Original subtitles

Face�i reclam� produsul dvs.sau a unei marci aici contact www.SubtitleDB.org astazi.

DON GIOVANNI �I NOP�ILE FIERBIN�I

Traducerea cristiano.ferocci@gmail.com BlackSeaTeam

Concetta, iubirea mea ! Lumina nop�ilor mele...

Sufletul m� doare, e dureros s�-�i vorbesc f�r� s� te v�d...

- De ce te b�lb�i, don Giovanni ? - Din cauza emo�iilor.

... iubirea f�r� s�rut e ca un buchet de flori f�r� parfum.

Tat�l meu a pus aceste gratii. Le-a pus pentru tine.

Spune c� acolo unde locuie�te don Giovanni, toate precau�iile nu sunt suficiente.

Tat�l meu e groaznic, dac� te g�se�te aici...

�tiu, m� va ucide. Dar pentru dragostea ta, merit� s�-mi risc via�a.

A� muri fericit dac� te-a� putea vedea, dac� a� putea tr�i emo�ia unui s�rut.

Ce frumos vorbe�ti, don Giovanni.

A� sta aici s� te ascult toat� noaptea.

A� vrea s� ies pe balcon �i s� le fac s� moar� de ciud� pe toate femeile din Sevilla.

S� strig cu toat� puterea : "Don Giovanni e aici" !

A fost �n bra�ele mele �i m-a f�cut fericit�.

Dar, trebuie s� ascund adev�rul de team� s� nu te descopere so�ul meu.

�tiu, m-ar ucide.

Dar �tiu c� pentru fericirea iubirii tale, merit� s� �mi risc via�a.

A� muri fericit dac� te-a� putea vedea, dac� a� putea tr�i emo�ia unui s�rut.

Asta e cheia de la porti�a din gr�din�.

Te voi a�tepta, numai pu�in, m�car s� ne putem s�ruta.

Un s�rut... !

Don Giovanni...

- Concetta ! - Da, tat� !

Cu cine vorbeai ? Am �n�eles.

Prinde�i-l !

- Vine cineva. - Nu am auzit nimic.

Am auzit eu.

- Acolo. - C�uta pe cineva �n gr�din�.

De ce te intereseaz� ?

Vino la mine, iubitule !

- Esmeralda ! - So�ul meu.

Intr� �n budoar. Gr�be�te-te !

Deschide, Esmeralda !

Ce e, Consalvo ?

Intr�, neru�inato !

- Pot s� �tiu ce s-a �nt�mplat ? - �ntreab-o pe ea.

Vorbe�te !

N-ai curaj ? N-ai curaj s� m�rturise�ti �n fa�a acestei sfinte care e mama ta.

Ar trebui s� iei exemplu de la ea.

- N-ar trebui s� vorbi�i primul, Consalvo ? - Am surprins-o vorbind cu don Giovanni.

- Cu cine ? - Cu don Giovanni Tenorio.

V� pot �ntreba ce este cu acest r�s ? Mi se pare inoportun.

- Chiar scandalos ! - Mi se pare totul absurd.

Don Giovanni Tenorio nu iube�te feti�ele, iube�te femeile.

- Iar Concetta nu e �nc� o femeie. - Esmeralda !

Don Giovanni e un individ f�r� scrupule.

Are titlul de Grande de Spania �n aventuri cu femei nobile.

Un adev�rat blestem pentru �ara noastr�, pentru moralitate...

E cineva �n�untru.

- Dumneavoastr� ? - �nt�mpl�tor, treceam pe aici.

Nu vreau s� v� ascult, don Giovanni Tenorio.

Vreau numai s� v� ucid.

L�sa�i-m� s� clarific lucrurile, dle conte !

Totul e clar !

V-am surprins vorbind cu fiica mea, dvs fugi�i, evit�nd s� v� bate�i cu oamenii mei...

... fugi�i p�n� aici, g�si�i fereastra deschis�.

V-am mai spus, Esmeralda, s� nu mai dormi�i cu ferestrele deschise.

Intra�i, adormi�i �i nu v� da�i seama de nimic...

Iar acest viclean, cu riscul de a v� compromite, se refugiaz� �n budoar...

... de unde v� prive�te ca un nevinovat.

Acesta e b�rbatul dup� care sunt �nnebunite toate femeile din Sevilla.

- �n gard� ! - Cum dori�i.

Dac� a�i fi ascultat explica�iile mele, nu s-ar fi �nt�mplat asta.

Noapte bun�, De Vargas !

Esmeralda...

Concetta !

Sunt aici. S� s�rim imediat gardul.

Sari !

Gr�be�te-te !

- Pentru voi. - Mul�umim.

Ai v�zut consecin�ele nes�buin�ei tale ? Nu nega c� nu era don Giovanni.

- Da, el era. - Ce spui, Concetta ?

Cel mai potrivit e s� te trimitem la colegiul de unde ai ie�it cu c�teva zile �n urm�.

Nu mai spune�i prostii, don Consalvo ! S� nu ne facem iluzii.

Chiar dac� nu e fiica mea, m� intereseaz� situa�ia ei.

Dup� ce s-a �nt�mplat noaptea asta aici, se va auzi, f�r� nici o �ndoial�.

M�ine e recep�ia la palatul Gonzales. To�i a�teapt� prezentarea Concettei �n societate.

Ce va spune or�elul acesta dac� nu o vor vedea ?

Vre�i s� compromite�i numele Vargas pentru o simpl� copil�rie ?

Corect ! Cuvintele voastre sunt pline de �n�elepciune.

Vom participa la petrecere ca �i c�nd nimic nu s-ar fi �nt�mplat.

Dac� don Giovanni va veni, o s� aib� ghinion.

Noapte bun� ! �nchide fereastra.

Spune-mi, Concetta... ! E�ti sigur� c� b�rbatul cu care ai vorbit era don Giovanni ?

Sunt foarte sigur�. Doar l-ai v�zut �i tu.

Numai don Giovanni poate spune acele minunate cuvinte de dragoste.

Chiar dac� m� vor ucide, voi muri fericit� numai sim�ind o �mbr��i�are a privirii lui.

Emo�iile unui s�rut...

Scuz�-m� ! Mama ta s-ar fi comportat la fel.

Pentru a te �nv��a s� nu ascul�i cuvintele primului venit.

Don Jose de Grados �i so�ia sa, dona Matilda !

Isabela ! Draga mea !

Don Pedro de Alcantares, baron de Majorca.

- Bine ai venit, drag� Alcantares ! - Don Ignazzio !

Scuza�i, Alcantares ! Nu �ti�i nimic de ce s-a... ?

