, for watching my children on my behalf the past month.
41
00:05:36,863 --> 00:05:38,252
I mean it.
42
00:05:38,443 --> 00:05:42,269
It was such a relief knowing you were here.
43
00:05:44,835 --> 00:05:47,405
Well, it's not like I worked for free.
44
00:05:47,717 --> 00:05:54,712
Jenny, I'm sorry but would you be able to stay a little longer?
45
00:05:55,628 --> 00:05:59,472
I'm not in a position to take care of my children at the moment.
46
00:05:59,782 --> 00:06:02,896
If a mother is not in a position to take care of her children
47
00:06:02,896 --> 00:06:05,316
then who in the world can take care of those children?
48
00:06:46,646 --> 00:06:48,847
How did you guys come together?
49
00:06:48,847 --> 00:06:51,678
I went on a date with Jung-woo.
50
00:06:52,239 --> 00:06:55,585
Mom, I'm hungry. Is there anything delicious to eat?
51
00:06:55,920 --> 00:06:57,449
Jung-woo, you're hungry too right?
52
00:06:57,815 --> 00:06:59,778
Gosh, look at these two.
53
00:06:59,849 --> 00:07:03,574
You said you went on a date. You came back without even eating?
54
00:07:04,746 --> 00:07:07,335
We ate but I'm hungry again.
55
00:07:07,867 --> 00:07:10,926
Maybe we should've eaten that steak before coming home.
56
00:07:10,977 --> 00:07:12,817
That restaurant won a Michelin star.
57
00:07:12,817 --> 00:07:14,290
Right, Jung-woo?
58
00:07:15,831 --> 00:07:18,364
Oh, Jung-woo, you're here.
59
00:07:20,630 --> 00:07:24,704
Goodness. Why are you out and about with a leg like that?
60
00:07:24,704 --> 00:07:25,876
It's too tiring for Jung-woo.
61
00:07:25,876 --> 00:07:28,740
Why is it tiring for Jung-woo? It's tiring for me.
62
00:07:35,674 --> 00:07:39,078
Dad, Jung-woo decided to submit a resignation letter to his school.
63
00:07:39,157 --> 00:07:41,135
We decided to go back to America.
64
00:07:41,277 --> 00:07:44,079
I asked Professor James for a position as an instructor for undergraduate studies
65
00:07:44,079 --> 00:07:48,007
Ji-eun, why are you going back so quickly? You just came back.
66
00:07:48,019 --> 00:07:51,434
What do you mean? You said you want to make your son-in-law a doctor, too.
67
00:07:51,434 --> 00:07:54,216
Decision well made, Jung-woo.
68
00:07:54,216 --> 00:07:57,460
We have to make our one and only son-in-law a doctor.
69
00:07:57,930 --> 00:08:00,952
I can completely support and provide the tuition.
70
00:08:09,615 --> 00:08:10,719
Excuse me.
71
00:08:12,059 --> 00:08:14,284
Am I doing this right?
72
00:08:17,103 --> 00:08:20,876
Mrs. Na, I think you have to move everything over by one column.
73
00:08:20,876 --> 00:08:23,398
Goodness, it's driving me crazy.
74
00:08:25,139 --> 00:08:29,142
Gosh, I'm sorry to say bad words when your baby is listening.
75
00:08:29,580 --> 00:08:30,751
It's okay.
76
00:08:31,289 --> 00:08:34,237
Your grandchild is so blessed.
77
00:08:34,237 --> 00:08:37,739
Gosh, just with something like this?
78
00:08:37,762 --> 00:08:42,860
As soon as I have one, I'm going to pick all the stars and moon from the sky for them.
79
00:08:42,952 --> 00:08:45,574
Oh so you don't have a grandchild yet.
80
00:08:46,367 --> 00:08:50,596
Well the thing is, I will have one soon.
81
00:08:51,512 --> 00:08:54,480
So you're saying I have to move all these over.
82
00:08:54,480 --> 00:08:55,072
Yes.
83
00:08:55,072 --> 00:08:57,973
Gosh, now what do I do?
84
00:09:09,179 --> 00:09:10,798
Do you want to grab a drink?
85
00:09:15,553 --> 00:09:17,693
Love is crazy.
86
00:09:23,254 --> 00:09:27,505
It's not like you didn't know. Isn't this a scenario that was expected?
87
00:09:28,892 --> 00:09:31,605
Yes, you're right.
88
00:09:34,620 --> 00:09:39,408
But it still hurts.
89
00:09:44,595 --> 00:09:50,132
How do you think I feel? I'm giving dating advice to my ex-husband.
90
00:10:02,231 --> 00:10:03,565
Forget it.
91
00:10:05,084 --> 00:10:06,679
Just remember one thing.
