All language subtitles for Lootera 2013 720p WEB-DL DD5.1 H.264-EbP

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranรฎ)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
tt Tatar
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

You need to be a little careful.

The law will be enforced any day now...

l am not selling my property, Majumdar

Then form a Trust.

Even that takes time.

All the other landlords are doing it.

Pakhi...

Pakhi...

Pakhi...

Where were you lost?

How long have you been up?

l have been up for ten minutes,

but you were staring into space,

moving the fan like a statue.

How are you feeling now?

l am feeling fine, thank you.

Did it hurt?

Did l ever tell you the Bheel Raja story?

No

A long time ago, there lived the...

mighty Raja of the Bheel tribe.

Very powerful. No one could ever harm him.

Everyone was afraid of him.

The English made many attempts on his life.

They cut him with swords,

they slit him with a thousand arrows,

but he just wouldn't die.

Then they heard that the Raja...

confined his 'life' in a parrot.

But there were a thousand parrots in the forest.

Which one would it be?

Then they sent a spy.

A beautiful one.

The Raja fell in love with her. Married her.

One fine day she found 'the' parrot.

She got hold of it and...

Then?

Then he died.

Pakhi, you are my that parrot.

lf anything happens to you...

You know, finally Manikpur has electricity.

l see. And how long is it going to stay?

What?

Stick to the left side.

Slowly.

We don't want to have an accident.

lf we get into an accident then you were driving.

lf not then l was driving.

Watch out!

Watch out.

Pakhi.

You will get me fired.

Watch out

Watch out

That motor...

What are you doing?

Shh...

Doctor Uncle

Pakhi, you can go home.

He's alright. He'll be okay.

Ok

Move.

Why?

You almost killed the poor motorcyclist.

You don't know how to drive.

Me?

Then who? Me?

Come.

''The springs came and went.''

''But l didn't experience a single one.''

''My heart was drenched this time.''

''l wonder what you did?''

What's wrong?

The filament got damaged.

Filament?

The thing that lights up.

lsn't that electricity?

The electricity lights the filament, the filament lights up the bulb.

Oh, yes. l knew that.

So whatever it is, lnstall it everywhere.

And give the bills to Majumdar.

You aren't being serious.

lf the Zamindari Abolishment Act is passed..

..you will be left with nothing.

The Act won't be passed, Majumdar.

lt will.

There aren't any landlords in government who will support you.

Why do our fathers keep arguing?

My father feels that Zamindar uncle doesn't understand him

and Zamindar uncle feels that my father keeps yakking.

l see. Yakking?

Yes?

My name is Varun Srivastava

Where have you come from?

You stay here.

Babu, someone has come from Delhi.

From where?

Some 'English' place.

He is an archeologist.

Wants to excavate our temple site

He thinks there is an ancient civilization buried underneath.

So?

He's coming home for dinner tonight

Ask him yourself.

Varun Shrivastava.

Yes?

Don't look back

The driver who drove into you,

his name is Babu Singh.

Ok.

And what is your name?

Don't try to be smart, because you are not.

Ok.

Which one are you?

Mr. Srivastava

Yes?

You are very punctual

This is my daughter, Pakhi

And Pakhi, he is that gentleman l told you about.

Hello.

Hello.

She wants to be a writer

She's not bad.

She has written her name on all my books.

Baba, l am good.

l am sure

So, Archaeologists.

l always thought they were old men.

Busy amidst the cobwebs of archaic buildings.

l guess that's why the name starts with 'Archaic'

Of course.

Where are you staying?

At the Circuit House. Nearby the temple.

What happened to your head?

My motorcycle had an accident with a car.

ln Manekpur?

Yes.

Who was driving?

l was driving.

lf you drive both of them at the same time...

l was driving the motorcycle.

Of course.

Coffee?

Yes

And some bad amateur was driving the car.

Couldn't spot a motorcycle on such a wide road

l don't think these amateurs should be allowed...

Sorry. l'll get some cold water.