Salut, don Alfonso !

- ... de ce se vorbe�te prin ora� ! - Apropo, de ce ?

Ce s-a �nt�mplat azi noapte la palatul Vargas.

Ignazzio ! Alcantares e cel mai bun prieten al lui don Giovanni.

Sincer, nu �tiu nimic, acum m-am �ntors de la v�n�toare. Scuza�i-m� !

De ce �i-e fric�, Ignazzio ?

Ca zarv� va continua la mine acas�.

Excelen�a sa, Don Giovanni Tenorio !

Signor de Ponte Vedre de Soria. Grande tributario de Huelva.

Conte de Albasete !

Ridica�i-m� ! Totul cre�te �n m�inile unui abate !

- Nu credeam c� vei veni. - De ce ?

Dup� scandalul care a fost azi noapte la palatul Vargas...

- Tot ora�ul pronun�� numele t�u. - Publicitate !

Uit� c� s�rmanul don Consalvo doar ce s-a c�s�torit ?

Cu c�t nevasta e mai t�n�r� cu at�t coarnele cresc mai mult.

Se vede c� nu �tia asta.

Dar tu voiai s�-i pui coarne �i mamei cu fiica adoptiv�, �i viceversa.

Nu, Concetta e �nc� un boboc.

O voi cultiva p�n� va �nflori, �i apoi o voi culege.

Familia aceia e o frumoas� gr�din� de flori.

Scuz�-m� un moment.

- Sunte�i fericit�, donna Matilda ? - Desigur, so�ul meu m� ador�.

- E bine s� fim iubi�i numai c�nd se iube�te. - Eu �mi iubesc so�ul.

E o iubire sincer� �i constant�, dragostea mea nu e ca a unui fluture pentru flori.

Fluturii �nc�nt� florile cu coloritul aripilor lor.

- Aten�ie ! Vine so�ul meu. - Te c�utam, Matilda.

- V� salut, don Giovanni ! - La revedere !

- Ne mai vedem, Sevilla e mic�. - Sper.

Don Giovanni e un tip special.

Dac� nu ar fi, cum ar avea toate femeile la picioarele sale ?

- Cine l-a cunoscut spune c� e minunat. - Da ? Ce spun ?

Tu e�ti prea mic ca s� auzi !

Don Giovanni nu e un tip special, vrea ca noi s� credem �n mitul s�u.

Fiecare femeie �i cunoa�te sursele sale de pl�cere.

C�teodat� le folosim pentru a ne ap�ra, nu pentru a capitula.

Ar trebui s�-l facem s�-i par� r�u �n loc s� ced�m. I-am da o lec�ie bun�.

Dac� noi am fi unite, don Giovanni n-ar putea dec�t s� se retrag� la m�n�stire.

- Don Consalvo De Vargas ! - Am pus-o !

Sunt �nc�ntat s� v� rev�d. Ar�ta�i minunat.

Aici suntem afar�, poate dori�i s� sta�i �n�untru.

- Casa me e �i casa voastr�. - Mul�umesc, nu v�d motivul !

V�d ca to�i sunt aici �i se simt bine. Mul�umim !

Nu uita�i ! Comporta�i-v� ca �i c�nd nimic nu s-ar fi �nt�mplat.

Toat� Sevilla ne prive�te.

Cine �tie cum se va termina ?!

Ce pl�cere s� v� �nt�lnesc, don Consalvo ! A� fi trecut pe la dvs, dar n-am avut timp.

Doamna ! Domni�oara !

Dragul meu prieten, don Giovanni ! A trecut un secol de c�nd nu ne-am v�zut.

Ce s� mai spun... ?

- O cunoa�te�i pe so�ia mea, dona Esmeralda ? - P�n� acum nu am avut pl�cerea.

�nc�ntat !

Ea e micu�a Concetta, a ie�it de c�teva zile de la m�n�stire.

Azi va intra �n societate.

Concetta, a�i devenit foarte frumoas�. �nc�nt�toare !

- Privi�i �i �nv��a�i. - Da.

S� �nceap� dansul.

Doamnelor �i domnilor, preg�ti�i-v� pentru dans.

Cu permisiunea dvs, a� vrea s-o invit pe Concetta.

Pentru Concetta va fi o mare onoare.

Dup� primul dans, pleci imediat acas�.

- Permite�i s-o invit pe dona Esmeralda ? - V� rog.

Cavaleri, un pas �nainte. O reveren�� �i o invita�ie la dans.

Cuplurile formate s� �nceap� dansul.

Se pare c� totul merge bine, don Consalvo.

- De ce nu ar merge ? - Timpul, muzica... dansul...

Unu, doi, trei... �nv�rti�i-v� !

Dup� bal, voi pleca. Voi fi singur� acas�.

Unu, doi, �nainte !

E cineva care vrea s� vorbeasc� cu dvs, don Consalvo.

- Cu permisiunea dvs. - V� rog !

- �tii ce trebuie s� faci. Anun�� oamenii. - Bine, domnule.

Aia e fereastra.

- Ce se �nt�mpl� ? - Mai �ncerca�i.

- S� renun��m, don Giovanni. - Nici nu m� g�ndesc. Ascunde-te !

�n acela�i copac. Asta e cheia.

Concetta !

Concetta !

Repede ! E �n camera Concettei.

Nu ar fi mai bine s� renun��m, st�p�ne ? Ce apuc�turi ur�te...

Iubito !

C�t te-am a�teptat, iubitule ! C�t de ner�bd�toare am fost....

Nu am putut s� te avertizez pentru c� m-au �nchis aici �n�untru.

Eram sigur� c� vei reu�i s� ajungi la mine.

Nici un obstacol nu-�i poate rezista, la fel orice femeie.

Blestema�ilor ! Nu sunte�i buni de nimic.

O s� pl�ti�i. Afar� ! Pleca�i cu to�ii.

- Ce e ? - Trebuie s� plec.

- Iart�-m� ! M� voi �ntoarce. - A�teapt� �nc� pu�in.

- Concetta ! - Ascunde-te repede.

Neru�inato ! Trebuie s�-i mul�ume�ti tat�lui t�i pentru c� �i-a salvat onoarea.

M�ine vei pleca la m�n�stire, vei ie�i numai s� te m�ri�i cu cel care ales de noi.

�n ce prive�te b�rbatul care a �ncercat de dou� ori s� ne jigneasc� onoarea...

... eu �i tat�l t�u vom merge la rege, s� cerem dreptate.

La rege ?

Don Giovanni trebuie s� �nceteze s� ne mai seduc� fetele.

- Trebuie s� pl�teasc� pentru ce a f�cut. - Corect. Vom merge la rege.

