Original subtitles

Anuncie su producto o marca aqu� cont�ctenos www.SubtitleDB.org hoy

A LA QUERIDA MEMORIA DE FLORA FINDLAY, MURI� EL 14 DE NOVIEMBRE DEL 2012 A LA EDAD DE 80

SE�OR DE LAS L�GRIMAS

Yo represent� a los intereses de tu madre...

...en sus �ltimos a�os.

Y confieso que vino como una especie de shock...

...cuando me enter� de tu existencia.

Pero entonces, ella siempre fue una mujer reservada.

Si se me permite continuar.

Leer� a ti el contenido del testamento de tu madre.

"Yo, Flora May Findlay, por la presente designo a mi hijo...

"...James Henry Findlay,

"como �nico ejecutor de mi testamento.

"Como tal, �l heredar� nuestra propiedad en Queen Street.

"Y todos sus contenidos, as� como la finca en Baldurrock.

Tu madre tambi�n me pidi� que te entregara esto a ti...

...en persona.

Ella parec�a muy firme en que deb�as de leerla r�pidamente.

Fue la �ltima vez que la vi...

"Jamie, mi amado hijo.

"Por favor entiende que mantuvimos nuestra distancia...

"...s�lo para protegerte.

"Al recibir esta carta, habr�s heredado...

"...la Casa Baldurrock.

"�Nunca debes ir all�!

"No lo recordar�s, pero cuando eras un ni�o...

'�Ese lugar te condujo a la locura!

"Estabas convencido de que un monstruo acechaba all�.

'Con extremidades alargadas y ojos gigantes.

"Ten�as tanto miedo, de que hab�a venido por ti.

'Que trataste de ahogarte en la piscina.

'Afortunadamente, la ni�era te encontr� justo a tiempo...

...s�lo tu alejamiento de nosotros,

le permiti� a tu mente el recuperarse".

A LA QUERIDA MEMORIA DE FLORA FINDLAY, MURI� EL 14 DE NOVIEMBRE DEL 2012 A LA EDAD DE 80

James...

"M�s amor feliz, feliz.

"Por siempre ardiente y para ser disfrutado.

"Por siempre anhelante y para siempre joven.

"Respirando la pasi�n del hombre por encima de.

'Eso deja un alto, entristecido y nublado coraz�n.

La frente abrasada y una lengua ardida".

As� que, �qu� creen que Keats est� tratando de decir en este verso?

�Es sobre su sexualidad frustrada se�or?

Douglas, te dar�a detenci�n...

...si no fuera por el hecho de que podr�as tener la raz�n...

�Alguien m�s tiene alguna idea?

�No ser� que est� celoso, porque la gente...

...llegar� a vivir para siempre y �l no quiere morirse?

Gracias Lindsay.

Esa es la lectura m�s generalmente aceptada.

Tienes raz�n.

No me gustar�a vivir para siempre, sin embargo, se�or.

Tampoco yo.

"ETHICS" Traducci�n de Andrew Boyle

No quiero ser grosero James, pero te ves como una mierda...

Estoy cansado, eso es todo.

Una buena noche de sue�o y estar� bien.

�No has dormido?

Si duermo, pero...

...no he estado bien desde el funeral.

Es dif�cil de explicar.

No soy un psic�logo, pero yo dir�a que es bastante simple.

Tu madre reci�n muri�, est�s de duelo.

�Tal vez si te tomar�s unos d�as libres?

No, no...

El trabajo es una buena distracci�n.

Pero como digo, no es el duelo.

Quiero decir, por supuesto, estoy perturbado, pero...

Es m�s complicado que eso.

CALLE 5 QUEEN

As� que... Ten�as una v�vida imaginaci�n.

Todos la ten�amos, hasta que nos echaron de la escuela.

No... Hay algo m�s, Allen.

No s� qu�, pero la sensaci�n que tuve cuando lo vi...

De terror puro.

Era como si la criatura en el dibujo fuera real de alguna manera.

As� que... �Crees que en realidad viste...

...a un hombre, con la cabeza de un b�ho?

Cr�eme que s� c�mo suena, pero...

Podr�a ser el recuerdo todo enmara�ado.

No lo he procesado correctamente.

Es posible... Pero...

Incluso en aquel entonces, nunca me pareciste desquiciado.

Retra�do, con problemas, lo que sea.

Creo que si algo hubiese pasado, me habr�a dado cuenta.