Sorry about that

Even the villagers here are quite used to her driving lessons.

But...

For days together, the kitchen remained silent

For days together, the blind dog slept hungry

For days together the lizards crawled on the walls.

For days together, even the rats were brought to the brink

Food came home, after days together

Smoke filled the courtyard after days together

Rooms sparkled again, after days together

The crow spread his wings, after days together

Baba Nagarjuna.

Real name Vaidyanath Mishra

Lives in Darbhanga, my native village.

Where did you say, you are staying?

l'm impressed, Varun Babu.

This mansion instead of that guest house.

Are you understanding anything, Debdas Mukherjee?

l can understand everything.

My parents talk exactly like this.

Learn Bengali

You'll have to learn one day

Have you seen Baazi?

No

You should watch it.

Now that's what you call a movie.

Dev Anand plays a gambler.

And a moment comes when he has to choose.

a hell lot of money or his sister's life.

Or he has to quit everything, for his love.

He's an amazing actor.

And an even better fighter.

You want to see how he fights?

Like this, while swaying...

No matter how many goons attack him

they will not spoil his hairstyle.

''Why are you scared of the world?''

This temple's 500 years old.

Nobody is allowed to build or demolish anything here.

This famous Radha-Krishna..

..idol is the legacy of my Roy Chouhdry ancestry.

lt's at least three hundred years old.

This...

This is where we start excavating.

And we can put up the camp here.

We would need some labourers.

Definitely

So this is where we dig

Do what?

Digging

Good

Now, do you guys know how to dig?

Sir.

What have we got all this for?

Very good

But why are we going to dig?

Well...because this is land and...

''Try your luck.''

Pull more.

Go further back

''So what if the oars of your boat are broken.''

''Use your arms as the oars.''

''Use your arms as the oars.''

''lf you trust yourself, try your luck.''

''Try your luck.''

''Take a chance and mend your fate.''

''lf you trust yourself, try your luck.''

''Try your luck.''

News from the capital.

ln a historic decision today the government of lndia..

..announced the Zamindari Abolition Act.

One of the prominent lawyers from the High Court..

..Mr. Rao added that according to this Act...

the Landlords will be allowed no more than fifteen acres for themselves.

Many landlords from Uttar Pradesh and Bengal..

Will they seize the orchard?

Yes.

what will they do with it?

Divide it amongst the villagers...

Free fruits for all.

My stomach is growling.

No one eats before the first fish is caught.

Tradition, you see.

Of course. - Of course.

Varun Babu.

You are looking in the wrong direction, Varun babu.

Are you mad?

l was just looking.

l saw how you were 'looking'

How was l looking?

lt's that 'look'

Things happen.

Nothing happens

your hunger has gone to the brain.

Why are you getting upset?

l am just adding to the stuff you are already cooking up...

l am not cooking up anything.

You are not cut out for this painting stuff?

Neither are you Raja, nor Ravi Varma.

You carry that blank canvas everywhere.

But you never put any paint on it.

My dear friend, Debdas

One day l will paint my masterpiece.

And the world will watch.

l want to learn painting.

Why the sudden interest?

lts not sudden.

l've always been interested.

You keep talking about.

l've always told you, l wanted to learn

You never told me.

l did You never listen to me.

Fine. Ask Majumdar Babu, he'll get someone

Ask Devyani also

Devyani only wants to cook.

And there's no need to look for anyone.

Varun Babu is a great painter

Finish your tea.

How do l look?

Very beautiful. Now go.

Now what?

Just go

Have you tried to paint before?

l mean, when you used to study in Shantiniketan.

You know that l used to study in Shantiniketan?

No. As in since you are the Zamindar's daughter.

l learnt a little.

So what do you want to learn from me?

You tell me.

Lets begin with landscapes.

They are easy to grasp.

Then once you get a hang of it...

No. After mangoes and apples,

the first thing they taught us was Landscapes.

Can't we learn portraits?

You don't think l know how to paint a landscape?