Intra�i, don Pedro !

- Spune-mi ce f�ceai la Mancano ! - De ce ?

Nu �tii, Don Consalvo a hot�r�t s� mearg� la rege �i s� cear� dreptate.

- Iar tu ? Vrei s� dau o petrecere. - O petrecere numai pentru b�rba�i.

�n onoarea lui Don Ignazzio Gonzales, pentru ca nevasta lui s� r�m�n� singur� acas�.

S� ciocnim pentru noua mea cucerire.

Renun�i la Concetta ?

Nu �tiai c� dona Isabela e un monument al cinstei ?

Am un cont deschis cu ea.

�n noaptea aceasta, singur�tatea mi se pare sufocant�.

- Mai ave�i nevoie de ceva, doamn� ? - Nu. Po�i s� pleci.

Bine.

- Noapte bun�, doamn� ! - Noapte bun� !

Paco !

- A�teapt� un moment ! - Am multe s�-�i spun.

Am treab�... S� nu mergem prea departe.

St�p�nul se poate �ntoarce dintr-un moment �n altul.

Cu tine merit� s� �mi risc via�a...

a� muri fericit dac� te-a� putea vedea,...

... dac� a� putea tr�i m�car emo�ia unui s�rut.

- Vino. - Unde m� duci ?

Pentru dragoste e nevoie de un pat.

- �n cas� nu e posibil. - Atunci un pat de frunze, s� iubesc o floare.

Ce faci, fluieri ?

Celelalte p�s�ri ne vor r�spunde, iar noi vom auzi c�ntecul lor celest.

- Ce vre�i de la mine ? - Nu v� teme�i ?

- Sunt un prieten. M� recunoa�te�i ? - Don Giovanni Tenorio.

- Lini�ti�i-v� ! - Cum �ndr�zni�i ?

So�ul meu se poate �ntoarce �n orice moment. Ar putea s� v� ucid�.

Ce mai conteaz� ? Pentru dragostea voastr� merit� s� �mi risc via�a.

A� muri fericit dac� te-a� putea vedea, dac� a� putea tr�i emo�ia unui s�rut.

�n sf�r�it v�d c� �i eu exist pentru dvs.

Trebuie s� v� biciuiesc ca s� v� atrag aten�ia.

- M� a�tepta�i ? - Dintotdeauna. Eu nu existam pentru dvs.

- M-am g�ndit s� v� provoc. - O capcan� !

O capcan� subtil� calculat� la rece. A�i distrus totul.

De ce vorbi�i a�a ? Ce vi s-a �nt�mplat ?

Visul s-a destr�mat, acum m-am trezit, acum nu m� mai interesa�i.

�i cuvintele spuse, emo�ia unui s�rut ?

Le spun �ntotdeauna, sunt eficiente.

E o formul�, ca necroman�ia.

Abracadabra !

- �ndr�zni�i s� m� respinge�i ? - Nu �ndr�znesc. V� resping !

M� deranjeaz� s� fiu deranjat.

Nu sunte�i dec�t un fiu de c��ea mizerabil. Mama voastr�...

Pute�i s� v� l�uda�i c� sunte�i unica femeie pe care don Giovanni n-a avut-o.

De ce ? Nu are importan��.

V� jur c� voi pune s� fi�i omor�t ca un porc.

Ordon�m ca don Giovanni Tenorio s� p�r�seasc� Sevilla �i s� plece �n �inuturi �ndep�rtate...

... at�t c�t va dori Majestatea Noastr� �i p�n� c�nd ordinul va fi revocat.

Ordinul s� fie executat imediat.

Comunica�i regelui c� m� voi supune voin�ei Sale.

Acum ce facem, st�p�ne ?

Paco, tu ai defectul de a nu �n�elege lucrurile.

- Plec�m ? - Nu ai urechi ?

�n sf�r�it, pu�in� lini�te.

S� plec�m.

- Ai grij� ca oamenii t�i s� nu gre�easc�. - N-au gre�it niciodat�.

Restul, c�nd termini.

Nu te mi�ca.

El e.

Sunt aici, st�p�ne.

- P�n� aici �i-a fost, don Giovanni. - Asta spui tu !

- Don Giovanni ! - Paco !

Mul�umim Domnului ! A deschis ochii.

St�p�ne !

- Unde sunt ? - �n m�n�stirea Signora Cruz.

Eu, �ntr-o m�n�stire ?!

Sunte�i aici de zece zile.

- �nseamn� c� sunt vindecat. - Nu, nu sunte�i vindecat.

Nu trebuie s� v� mi�ca�i.

Trebuie s� merg la biseric�. M� voi ruga pentru vindecarea dvs.

R�m�i aici p�n� m� �ntorc, Paco.

F�r� �ndoial�, sor� Magdalena.

- Ai v�zut ce frumoas� e ? - Cine ?

- Sora Magdalena. - St�p�ne...

Nu puteai s� m� duci �n alt loc ?

Era cel mai apropiat loc, pierdea�i s�nge ca o f�nt�n�.

Nu am avut de ales.

- Mul�umesc, Paco ! - Eu nu am f�cut nimic.

- Ea a fost cea... - Taci !

Bun� diminea�a. Cum se simte bolnavul �n diminea�a asta ?

Foarte bine ! V� a�teptam cu ner�bdare, am o foame de lup.

Sora Crescenzia v-a preg�tit o mas� special�.

- Vrea s� �tie p�rerea dvs. - Va fi ceva entuziasmant.

S� �i spui sorei Crescenzia s� nu exagereze.

De cinci zile nu fac altceva dec�t s� m�n�nc.

- Dup� asta, trebuie s� fac o cur� de sl�bire. - A�i pierdut mult s�nge.

E un miracol c� a�i sc�pat.

- Nu mai ave�i apetit ? - Nu, dimpotriv�.

Delicios.

Am rezolvat. Am fost la San Diego �i am cump�rat doi cai.

- Bine. Poim�ine plecam. - A�a de repede !?

Vreau s� spun c� ar fi o impruden��.

Nu-mi mai e foame, du totul �n buc�t�rie.

Ce mai a�tep�i ?

Sora Magdalena !

Scuz�-m�, sor� Magdalena. E o �ntrebare pe care vreau s� �i-o pun de multe zile.

- Dac� nu �i-o pun, explodez. - Spune�i !

Cum de o femeie a�a de frumoas� ca dvs a renun�at la lume ?....

... �i �i-a impus jur�m�ntul s� nu iubeasc� �i s� nu fie iubit�.

Dar eu iubesc pe cineva �i sper s� fiu iubit� la r�ndul meu.