O me habr�as dicho.

De todas formas �ramos unos ni�os.

Nuestras discusiones fueron mayores, durante las sesiones de juego.

Buen punto, yo siempre te fastidiaba �sabes?

Recuerdo una vez que te hice cambiar un hombre de acci�n nuevo...

...por una bolsa de canicas y una copia de "Dandy".

Y luego est� la carta de mi madre advirti�ndome...

...el no regresar a Baldurrock. �Por qu� iba a decir eso?

�Y enfatizar en decirlo?

La mujer no me hab�a hablado por a�os...

...y ella rompe su silencio �por eso?

�Recuerdas mucho de cuando viv�as all�?

Bueno, eso es la cosa...

Recuerdo un poco sobre el primer a�o o...

Mi madre estuvo mucho en cama,

ella debe haber estado enferma, pero...

No recuerdo que me dijeran nunca, qu� le pasaba exactamente...

Allen, yo... Lo siento, yo...

Ni siquiera pregunte c�mo estabas t�.

�C�mo est� tu pap�?

No est� bien... Ellos est�n diciendo...

...que ha estado deca�do por meses, ahora...

Lo siento mucho...

Es s�lo una de esas cosas...

As� que...

�Qu�, entonces?

Seg�n mis padres, me puse muy enfermo.

Y supongo que pensar en aquel entonces...

Debe haberme causado alg�n tipo de aver�a.

�As� que ahora crees que algo te sucedi�?

Voy a volver all�.

�A Baldurrock?

Creo que tengo que.

James...

�Qui�n est� ah�?

Eh... Soy James �busc� como entrar?

Llaves bajo el tapete...

�Gracias!

De nada.

JAMIE

Hasta ahora, la casa ha sido diferente...

...bastante, de mis recuerdos.

Ya sea que se trate que la casa ha...

...cambiado, o mi memoria la adornaba.

No lo s�.

Estaba en uno de los antiguos dormitorios del Primer Piso,

cuando un retrato ha ca�do de la pared.

El accidente ha revelado un secreto.

Una llave colgada detr�s del marco.

A Flora: Baldurrock es un lugar para los deseos. Con todo mi amor Henry

Encontr� un libro...

...lo que parece ser un regalo de mi padre a mi madre.

Supongo que llamo esto...

...significativo.

En la mitolog�a local... ...se promet�a salud y...

...el santuario... ...la antec�mara...

...redescubrieron el... ...la investigaci�n... ...el cuerpo de su joven...

...del s�tano... ...marcas extra�as...

Pens� que tendr�as hambre.

Eso es muy amable de tu parte, pasa.

Espero que te guste el estofado.

Oh, me encanta.

Soy Eve, por cierto, �Evie si prefieres!

Bueno...

Eso estuvo delicioso, muchas gracias-

Eres muy cort�s �no es as�?

�Me pregunto si alguna has sido grosero?

Supongo que vives cerca.

As� es, vivo justo al lado de los establos.

�En los establos de aqu�!

�Cu�nto tiempo hace que vives en Baldurrock?

No demasiado.

Solo estoy aqu�, hasta que ahorre dinero suficiente para ir a Par�s.

O� que Par�s es hermoso.

�Es un sue�o!

Planeo vivir en el Cuarto Distrito...

...en un apartamento peque�o.

Oh, he estado estudiando franc�s tambi�n.

Es tan bonito.

Tan rom�ntico y fluido.

Es como el ballet para la lengua.

�Sab�as que tienen palabras...

...para cosas que nosotros no tenemos?

No lo sab�a, no.

L'esprit de l'escalier.

En ingl�s literal es algo as� como...

Ingenio en escalera o ingenio en ascensor.

�Es como esa incre�ble remontada que crees...

...que s�lo ocurre, cuando ya es demasiado tarde?

Estoy seguro de que voy a pensar en alguna muy profunda...

...respuesta a esa declaraci�n, en unos diez minutos.

Cuidado damas... ��l es tremendo!

�Monsieur?

�S�?

�Hay una dama en su vida?

Eh... No, no la hay.

Eso pens�.

�Perd�n?

No te ofendas, es s�lo que...

No s�, pareces el tipo de persona que no deja entrar a la gente...

...sin oponer resistencia.

Lo siento, lo siento, yo siempre hago esto.

Solo psicoanalizo a la gente en contra de su consentimiento.

He terminado, te lo prometo.