Shall l show you?

You know how to paint.

l don't know how to paint leaves.

Leaves!

They are really easy

Show me.

Sure

Take some green

Take some black

What is this?

Leaves

This?

lts Modern Art.

You don't know how to paint, do you?

So you are a teacher to him?

For the class to run, someone has to be a teacher

Someone is too smart for his own good.

l always wanted to learn painting.

And this is a good opportunity. No?

Of course.

''The breeze is against the ambiance.''

''Because the bees stole the nectar from the buds.''

''Life feels different today.''

''So, why don't l take this chance and..''

''Mend the condition of my heart.''

''Mend the condition of my heart.''

''The breeze is against the ambiance.''

''Because the bees stole the nectar from the buds.''

''Life feels different today.''

''So, why don't l take this chance and..''

''Mend the condition of my heart.''

''Mend the condition of my heart.''

''The courtyard's filled with a new ray of light.''

''Who's knocking on my heart?''

''How can l say..''

''..who's been doing mischief secretly?''

''Mend the condition of my heart.''

''Mend the condition of my heart.''

''The breeze is against the ambiance.''

''Because the bees stole the nectar from the buds.''

''Life feels different today.''

''So, why don't l take this chance and..''

My father calls me Pakhi Express

Because l'm always in a hurry

What do you want to do?

l want to write.

Lots and lots of books.

Sometimes, l feel like running away

to our house in Dalhousie.

And just keep writing there.

While the snow keeps falling outside,

lnside l keep writing... - Writing and more writing..

The Raja there has a big palace.

Jandhrighat palace.

That Raja is very rich. Much more than my father.

And he also has an ancient unique Ganesha idol

ls it?

Made of pure gold. At least five hundred years old.

Do you like what you do?

This is all l know.

l've never known anything other than this.

lf you get a chance to do something else,

What would you do?

Tell me...

l want to see Chandratal before l die.

Where is that?

Beyond Manali.

Deep in the Himalayas

Clear blue waters,

And not a sound.

None at all?

No

And?

l want to paint a masterpiece

that the world will remember.

Really?

Yes. Don't tell anyone.

And if l tell?

lt's a flat tyre.

Will take sometime.

What happened?

Pakhi?

Why didn't you tell me?

''Flying away on paper wings''

''lt's heading where it shouldn't.''

''lt can't understand the delicate heart.''

''Because it's under an illusion.''

''Doesn't see, think, or know...restrictions.''

''Lost its way, what a fool the heart is.''

''Flying away on paper wings''

''lt's heading where it shouldn't.''

Pakhi is a good girl.

''Because it's under an illusion.''

And you will have to break her heart

''Doesn't see, think, or know...restrictions.''

''Lost its way, what a fool the heart is.''

She will be shattered when you leave.

''Lost its way, what a fool the heart is.''

And if l say that l love her?

You aren't allowed to love, Mr. Srivastava

lf you want to love, you need permission.

And that stone-hearted uncle won't give it to you.

''lt can conquer all forts, break through walls.''

''Love's a beautiful thing.''

''lt tosses the heart around now and then.''

''The heart feels more like a ball.''

''lt accepts every grief with a smile.''

''Because it's under an illusion.''

''Doesn't see, think, or know...restrictions.''

''Lost its way, what a fool the heart is.''

Start digging in the opposite direction first.

Start here first

Madam

Let's go.

Varun Babu

No class today?

Yes. Our work is about to finish.

There isn't enough time.

We can learn here also.

No. Not here.

No problem.

Tomorrow?

Tomorrow?

No.

The day after tomorrow?

The day after that?

Next week?

l leave next week.

There's a lot of pending work here.

Everyone's waiting for me.

So am l

lt would be better if you leave.

lt would be best, if you die

They can dig two feet more by morning.

That's not great, when will the other work happen?

Why are you doing this to me?

Come on get back to work.

What's the matter with you today?

With me? What's the matter with you?