De cine ?

Pe cel care l-am ales ca so�.

E Domnul !

- O asemenea dragoste ��i ajunge ? - Nu vreau alta.

Pu�ine femei sunt a�a de spirituale �nc�t s� uite c� sunt �i frumoase.

- Sunte�i foarte frumoas�. - Cum �ndr�zni�i ?

- M-a�i chemat ! - Nu v-am v�zut de dou� zile.

Am fost ocupat�...

A�i f�cut totul ca s� nu m� vede�i.

Nu.

Magdalena....

Maic�...

Acest b�rbat care nu �nceteaz� de a aduce dezonoarea �n zeci de familii spaniole...

... a �ndr�znit s� profaneze �i casa Domnului.

Trebuie s� fie pedepsit sever.

O cere dreptatea, o cere Spania.

Dar mai presus de toate, o cere prin gura mea, sf�nta Inchizi�ie.

- S� se fac� dreptate. - Majestate !

Domnilor consilieri ! Trebuie s� recunosc c� vorbele episcopului...

... au aprins focul sacru din sufletul Majest��ii Sale, al meu �i cred c� �i al dvs.

Noi recunoa�tem temerile Eminen�ei Sale...

Dar cred c� e mai comod ca unele lucruri s� le trecem sub t�cere...

... dec�t s� le facem o publicitate obsesiv�.

- E incredibil. - Don Giovanni Tenorio...

... Grande de Spania, Signor de Puente Vedre de Sansoria, Grand Tributario de Huelva...

Conte de Albasete, e unul dintre numele cele mai ilustre din toat� Spania.

E prieten cu cele mai importante familii din Europa.

E de-a dreptul intangibil sa aibe un proces public.

�n acest proces se va ap�ra, va spune multe nume...

Eu v� �ntreb. E interesul vostru s� se �nt�mple toate astea ?

Don Giovanni nu a furat, nu a tr�dat �n nici un fel Spania.

Are feude imense �i e unul dintre cei mai importan�i tributari ai coroanei.

- Feudele pot fi confiscate. - Numai dup� o condamnare la moarte.

Eminen�a Voastr�, a�i condamna un b�rbat la moarte numai pentru c�-i plac mult femeile ?

Ce hot�r��i, Majestatea Voastr� ?

S� �l exil�m... dar nu cred c�...

C�pitane ! S� intre don Giovanni Tenorio.

Ridica�i-v�, don Giovanni Tenorio.

�ti�i c� n-avem nici un motiv s� fim mul�umi�i de dvs �i de ac�iunile dvs.

Eu cred c� Spania ar trebui s� �mi fie recunosc�toare.

Va veni o zi �n care c�nd vei spune, Don Giovanni va fi ca �i cum ai spune: "iubire".

Cucerirea celei mai frumoase crea�ii : femeia !

�ntr-o zi, urma�ii no�tri ar�t�nd spre un b�rbat ca mine vor spune :"�la e un Don Giovanni".

Iar Don Giovanni era un spaniol.

Majestate ! Acest ton �i comportament �mi impun s�-mi re�nnoiesc cererea.

Majestatea sa, Regina.

Lua�i loc, domnilor.

- Ai venit aici, draga mea ? - Nu e prima dat� c�nd asist la o judecat�.

Acum �l judec�m pe don Giovanni Tenorio �i e pu�in cam incomod.

Exact. Continua�i.

Don Giovanni Tenorio, am ajuns la concluzia c� trebuie s� v� �ndep�rt�m de Spania.

V� vom trimite �n exil la un popor unde spaniolii sunt foarte respecta�i.

- La berberi. - Berberi ?

Nu e posibil.

Trebuie s� mul�umi�i generozit��ii Majest��ii Sale.

- Dar la berberi... - �tiu. Nu ve�i g�si ambian�a mult dorit�.

Se �tie c� fiecare �ar� are obiceiurile ei.

Berberii sunt barbari, un popor care �i �ine femeile �nchise la harem. Ce s� fac acolo ?

Prefera�i s� da�i socoteala Inchizi�iei ?

�n acest caz, prefer berberii. Mul�umesc, Majestate !

Pute�i s� v� retrage�i.

La 9, la salonul de v�n�toare.

V� salut, st�p�ne ! Lumina Orientului, �ndrum�torul tuturor credincio�ilor...

- Conduc�torul nostru, Allah s�-l aib� �n paz�... - Schimb� muzica.

- Ia spune-mi, a sosit ? - Da, st�p�ne !

- Allah s� ne p�zeasc� ! - Ce vrei s� spui ?

�ti�i cum sunt ve�tile. V�nt, aer de neatins...

- De nest�p�nit. Penetreaz� totul... - Cum ? Vrei s� spui... ?

- Vrei s� spui... ? - Din p�cate...

Vestea c� a venit don Giovanni a penetrat lumea arab�.

�i care a fost reac�ia ?

A� spune c� a provocat o anume nervozitate !

�tiam cum e...

- E un tip comun, st�p�ne. - Da, ca tine !

Dac� nu mi-ar fi f�cut acea opera�ie, �i eu a� fi fost cam a�a...

Nici m�car nu mai po�i visa la acele atribu�ii, a penetrat jum�tate de Europa.

Nu trebuie s�-l invidia�i st�p�ne, haremul t�u are cele mai frumoase femei din Islam.

Eu �mi cump�r femeile, iar el... e o diferen��.

- A�a vrea Allah. - Acum spune-i Allah.

Allah e mare, iar Mahomed e profetul s�u.

- Ce m�suri lu�m ? - Eu a� �nt�ri gratiile de la harem.

- El are cheie pentru toate u�ile. - L�sa�i-m� s� m� ocup eu, st�p�ne.

- Adun g�rzile �i �l nimicim.. - Cretinule !

Nu vreau s� avem necazuri cu Spania.

F�ce�i-l prieten, st�p�ne. Poate respect� prietenia.

Bun� idee ! Bravo, gr�sunule !

Sunt curios s�-l v�d la fa�� pe acest mare curvar.

Regina aia mizerabil�...

Mi-a promis c� m� va ierta, dar am ajuns mai r�u ca �arpele �la.

M-a silit s� fac pe flautul fermecat p�n� la ziu�, iar apoi m-a dat pe m�na g�rzilor.

Nu rezist, e un spectacol care nu-l suport. S� mergem, Paco.

Nici o femeie. E o imens� �nchisoare unde femeile sunt de�inute, iar b�rba�ii gardieni.

Ce v� a�tepta�i de la oameni care nu beau vin ?

�ntr-o zi sau alta, voi face o prostie �i m� vor considera nebun.