�Por qu� no me preguntas algo en su lugar?

�De qu� parte de EE.UU. eres?

El Sur.

Muy al Sur.

�Eso es todo lo que obtengo?

Bien, de acuerdo. Bueno...

Lo he odiado...

Ciudad peque�a, mentes peque�as,

no es un lugar para una so�adora como yo.

As� que me fui tan pronto como pude.

El viaje de un h�roe cl�sico.

"Hero�na", querr�s decir.

Por supuesto.

Entonces, �qu� te trae por aqu�?

�No se supon�a que ser�a mi turno de hacer las preguntas?

Hay algo m�s �no es cierto?

Dime.

�Por favor?

Viv� aqu� en Baldurrock cuando era un ni�o.

La casa en realidad pertenece a mi familia.

He comenzado a darme cuenta de que esta casa...

...o al menos en ese per�odo de mi infancia, tuvo alg�n...

...control fundamental en el curso del resto de mi vida.

No entiendo c�mo, pero...

...eso quiero.

Me gustar�a ayudar, si puedo.

Me encanta un buen misterio.

Un poco de ayuda ser�a bueno, en realidad.

Gracias.

Con una condici�n.

Dejar�s de agradecerme cada 5 segundos.

Voy a tratar.

�Es un trato!

T�malas.

James...

En cuanto al efecto de la extra�a aparici�n en m�...

Basta con decir que no voy a tener m�s horas de sue�o esta noche.

�Lo siento, lo siento mucho!

No fue mi intenci�n asustarte as�.

Yo solo no pude evitarlo.

Est� bien.

Te levantaste temprano.

Me levanto con el sol. �Cu�l es tu excusa?

No pude dormir.

�Las cosas van de topet�n por la noche?

Rechinidos, en realidad.

Es una antigua casa gru�ona, siempre gru�endo y gimiendo.

No dejes que te asuste.

Entonces, �c�mo van tus investigaciones?

Bueno, he empezado a leer los libros que encontr�.

Va bastante bien y...

Hay un mont�n de ellos.

Para eso estoy aqu�.

Perfecto-

Cielo santo �es un d�a tan encantador!

Lo es.

Oh, esto es para ti, por cierto.

Oh, bueno, pero son encantadoras.

Y t� tambi�n. Aqu�...

Complementa tus mejillas rosadas perfectamente.

Este lugar fue construido en el sitio de un viejo templo pagano.

Hay incluso un mapa de donde exactamente sol�a estar.

Eso explicar�a todos los fantasmas.

"�Los fantasmas?"

S�, el lugar est� rebosante de ellos.

�Est�s hablando en serio?

Bastante.

No, siendo honesta, los veo todo el tiempo.

�No te asustas?

Ya no m�s...

No los molesto, ellos no me molestan.

Entonces eres m�s valiente que yo.

Supongo, pero eso es obvio.

�Disc�lpame?

Lo supe desde el segundo en que te vi.

Est�s aterrorizado.

Lo has estado durante a�os.

�Lo he estado? Supongo que as� es.

Pero tienes raz�n.

He estado escondido de un mont�n de cosas, por mucho tiempo.

Yo ni siquiera sab�a lo que estaba haciendo.

Eres muy valiente y eres muy sabia.

Bueno, gracias.

As� que t� puedes decirlo, �pero yo no puedo?

Exactamente.

Evie, �puedo hacerte una pregunta extra�a?

�Por qu�, esas son mis favoritas?

Has dicho que has visto fantasmas aqu�.

�Alguna vez has visto uno de un hombre...

...que parece que estuviera usando una m�scara?

�Una m�scara de b�ho?

No lo he hecho.

Se podr�a pensar que me acordar�a de una cosa as�.

�Lo has visto t�?

He tenido sue�os... Creo que tal vez lo vi cuando ni�o...

No estoy seguro.

Suena muy "freudiano" para m�.

�Qu�? �C�mo es eso de freudiano?

Por qu�, el b�ho es un ave y las aves...

...pueden volar y representan la libertad.

Y si tienes miedo de las aves...

�Tienes miedo de tu libertad?

�De acuerdo, se acab� la clase! Momento de un poco de diversi�n.

Ven a bailar conmigo.

�No soy bueno!

Yo te ense�ar�. Es un vals, por lo que es...

Uno - dos - tres,

adentro - dos - tres, paso - dos - tres.

Eso es todo.

