Original subtitles

Sub by K Plus Asia Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF

Follow My IG @sultan_khilaf_sub

(Episode 9)

Mr. Lee!

Mr. Lee!

Mr. Lee!

Mr. Lee!

Look ahead! In front of you!

Oh, no.

Mr. Lee!

Gosh, this is such a waste.

What's going on?

Hey, what happened?

What about Joseph Lee? Did you lose him?

Gosh, my legs hurt.

If I had known,...

...I would have locked the door, so that he couldn't run away.

Hey.

Ms. Bae.

What happened to Artemis?

Where's Dan–te?

Mr. Ahn went after Joseph Lee on my bike.

I guess he couldn't wait.

What do you mean, you guess he couldn't wait?

Do you know how long he waited?

Exactly.

–I wonder whose fault it is. –What?

Who's that woman anyway?

Well, she's the CEO of Arena Entertainment.

Artemis's agency.

What? And she shows up now?

Hey.

Did you come here to rub this in our faces?

This all happened because you didn't let Artemis come here!

Stop it, Mi–ja.

Do you think I ruined everything?

Ms. Bae.

That's the current situation.

–Isn't it? –I have nothing to say to you.

I'm not in the mood either.

We'll talk once Dan–te gets here.

Han–cheol.

Am I the one at fault here?

N–No. You didn't do anything wrong.

M–Ms. Bae.

I also don't think this is right.

Stay out of this, Wrestler Kim Il.

Okay.

Why would you stay out of this?

This was a hard–earned opportunity. You were even hung on...

...meat hooks at the butcher's.

R–Right! Yes.

I worked so hard for this!

Hey, Mr. Ahn.

What is it? What's going on here?

If you had told us before that Artemis couldn't make it

in time,...

...we would have thought of another way.

What do you think about how she is getting angry at me...

...right now?

Did I just...

...get angry at you for no reason?

It's true that you didn't send Artemis here on time.

It's reasonable for you to be angry.

Is that so?

Ms. Bae.

About today––

Goodness, what was that?

It's just me who has to disappear, right?

Hear me out.

Ms. Bae!

Keep quiet because I'm trying to hold myself back.

What was that?

What's with her?

Beats me.

Why is she angry at us for her mistakes?

Why would she get angry?

Okay, let's clean up.

New guy.

Help them clean up the restaurant, then go home.

Yes, sir.

–And Ms. Oh. –Yes?

Please give me two of your best chickens on the menu to go.

Oh, sure.

How can you be hungry in this situation?

Artemis is waiting for me.

Artemis?

–Where are they? –At the hospital.

What?

Look ahead! In front of you!

Oh, no.

Mr. Lee!

Mr. Lee.

–Are you all right? –What's going on here?

Goodness. A–Are you all right?

Yes, there has been an accident.

Send us an ambulance right away.

–We're at–– –Get lost.

Do not move.

The ambulance will be here soon.

I don't need it.

–Mr. Ahn! –Mr. Ahn!

Oh, no.

Artemis?

Oh, no.

Is he badly hurt?

H–How did you get here?

Oh, we were on our way to perform at an event.

But why are you here?

Did Ms. Bae send them here?

Yes, she said it was an emergency, so I was speeding a little.

I'm sorry.

Is he all right?

It looks like he's badly hurt.

What?

Artemis is here?

Oh, no.

Gosh, it looks like you're badly hurt. We're so sorry.

–Are you okay? –I'm fine.

It's all my fault.

Are you sure you're okay?

Yes, I'm fine. I'm completely all right. Look.

Oh, your ankle got twisted the other way.

–Oh, no. –How can my ankle get

twisted that way?

What? What's wrong with my ankle?

–Do not move. –You have to stay still.

Hey, the ambulance is here.

Stay with us for a little bit.

Tell the ambulance to leave.

What?

I'm happy right now.

Oh, no.

–Hey! –Hey!

Are you all right?

How are you doing?

I'm much better.

–It's all my fault. –Hey.

Here, have some.

It's good, isn't it?

–Isn't it good? –Yes.

Why are you crying?

Artemis is feeding me chicken right now.

How does this make any sense?

I'm not sure if I am allowed to be this happy.

Don't cry.

–Don't cry. –Don't cry.

You're going to make us cry, too.