92
00:10:07,293 --> 00:10:13,039
It was me who made you succeed as an artist so repay that with your skills.
93
00:10:16,294 --> 00:10:17,661
Listen carefully, Do Ha-yoon.
94
00:10:18,365 --> 00:10:21,579
I'm going to go to Europe with you and make money.
95
00:10:21,656 --> 00:10:22,717
A lot of it.
96
00:10:23,008 --> 00:10:28,152
So starting from this point on, only think about work. About what you will draw.
97
00:10:33,711 --> 00:10:37,248
Mommy, don't go. Don't leave.
98
00:10:37,450 --> 00:10:39,927
Mommy.
99
00:10:49,144 --> 00:10:50,244
Mom.
100
00:10:54,280 --> 00:10:57,690
Ah-jin, did you have a nice day at school?
101
00:10:59,470 --> 00:11:01,523
Why are you in our house?
102
00:11:02,372 --> 00:11:03,472
What?
103
00:11:05,708 --> 00:11:10,965
Leave. I can watch Ah-ram. So hurry up and get out.
104
00:11:13,823 --> 00:11:14,923
Ah-jin.
105
00:11:18,296 --> 00:11:19,341
Ah-jin.
106
00:11:19,503 --> 00:11:20,603
Ah-jin.
107
00:11:21,791 --> 00:11:22,891
Ah-jin.
108
00:11:27,483 --> 00:11:28,583
So annoying.
109
00:11:38,014 --> 00:11:39,114
I'm sorry.
110
00:11:44,660 --> 00:11:45,760
Ah-jin.
111
00:11:57,873 --> 00:11:58,973
Ah-jin.
112
00:12:22,770 --> 00:12:26,891
(Do ha-yoon)
113
00:12:32,818 --> 00:12:39,833
(Do ha-yoon)
114
00:13:17,652 --> 00:13:22,081
Mister, do you really know where my mom is?
115
00:13:22,081 --> 00:13:25,452
Can you call her for me, please?
116
00:13:26,108 --> 00:13:28,372
Tell her to hurry up and come home.
117
00:14:12,666 --> 00:14:15,506
(Son Ji-eun)
118
00:14:52,863 --> 00:14:53,963
How could you...
119
00:16:00,626 --> 00:16:07,332
Must I live the same life like this as if nothing happened?
120
00:16:09,158 --> 00:16:13,130
If that's the case, I hope I wither quickly.
121
00:16:14,068 --> 00:16:17,394
So I can't have any lingering attachment.
122
00:16:51,360 --> 00:16:53,977
I'm not going to school.
123
00:16:54,012 --> 00:16:57,527
Ah-ram, your friends are waiting.
124
00:16:57,796 --> 00:17:00,262
Ah-ram, hurry and get on the bus.
125
00:17:01,881 --> 00:17:04,254
Mommy, you're not going anywhere right?
126
00:17:05,686 --> 00:17:06,711
Yes.
127
00:17:06,711 --> 00:17:08,641
Really?
128
00:17:11,657 --> 00:17:12,757
Yes.
129
00:17:14,537 --> 00:17:15,637
Ah-ram, get on.
130
00:17:48,570 --> 00:17:50,663
How have you been?
131
00:17:51,445 --> 00:17:53,192
Sad and in pain.
132
00:17:53,477 --> 00:17:54,748
And
133
00:17:56,166 --> 00:17:58,866
nervous with butterflies in my stomach.
134
00:18:01,033 --> 00:18:02,672
Same as me.
135
00:18:04,291 --> 00:18:07,505
I'm very sorry to you, Ji-eun.
136
00:18:08,825 --> 00:18:10,251
For what?
137
00:18:10,485 --> 00:18:12,037
For everything.
138
00:18:12,672 --> 00:18:16,570
For being thoughtless and acting carelessly.
139
00:18:20,323 --> 00:18:24,558
But still, I hope you can become happy.
140
00:18:26,267 --> 00:18:30,976
Even though it feels like death every single day?
141
00:18:34,905 --> 00:18:39,642
The punishment for having an affair will be hell.
142
00:18:42,008 --> 00:18:46,322
For the price of having a taste of heaven...
143
00:18:47,874 --> 00:18:51,813
she and I are living in hell every single day.
144
00:19:03,878 --> 00:19:06,916
Here's your americano. Enjoy.
145
00:19:07,267 --> 00:19:10,153
Yoon-ah, you're close with Mr. Jin right?
146
00:19:10,153 --> 00:19:11,110
Excuse me?
147
00:19:11,816 --> 00:19:12,906
Why do you ask?
148
00:19:12,976 --> 00:19:15,718
Isn't this Mr. Jin's wife in this video?
149
00:19:16,356 --> 00:19:17,293
What?
150
00:19:17,361 --> 00:19:21,057
I'm going to kill you. How dare you have an affair with my husband?