Eres un natural, s�lo necesitabas un poco de ayuda, eso es todo.

Cuando vaya a Par�s...

Voy a bailar el vals por los Campos El�seos.

En varias mitolog�as...

El b�ho parece representar dos cosas.

La sabidur�a y la muerte.

La criatura puede ver en la oscuridad.

Que ha sido adoptado por algunos mitos...

...en el sentido de que puede ver a trav�s del enga�o, a la verdad.

Pero al b�ho se le ve con mayor frecuencia,

como un presagio de la muerte.

O una especie de guardi�n de otro mundo.

En la mitolog�a celta...

El b�ho era un s�mbolo del culto a la Cabeza.

Quienes aparentemente cortaban y...

...guardaban las cabezas de sus enemigos...

...a fin de aprisionar y controlar sus almas.

Hasta ahora solo ha habido algo positivo de mi viaje a aqu�.

Y eso es Evie.

�Te importa si te acompa��?

Es perfecto.

Flora, el s�tano conecta con el viejo santuario pagano. Tengo oculta la entrada subterr�nea. Usa el mapa.

�Qui�n est� ah�?

Soy yo �puedo entrar?

Por supuesto.

�Qu� sucede?

�Ocurre algo?

D�jame cuidar de ti.

Dulce Ofrenda...

Esc�chanos...

Mortales ignorantes de la naturaleza...

Transforma tu mente ante nuestras palabras...

Transforma tu mente ante nuestras palabras...

Nuestras palabras et�reas. Por las palabras de las aves...

Duran para siempre...

Flora se enferma m�s y no soporto ver que los doctores son in�tiles.

Debemos ir a Baldurrock e investigar m�s.

Debo convencerla... ...esta es...

�Quieres hablar de ello?

No... Creo que necesito poner algunas cosas en claro...

...en mi propia cabeza, �si eso est� bien?

Por supuesto.

En ese caso.

Tengo algo que quiero hablar contigo.

Siento lo de la otra noche en la piscina.

No hiciste nada malo, solo tom� un giro gracioso.

La cosa es James...

Desde que me dijiste sobre la pieza que falta en tu memoria,

he estado pensando en la m�a propia.

Y la otra noche en la piscina reaccion�...

...tan mal, porque tengo un miedo terrible al agua.

Aunque ese miedo se hab�a escapado de...

...alguna manera de mi memoria hasta...

...la sensaci�n de estar sumergida, me record� a este.

Se podr�a pensar, que me gustar�a...

...saber de d�nde proven�a ese miedo �no?

Es como un terrible deja-vu.

Como un recuerdo horrible en la punta de mi lengua.

S�lo esperando a resurgir y abrumarme.

Yo s� c�mo te sientes.

Estoy tan contenta... Y lo siento mucho.

Creo que el destino nos ha tra�do hasta aqu�, �no te parece?

Creo que s�.

Al principio pens� que podr�an ser horarios del d�a.

Tal vez refiri�ndose a los trenes o las mareas o...

Qui�n sabe...

Con la excepci�n por supuesto de 32:35.

Pero entonces �por qu� la excepci�n?

Tuve una pesadilla...

Est� bien. Fue s�lo un mal sue�o.

�Has dormido bien anoche?

Como una beb�.

�M�s pesadillas?

Oh pobrecito.

Te prepar� el desayuno.

Es muy amable.

Digo, que m�s tarde tengamos un picnic.

Ser�a bueno para ti el tomar un poco de aire fresco.

Ah, este lugar es mi favorito en lo absoluto.

Para leer, nombrar a las nubes...

Entretener hombres.

"Hombre". Singular.

No es lo bastante templado para un d�a de campo, �cierto?

No.

Realmente eres un caballero muy correcto �no es as�?

Se�ora.

Es agradable estar aqu�, sin embargo. La casa puede llegar a ser muy...

�Opresiva?

Oh, yo estaba...

Mirando mi libro de franc�s de nuevo.

Y encontr� otra palabra sin traducci�n.

Creo que es mi nueva favorita.

Retrouvailles.

La felicidad de reunirse de nuevo, despu�s de mucho tiempo.

Hermosa.

Supongo que...

�Estos n�meros no significan nada para ti?

He estado presionando mi cerebro,

tratando de averiguar a lo que se refieren.

S�... Se ven como referencias a la Biblia.

�Por supuesto! Evie, eres una genio.