I'll give you a hug. Come here.

Goodness.

Goodness, look at you.

–Oh, no. –Come here.

Oh, I'm fine. I'm all right.

–Mr. Ahn! –I'm okay.

This gives me joy.

–Really? –Are you okay?

–Goodness. –What happened?

I can feed myself.

–It's all right, really. –Everything is over.

He'll come to work as soon as he gets discharged.

Really?

–My gosh. –Please come to the

information desk.

I'm so relieved.

My mind almost went blank.

You can give Joseph Lee a report,...

...so that he can get a grasp of the

project before he gets discharged.

I'll put it together tomorrow and come here right away.

Great work. You may go home.

Mr. Ahn.

Yes?

How is your cheek?

It still hurts.

I got angry at Ms. Bae before...

...and it looks like she took it out on you.

Although they were late, she did send them to us,...

...but I had no idea.

It's not about that.

Then what?

Never mind. I'm sure there is something

going on between you two.

Goodbye.

But it is because of you, Ms. Shin.

What?

We had an agreement regarding you.

What agreement...

...regarding me?

Mr. Park, you're here.

Yes. My gosh, I knew it.

There's always trouble unless I step in and get involved.

You're right. It was very hectic all day long.

Mi–ja.

I'm sorry for the trouble we caused.

You couldn't even run your business.

You can request damages against our company.

I'll sign off on everything.

Are you in a position to sign off anything?

–Hey, new guy. –Yes?

Can you let Mi–ja know...

...what my position at work is like...

...in the simplest terms?

The Chairman's son.

Oh, so nepotism?

Hey, man!

No, not something like that.

The ace. The big shot. The hero. The insider.

There are so many other ways to describe me. What's with you?

Oh, that was the only thing that came to my mind.

Mi–ja, don't mind this guy.

He just started working with us, so he doesn't really know.

What do you know?

I think we cleaned up just about everything.

Han–cheol, come and take a seat. I can do the rest.

He got slapped?

My gosh.

Gosh, see that?

That's what happens to him without me.

–Goodness. –But...

...what's Mr. Ahn's relationship with that Ms. Bae?

They were traveling together in Busan.

I'm sure there is something going on.

If nothing had gone on between them,...

...he wouldn't have been slapped.

Then, what is it?

When we...

...first started working on Arena Entertainment,...

...Ms. Bae was just a team leader of the Recruiting Team.

Her position was...

...a lot like Yeon–hwa's position at work right now.

She became a CEO from just an employee?

Gosh, she's a talented woman.

Forget about her talent. She went through so much.

When she worked for Ahn Dan–te, they were at each

other's throats,...

...and she went through all sorts of trouble.

When we got out after recovering them,...

...Mr. Ahn recommended that Ya–chae become the next CEO.

I see.

Then, she must remember her hardships whenever she sees him...

...because of what happened in the past.

Man, I finally understand why she slapped him.

That's exactly why you don't have a girlfriend.

Why?

Dan–te grew on her after all those fights?

Gosh, Mi–ja, how can you be so quick?

Her eyes showed that she didn't slap him...

...just because she got angry.

There was a hint of disappointment,...

...as if she was betrayed by someone she was dating.

She wouldn't have looked at him with such eyes otherwise.

What about my eyes?

Did I forget to drain this chicken?

Really?

So are they dating or not?

Are you dating Yeon–hwa?

What?

No. How can I?

It's something like that.

Something like what?

A crush. She has a crush on him, you slowpoke.

–A crush? –It won't end with a

crush for me, will it?

I truly regret that the terms of our agreement...

...involved me not meeting with you.

That was it.

Exactly.

I wonder whose fault it is.

Now, I finally understand.

She didn't send Artemis in time...

...because of me.

It's not your fault.

How can you do this to me?

Do you think I'm such a joke that you two can just use...

–...as a tool for your love game? –That's not the case.

Of course, that's the case!

It was a one–sided demand from Ms. Bae.

And you are the one...

...who accepted her demand.

I already said...

...that I deeply regret having done that.

Regret?

Is that all you can say?

Ms. Shin.

I may be just a mere employee,...

...but don't think of me as a joke.

It makes me feel like crap.

Hey.

I'll close the shutter with her, so you can go first.