151
00:19:21,057 --> 00:19:22,304
Good morning.
152
00:19:33,643 --> 00:19:37,375
Oh my goodness. Is this really Son Ji-eun?
153
00:19:38,328 --> 00:19:44,131
She always acted so innocent. Those are the ones that always cause problems.
154
00:19:44,131 --> 00:19:50,297
Wow, Son Ji-eun had an affair? There is really no one to trust in this world.
155
00:20:13,094 --> 00:20:16,081
I'm going to go to the restroom. I'm going to go to the restroom.
156
00:20:19,311 --> 00:20:20,830
Hello.
157
00:20:21,401 --> 00:20:22,862
Where is she going?
158
00:20:22,874 --> 00:20:26,072
What's going on? It seems like you got caught talking about her behind her back.
159
00:20:27,315 --> 00:20:29,194
Why? What's going on?
160
00:20:29,932 --> 00:20:32,857
Did you see this? Affair at Garam Library.
161
00:20:33,700 --> 00:20:36,534
Affair at Garam Library?
162
00:20:37,394 --> 00:20:39,458
How dare you have an affair with my husband?
163
00:20:39,459 --> 00:20:41,569
Isn't this Ji-eun?
164
00:20:42,159 --> 00:20:43,259
Yes.
165
00:20:49,268 --> 00:20:51,332
How dare you have an affair with my husband?
166
00:21:32,528 --> 00:21:35,318
Mr. Yoon, what is an affair in terms of biology?
167
00:21:35,318 --> 00:21:37,731
Mr. Yoon, do animals have affairs too?
168
00:21:37,731 --> 00:21:40,039
Of course they all do, idiot.
169
00:21:40,039 --> 00:21:43,606
Mr. Yoon, good luck until the day you're successful.
170
00:22:06,650 --> 00:22:09,882
We refuse to take this class.
171
00:22:38,722 --> 00:22:40,964
Oh my gosh, the lady is from our market right?
172
00:22:41,244 --> 00:22:43,814
The man's wife is crazy too. She'll have a hard time dealing with her.
173
00:22:43,990 --> 00:22:46,054
Wow, but is it really Son Ji-eun?
174
00:22:47,561 --> 00:22:50,256
Watch what you say, she's in this chatroom.
175
00:23:09,057 --> 00:23:10,157
Yes, thank you.
176
00:23:10,268 --> 00:23:13,453
Yes, there will be no damages for the students. We're truly sorry.
177
00:23:14,403 --> 00:23:17,349
Mr. Yoon, go to the principal's office.
178
00:23:19,771 --> 00:23:20,871
Okay.
179
00:23:22,215 --> 00:23:24,435
I'm sorry, sir.
180
00:23:25,296 --> 00:23:27,275
Please turn in your resignation letter.
181
00:23:27,517 --> 00:23:32,617
What can you teach students as a teacher who has affairs?
182
00:23:34,392 --> 00:23:39,202
It will become more complicated if the head committee hears about this.
183
00:23:40,430 --> 00:23:43,529
So just turn in a resignation letter by today.
184
00:23:46,691 --> 00:23:47,791
Yes, sir.
185
00:23:50,385 --> 00:23:51,746
I'll do that.
186
00:24:42,623 --> 00:24:45,736
It's not you, right? There must be some misunderstanding.
187
00:24:45,736 --> 00:24:47,784
It's not you, right? It can't be you.
188
00:24:53,269 --> 00:24:54,369
Soon-ja
189
00:25:01,573 --> 00:25:05,267
It is me. I'm sorry.
190
00:25:07,254 --> 00:25:11,673
You mean, that's really you?
191
00:25:12,210 --> 00:25:16,584
You really stole someone else's husband?
192
00:25:19,816 --> 00:25:23,471
Do you know how much I cared for you?
193
00:25:23,471 --> 00:25:24,910
How could you?
194
00:25:25,000 --> 00:25:29,265
You evil wench. Why did you do that?
195
00:25:29,265 --> 00:25:30,959
Why did you do that?
196
00:25:30,959 --> 00:25:32,059
Stop it.
197
00:25:33,069 --> 00:25:38,057
Do you think she purposely planned to do that? It just somehow turned out that way.
198
00:25:40,256 --> 00:25:42,789
Let's go out. Let's go.
199
00:25:43,248 --> 00:25:44,720
I'm so sorry, Soon-ja.
200
00:25:58,392 --> 00:25:59,492
Here.
201
00:26:02,022 --> 00:26:07,762
I always thought you were uptight but I see now that you're skilled.
202
00:26:08,984 --> 00:26:10,389
I'm sorry, Clara.
203
00:26:10,948 --> 00:26:12,801
Why are you sorry to me?