Puedes sacar a la chica del Sur...

...pero no puedes sacar el Sur de la chica.

�D�nde encontraste esos n�meros?

En un diario, me encontr� con �l en el s�tano.

El s�tano est� con llave.

Encontr� la llave.

No creo que debas ir all� abajo de nuevo...

�No es donde se supone que el santuario pagano estaba?

Me da escalofr�os. O tal vez es el fr�o, me estoy congelando.

Yo tambi�n...

- �De vuelta al interior? - �De vuelta al interior!

�Te reto!

En sus marcas...

Listos... �Ya!

�Espera!

�Qui�n eres?

�Qu� deseas?

Yo soy el b�ho inmortal, la falla del ojo del olvido.

Soy el mis�ntropo todopoderoso.

La cuerda que se tensa con el tic-tac del reloj.

El grano que se encuentra en el vientre, de los creyentes.

Fuerzo la bilis, en la garganta de las hordas regocijantes.

Yo soy el eterno archienemigo infranqueable del ego.

La negrura absoluta e infinita...

...al final del t�nel.

El embudo, por el cual cada optimista debe ir.

Pisoteo los sue�os...

...de los que creen que son Dioses.

Y coloco la putridez, en desacuerdo...

...con sus mentes m�s arrogantes.

Yo soy la �nica verdad.

Yo soy el inevitable final de todas las cosas.

Yo...

Soy...

Tu pasado, y...

Tu futuro.

James...

James...

�James! �D�nde estabas? �Estaba preocupada!

�Sabes d�nde puedo encontrar una Biblia?

Tengo una, voy a traerla.

Gracias.

Voy a poner la tetera y preparar una taza de t�.

Gracias, ser�a genial.

Eres un rayo de luz. �Lo sab�as?

Lo intento.

'Entonces se le acerc� Pedro y le dijo:

"Se�or �cu�ntas veces pecar� mi hermano contra m� y yo le perdonar�?

"�Hasta siete veces?"

No creo que sea esa.

Vamos a leer un poco m�s.

Aqu� est� el Apocalipsis 18:21.

"Y un �ngel poderoso tom� una piedra...

"...como una gran piedra de molino, y la ech� en el mar, diciendo...

'Con el mismo �mpetu, deber� la gran ciudad de Babilonia...

...ser derribada y nunca jam�s ser� hallada en lo absoluto."

Vamos a ver...

Lev�tico 18:21.

"Y t� no dejes que ninguno de tus hijos sea mandado...

"...a trav�s del fuego y sea ofrecido como sacrificio a Moloch.

"No profanar�s el nombre de tu Dios.

Yo soy el Se�or."

Esta no es la primera vez que la idea de sacrificio ha aparecido.

Tal vez eso es, entonces.

Bueno, podr�a ser una coincidencia.

Quiero decir, �qui�n o qu� es Moloch?

Ah� est� otra vez.

Lev�tico 22, no es 25.

Pero tal vez deber�a ser un gui�n, tal vez es 2-5.

"Y el Se�or habl� a Mois�s diciendo:

"Una vez m�s, voy a decir a los hijos de Israel.

'Que el que d� a alguno de sus hijos a Moloch...

"...ser� condenado a muerte.

'El pueblo de la tierra lo apedrear� con piedras.

"Y ser� expulsado de entre su gente...

"...por dar a sus hijos a Moloch.

Contaminando mi santuario y profanando mi santo nombre."

Tenemos que saber m�s acerca de este Moloch.

�C�mo?

Estoy dispuesto a apostar que va a estar en alguna parte aqu�.

Por fortuna me gusta leer...

- No tienes que hacerlo. - Quiero hacerlo.

Moloc o Moloch es un antiguo Dios semita...

...generalmente representado como...

...una bestia con cuernos o un b�ho.

Los fenicios cre�an que si sacrificabas...

...a tu hijo a Moloch, �l te conceder�a un deseo.

- �Tu hijo? - Eso es lo que dice.

�Pero qu� tiene un antiguo Dios semita...

...que ver con Baldurrock, no tiene sentido?

�No dijiste algo acerca de los celtas, que adoraban a un b�ho, tambi�n?

El Culto de la Cabeza, s�. Entonces-

Quiz�s Moloch es el Dios de todo sacrificio.

Evie, �crees que mis padres estaban planeando-

No vayas directo a conclusiones nefastas.

Has visto esta figura �no?