Do you think you're my husband? Why would you close the shutter?

And we don't even have one.

–Okay. I'll see you at work tomorrow.

–Okay.

See you later, Han–cheol.

Go, now. Go.

–Go. –Okay.

Go, now. Bye.

Then, shall we go back inside...

...and continue with our chat?

What chat?

Hey, Yeon–hwa. It's me.

Hey, Han–cheol.

I haven't heard from you about what happened with Joseph Lee.

Oh, I was going to call you,...

...but I was a bit out of it, so I forgot.

What happened?

Everything went well.

He'll help us with coding until our alpha test.

Really?

I'm so relieved.

Yes.

But did something else happen to you?

You don't sound so well.

It's nothing. I'm just tired.

Oh, right. You must be really tired.

Go and get some rest.

See you at work.

Okay.

Oh, one, two, one, two.

Channel Hun, Channel Hun! We reached 500 subscribers!

Everyone, thank you so much.

Let's keep this up...

...and reach 5,000, 50,000, and even 500,000 subscribers!

Let's go!

What's going on?

–What is this? –A power outage?

I'm scared.

Goodness.

What was that?

Our livestream got cut off.

Sixty decibels.

Man, what's with you? Don't be so immature.

Today is a very important day.

Today is a very tiring day.

Dan–te, you must be very tired.

I'll draw a warm bath for you to take a lower body bath.

No.

Go home.

Don't your parents worry about you?

They're probably worried to see that

the livestream was suddenly cut off.

My mom and dad are fans of my channel.

We'll be quiet.

May we turn it back on?

No. Go home quietly.

Channel Hun reached over 500 subscribers today.

We need to celebrate.

You ruined 500 people's lives? My condolences for those people.

Why are you more sensitive than usual?

Stop taking out the stress you get from getting slapped

around at work...

...on us.

I don't get slapped around.

Why do you take out the stress you get from work...

...on us?

I'm scared to open the door whenever I come home from work.

"What kind of an absurd scene awaits me today to

corrupt my mind?"

My house is my place of rest and refuge,...

...but it's no use right now.

Hey.

I have a great idea.

I'm scared to hear your thoughts.

–Don't even mention it. –What is it?

You can install a soundproof booth.

If we start broadcasting in the booth,

it'll be fine no matter how loud we are.

Right? Doesn't that sound great?

Isn't that a great idea?

My gosh. Goodness.

I thought that we might get kicked out because of you.

It did look like Dan–te came in with a high level of stress.

A soundproof booth is a great idea.

Hey, that Scrooge isn't going to make a soundproof booth for us.

You reached 500 subscribers,...

...so they'll begin to increase at an exponential rate.

Really?

People call on other people.

Right.

Now that your channel is established,

help me get into Arena.

Okay. I'll talk to her.

Really?

When will you talk to her?

Come on, have you always been deceived?

A man always keeps his promise if he has made one.

I'll find the right time to have a word with her.

Okay.

Let's eat.

(Broiled spicy tripe)

Where's the salt?

Are you making a late night snack? It smells great.

Yes, it's almost done.

Come have a seat.

What?

They dared to make a deal by using you?

–Right? Isn't it awful? –Of course, it's awful.

That's not good manners.

Exactly.

That means...

...Ms. Bae sees you as a threat.

That doesn't make a lot of sense.

That means Mr. Ahn gave you so much affection that she noticed.

But there's no way you're that popular.

Come on, why are you going there with the story?

Those two went...

...a bit overboard with their joke.

Today isn't even April Fool's Day.

They weren't joking.

They really did that.

Then, what about you?

Me?

What about me?

Why do you feel bad if it wasn't a joke?

It means you have...

...that much presence.

You're being acknowledged. Why do you feel awful?

Well...

Is that what it means?

Man, why did that feel awful?

Go to work tomorrow and apologize.

How can I apologize?

Forget it. I'm done talking to you.

You're taking the story the wrong way.

Think of Mr. Ahn.

He's the one you should feel sorry for.

He got slapped by her...

...and you.

Getting slapped on the face twice in a day...

...isn't something everyone experiences.

How am I going to face him tomorrow?

–Is it good? –Yes, try some.

About today––

Ms. Shin.

You didn't need to slap him.

Why did you do that?

(CEO Bae Ya–chae)

What am I going to do?