204
00:26:12,923 --> 00:26:16,952
It's not like you took my husband. Wait, I don't have a husband.
205
00:26:19,017 --> 00:26:23,281
It's okay. It's not like you killed someone.
206
00:26:24,922 --> 00:26:31,489
No, it's all my fault. That's why I have nothing to say.
207
00:26:36,465 --> 00:26:40,893
I'm going to head home for today. I'm sorry.
208
00:26:40,893 --> 00:26:43,950
Ji-eun, life is short.
209
00:26:44,620 --> 00:26:48,638
Don't care about what other people think. Live your life doing what you want to do.
210
00:27:07,890 --> 00:27:08,990
Get up.
211
00:27:09,777 --> 00:27:11,148
Get up, you bastard!
212
00:27:11,751 --> 00:27:12,851
Get up.
213
00:27:16,172 --> 00:27:20,988
I had begged you on my knees.
214
00:27:22,009 --> 00:27:26,672
I told you to leave Ji-eun alone and stop making her unhappy.
215
00:27:29,966 --> 00:27:34,854
Don't look for Ji-eun ever again because we're going to leave this place.
216
00:28:59,707 --> 00:29:03,169
Mommy, don't go. Don't leave.
217
00:29:03,169 --> 00:29:05,050
Mommy.
218
00:29:05,050 --> 00:29:07,423
Mommy, you're not going anywhere right?
219
00:29:31,707 --> 00:29:33,570
At least give me some coffee.
220
00:29:33,783 --> 00:29:38,113
Why are you doing this? We divorced.
221
00:29:39,875 --> 00:29:41,908
That woman is not divorced.
222
00:29:41,908 --> 00:29:44,419
No, but she will.
223
00:29:44,665 --> 00:29:46,461
You speak as if you guys will get married.
224
00:29:46,484 --> 00:29:48,001
If that's what she wants.
225
00:29:48,605 --> 00:29:51,127
Do you think it will be as simple as you want it to be?
226
00:30:00,762 --> 00:30:06,360
Fine. Right now, you're blinded by love.
227
00:30:07,690 --> 00:30:10,166
But as soon as she wakes up from her dream, she'll realize.
228
00:30:11,384 --> 00:30:16,740
That her place is not here next to you, but next to her children.
229
00:30:18,421 --> 00:30:21,606
I understand. So please leave.
230
00:30:23,172 --> 00:30:27,457
Please come to your senses. How long are you going to hold on to a woman like that?
231
00:30:29,080 --> 00:30:32,417
Don't you think your talent is going to waste?
232
00:30:38,794 --> 00:30:41,932
Stay out of it. How is this any of your business?
233
00:30:41,932 --> 00:30:43,718
Why is it none of my business?
234
00:30:43,718 --> 00:30:44,818
I'm...
235
00:30:46,105 --> 00:30:47,823
your wife.
236
00:30:51,691 --> 00:30:56,439
What are you talking about?
237
00:30:57,009 --> 00:30:59,841
Do you think we're divorced?
238
00:31:00,612 --> 00:31:06,893
No, we are still a married couple by law.
239
00:31:07,990 --> 00:31:11,643
You signed the divorce papers.
240
00:31:11,942 --> 00:31:13,860
You never went to court.
241
00:31:14,498 --> 00:31:18,446
They said I had to attend with you so I just gave up on the process completely.
242
00:31:21,417 --> 00:31:26,631
Mrs. Choi, then should I tell you something even more shocking?
243
00:31:29,665 --> 00:31:32,990
Did you think getting a divorce was that easy? Like child's play?
244
00:31:34,788 --> 00:31:36,272
Listen carefully, Do Ha-yoon.
245
00:31:36,964 --> 00:31:40,546
I'm the same now as I was back then, and will continue to be the same.
246
00:31:41,963 --> 00:31:46,777
I have no plan in divorcing you.
247
00:31:52,778 --> 00:31:57,778
[OnDemandKorea Ver]
Channel A E13 'Love Affairs in the Afternoon'
"If I Were to Lose My Sight in that Place - Lee Byung-ryul"
-♥ Ruo Xi ♥-
248
00:32:03,303 --> 00:32:04,403
Did you hear everything?
249
00:32:06,424 --> 00:32:09,854
Then there's nothing else for me to explain.
250
00:32:10,703 --> 00:32:17,995
The shocking fact I wanted to tell you is that we are still a married couple by law.
251
00:32:51,529 --> 00:32:52,629
Don't leave.
252
00:32:55,089 --> 00:32:56,189
Please.
253
00:33:38,046 --> 00:33:39,902
Oh my goodness, you startled me.
254
00:33:41,733 --> 00:33:43,359
Mother-in-law, you're here.
255
00:33:43,359 --> 00:33:46,984
Why are you sitting in the dark like this?