Mul�i oameni au fost considera�i nebuni : Socrate, Diogene, Colombo, Gaudenzzio...

- Cine e Gaudenzzio ? - Unchiul meu.

�la chiar e nebun.

Allah s� aibe �n paz� zilele tale ! St�p�nul m-a trimis s� v� transmit onoarea credincio�ilor.

- Ce vrea ? - S� te vad�.

- Spune-i c� �ntr-o or� voi fi la el. - Mul�umesc !

- Ce vrea ? - O s� vedem.

- Are un harem foarte mare. - Ei �i ?

A� putea s� �i dau o m�n� de ajutor.

Continu�, pove�tile tale de dragoste sunt mai bune dec�t cele din "O mie �i una de nop�i".

- Cum era Rosalita asta ? - Minunat� !

Era blond� ca un spic de gr�u, corpul ca un fruct matur.

- Cinstit� ? - Virtutea cu chip de femeie.

- Cum ai cucerit-o ? - Era r�zbun�toare.

- Ai spus c� era virtutea cu chip de femeie. - Era virtuoas�, dar nu era perfect�.

C�nd i-am spus c� so�ul o tr�da, a vrut imediat s� se r�zbune.

- Magnific ! - Vorbe�te-mi de aventurile tale.

Eu ? Anun�uri economice.

Cineva �mi spune : St�p�ne al oazei, ai cele mai frumoase flori...

... mierea albinelor, apa limpede de izvor.

Numele s�u e Epsilon, tat�l s�u vrea 3 c�mile �i 20 de capre.

- Iar tu ? - Ce vrei s� fac ? �i trimit c�milele �i caprele.

- Apoi ? - Epsilon vine, umil�, supus�...

... preg�tit� s� �mi �ndeplineasc� orice dorin��.

�i ea e la fel ca celelalte. ��i spun acelea�i lucruri...

... acelea�i �mbr��i��ri. Plictiseal� garantat�.

Nici una nu te-a respins, nu te-a l�sat s� o cumperi ?

�n centrul masivului Riffi tr�ie�te o femeie minunat�.

Cea mai frumoas� dintre toate, dar �i cea mai inaccesibil�.

Se nume�te Aisha. I-a� fi dat 300 de c�mile �i toate caprele din regat.

- E a�a de frumoas� ? - Poate resuscita �i un eunuc.

- Nu te-a vrut ? - Nu vrea pe nimeni.

I-a refuzat pe to�i cei care i-au cerut m�na.

- Incredibil. - Incredibil, dar a�a e.

Ur�te b�rbatul pentru c� �ine femeia sclav�.

Dac� ar putea, �i-ar face o armat� de femei �i s� lupte.

De asta refuza dragostea ?

Tat�l sau Omar, e �eful tuturor triburilor din Riff.

Aisha e unica sa fiic�.

O ador� �i aprob� tot ce face aceast� femeie s�lbatic� �i crud�.

Crud� ?

Cum ai numi o femeie care a aruncat un prin� �ntr-o r�p�...

... numai pentru c� a surprins-o c�nd f�cea baie ?!

I-a t�iat m�na celui care a �ndr�znit s� o ating�.

Pentru toate aceste r�ut��i, a� da orice s-o fac s� fie a mea.

Ai da, ai da ! Dar p�n� acum n-ai f�cut nimic.

De ce ? Tu �n locul meu...

A� fi plecat s� o r�pesc, �i a� fi adus-o aici.

Simplu !

Crezi c� nu m-am g�ndit ?

Prive�te !

Asta e cetatea emirului Omar, �eful triburilor nomade din Riff.

Acolo locuie�te emirul, cu fiica sa Aisha. Dup� cum vezi, am studiat toate detaliile.

Urm�toarea.

- Pleac� ! - St�p�ne...

- De ce nu ai f�cut-o p�n� acum ? - Dac� m-ar prinde, mi-ar t�ia capul...

... chiar dac� sunt sultanul berberilor.

Nu-�i face probleme, dragostea nu vrea nici frumuse�e, nici tinere�e.

Vrea numai curaj.

Crezi c� dac� o voi r�pi �i o voi aduce aici o voi cuceri ?

Po�i fi sigur, �i-ar c�dea imediat �n bra�e.

M� tenteaz�... Vrei s� vii cu mine ?

Nu �tiu. Vreau s� studiez situa�ia.

Studiaz� c�t vrei. Ce echip� o s� facem !

- S� las oamenii s� intre, st�p�ne ? - Desigur.

Alil ! For�� !

Semur ! Agilitate !

Maidel ! �ndem�nare !

Cred c� ai ales bine. Am �ncredere �n tine.

Asta e lista cu tot ce avem nevoie. �ncearc� s� nu atragi aten�ia.

- Ia-i cu tine. - Mul�umim ! Allah s� te aibe �n paz� !

Allah s� te aibe �n paz� !

- Caravana �i servitorii au ajuns. - �i st�p�na ?

- E acolo cu toat� escorta. - Aia ?

Da.

- Am nout��i. Allah ne vegheaz�. - Mai pe scurt.

Un eveniment extraordinar, un adev�rat noroc.

Allah �i-a �ndreptat privirea c�tre noi. Mul�umim lui Allah !

Vrei s� vorbe�ti sau nu ?

Chiar acum a venit o caravan� direct din cetatea lui Omar.

Vor face un popas lung.

- Doar nu crezi c� voi face ceva. - Allah s� ne p�zeasc�.

- E ceva foarte important... - E�ti un om deosebit.

Dar ai obiceiul de a vorbi mult. Vrei s� ne spui ce se �nt�mpl� ?

A�teptarea face ve�tile mai pl�cute.

Sau le stric�.

Te hot�r�ti s� vorbe�ti !?

Carav� aduce cu ea steaua cea mai luminoas�.

Parfumul tuturor florilor, aroma cea mai pre�ioas�,

- ... fiica emirului Omar. - Aisha ?

Da, st�p�nul meu.

Pe to�i Sfin�ii !

Ce a f�cut, de e tratat a�a ?

A fost surprins �n cortul Aishei. Se pare c� e un prin�.

�i-a permis s� o priveasc� pe fiica lui Omar �n timp ce �i scotea voalul.

N-a� vrea s� fiu �n locul lui.

Mai vre�i s� vizita�i hiena aceia ?

Acum mai mult dec�t �nainte.

St�p�na, afar� e un comerciant care vrea s� v� arate p�nzele �i bijuteriile sale.

Nu vreau s�-l v�d. A�teapt� !

Ce face un comerciant de bijuterii �ntr-o oaz� ca asta ?