Why are you doing this to me?

lt's like you don't want to see me.

Like l'm nothing to you.

Do l mean anything to you?

l leave next Tuesday.

And, the time that we spent together?

You wanted to learn painting

And you didn't know how to!

Why did you agree?

You could have said No then.

l was stupid.

Do you love me, Varun Babu?

Please say yes.

Don't think so much. you did the right thing.

No need to be my guardian angel.

Eat your food

Uncle sent a telegram asking

why is it taking so much time?

Hello.

Biswajeet Roy, Treasury Department.

What department is this?

There is an official seal on the letter.

This is ..

The East lndia Company gifted that to my grandfather.

lt's at least two hundred years old.

Even more

Pal Babu - Yes.

Put all of these into our van

What are you doing?

All of this is lndia's heritage

lt will go to the National Treasury and then maybe to the Museum.

This is my family heritage. You can't take it.

Whatever the East lndia Company gave you was not theirs.

lt was all stolen.

lf you wont co-operate, then we will have to arrest you.

Arrest me?

ln Manekpur? ln my own village?

Pardon me

l'm a government servant not yours.

Goodbye.

The world has changed Varun Babu

lt's improved for you. and ended for us.

l was so used to this way of life.

that even after you and Majumdar warned me

l didn't think l would lose everything

The country got free from British yoke...

but that freedom cost us dearly.

You still own a lot of assets that are very valuable.

There are a lot of buyers out there

l can help you?

The government wants to destroy us.

They think we were friends with the English

But our hands were tied

We gave money to the lndian National Army

Was it our fault if the Government didn't accept their fight to freedom?

Varun Babu...

Call them.

Sell everything.

Get up.

Get up.

Put that away

Did you hit me?

The Zamindar is ready to sell

lnform uncle

Once the labourers leave tomorrow,

we will start digging in this direction

All this mud can be removed and put here

We have to finish this in three nights

lts the first car l owned Very dear to me

Hope you take good care of her

l will.

Thank you.

Moves certainly. - lt's a lovely car.

Meet my friend, Varun Srivastava

Mr. Mukherjee

Hi. - Pleasure.

He's bought my car.

Can Deb go with him?

To Calcutta?

Yes today itself

Ask him, l have no problem

Zamindar Babu,

l'll also be leaving in a couple of days

The month is up? So soon?

Our work is done we didn't find anything

All the best

Thank you

Don't go.

Zamindar Babu, l really love Pakhi

l want to marry your daughter

What does your father do?

My parents are dead

l don't even remember them

l have an uncle

He raised me. Taught me everything l know

Call him here

What happened?

He wont come

Why not?

He won't allow it

Won't allow what?

Zamindar Babu, we will get married and go some place else.

l really love your daughter

l'll make sure she stays happy always

l would give my life for her

Please write... - Yes.

'Zamindar Soumitra Ray Chaudhry cordially invites you to the...

Pakhi Ray Chaudhry with Varun Srivastava.

engagement of his beloved daughter...

Done?

Yes

- Mr. Roy Choudhry? - Mr. Bajpai.

How was the journey?

Good. Thank you

Some kind of celebration going on?

My daughter is getting engaged

Congratulations

You're getting married to Pakhi?

Yes.

And what will you tell Bajpai Uncle?

l don't know

So why are you doing all this?

Do you want to completely ruin her?

What are you hiding from me?

Nothing

There is something

Where is the engagement?

At the temple

When?

Tomorrow

Tomorrow?

And our work?

lts your work now. Get it done.

No, its our work

Bajpai Uncle

Congratulations Varun

Heard

Bye.

Don't bite the hand that feeds you

Uncle, l have to get married sometime

l never got married

How would l have taken care of you boys, if l had?

l know What you did for us

Taught us everything

l did everything you asked me to

l never asked you anything.

Does she know what you do for a living?

Why you're here?