256
00:33:49,013 --> 00:33:52,589
Are you sick? Did you fight with Chang-gook?
257
00:33:52,829 --> 00:33:53,929
No.
258
00:33:54,498 --> 00:33:56,428
Oh, I see.
259
00:33:59,549 --> 00:34:00,649
Here.
260
00:34:05,591 --> 00:34:10,111
I just tried making it even though there's no baby yet.
261
00:34:11,097 --> 00:34:14,397
If you look carefully, it's a mess.
262
00:34:14,397 --> 00:34:18,680
It's because my eyesight is bad. I thought my eyes were going to pop out.
263
00:34:28,323 --> 00:34:32,723
What's the matter? You don't like it?
264
00:34:33,035 --> 00:34:34,135
No, it's not that.
265
00:34:38,437 --> 00:34:39,537
Mother-in-law.
266
00:34:43,865 --> 00:34:45,256
I'm sorry.
267
00:34:45,815 --> 00:34:50,854
No need to be sorry. I told you I didn't make it for you to feel burdened by it.
268
00:34:51,551 --> 00:34:52,968
Mother-in-law
269
00:34:53,883 --> 00:34:55,256
I...
270
00:34:58,248 --> 00:35:03,950
asked Chang-gook for a divorce.
271
00:35:04,230 --> 00:35:05,330
What?
272
00:35:07,991 --> 00:35:12,187
What are you talking about? Did Chang-gook end up really...
273
00:35:12,221 --> 00:35:16,729
No. I did.
274
00:35:18,325 --> 00:35:19,425
I...
275
00:35:25,044 --> 00:35:26,852
found someone else.
276
00:35:27,883 --> 00:35:28,983
What?
277
00:35:30,082 --> 00:35:31,620
I...
278
00:35:36,176 --> 00:35:41,833
like another man.
279
00:35:44,328 --> 00:35:47,228
I'm so sorry.
280
00:35:53,843 --> 00:35:55,985
Please don't forgive me.
281
00:35:59,702 --> 00:36:00,802
So...
282
00:36:02,984 --> 00:36:08,709
You... you are seeing another man?
283
00:36:11,901 --> 00:36:16,000
Mother-in-law. Oh my goodness. Mother-in-law.
284
00:36:16,176 --> 00:36:21,766
Mother-in-law.
285
00:36:23,874 --> 00:36:25,315
I beg you.
286
00:36:26,812 --> 00:36:30,807
Please let me take all the punishment by myself.
287
00:36:31,860 --> 00:36:35,479
My husband and mother-in-law have no fault in this.
288
00:37:22,511 --> 00:37:26,969
I told her we're getting divorced.
289
00:37:30,511 --> 00:37:32,381
That's why she fainted.
290
00:37:33,575 --> 00:37:37,821
Are you crazy? Did I ever say I'll divorce you?
291
00:37:40,969 --> 00:37:46,238
Can you just let me go?
292
00:37:47,890 --> 00:37:50,240
I can't live like this.
293
00:37:50,885 --> 00:37:57,838
Fooling you, fooling your mother, and fooling myself.
294
00:37:59,694 --> 00:38:01,018
How do you think I feel?
295
00:38:02,189 --> 00:38:03,289
What about me?
296
00:38:03,642 --> 00:38:05,148
Can you only think about yourself?
297
00:38:05,328 --> 00:38:07,091
Do you think I'm happy about everything?
298
00:38:08,747 --> 00:38:10,203
That's why I'm asking you.
299
00:38:19,144 --> 00:38:20,471
Do whatever you want.
300
00:38:21,744 --> 00:38:23,552
I'm never going to file a divorce.
301
00:38:24,669 --> 00:38:26,710
Let's see if you can get a divorce by yourself.
302
00:38:36,778 --> 00:38:40,796
Ji-eun, do you really think that jerk is going to get a divorce?
303
00:38:41,533 --> 00:38:45,014
He's not going to. I even asked him.
304
00:38:46,131 --> 00:38:47,156
You met him?
305
00:38:47,156 --> 00:38:51,577
You think I just met him? I beat him half dead earlier today.
306
00:39:11,476 --> 00:39:14,732
I'm going to kill her. I'm really going to kill her!
307
00:39:15,629 --> 00:39:17,871
How dare you have an affair with my husband?
308
00:39:28,094 --> 00:39:31,480
I had begged you on my knees.
309
00:39:31,755 --> 00:39:36,418
I told you to leave Ji-eun alone and stop making her unhappy.
310
00:40:44,379 --> 00:40:46,412
Hello. My name is Son Ji-eun.
311
00:40:46,611 --> 00:40:48,394
Are you Ji-eun?
312
00:40:49,301 --> 00:40:50,059
Yes.
313
00:40:50,059 --> 00:40:52,073
Oh my goodness.