Merge s� v�nd� marfa sa sultanului Selim, pentru femeile din haremul sau.

Bine, las�-l s� intre.

Dac� marfa lui nu m� intereseaz�, voi pune s� fie biciuit pentru impertinen��.

Intr� ! Arat�-mi marfa ta.

Privi�i, st�p�n� ! P�nze multicolore,

... pre�ioase. Din Lion �i din Como...

pentru a acoperi trupul t�u magnific.

Stofe de Bruxelles �i de Murano pentru a scoate �n eviden�� frumuse�ea ta.

Catifea moale care se poate compara cu pielea ta moale.

La Floren�a, pe un pod miraculos...

... plutind pe un r�u de argint

... sunt oameni de la ateliere faimoase care lucreaz� aceste bijuterii...

... pentru a �mpodobi frumuse�ea femeilor lor.

Prive�te, Aisha ! Culoarea acestor bijuterii e �n armonie cu cea a ochilor t�i.

�tii s�-�i vinzi bine marfa. Cum te cheam� ?

Mohamed Benseiahi, nu sunt comerciant, sunt un prin�.

- Cum ? - Vin de foarte departe.

Zvonul despre faima �i frumuse�ea ta a ajuns �i pe meleagurile mele.

Am traversat marea, am urcat mun�i, am traversat de�erturi pentru a te vedea m�car odat�.

Chiar dac� asta m-ar costa via�a.

Ai riscat s� mori pentru a-mi vedea chipul.

Bine, prive�te-l !

Nici eu nu �tiu de ce am f�cut-o !

Poate m-am uitat prea mult �n ad�ncul ochilor t�i.

Dar eu nu sunt ca celelalte femei.

- Nimeni nu m� va �ine �ntr-un harem. - ��i jur...

Nu jura, ar fi inutil.

�tiu bine c� nu-�i vei respecta vreodat� jur�m�ntul.

Acum, pleac�.

Comanda�i, st�p�n� !

Acest om a terminat, �l po�i chema pe servitorul s�u.

Un moment. E inutil s� chemi servitorul meu.

Prin�esa Aisha a luat toat� marfa mea.

Permite-mi s� ��i ofer acesta �n dar, st�p�n�.

Opre�te !

E nevoie de permis ca s� treci cu c�ru�a.

- Duc ulei la castelul lui Omar. - Au trecut trei zile de c�nd l-au adus.

�tiu st�p�ne, asta e ulei pentru ap�rare. Prive�te !

E lichidul faimosului foc grecesc.

V�ntul de�ertului poart� repede ve�tile...

Se pare c� �eicul Abdel Kharim n-a fost prea �nc�ntat de ultimul refuz al Aishei.

A�teapt�. �nc� nu �i-am spus totul.

Se pare c� va fi un atentat la castel.

�n�eleptul nostru emir �i ia precau�ii.

- Uit�-te la uleiul care �l duc. - Bine�n�eles c� m� uit.

Fii atent, e ulei peste tot, po�i s� te murd�re�ti.

- Bine, po�i s� pleci. - Mul�umesc, st�p�ne !

Stai ! Nu face pe �mecherul, ho�ule !

Crezi c� nu am �n�eles jocul t�u ? Voiai s� m� iei cu vr�jeala.

- Scoate prelata. - Scuze, st�p�ne !

Scuz�-mi mintea mea proast� !

E prea preocupat� de pericolele care �l p�ndesc pe �n�eleptul Omar.

Uite c�t �mi pare de r�u. Prinde !

Scuz�-m� !

- L�sa�i-l s� treac�. - La revedere !

�ine-�i ochii deschi�i pentru spionii lui Abdel Kharim.

Haide�i, frumo�ilor !

Curaj prieteni, mai avem pu�in �i ajungem.

Mai repede, cat�rilor...

Cret�, ciocan.

Pentru Allah, format mic !

- Adun� caii �i a�teapt�-ne �n p�dure. - Bine.

Veni�i !

Hai !

Mai cu for��.

R�m�i aici. Veni�i !

Totul pentru fiica lui Omar.

- Tu r�m�i aici. Vino ! - Bine.

Deja am ochit un copac, st�p�ne, s� sper�m c� Domnul ne va ajuta.

Aisha, Lumina �i �nc�ntarea ochilor mei !

Te-ai g�ndit vreodat� c� te vei putea �ndr�gosti ?

- De cine ? - De emirul El Shalac, de exemplu.

E nebun dup� tine. Posed� cele mai bogate cirezi din �ar�.

Iar eu voi fi a 24-a sa nevast�. Nu, mul�umesc !

Ar mai fi Abdel Kharim, nu are nevast�, colec�ia sa de pietre pre�ioase e cea mai mare din lume.

Nu se poate spune c� e un b�rbat frumos, dar...

Eu nu sunt un obiect de v�nzare.

Sultanul Selim e pu�in cam b�tr�n, dar e st�p�nul ��rii.

- E singurul care dispune de pu�ti. - Ce m� intereseaz� pe mine ?

Eu voi fi una din sclavele �nchise pentru totdeauna �n haremul s�u.

- Nu, mul�umesc, tat� ! - Ajunge Aisha.

Nu e posibil s� dispre�uie�ti obiceiurile poporului nostru.

Trebuie s� ��i urmezi destinul t�u de femeie, odat� pentru totdeauna.

Da, m-am n�scut pentru pl�cerea b�rba�ilor, procreere �i respins� dup� placul lor...

... a�a cum ai f�cut cu mama mea.

Voi decide eu totul. Te vei m�rita cu b�rbatul ales de mine.

Ai puterea s-o faci, tat�, dar ��i jur... M� voi sinucide.

Tu, Mohamed ben Seiahi !? Cum ai �ndr�znit ?

- Te poate costa via�a. - Nu m� cheam� Mohamed ben Seiahi.

Sunt un prin�. Numele meu e don Giovanni Tenorio ! Sunt spaniol.

Un necredincios aici ! �tii c� a� putea...

S� m� ucizi.

�tiu. Dar �tiu c� pentru iubirea ta merit� s� �mi risc via�a.

Po�i s� ��i chemi servitorii ? Solda�ii ?

Voi muri fericit numai c� am putut s� te �mbr��i�ez cu privirea...

... �i cu emo�ia unui s�rut, iubirea mea !

- Ce faci, ai �nnebunit ? - N-ai spus c� mori fericit pentru un s�rut ?

Bine ! Vei fi fericit.

Lua�i-l !

St�p�n�, emirul m-a trimis s� te �ntreb ce ai hot�r�t cu necredinciosul.

Suntem aici.

Allah e mare, am reu�it. Am aflat totul.