Suraj was killed

He was trying to escape

He had two daughters And a son

You know that

This is the life we live

ls this what you want to give her?

l want you in Calcutta tomorrow

We cant afford the luxury of relationships in our work

You still tried

Don't think l cant tell your father-in-law what you really are

Good morning gentlemen

Happy?

Congratulations, lets go

Fake, they're all fake

Not a single original note

Dinner is ready

Should l go home?

Yes

Do you need anything else?

No

Ms Pakhi

You know Varun better than anyone

lf you won't help then it is

difficult to nab their whole gang.

What happened in Manikpur,

has happened many times before

This gang has robbed millions from Zamindars and Rajas

Many families have been ruined

Your father wasn't the only one who died because of them

My father didn't die because he was robbed

He was heartbroken

Deceived him.

He trusted Varun.

lf he were alive?

He would want Varun to pay, isn't it?

l don't want revenge, Mr. Singh

l just want to forget him

Ok

lf you need anything or...

if you feel like sharing something,

You can contact me on this number.

''My heart's thinking about you, where are you?''

What are you writing?

''l'm right here..''

Some story?

Yes

What story?

lt's just a story

ls there a boy in the story?

And a girl?

Yes

Do they love each other?

No

Are they going to fall in love?

l don't know

The boy wants to know something

The girl isn't talking to him

ls she angry?

Yes

Because he's leaving?

Because he's asking too many questions

So what is she saying?

Don't ask so many questions

So?

Has he stopped asking questions?

He's a fool

Doesn't even understand a thing

Has the boy told the girl how beautiful she is?

That there's nobody more beautiful than her in the whole world.

No

Has the girl told the boy that she loves him the most?

No

So when is she going to tell him?

When?

Dalhousie police station

Can l talk to lnspector K N Singh?

Who's speaking?

Pakhi Ray Chowdhury

Hold please.

KN Singh speaking

He had once told me that the Raja of Jandhrighat

owns a valuable idol of Ganesha. Made of pure gold

Maybe their next target will be in Dalhousie.

Thank you

Ok

Guesthouse available on rent

lt's tuberculosis

lt's life threatening

You should move to a warm place

You will live longer

Everyone dies some day

What should l live for?

You could write another book

My life is being taken by what l am writing

Did l ever tell you the Bheel Raja story?

No

A long time ago, there lived the...

mighty Raja of the Bheel tribe.

No one could ever harm him.

The English made many attempts on his life.

They cut him with swords,

they slit him with a thousand arrows,

but he just wouldn't die.

Then they heard that the Raja...

confined his life in a parrot.

But there were a thousand parrots in the forest.

Which one would it be?

One fine day the spy found the parrot

where the Raja's life was confined

There's two men at the gate

For the guesthouse

What should l do?

Show it to them

Who stays out there?

The Lady of the house.

She is not keeping well.

Please come.

Hello - Ms Pakhi, this is lnspector K N Singh

Yes

l called to inform you that the gang leader has been arrested

He's confessed that Varun and Debdas

should be reaching Dalhousie any day now.

We have booked all the places where they can stay

They will eventually reach your cottage

As soon as they do...

Excuse me, Mr. Vijay?

What happened?

How do you plan to ship the idol to the Museum?

By truck

lt's on its way from Delhi

And security?

Six of our people will accompany the truck

And if you wish, you can send some people too

So how can l help?

We need to take measurements of the idol for the shipping crate

So if you don't mind, could we start work tomorrow?

That's it?

We can stay here if you'd like

Come tomorrow

l'll inform everyone here that you'll be coming from tomorrow.

K N Singh speaking

This is Devender Singh - Yes.

lt's them

Thank you

How many men do you have?

Twelve. - Do they all have weapons?

We have 303.

l want them all, immediately. - Okay.

Bajrangi, get them ready

He's not answering the phone

Must be asleep

Listen...

Give me a cigarette

We're being followed

You go left, l'll go right

Ok

See you here in fifteen minutes

Follow him

Come with me

Get up! Follow him

Stop or else l'll shoot you Varun

Shoot

Have you given him any medicine yet?