You didn't need to do this.

It's an expression of our anticipation.

A little bit of pressure will help you work better.

I can't believe I'm looking at a legend here.

Ms. Shin, great work.

I heard you put on a show to bring him here.

Everyone worked hard.

Mr. Ahn worked very hard, too.

Okay, this is the new engine I developed.

It's still just a prototype,...

...but you'll have no trouble using it.

Is this compatible with elephant engine,...

...which we've been using?

Gosh, of course.

Elephant engine was developed with a source I gave them.

Nexviper said they would distribute it for free to small developers,...

...so I helped them out a little.

But they only used it to get their sales up,...

...so I regretted helping them later on.

They'll never take the short end of the stick.

(D–60)

Sixty days.

We have 60 days until the alpha test.

(Alpha test: A preliminary test held within the company)

Until the alpha test?

Even if we have the master of coding with us,...

...how can we finish making a game within 60 days?

He's right.

If we work in crunch mode for 60 days,...

...you'll end up killing him.

(Crunch mode: Working overtime to meet a deadline)

This wasn't my idea.

I suggested the time frame.

–What? –What?

We don't even have to go into crunch mode.

It can go at least three times as fast as elephant engine.

You'll figure it out after seeing the tutorial,...

...but it's not complicated at all.

Mr. Lee, if you think so,...

...then I'm sure it's possible.

We'll trust and follow you.

Exactly.

We felt stuck,...

...and I didn't think Joseph Lee would really join us.

Okay, Ms. Yeo. Thank you for your concern.

Don't be sorry.

We should grab a bite to eat soon.

Okay. Goodbye.

Who was that?

Oh, Ms. Yeo.

She's been really worried about us...

...since hearing that we were faced with a dead end.

Hey, Ms. Jo.

Even if she called us because she was worried,...

...she's with Nexviper now.

I don't think we should tell her what's happening with us.

Gosh, I'm sure Ms. Yeo won't stab us in the back.

I'm only saying this because I hope...

...she won't.

Ms. Shin?

I need to have a word with you outside.

Oh, okay.

It's not wrong to trust someone,...

...but the one who trusts the other usually ends up as a fool.

Yes, I get what you're saying.

I'm sorry.

They brought in Joseph Lee?

Mr. Jung!

Yes, Ms. Yeo.

I think we made things worse.

We need to come up with another plan. This isn't good.

Is something going on?

I thought you weren't supposed to see me out here.

What do you mean?

You aren't allowed to see me outside of work.

You haven't let it go, just as I expected.

So what? Can't I hold on to it?

Just forget it.

Do you think I can just because you told me to?

I have a good memory, so I can't forget.

It wasn't a question.

I apologize for not obtaining your consent...

...for Ms. Bae's proposal.

Obtain my consent?

You should apologize for not turning it down.

If I had declined it, it would've made things more complicated.

What do you mean?

Because Ms. Bae wouldn't have sent Artemis?

That's not the problem.

Ms. Bae would have misunderstood everything

once again.

She might have thought that I was positively

involved with you...

...if I had declined that offer.

Wait. Wait a second.

Put it in simple terms.

Positively involved with me?

Some would call that flirting.

Oh, you thought she might misunderstand...

...and think that we're flirting if you declined her offer,...

...so you said yes?

You summarized that very well like a member of the Planning Team.

You know, yesterday,...

...I lied in bed and thought about this for a moment.

It's not like I can just ignore you,

so how can I resolve this situation?

But I should have...

...just slept a little longer instead of thinking about it.

I am telling you this right now...

...to resolve this awkward relationship.

You once said,...

...there are people you must keep seeing despite

having hard feelings.

Yes.

Then, you can just keep this relationship awkward.

I can't seem to apologize even with the truth.

Do you feel anxious?

About what?

Joseph Lee joined our team,...

...and everything is going well at work.

Why do you look so grim?

Not everything has been resolved.

The alpha test, the CBT, the OBT, the marketing,...

...and the launch of the new game.

We have many more mountains to cross.

(CBT: Close beta test, a small group test,

OBT: Open beta test, a large group test)

I don't think that's the reason.

Then what?

Did you think I wouldn't know?

It's a lady problem, isn't it?

You're wrong.

Let me see you.