Y no s�lo en las pesadillas.

S�.

Jamie, debes estar muy asustado.

Me has llamado Jamie.

�Lo he hecho? No voy a hacerlo de nuevo.

No, est� bien.

Simplemente me tom� por sorpresa.

No me han llamado as� por mucho tiempo.

James...

�Eh, hola?

�Hola, Allen? Es James.

Llamaba para ver c�mo le va a tu padre.

Oh, no hay cambio.

Eh, �por qu�?

No, s�lo quer�a asegurarme de que t� est�s bien.

�S� estoy bien!

Mira...

Estoy a punto de salir de la casa.

Te llamar� cuando vuelva, �de acuerdo?

Voy a escuchar todas tus teor�as incr�dulas entonces.

- �Quieres subir? - No, t� continua.

Emp�jame entonces.

M�tele la espalda a ello.

�Dios m�o!

�Crees que aguantar�?

Oh, a veces me pregunto si has tenido...

...alguna diversi�n, antes de conocerme.

�No muy a menudo!

Bueno, espero que hayas aprendido tu lecci�n.

�S�, se�ora!

Evie...

�Te gusta trabajar aqu�?

Me preguntaste eso antes �cierto?

�Te pregunt� si te gustaba Baldurrock?

�Qu� es lo que realmente haces aqu�?

No lo estropees, por favor.

Solo ten�a curiosidad.

�No importa, no importa!

No, no importa.

Yo s� lo que necesitas.

�A d�nde vamos?

�Ahora haz lo mismo que yo!

Uno...

Dos...

Tres...

- Est� mucho mejor. - Mucho mejor.

Vamos a bajarte al nivel del suelo, antes de que te hagas da�o.

No iba a caerme.

Som�tete a m�...

�Qui�n est� ah�?

Soy yo �puedo entrar?

Por supuesto.

�Qu� sucede?

�Ocurre algo?

�Es esto...

�Estoy...

...despierto?

D�jame cuidar de ti.

Anoche o� un movimiento de alas.

As� que fui a la ventana.

All� vi al Hombre B�ho, de pie bajo un �rbol.

El mismo �rbol que he visto cerca de tres veces.

James c�psula del tiempo

EL M�GICO �RBOL LEJANO

"El destino nos ha entregado una nueva esperanza...

"...en la forma de una joven estadounidense...

"...que hemos empleado como ni�era de Jamie.

"Dado que ella va a confiar en nosotros...

...para comida y alojamiento, entonces,

"t�cnicamente, somos sus guardianes.

"Volvi�ndola una ofrenda adecuada a Moloch.

"De acuerdo con el rito, debe primero ser ahogada.

'Entonces la cabeza retirada y colocada en el santuario.

"El peque�o Jamie por alguna circunstancia...

...extra�a, presenci� parte del ritual.

"�l no ha hablado desde entonces.

"Ni parece totalmente presente.

"Flora ha tenido una recuperaci�n f�sica completa.

"Pero ahora est� enferma de culpa y preocupada por nuestro hijo.

"Debemos dejar Baldurrock lo antes posible...

"...con la esperanza de que la distancia va a reparar lo que sea...

...que se ha roto en Jamie".

Evie.

Evie.

�Evie!

Evie...

Evie.

�Evie!

Gracias a Dios.

�Qu� sucede, qu� pasa?

Pens� que te hab�as ido.

�Por qu� me ir�a?

Porque...

No.

Esto no puede ser real.

Sigues aqu�, as� que esto no puede ser real.

�De qu� est�s hablando?

Encontr� una foto de...

De alguien que se parece a ti, conmigo.

Cuando yo era un ni�o peque�o.

Y entonces vi algo, Evie...

Algo terrible.

�Qu� has visto?

Fue un sue�o.

Una visi�n tal vez.

Cre� ver...

Pens� que estabas muerta.

Evie, me deb� volver loco.

Mu�strame la foto.

No puedes ser t� �cierto?

No eres t�.

Est�s cubierto de lodo.

Vamos a limpiarte...

Evie, te recuerdo ahora.

Siempre has sido amable.

Evie, me protegiste de lo peor.

Pens� que fue pap�, pero fuiste t�.

Jugando conmigo, manteni�ndome ocupado.

La vida era buena, cuando estuviste aqu�.