Not yet Doctor

How far is it from here?

Five minutes

ls he breathing okay?

Mr. Singh?

He's been shot

Won't be able to get very far

He's in town and he's wounded

Spread the word

Put up his sketch everywhere

Yes, sir!

l want this man

Keep looking till you find him

Dead or Alive?

You told the police!!

My friend died because of you

l won't let you die so easy

l didn't think you had any emotion in you

You still don't know a lot, Pakhi.

Please leave, Varun

l need a place to hide

You wont get it here

Leave or l'll call the police

You won't

Close the door, Shyama

Are you mad, Varun?

Close the door, Shyama

Did the police stop you?

Did they ask you any questions?

About me? - No

Don't try to fool me, Shyama

Your sketch is up everywhere

They're looking for you

You've been accused of killing a police constable

And they say that you killed your friend

You killed Deb?

There are shoot-at-sight orders for you.

Who are you?

He is an avatar of Lord Vishnu, Shyama?

With ten names and faces.

l didn't kill Deb on purpose

He was my friend, like my brother

And the police constable?

They were firing at me, So l fired back. lt was a mistake.

l don't believe you

lt's the truth

You should have said the truth then,

a lot would have been saved

l couldn't betray Deb and Bajpai Uncle

He raised us, when we were this little.

l couldn'tjust abandon them

But you could abandon me

You could betray my trust

You wouldn't understand

You've seen nothing

You've lived in luxury all your life.

You wouldn't understand anything.

Keep it

Use it in the kitchen

Should l call the police?

No.

Why are you trying to save him?

Hello.

Hello. - Chaubey...?

lt's Nandu

l will leave tomorrow morning

l'll have to spend the night here

You can call the police, if you want

Zamindar Babu...?

ls dead.

How?

You killed him

Like you killed Deb

lt wasn't your fault

l am going home

l won't tell the police anything

l came here to run away from my past

To forget everything

Why did you come back to my life?

Why did l allow you to?

Why don't l just kill you, when you are asleep?

lt must give you so much joy to see me like this

You see that tree?

l stare at it, day and night.

As if its that Bheel Raja's parrot...

...with my life inside it.

l stare at its leaves that fall.

The day the last leaf falls...

...is the day l will breathe my last.

This is where you have brought me to

l hope you are ashamed of living like this.

But l know you don't care

As always, all you will do is hide

''The complaints are fading away.''

''The dawn's untainted.''

''lt's melting the snow.''

''There's a fire burning somewhere.''

''l didn't want to fly this time.''

''Even the birds agreed.''

''With the darkness tucked in the arms.''

''The light's here to stay.''

''lt has returned that thing stolen from me.''

''The complaints are fading away.''

''You're my victory. While l am the defeat.''

''l am the bond that connects us.''

''You're my victory. While l am the defeat.''

''Tell me my mistakes.''

''The stars can decide my fate.''

''Turn the looters into protectors.''

''lt's all about fate.''

''lt's a story of earth.''

''This is austerity.''

''The complaints are fading away.''

''l didn't want to fly this time.''

''Even the birds agreed.''

''With the darkness tucked in the arms.''

''The light's here to stay.''

''lt has returned that thing stolen from me.''

Nandu!

''The complaints are fading away.''

''The dawn's untainted.''

''The dawn's untainted.''

lts still unsafe outside

l will have to stay here for a few more days

Tea

l don't want

What are you trying to prove?

Nothing

When you should have done... - l went away, l know.

You were surrounded by people.

l know what you want.

ls it?

What?

Once wasn't enough for you.

Of course, since you're looking beautiful these days

l am not joking

l don't know how to make jokes

Why don't you eat something, then we can...

Just leave

Pakhi

Don't say my name!

Don't shout, you'll get another attack

See, l told you

Why are you... - Shut up

Sometimes l feel like murdering you.

l hate you so much.

But l don't have the strength anymore

l just want to release Varun

from you,

from myself,

from this life

''The springs came and went.''