Goodness, your cheek is still red.

"How can I make up with her?"

That's why your mind is all the way in the Andromeda Galaxy.

It just...

...feels awkward.

I might not know a lot about work,...

...but I'm a senior to you in this area.

A huge senior. Okay.

Do you want a few tips?

What is it?

When it comes to a relationship between a man and a woman,...

...you need to plan an event in order to resolve the awkwardness.

An event?

Presents. I'm talking about gifts.

Oh, materialism?

You always think of everything like that.

That's why you're always awkward.

Then, what do you expect me to do?

When do you think...

...the doors to Mi–ja's heart finally opened wide for me?

It's a wonder that you managed to open up her heart.

It was game over with a box of abalones.

But do you think...

...she was happy because they're expensive?

No way.

I ran over during lunchtime...

...in the middle of my busy day...

...because I wanted her to have them while they were still fresh.

That's what looked endearing to her.

–So what? –So...

...put in all of your heart...

...and give her a small gift.

Make sure it's something that she likes,...

...so that she would know you've been thinking about her.

How would I know what she likes?

Do I have to tell you that, too?

Okay, fine.

Your advice isn't very trustworthy, but I'll make a note of it.

(Meeting Room)

Make sure you listen to your senior.

It's a word from your old senior.

(Announcement)

–New guy. –Yes.

You've known Ms. Shin since you met her in Busan,...

...so you know her well, right?

Well, I'm not sure.

I can say that I know her pretty well,

but I can also say that I don't.

What is it?

What does she like?

Why?

If I find out what the employees like,...

...I can use the data to put together your benefits later.

I see.

What does she like?

–Pork rice soup from Busan? –I'd have to go all

the way to Busan.

I'm not really sure either.

Come to think of it, I'm a bit curious, too.

Okay, get back to work.

Oh, there is something that she likes.

–What is it? –The company sign.

I can't take down the sign and give it to her.

Oh, right.

But can't you just ask her yourself?

No, never mind.

Forget about applying the data to your benefits.

What?

What does she like?

Joseph Lee?

He didn't want to come work with us...

...even after we offered him three billion won a year.

How did he end up working there?

We're looking into it,...

...but it's harder to get a grasp of the actual situation.

It looks like they told everyone to keep their mouths shut.

So they're using Joseph Lee?

They probably offered him much more money than we did.

After they moved out to a warehouse in the countryside?

I think the most rational explanation

is that they used all the funds...

...they received from selling "Pig War."

That's very much like Mr. Ahn.

Keep your eyes on them and report back.

Yes, sir.

–We got off on time. –You've been here before.

Come on, this is a great place.

–I don't want to go. –Okay, then.

–I'll do that. –Great work today.

–Great work. –Good work.

–Great work. –Goodbye.

Ms. Jo and Sang–yup, I'll give you two a ride.

We have to do a bit more overtime,...

...but everyone looks happy when they

get off because things are peaceful.

Right?

I'm not sure if this is just the eye of a typhoon, though.

Hey.

Mr. Ahn, are you going home?

Yes, great work.

Oh, yes.

I love how our company is at peace.

It's all thanks to you.

Well, I guess we were in an uproar before thanks to you, too.

What?

–Mr. Kang. –Yes?

Let's have an emergency meeting.

Could you come here for a second?

Sure.

D–Did I just say something?

I thought it could be dangerous that you said he caused the uproar.

–Can't you tell that it was a joke? –What?

Anyone can see that it was a joke.

Gosh, you should hurry up and go.

Exactly.

Did I say something wrong?

It's not that.

I just have a few questions to ask.

Oh, really?

Ask away.

You've been here the longest, right?

That's right.

I was the second to start here after the former CEO, Jo Tae–koo.

I saw on the personnel records...

...that you helped to interview Ms. Shin.

Oh, right.

Yeon–hwa is still the same now as she was back then.

She works hard and gets along with everyone.

What does she like?

You don't even need to ask. She likes games.

I'm also aware that she likes games.

What else is there?

Oh, right.

This isn't just any game.

There was one particular game that she really wanted.

She was always...

...dying to get a copy of that.

What is it?

It's called "Rendering Warriors."

It was released in Japan,...

...and there are exactly 5,000 copies in the world.

It was a limited edition released in a small quantity,...