# Duerme mi peque�o querido y tus deseos se har�n realidad

# Duerme mi peque�o querido Voy a estar cuid�ndote

# Aleja las tinieblas del sue�o

# Un sue�o adorado que aleje los miedos

# Cuando te despiertes mi amor

# Lo sabr�s

Estar� esperando aqu�...

�No pruebas el decaimiento enfermo...

...en los labios de tu amante perdida y has sentido...

...que pasar�a, si su total fragancia te consumiera a ti tambi�n?

Oh esp�cimen est�pido de tu especie enferma.

Hoy... Me hago de tu cr�neo, como mi premio,

y tu alma ser� mi baratija brillante.

Tu martirio ser� m�s glorioso y largo...

�No!

Por favor.

�Por favor, intenta recordarme!

�Te amo!

Enamorado de la muerte.

Tonto.

Un necr�filo de lo m�s ingenuo.

Pero ahora, la marioneta m�rbida...

...ha sido manipulada a buen t�rmino.

Los escritos de los muertos enterrados...

...la han destruido y su esp�ritu se ha convertido en la venganza.

Tu querida, amor muerta, arrancar�a las extremidades...

...fuera de sus �rbitas y desgarrar�a los...

...tendones de sus huesos, por lo que hicieron.

Lib�rala.

�C�mo puedo liberarla?

Lib�rala y conserva tu envoltura mortal, un poco m�s tiempo.

Falla y sufrir�s largamente y no vivir�s m�s.

...mapa... ...oculta.

James, soy yo... Lo siento.

Por favor... Perd�name.

No.

Aqu� yace Eve Turner.

O Evie, si prefieres.

Era una verdadera hero�na.

Y fue verdaderamente amada.

Que descanse en paz.

�Evie?

Evie.

Regresa.

"Cada uno, con el tiempo se sustituir�.

"Porque en el santuario, un cr�neo debe yacer.

No sea que la ira de Moloch se deje sentir".

Yo ni siquiera s� qu� decir.

�Me crees?

�T� mismo lo crees?

No estoy seguro.

�Crees que...?

�Quiz�s tuviste otra crisis?

�C�mo cuando eras ni�o?

Ya considere esa posibilidad al principio.

No confiaba en lo que ve�a.

De hecho, creo que si hubiera aceptado totalmente...

...que todo estaba realmente sucediendo...

...entonces nunca habr�a sobrevivido a la terrible experiencia.

Pero fue real Allen.

Estoy seguro de que lo fue.

�C�mo crees que tus padres vivieron con ello?

No s�.

Se fueron de la casa.

Mantuvieron su distancia de m�.

S�lo puedo suponer que fue la negaci�n,

lo que los llev� a trav�s de ello.

�Crees que ellos hicieron lo correcto?

Por supuesto que no.

Es tr�gico, aunque debi� haber sido...

...mi madre la que deber�a haber sido sometida a su destino.

Y mi padre debi� dejarla.

Mataron a una joven inocente...

...con toda su vida por delante.

Le ahogaron y le cortaron su cabeza, por el amor de Dios.

�C�mo es eso lo correcto?

�Qu� hay de tu madre?

�No se merec�a la oportunidad de vivir?

�S�, claro que s�! Pero no a costa de alguna mujer inocente.

Allen, �por qu� hablas as�?

La sangre es m�s espesa que el agua James.

Debo haberme acostumbrado a el...

...clima de las tierras altas. �Est� hirviendo aqu�!

Disculpame un minuto.

Dijo que pod�a salvar a mi pap�, James.

No puedo perderlo.

�No puedo perderlo!

�No puedo perderlo!

Dulce ofrenda.

Som�tete a m�.

Para tu Dios.

Ahora...

Y para siempre...

Para Moloch.

Olv�date de tu cielo.

Y de tu infierno, de paso.

Desecha tus dudas m�rbidas y duerme.

Por cien a�os.

El final inevitable que te encontrar� en tu ceguera.

Te buscar� en tu sue�o.

En el adormecimiento de tu dulce negaci�n.

Y te profanar�...

A ti so�ador.

Y cuando la muerte te lleve.

No te despertar�s en otra parte.

Porque no hay dicha, de los creyentes.

S�lo hay una certeza eterna y esa...

Es el "Abismo"...

Lord of Tears (2013) Una traducci�n de TaMaBin

DEDICADA A CHRISTOPHER LEE

Ap�yanos y convi�rtete en miembro VIP Para eliminar todos los anuncios www.SubtitleDB.org