''But l didn't experience a single one.''

''My heart was drenched this time.''

''l wonder what you did?''

''The heart's...feeling intimate again..''

''O tormentor.''

''My stubbornness..''

''Persuaded my innocent heart..''

''O tormentor.''

''Tosses the heart...around like a coin.''

''O tormentor.''

''My stubbornness.. persuaded my innocent heart.''

''O tormentor.''

''Mannerless, but unique.''

''O tormentor.''

''l lost my conscious.''

''But, still in my senses.'' ''O tormentor.''

''My stubbornness.. persuaded my innocent heart.''

''O tormentor.''

May l come in?

l tried calling, quite a few times

No one answered

ls everything ok?

Just a little cough

Did you see him or meet him?

Who?

Varun

Why would l meet him?

You said he might come

The guesthouse is still empty

The 'For Rent' board is still there

Yes

Can l look inside?

Do you have a warrant?

Sorry?

Do you have a warrant?

l don't have one right now,

but l can get one tomorrow

Then please come tomorrow

Why are you trying to protect him?

l am not protecting anyone

He's responsible for your father's death,

and he shot one of my men

He will spend the rest of his life in jail

He might even hang

l'll be back tomorrow with the warrant

l'll have ten policemen with me who l am leaving outside

lf he tries to escape at night, they will shoot him

lf not, then tomorrow l will shoot him

l already shot him once,

He's badly injured but he got away

Not this time

Do you know my real name?

What?

Atmanand Tripathi

You look beautiful when you smile

K N Singh is going to kill you

You know what Deb would have said to that?

What?

There isn't a KN Singh or Rahman alive who can ruin Dev Anand's hair

You are not a hero

He won't be able to touch me

l have escaped from much worse

He'll bring the warrant tomorrow

l'll leave tonight

Don't look away Pakhi

Look at me

Listen

Listen

l know you don't believe a word l say,

But today l'm not lying

l cannot forgive myself for what l did to you

Only you have the right to do that

But l hate myself

and l will keep hating myself as long as l live

Did you ever love me Varun?

l did

l still do

You were my only chance to lead a better life

And l threw it away

Everyone in my life used me

Only you loved me

And l couldn't love you back

This isn't the life you should be living

Depending on that last leaf isn't right

lt isn't your parrot

And if it falls?

lt won't

That's my promise.

''Let me be.''

''Let me be.''

''l am alive, that's all l need.''

''l am alive, that's all l need.''

''Let me be.''

''Let me be.''

''l am alive, that's all l need.''

''l am alive, that's all l need.''

''l asked the winds for my share.''

''And in return l got my breath.''

''When l struck a conversation with my loneliness.''

''My heart called out to me.''

''The story l started.''

''l've to complete it.''

''l want life to stand proud at my grave.''

''That's how l want to die.''

''l've nothing left to wish for.''

''l've nothing left to wish for.''

''l got what l need.''

''l am alive, that's all l need.''

''Let me go.''

''Let me go.''

''Let me be.''

''Let me be.''

''Let me be.''

l don't know how to paint leaves.

l always draw it wrong.

Leaves!

They are really easy

Show me.

This is how it's done in Modern Art.

l want to paint a masterpiece that the world will remember.

''Does the light ever..''

''Bring darkness with it.''

''The dried up ink.''

''Stands witness.''

''Of an age old story.''

''That remained untold.''

''That remained untold.''

''Does the light ever..''

''Bring darkness with it.''

''The dried up ink.''

''Stands witness.''

''Of an age old story.''

''That remained untold.''

''That remained untold.''

''Does the spring ever announce..''

''The coming of the fall?''

''The rains express their anger..''

''Of the sky.''

''The leaves that fall from the branch.''

''Don't do so without a reason.''

''All of them.''

''A riddle of dreams.''

''Was it true or false?''

''Patted my forehead.''

''And stole my slumber.''

''Of an age old story.''

''That remained untold.''

''That remained untold.''

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.