314
00:40:52,409 --> 00:40:55,778
There's nothing special about Chang-gook, this little punk.
315
00:40:56,014 --> 00:41:00,036
How did such a beautiful young lady come to us?
316
00:41:00,329 --> 00:41:03,671
Goodness gracious. What a blessing.
317
00:41:04,094 --> 00:41:06,931
Wow, so beautiful.
318
00:41:35,779 --> 00:41:37,255
I'm home.
319
00:41:50,130 --> 00:41:51,638
Mommy.
320
00:41:52,777 --> 00:41:54,904
Ah-jin, where's mommy?
321
00:41:56,281 --> 00:41:57,381
I don't know.
322
00:41:58,525 --> 00:42:01,021
Mommy, where are you?
323
00:42:06,281 --> 00:42:09,507
Mr. Lee, Ah-jin didn't come to school today without notice.
324
00:42:19,306 --> 00:42:21,972
Mr. Lee, were you able to reach Ah-jin?
325
00:42:22,723 --> 00:42:25,235
Well, the thing is, not yet.
326
00:42:25,235 --> 00:42:27,127
Of course I know she's going through an adolescence period
327
00:42:27,127 --> 00:42:30,127
but I'm not sure why Ah-jin is acting strange these days.
328
00:42:30,221 --> 00:42:33,764
She's late often and does other things during class.
329
00:42:33,949 --> 00:42:36,663
I tried contacting Mrs. Choi a few times but wasn't able to reach her.
330
00:42:36,663 --> 00:42:39,829
My wife is overseas right now.
331
00:42:39,918 --> 00:42:42,939
Then please pay more attention to Ah-jin, Mr. Lee.
332
00:42:43,323 --> 00:42:44,864
She has a lot of talent but it will be difficult
333
00:42:44,864 --> 00:42:47,643
for her to go to an arts high school if she continues like this.
334
00:42:48,324 --> 00:42:51,716
I see. I'm sorry. I will speak with her.
335
00:42:51,918 --> 00:42:54,130
Yes, please.
336
00:42:54,130 --> 00:42:55,230
Okay.
337
00:43:27,889 --> 00:43:30,665
I'll go to Barcelona.
338
00:43:34,482 --> 00:43:36,261
Why the sudden change of heart?
339
00:43:36,475 --> 00:43:39,204
Instead, I have a condition.
340
00:43:41,724 --> 00:43:42,824
Divorce me.
341
00:43:44,117 --> 00:43:47,591
If you tell me to draw, I'll draw. If you tell me to host an exhibit, I will.
342
00:43:48,944 --> 00:43:49,618
So...
343
00:43:49,618 --> 00:43:53,219
So you want a clean-cut divorce by mutual agreement?
344
00:43:53,681 --> 00:43:57,341
Is paperwork that important when we don't even live together anyway?
345
00:43:58,369 --> 00:44:03,268
It wasn't important in the past. But now, it became important.
346
00:44:05,918 --> 00:44:09,170
This time, I'll really go to court with you.
347
00:44:10,772 --> 00:44:11,872
Please, I beg you.
348
00:44:32,426 --> 00:44:38,413
I'm going to Barcelona next week.
349
00:44:42,230 --> 00:44:45,093
It's good for you, right?
350
00:44:47,777 --> 00:44:55,115
I'll settle the paperwork with Mrs. Kim when I return from Barcelona.
351
00:44:58,247 --> 00:45:02,851
No need to rush. It will take me time, too.
352
00:45:08,241 --> 00:45:10,500
When both of our paperwork is settled...
353
00:45:13,681 --> 00:45:14,781
Let's get married.
354
00:45:38,825 --> 00:45:39,925
Who is it?
355
00:45:40,902 --> 00:45:42,002
Real estate?
356
00:45:42,230 --> 00:45:46,180
Your husband put the house out on the market, you didn't know?
357
00:45:47,543 --> 00:45:48,643
Oh...
358
00:46:07,777 --> 00:46:12,314
Goodbye. Never come back ever again.
359
00:46:51,270 --> 00:46:52,143
Hello.
360
00:46:52,143 --> 00:46:53,778
Hello, I'm Ah-jin's father.
361
00:46:54,160 --> 00:46:55,491
Did you happen to see Ah-jin?
362
00:46:55,491 --> 00:46:57,536
I didn't see Ah-jin today.
363
00:46:58,493 --> 00:46:59,593
I see.
364
00:47:03,536 --> 00:47:08,190
Hello. Did Lee Ah-jin happen to come to class today?
365
00:47:08,190 --> 00:47:10,410
Ah-jin didn't come today.
366
00:47:10,410 --> 00:47:12,548
Oh, I see.
367
00:47:15,846 --> 00:47:18,851
Did you happen to see this student?