Mul�umesc, Allah !

Spune repede ce ai aflat !

Multe lucruri importante. Allah ne are �n paz�.

Vorbe�te sau �i-l �nfig �n g�t.

Prin�esa a hot�r�t. St�p�nul nostru va fi judecat.

- Execu�ia va avea loc m�ine diminea��. - Ce ai aflat despre celul� ?

E supravegheat� permanent de o gard�. Nu sunt prea mul�i solda�i.

Vreo 20, sunt izola�i de restul trupelor din castel.

- Sunt numai 4. - S� urc�m.

Ajutor ! Scoate�i-m� !

Ali, Semur, baricada�i poarta. �n cur�nd se vor schimba g�rzile.

Dac� e vreun pericol, fluier.

Uite-i !

Am reu�it.

Prinde�i-i !

- S� mergem, Paco. - U�or de spus, mortu' e greu.

Ajut�-m� !

Ce se �nt�mpl�, Husein ? De ce nu r�spunzi ?

Dac� ne aude santinela, suntem termina�i.

Hei, tu ! Ce faci ? Ce s-a �nt�mplat ? Nu vorbe�ti ?

Cine e asta ?

Vino !

E aici.

Cret�.

Gr�be�te-te...

- Domnule... - St�p�ne...

Gr�be�te-te !

Veni�i cu mine.

�i-a pl�cut ?

�n spatele t�u.

Vino, Paco.

Asta ��i place ?

Am impresia c� am exagerat cam mult.

- Sari ! - Sabia.

- Nu-�i fie fric�, Paco. - Fric� ? P�ream un Kaka... mikaze.

- Totul e �n regul� ? - Da.

Fiecare s� mearg� la postul s�u. Mai am de rezolvat o problem� personal�.

- Nu e de ajuns, st�p�ne ? - M-ai v�zut vreodat� l�s�nd ceva neterminat ?

- Dup� zarva pe care am f�cut-o... - �ia erau g�rzile �nchisorii...

Ceilal�i �i vor da seama abia m�ine.

- Tu ? - Da, eu ! Liber.

A� fi putut s� plec, dar diminea�� ai fi fost decep�ionat�.

Dar m-am �ntors... pentru c� te iubesc.

Poftim ! Cheam�-�i solda�ii !

Nu po�i s� o faci.

�i �tii de ce ? Pentru c� �i tu m� iube�ti.

Nu.

M� iube�ti din prima zi c�nd m-ai v�zut �n cort.

Nu.

M� iube�ti pentru c� nu exist� vreo femeie �n lume s� nege bucuria iubirii.

- Nu. - Pentru tine, eu sunt iubirea.

Sunt iubirea pe care ai visat-o �ntotdeauna cu toat� fiin�a ta.

Nu.

Las�-te �nvins�, Aisha. G�nde�te-te c� e o noapte de dragoste.

O asemenea noapte merit� �ntreaga via��.

- E ziu�, trebuie s� r�m�n. - Mai r�m�i pu�in.

A�teapt� !

Sunt preg�tit�, vin cu tine.

E o nebunie.

Ar fi o nebunie s� stau aici �i s� m� g�ndesc totdeauna la aceast� noapte.

- Nu te g�nde�ti la pericole ? - Le vom �nvinge cu dragostea noastr�.

- Vom fi nevoi�i s� lupt�m. - Iar eu voi lupta cu tine.

- Trebuie s� m� �ntorc �n Europa. - Te voi urma, voi fi a ta toat� via�a.

- Am putea fi uci�i. - Voi fi fericit� s� mor l�ng� tine.

Tu nu �i-ai riscat via�a de dou� ori pentru mine ?

Ce ai, nu m� mai iube�ti, nu m� mai vrei ?

Sunt fericit...

- S� mergem, nu avem timp de pierdut. - �n sf�r�it.

Tu cine e�ti ?

- Asta ce face aici ? - Vine cu noi.

S� ne gr�bim.

Femeia aia are valoare mare, ce nu a mers ?

Ce nu a mers ? A mers prea bine.

Se v�d cai. Privi�i !

Pe acolo.

Stai !

E Omar.

Ce facem ?

N-avem prea multe de f�cut. Nu r�m�ne dec�t s� ne vindem pielea scump.

N-are rost s� lupt�m. Ne vor masacra pe to�i.

Las�-m� s� m� duc la tat�l meu, voi rezolva totul.

Nu-l vei ucide, te voi �mpiedica.

Bine, nu o voi face, dar trebuie s�-mi dai un motiv.

E singurul... E singurul b�rbat care �l voi iubi toat� via�a.

- E singurul care m-a f�cut s� m� simt femeie. - E�ti hot�r�t� s� te m�ri�i cu un infidel ?

- Cu care ritual ? - Cu care ritual o fi.

Nu are nici o importan��.

Te sf�tuiesc s-o faci �n religia catolic�, pentru moment nu permite divor�ul.

Va trebui s� renun�i la credin�a ta.

Din momentul �n care m-am �ndr�gostit, dragostea e unica mea credin��.

St�p�nul meu, marele Omar, vrea s� te vad�. Dezlega�i-l !

S� mergem.

St�p�nul nostru va fi scopit. E mai bine s� plec�m imediat.

Formidabil.

- Tu nu vii cu noi ? - Nu. Orice s-ar �nt�mpla, r�m�n cu st�p�nul meu.

- Eu refuz. - Ce refuzi ? Nu e posibil.

�i-am spus c� ace�ti c�ini sunt infideli chiar �i �n pat.

Taci tat�, el trebuie s� r�spund�.

�ncearc� s� m� �n�elegi, Aisha.

Iubirea adev�rat� e o flac�r� care nu poate fi stins� niciodat�...

... dar se poate consuma, trist, zi dup� zi, vei r�m�ne totdeauna �n amintirile mele...

... ca ieri noapte, t�n�r�, puternic�. Frumuse�ea ta va tr�i pentru totdeauna �n amintirile mele.

�n fiecare din nop�ile mele voi sim�i �n inima �i sim��mintele mele

toate vibra�iile care le-am sim�it �n unica noapte �n care am fost cu adev�rat fericit.

Numai vorbe, vrei s�-mi spui c� nu m� mai vrei.

- �tii ce te a�teapt� acum ? - M� a�tept la tot.

Resping c�s�toria.

�ip� ! Ap�r�-te ! Spune ceva !

Sunt don Giovanni �i trebuie s� m� resemnez destinului.

Vezi ? Tu vrei un singur b�rbat, dar destinul meu m� �mpinge s� am toate femeile.