...so she gave up on finding it after searching for a while.

Can you actually find a copy of that?

I'm not sure.

If you look it up, you might be able to find one.

Although it's probably more expensive than before.

All right. You may go home.

Is that all you had to ask?

What do you like, Mr. Kang?

What?

I like to see you smile.

I can see why you've worked here for a long time.

Right.

–Great job today. –Great work, sir.

What was that?

I got scared for nothing.

Han–gu!

"Rendering Warriors"?

Yes.

I never saw a copy for sale,...

...so I gave up on it.

Oh, so that's what you want.

Anyway, why do you ask?

Oh, back in the office, Mr. Ahn...

Never mind.

I mean, it makes no sense...

...that I have no idea what you like...

...at this point.

Why does that make no sense?

Oh, well.

I didn't think our coincidence in Busan...

...would lead to...

Well, I mean...

What is it? Get to the point.

Oh, what I'm trying to say is...

...that it's about time that I found out...

...what you like, Yeon–hwa.

Something like that.

What is that?

Do you...

...not want to know what I like?

I already know. Why would I be curious?

You do?

You like me.

Gosh, fine.

I'll stop making weird jokes. Let's go home.

Yes.

You're right, Yeon–hwa.

I do like you.

Why are you telling me that now?

–What? –Okay.

I'm on my way home right now.

I'll send it to you once I get home.

Okay.

Han–cheol, I'm sorry.

The Design Team said there was an error with the original artwork.

Please excuse me first.

Okay.

See you tomorrow.

Life is all about timing.

Okay.

Let's find a copy of "Rendering Warriors" first.

Taxi.

(Second–hand Market)

(Search for "Rendering Warriors")

(There are zero postings for "Rendering Warriors")

Did you hear that crunchy sound?

This place is great.

Hey.

We're doing an ASMR session right now.

Can you stop making noise?

(ASMR: Autonomous sensory meridian response)

(Wish to buy, Title: "Rendering Warriors")

(Wish to buy, Title: "Rendering Warriors")

(Searching for "Rendering Warriors" in a hurry)

Hey, new guy.

(Budget Enforcement Form)

Yes?

Are you finished with this month's budget enforcement form?

Oh, yes. I'm on it.

Okay, hurry up and report back.

Yes, I'll be done in no time.

(Searching for "Rendering Warriors" in a hurry)

Goodness.

The competition is fierce.

Right, Mr. Ahn.

(Second–hand Market)

Oh, the approvals. These are all done. You can take them.

No, not that.

Did you prepare this?

Darn it, where did it go?

I'll manage.

Make sure you listen to your senior.

(Searching for "Rendering Warriors" in a hurry)

(Refresh)

(Searching for "Rendering Warriors" in a hurry)

What? No way.

(Searching for "Rendering Warriors" in a hurry)

(Chic City Guy: I have one, but can you

spare a little more than 380,000 won?)

(Chic City Guy: I have one, but can you

spare a little more than 380,000 won?)

(Confident Employee: I'm willing to negotiate!)

400,000 won. Cash, in person.

(Generous Boss: 400,000! Cash, in person!)

Who is this? Why is this person butting in?

I can pay you 420,000 won.

I'll run over right away.

(I can pay you 420,000 won! I'll run over right away!)

500,000 won!

What? That's insane!

I'm sorry.

Are you insane?

You shocked me.

Oh, the numbers for our budget didn't quite add up.

I'm sorry.

I'm sorry.

500,000...

I'll give you...

...500,000 won, too.

(I'll give you 500,000, too!)

(I'm willing to do 500,000 won in person to the

first one who gets here)

(Contact me in front of Dosin Park)

I'll be going home first.

–What? –Mr. Ahn.

May I leave early, too?

What for?

Well...

It's something personal.

Sure, take half a day off.

Yes, sir.

–Where are you going? –It's personal.

Mr. Ahn!

Where are you going?

If you're going to Seoul, can you give me a lift?

–I'm going to Gangnam. –Really?

Then, can you drop me off somewhere around there?

–Hop in. –Okay.

Yes, I'll be there in a little bit.

You haven't sold it yet, have you?

Okay, thank you. I'll be there soon.

What are you buying?

Oh, it's something important.

Yes, if it's important, you should buy it.

Yes.

I'm almost there.

Do you still have it?

Yes, okay. I'll be there soon.

What are you buying?

Something important.

I see.

Where do you want me to drop you off?

Oh, right around there.

Okay.

Thank you.

Chic City Guy, where are you?

Yes, all right.

Yes, I just arrived. Where are you?

Oh, in front of the statue?

Yes.

Wearing a red T–shirt. All right.

New guy?

Mr. Ahn?

What are you buying?

Oh, it's something important.

What are you buying?

Something important.

Chic City Guy!

–My gosh! –Goodness.

I was faster than you, Mr. Ahn.

Look at my foot.

It's in front of yours.

That means I arrived first.

No, I was a bit faster than you.

The location of my foot is the evidence.

I have to go back to work.

You two can give me half of the money, 250,000 won each.

I'll leave this right here.

You two can share it or do whatever you want.

–Is that good? –I cannot do that.

–I clearly arrived here first, so–– –No. I got here first.

I called out to you first.

When his eyes met with mine,...

...there was an implicit agreement, wasn't there?

Then, I won't sell it to either one of you.

Okay.

Let's split it.

Leave the game pack here.

New guy, give him half.

I hope you two can figure it out.

Let it go. I'll just hold on to it.

You need to let it go first. I'll hold on to it.

I won't run away, so just let it go.

I won't run away either, so you let it go.

Let's go somewhere else and talk.

Okay.

Do you collect game packs?

No.

And you probably don't do that either.

Is this a gift?

It's not so much a gift.

I'm giving it to someone in need,...

...so it's more like a provision.

Who is it for?

Why do you want to know?

You suggested we should talk about who needs this more desperately,...

...so of course, I should know.

You tell me first.

Why do you need it?

It's a present for Yeon–hwa.

She has been looking for this game for a long time.

What about you?

I also want to provide it to Ms. Shin.

Our reasons are the same.

Okay, fine.

I get that Yeon–hwa wanted this.

But why do you have to give it to her?

That's private, so I don't need to tell you that.

And no matter who takes it, if it's going to

end up with her,...

...you have nothing to lose either.

I like her.

So I want to give it to her myself.

Okay.

I get what you're saying.

Then...

...I'll take this.

But that's your problem.

I have a problem, too.

It's not like you like her.

I already told you that I do, so shouldn't you let me have it?

I told you that I understand how you feel about her.

But it's not very logical to give it up just for that reason.

Wait.

No, right?

–Do you like her, too–– –Ms. Shin is...

...an employee of mine whom I must maintain a good relationship with.

However, I don't need your permission to feel a certain way.

Don't cross the line.

Are you saying you do like her?

I did not say anything.

There is no use in trying to guess how I feel.

I only say this by way of caution,...

...but you have everything as a CEO.

You don't have to steal someone I like when you're

in that position.

Are you saying that I abuse my position...

...as the CEO?

Well, that's not exactly what I meant.

–Of course, you're–– –That is what you said.

People criticize others for using diamonds to steal

someone's heart,...

...but that's not what I think.

Giving a diamond is a way of showing love, too.

Did you ever try to understand how someone like that might feel?

It's just that their only way of expressing their love...

...was through money.

So what?

One's emotions cannot be controlled.

If you tell me to not like her, it's not like I can do that.

If you tell me to love her, it's not like I can love her.

So you can...

...forget about others and do whatever you need to.

I'll manage on my own.

And we can...

...play a game to see who can take this.

The fairest game in human history,...

...rock–paper–scissors.

What do you think?

You can...

...just take this.

I'll manage on my own.

What was that?

Yes.

I can find something else that she might like even more.

Gosh, my 500,000 won.

I fixed my ruined personal relationship with a diamond.

Hey, that's "Rendering Warriors."

How do you know this?

I know it well.

That's a rare limited copy among 5,000.

Yeon–hwa wanted to find one before,...

...so I searched all over the Internet, then gave up.

I can't believe you got this.

I ate so much that things keep on coming out.

You're home.

Did you buy a console, too?

You'll need an exclusive machine to play that.

I'm not going to play this.

Wait, is this a present?

Gosh, you actually give gifts?

It looks like Dan–te got a girlfriend.

I'm going to take a lower body bath.

Can you go use the toilet in your place?

Don't worry. Mine doesn't smell.

Right?

Oh, right.

Doesn't smell, my foot.

It really doesn't smell.

Goodness.

See that?

–I think... –Yes?

...he's two–timing them.

Why?

–Is your head there just to hold the weight?

–What?

You said that's something Yeon–hwa wanted.

So what?

That's a present for her.

Then, what about Ms. Bae?

You're right.

A new wind is blowing. A new wind.

What is it?

So did you prepare a present with all of your heart?

Why do you care so much?

Of course, I'm worried about a kid that went by the water to play,...

...as your senior.

I did prepare a present.

I'll give it to her on Monday as soon as I get to work.

Happy?

I knew you would do that.

The weekend is a great chance,...

...and you're going to give it to her

at work where it's depressing?

What now?

I made a reservation for everything.

Come out to the restaurant that I tell you to,

by one o'clock tomorrow.

That's not necessary. Don't do it.

What did I say a gift was about?

It's all about the thought.

Stop talking back and do as I say.

I already told them all about it. Okay?

Just listen to your senior.

You'll bow to me later and thank me.

What?

This doesn't mean a lot. Why is everyone around me more concerned?

Should I prepare the food that you ordered?

No, bring it out once my party is here. She'll be here soon.

No, you can bring it out now.

I'm not late, am I?

I was anxious because of the traffic.

Then, I'll prepare the special course for you.

They have great food here.

How did you know? And you even made a reservation.

I can't believe something like this happened.

Right.

Some things suddenly happen in life.

I guess you really felt sorry for what happened this time.

And you're grateful, too.

Is that right?

Yes.

It got a little ugly for a moment,...

...but thank you for helping us resolve the situation.

But don't get the wrong idea just because I'm here.

I'm still angry at you.

Okay.

Is this it?

This is my present?

What?

Mr. Park told me...

...that even if you sound cold as you give this to me,...

...you spent days picking this out to make me feel better.

I wonder what it is.

No.

Open it at home.

Don't be so shy.

Okay.

I need to use the restroom.

Mr. Park.

What have you done?

–This is so good. –Right?

The weather is great, the vibe is great,

I feel great, everything is great.

He can never do anything right unless I look after him.

I guess Mr. Ahn wanted to work things out with Ms. Bae, after all.

Of course.

He was sitting in the office all day with a heartbroken face.

I could totally tell.

Look at this. He's calling now to thank me.

Hey, how is it going?

Did things become...

...a bit happier between you and Ya–chae?

I'll kill you.

Hello? Hey, hello?

Mr. Ahn?

What did he say? Is he happy?

He's so happy that he could kill me.

Gosh, I'm so relieved.

Man, I have to figure out everything for him.

–Eat up. –I'm feeling great.

Thanks for the food.

I got the energy to go work abroad.

You're going abroad?

Jay is going on his first world tour.

I'll be away for a month or two.

He prepared a lot for this tour and is really looking forward

to it.

I should look after him myself.

Okay. Have a great time.

Are you disappointed?

Maybe.

Thanks for the gift.

(Traffic light and speed enforcement)

This tacky gift bag is really cute, too.

("Rendering Warriors")

What is this?

What in the world is it?

Why did he give this to me?

–It's very cool, isn't it? –Yes, it's great.

The Han River looks so pretty.

Hurry up.

Hey, Mr. Ahn!

Hey, isn't that Mr. Ahn?

Mi–ja.

Yes?

We need to go back.

–What? –Hurry.

My senior.

What on earth happened?

Hurry up. Now.

Hurry up and follow me!

What's with you? What is it?

Why are you laughing like that? You're scaring me!

Wait!

(We thank Hwang Je Seong and Berry Good

for their guest appearance)

Sub by K Plus Asia Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF

Follow My IG @sultan_khilaf_sub

(Level Up)

Do not interfere with my business.

Do not meddle with anything. Do not do anything.

Did you get "Rendering Warriors"?

From whom?

–Hi. –What is this?

I heard you bought "Rendering Warriors."

Yeon–hwa wanted this?

We're finally on a roll.

Are you scared you'll lose the vibe?

Start a competition with a game that's the most similar.

Yes, I'm not a fool.

You really can't do this to me.

–What are you doing over there? –Well...