368
00:47:18,851 --> 00:47:20,168
No, I didn't.
369
00:47:20,168 --> 00:47:21,504
Can you look one more time?
370
00:47:57,863 --> 00:47:58,963
What are you doing?
371
00:48:06,929 --> 00:48:08,178
Are you planning on dying?
372
00:48:09,072 --> 00:48:10,287
Mind your own business.
373
00:48:10,891 --> 00:48:11,991
It's not your concern.
374
00:48:14,407 --> 00:48:18,115
Let me go. Why do you care if I die or not?
375
00:48:33,469 --> 00:48:34,569
Here.
376
00:48:35,991 --> 00:48:37,476
This place is better.
377
00:48:37,476 --> 00:48:42,687
Look. There's no one below and it's complete asphalt. You'll die in one try.
378
00:48:43,893 --> 00:48:44,993
Without any pain.
379
00:48:58,266 --> 00:49:00,901
You dummy. Hurry up and come down.
380
00:49:07,463 --> 00:49:08,803
Do you want to die?
381
00:49:55,467 --> 00:49:56,567
Dad.
382
00:50:06,695 --> 00:50:07,795
Dad.
383
00:50:08,458 --> 00:50:11,448
It's my friend from after school academy.
384
00:50:32,845 --> 00:50:36,370
You put the house up for sale?
385
00:50:38,627 --> 00:50:42,542
Yes and I had to apply for maintenance.
386
00:50:44,228 --> 00:50:46,363
Let's leave this place and start fresh.
387
00:50:47,343 --> 00:50:49,260
And have a child that you wanted so badly.
388
00:50:49,919 --> 00:50:51,269
Chang-gook...
389
00:50:54,205 --> 00:50:56,073
just throw me away.
390
00:50:57,063 --> 00:50:58,163
Please.
391
00:51:01,997 --> 00:51:03,938
I didn't hear anything.
392
00:51:05,708 --> 00:51:09,239
I'm still me and you're still Love and Faith's mom.
393
00:51:10,032 --> 00:51:12,058
There's nothing that changed.
394
00:51:12,967 --> 00:51:15,745
There will be no divorce in my life. So please...
395
00:51:18,472 --> 00:51:21,004
let's just think we played with fire and forget it.
396
00:51:24,206 --> 00:51:26,658
I tried doing that thousands of times.
397
00:51:29,381 --> 00:51:31,044
But I couldn't do it.
398
00:51:31,382 --> 00:51:36,150
I'll do better until you can. I'll help you.
399
00:51:36,150 --> 00:51:38,408
Chang-gook, the problem isn't effort.
400
00:51:48,008 --> 00:51:49,991
I don't love you.
401
00:51:57,610 --> 00:52:04,304
Do you know, that's how all married couples live?
402
00:52:06,159 --> 00:52:09,696
I know. I know that, too.
403
00:52:10,842 --> 00:52:15,678
But I don't want to live like that.
404
00:52:19,685 --> 00:52:25,544
I don't want to live meaninglessly as if I'm erasing one day at a time from my life.
405
00:52:28,145 --> 00:52:30,801
Because now, I know what it means for my heart to flutter
406
00:52:30,801 --> 00:52:36,292
and how it feels to miss someone to the depth of my heart.
407
00:52:44,473 --> 00:52:47,865
My mom is probably waiting. Let's go inside.
408
00:52:52,895 --> 00:52:59,285
I'm already a woman who ate the forbidden fruit.
409
00:53:01,012 --> 00:53:03,368
Does he really not know that
410
00:53:03,368 --> 00:53:08,580
I can't go back to the past when I did not know good and evil?
411
00:53:37,777 --> 00:53:41,127
Jung-woo, what brings you here so early in the morning?
412
00:53:41,438 --> 00:53:43,538
You didn't go to school today?
413
00:53:51,943 --> 00:53:53,043
I'm sorry.
414
00:53:53,837 --> 00:53:54,937
Jung-woo.
415
00:53:59,395 --> 00:54:01,005
I will divorce Min-young.
416
00:54:03,714 --> 00:54:04,814
What?
417
00:54:31,951 --> 00:54:34,683
Jung-woo, pick up the phone right now.
418
00:54:37,186 --> 00:54:40,103
Don't go. Don't leave.
419
00:54:42,274 --> 00:54:45,372
This is a warning. Call me immediately.
420
00:55:05,566 --> 00:55:09,741
We should've bought a suit. You're going to Europe.
421
00:55:09,741 --> 00:55:12,163
Clothes don't matter for artists.
422
00:55:12,174 --> 00:55:13,278
Still.
423
00:55:14,473 --> 00:55:16,527
There's nothing I can do for you.
424
00:55:16,527 --> 00:55:21,377
What do you mean? You are the great gift.