- Bun venit, st�p�ne al tuturor p�m�nturilor ! - Ridic�-te prietene, trebuie s�-�i spun ceva grav.

�i eu am ceva grav s� v� spun.

M� tem c� e vorba de acela�i lucru.

- De ce ai spus c� te temi ? - Nu se poate discuta �n public.

�ndr�zne�te s� intri �n umilul meu cort !

�n�eleg ! C�nd m� g�ndesc c� eu...

�ntotdeauna am iubit �n lini�te cea mai frumoas� floare a mun�ilor...

... pe fiica ta Aisha, cea mai frumoas� floare...

Dar dup� ce mi-ai spus, �n�eleg, c� floarea nu mai e aceia�i.

�n�eleg bine. Blestemul s-a ascuns sub acoperi�ul meu prin venirea necredinciosului.

Acum trebuie s� facem dreptate.

Vezi, acel necredincios, don Giovanni Tenorri, nobil spaniol...

Sunt responsabil pentru via�a lui. Nu suntem �n m�sur� s� avem un r�zboi contra Spaniei.

- Promite-mi c� �l vei pedepsi. - �l voi pedepsi.

- ��i jur pe onoarea mea ! - Ascult� !

Necredinciosul s-a folosit de ajutorul a trei musulmani pentru a intra �n castelul meu.

Permite-mi s� �i pedepsesc cu m�nile mele !

- Ai spus musulmani ? - Da, st�p�nul meu !

- ��i este permis, prietene ! - Mul�umesc, st�p�ne !

Oamenii aceia ��i apar�in.

Pe acolo. Vom sc�pa.

O merit. Mi s-a pl�tit cu aceia�i moned�.

- Mi-am f�cut iluzia c� voi fi iar t�n�r. - Am crezut c� nu o vei face niciodat�...

- ... �i am f�cut-o pentru tine. - �i-a� fi adus-o aici pe Aisha.

- �i-a� fi dat-o, crede-m� ! - Dup� ce ai f�cut ce voiai cu ea.

Oi fi eu b�tr�n, dar nu cump�r marfa la m�na a doua.

Nu min�i ! Aisha a spus tot. Poate prost, dar p�n� la un anumit punct.

Spionii mei te-au urm�rit.

Emirul Omar e un om puternic. Vrea s� fii pedepsit.

Dac� nu te pedepsesc se va isca un conflict.

Dac� a�a stau lucrurile, sunt preg�tit s� mor.

S� mori ? Nu, e�ti un fiu de c��ea, e�ti simpatic �i e�ti �i nobil.

Nu vreau complica�ii �i r�zboi cu �ara ta.

Nu vei muri, dar vei fi pedepsit pe m�sur�.

Cum ?

- Nu. - Ba da.

Ve�i sta �n cu�c� trei zile. Tu �i servitorul t�u.

Apo... ! Tac !

Dac� am putea ie�i m�car pu�in, s� lu�m o sabie �i s� le-o �nfigem �n fund la to�i...

Mor�ii vo�tri !

Slav� Sultanului Selim I !

Slav� reginei Ciprului ! Distinsul nostru oaspete !

Face�i loc sultanului ! Allah s� �l aibe �n paz� !

Slava Sultanului Selim I !

Slava reginei Ciprului ! Distinsul nostru oaspete !

Opri�i !

- Cine e acel b�rbat ? - Un porc spaniol.

Ce a f�cut ?

E fascinant !

Mul�umesc ! �nainte.

Face�i loc sultanului.

Paco ! Ai v�zut ce femeie minunat� ?

St�p�ne ! Noi suntem �nchi�i �ntr-o cu�c�...

... iar dup� ce ni se va �nt�mpla m�ine, te mai g�nde�ti la asta ?

Dac� nu m� g�ndesc la asta, nu m� simt bine !

Luna a apus, mai avem c�teva ore, iar apoi...

- Te invidiez, Paco. - �mi vor t�ia capul, st�p�ne.

Mai bine f�r� cap dec�t f�r� bilu�e.

A sosit timpul ?

- Majestatea voastr� ? - S� nu mai pierdem timpul.

- Se schimb� g�rzile �i nu-i putem corupe. - La ordinele voatre, majestate !

Vino, Paco !

St�p�ne ! Abdul are ve�ti rele.

S� intre.

Nu pot altfel, dac� nu dorm, nu pot s� fac nimic.

- Prizonierul a fugit. - Cine l-a ajutat s� fug� ?

Regina Ciprului. Dac� ordoni, bloc�m ie�irea corabiei din port.

- Nu Abdullah, las-o s� plece. - Cum dori�i, st�p�ne.

- St�p�ne... - Pentru Allah ! Ce b�rbat...

A� vrea s� tr�iesc m�car o zi ca el. Regina Ciprului... !

Ce a� vrea s� fiu �n locul s�u !

- �n locul reginei Ciprului ? - Ce ai �n�eles, �mpu�itule ?

- Pleac� ! - Da, st�p�ne !

St�p�ne !

- A� vrea, dar nu pot... - Vino la c�pri�a ta !

- Ai eliberat cintezoiul ? - Am aranjat totul.

Ai f�cut bine. Avem vreme bun�.

Asta zic �i eu vreme.

De azi, vei fi numai al meu.

- Nici o alt� femeie nu te va avea. - Ce vrei s� spui ?

Noi doi vom tr�i ferici�i...

... �n mica mea insul�. Numai noi �i iubirea noastr�.

Pentru to�i anii care ne a�teapt�. Nu te bucuri, iubitule ?

�i tu...

- Treze�te-te, Paco ! - Sultanul...

- S� mergem ! - Unde ?

- S� plec�m imediat de aici. - Suntem �n mijlocul m�rii, st�p�ne !

Mai bine m� �nec dec�t s� m� �nsor.

- Prive�te acolo ! - E o insul�.

Exact. Noi vom merge acolo.

- Dar s�rmana regina ne-a salvat. - Nu ajunge s� m� fac� un b�rbat credincios.

Pentru mine, ar fi contra naturii.

Mi-a promis o c�su�� cu teren cu animale...

P�streaz� c�su�a. Adio, Paco !

�sta e sf�r�itul nostru, st�p�ne, am ajuns pe o insul� pustie.

A�teapt� ! E prea devreme s� spunem asta.

A�teapt�, st�p�ne ! Poate fi un miraj.

Ce importan�� mai are, Paco ? �ntotdeauna va fi mirajul unei femei.

O femeie...

Traducerea cristiano.ferocci@gmail.com BlackSeaTeam

V� rug�m s� evalua�i aceast� subtitrare la adresa %url% Ajuta al�i utilizatori s� aleag� cele mai bune subtitrari