425
00:57:54,684 --> 00:57:56,949
I think Jung-woo went to Ji-eun again.
426
00:57:57,409 --> 00:58:00,166
We can't let them see each other. We can't.
427
00:58:00,166 --> 00:58:01,266
Yes.
428
00:58:04,875 --> 00:58:07,177
What are you going to do about the market's reputation?
429
00:58:07,177 --> 00:58:11,616
People are calling it affair market because of you, Son Ji-eun.
430
00:58:12,804 --> 00:58:14,205
I'm sorry.
431
00:58:14,585 --> 00:58:17,233
If you want to have an affair, do it quietly.
432
00:58:17,233 --> 00:58:19,840
Why do we have to deal with the dirty consequences
433
00:58:19,840 --> 00:58:23,133
when you're the one who had a dirty affair?
434
00:58:24,630 --> 00:58:25,730
I'm sorry.
435
00:58:26,594 --> 00:58:27,694
Did you see this?
436
00:58:28,893 --> 00:58:33,881
We're supposed to start the last summer promotion today. Didn't you know?
437
00:58:34,406 --> 00:58:37,780
You really are making things dirty from the start.
438
00:58:41,514 --> 00:58:42,614
I'm sorry.
439
00:58:53,291 --> 00:58:54,640
Stop it, Ji-eun.
440
00:59:01,784 --> 00:59:05,413
Please stop. She didn't do anything wrong.
441
00:59:05,527 --> 00:59:09,480
If you want to curse anyone, curse me.
442
00:59:11,862 --> 00:59:13,485
Everything is my fault.
443
00:59:19,507 --> 00:59:22,073
Let's go. Let's leave.
444
00:59:31,924 --> 00:59:33,024
Gosh.
445
00:59:41,906 --> 00:59:46,080
Family, friends, and precious people...
446
00:59:47,677 --> 00:59:53,604
The sin of loving one man took everything away.
447
00:59:55,110 --> 01:00:02,285
But why is it that I cannot let go of this man's hand?
448
01:00:14,819 --> 01:00:19,138
Excuse me. Where is Son Ji-eun?
449
01:00:19,597 --> 01:00:22,596
Wow, this is driving me crazy. Who are you?
450
01:00:23,181 --> 01:00:24,281
I'm her husband.
451
01:00:24,630 --> 01:00:28,825
Husband? She just left a moment ago with another man.
452
01:00:29,418 --> 01:00:30,235
Excuse me?
453
01:00:30,235 --> 01:00:32,643
I can't believe I'm seeing such things in my life.
454
01:00:32,997 --> 01:00:37,185
People who have affairs come here so confidently. And what?
455
01:00:37,792 --> 01:00:39,721
They say they did nothing wrong or some nonsense.
456
01:00:39,764 --> 01:00:41,620
People who did wrong always have so much to say.
457
01:00:42,063 --> 01:00:44,037
They left the market in chaos.
458
01:00:44,831 --> 01:00:45,931
I'm sorry.
459
01:00:53,290 --> 01:00:57,676
Gosh, what did the husband do so wrong?
460
01:01:17,621 --> 01:01:23,485
I know our love is not eternal.
461
01:01:26,500 --> 01:01:33,211
This moment is that much more precious because I know it is not eternal.
462
01:01:37,922 --> 01:01:44,217
If our love is not love...
463
01:01:45,110 --> 01:01:50,561
then our love will also come to an end somewhere at the end of this road.
464
01:01:51,997 --> 01:01:57,039
So, let's just be like this for a little while...
465
01:02:01,703 --> 01:02:06,683
(Love Affairs in the Afternoon)
466
01:02:26,839 --> 01:02:28,574
How was your first impression of me?
467
01:02:29,417 --> 01:02:34,439
She's hurting and lonely. So I want to be next to her.
468
01:02:34,822 --> 01:02:38,344
It was so strange that I felt like crying.
469
01:02:38,344 --> 01:02:39,901
Your shoelaces are untied.
470
01:02:40,143 --> 01:02:44,554
I'll tie it for you so you don't trip and fall.
471
01:02:44,554 --> 01:02:45,502
Love's dad.
472
01:02:45,502 --> 01:02:47,844
While walking on a dark road...
473
01:02:47,844 --> 01:02:48,944
Please follow them.
474
01:02:49,574 --> 01:02:53,595
don't be in despair because the stars aren't shining.
475
01:02:54,451 --> 01:02:58,979
The brightest star has not arrived yet.
476
01:02:59,613 --> 01:03:04,254
When I lived a quiet and good life, I was not happy at all.
477
01:03:04,563 --> 01:03:05,927
Are you happy now?
478
01:03:06,271 --> 01:03:07,371
Very happy.
479
01:03:08,395 --> 01:03:11,462
Subtitles by OnDemandKorea
35337
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof