Original subtitles

Aunque estoy bastante feliz conmigo mismo,

todas las semanas hay una cosa que me deprime.

Esta cosa deprimente se llama domingo.

El domingo es como un vacío absoluto y existencial,

así que lo mejor que se puede hacer es perder medio día de él.

Rosine, adivina quien viene a comer.

Una sorpresa de domingo por la mañana no es mi idea del paraíso,

pero por lo menos, es menos infernal que lo normal.

Compra flores de calabacín.

Las freiré en mucho aceite, como entrada.

Está Bien.

Buenos días.

Hola hijo.

¿No duermes todo el día hoy?

¿Qué es toda esta comida?

Tu hermano viene a comer.

¿Jeremy recorre 600 Km sólo para pasar el domingo con nosotros?

¡Sospechoso!

Cuando consigas un trabajo

querrás descansar en casa de tus padres, de vez en cuando.

¿Y si son malas noticias?

¿Y si son buenas noticias?

¿Dónde puse las llaves?

Deberías volver a la cama.

Levantarse a las 9 de la mañana es un poco brutal.

Los padres son divertidos,

pueden ser las únicas personas que puedes admirar...

y encontrar dependientes al mismo tiempo.

EL CIELO SOBRE LA CABEZA - - HA HABIDO MEJORES TIEMPOS

¡Jeremy!, ¿cómo estás?

- Bien, ¿y tú? - Perfecto.

- ¿Tú en Gironde, en un domingo de mierda? - ¿Por qué?

¿No puedo venir sin avisar?

No eres de improvisar.

Voy a contarles la verdad.

¿Qué? ¿Así nada más?

Deben sospecharlo.

Tu campaña fue un éxito.

Eres su robot programado para el éxito.

¿Quieres hacerlo entonces hoy o qué?

No lo sé.

En realidad, sí.

Estoy viviendo con alguien.

Diles eso y pensarán que es una chica.

No. Son de mente abierta

¿Porque son de izquierda?

No, pero... mamá tiene un colega gay.

No quiero reventar tu burbuja,

pero es parte del papel de los padres volverse locos.

¡Jeremy!

¿Quieres que vaya contigo?

¿Qué? ¿Y decirlo por mí también?

Mira esto.

Château Les Vieux Rocs '73, el año que naciste.

¿Demasiado para hoy, no?

Estaba guardándolo para una ocasión especial,

un matrimonio, un nacimiento...

Es todo para tí.

Muchacho...

El eunuco está fumando demasiado.

No es bueno para sus pulmones.

Entonces, ¿qué beberemos?

Esto es muy bueno.

En realidad...

tengo algo que decirles.

¡Robin, ven aquí ahora!

Apuesto que lo sabías antes que nosotros.

Sí...

Además, dijo que estaría en una revista,

su foto y todo.

Estamos hablando de...

¡Exacto, mi nuevo trabajo!

Director Financiero en un gran banco inversor.

¡A los 33!

¡Para quitarse el sombrero!

¿Algo más?

Me mudo.

150 m2, tercer distrito de Paris.

¿Por qué no lo dijiste antes? Estaba preocupada.

Por todos los grandes cambios en tu vida.

Mamá nunca se atreve a preguntar a Jeremy directamente

si ha conocido a una chica o quiere hijos.

Así que ella lo tantea con banalidades.

Es un gran apartamento.

¿No te sentirás solo en él?

Con mi trabajo, casi no estoy ahí.

Sólo duermo en él realmente.

¿Cuántos dormitorios?

Sólo uno.

¡En 150 m2!

Es un loft.

Está listo, vamos a comer.

Traigan sus vasos.

Debe ser hermoso.

Gran salida...

Bueno, lo intenté.

Lo siento, no tengo valor para hacerlo.

Diles que fumas.

Papá toma whisky y mamá pastillas.

Debes creer que la vida es hermosa.

No tienes que decírselo hoy.

Sólo has perdido una tarde.

Cállate.

Oye, no estás en tu banco.

Toma, relájate. Saca el mejor partido de tu estancia aquí.

¡Están empapados!

Su ropa no se secará a tiempo.

Déjalo que se relaje.

¡Mira eso: un director de banco!

Van a contraer un resfriado.

¡Viejos amigos de mamadas sexuales!

¡Pequeño pervertido!

Creo que están en buena forma,

especialmente papá.

Me pregunto qué haría mamá sin él.

Yo no sé qué haría él sin ella.

Él vive una vida sin miedos.

Todo estaría siempre muy claro,

simple y bien organizado,

La vida más banal en el mundo.

¡Sinceramente, sería tan aburrido!

¡Pásala!

¿No hice suficiente comida o qué?

El fútbol da hambre.

Y él se parte de risa...

Hay una línea fina entre un niño dotado y un imbécil.

Sí, y tú no estás en el lado bueno.

No podía poner tu camisa delicada en la secadora.

Gracias, mamá.

¡Hey, no me robes la camiseta.

No te preocupes.

Mi secretaria te la mandará a primera hora de la mañana.

Bonita camiseta para tu posición.

"Hola, soy Jeremy Dumar, director de M&A".

Déjalo, tiene que irse.

¿Puedo tomar el 4x4, papá?

Conduce con cuidado.

Nos alegramos de que hayas salido de la depresión.

No des más discursos, debe marcharse.

Déjame decirle que nos preocupamos por él.

Escucha, ahora que lo has hecho profesionalmente,

podrías empezar a pensar en nuestros nietos.

En realidad, vivo con alguien,

su nombre es Marc.

Es un hombre.

Así que ahora ya lo saben.

¿Qué están haciendo aquí?

¿Qué? ¡Tú nos invitaste a ver el prodigio!

¿Quién?

- ¿Cómo estás? - Bien.

¿Qué tal?

Jeremy se ha convertido en Director Financiero.

¡Maricón! Debes estar orgulloso.

Vamos, el tren no espera.

No pareces aceptarlo.

¿Aceptar qué?

Puede no ser fácil para alguien de izquierda tener un hijo en el sistema.

¿Estás feliz?

Feliz no es la palabra.

No soy experto en salir del armario,

pero podrías haber sido más valiente.

Eso es cosa mía.

Soltaste la bomba y corriste a Paris.

Avergüénzate de que no verás el daño, va a ser divertido.

Ellos lo aceptarán.

El asunto es que nunca estas aquí,

así que ahora eres una leyenda.

A las leyendas no le gustan las porongas.

¿Estarás bien con ellos?

Claro, suponiendo que ellos no me piden nietos ahora.

¿Estás bien? ¿Nada serio?

Mamá, estoy completamente sano.

Jeremy, te queremos.

Sólo queremos que seas feliz.

Ha sido demasiado cruel decirle a tus padres que no son convincentes.

Cómo puedo hacer que se sientan felices por algo que sé que les hace tan infelices.

Tengo frío.

Robin lo sabía.

¿Lo sospechabas?

En lo más profundo creo que sí.

Muy bien por advertirme...

Hablé contigo de ello,

acerca del por qué él nunca estaba con nadie.

Pero para ti, si tenía bronquitis, era neunomía.

Si le dolía el cuello, era meningitis.

Si estaba cansado, estaba depresivo...

Así que obviamente, no casarse significa marica.

- No uses esa palabra. - ¿Qué debería decir?

Homosexual.

Lo siento. Ven aquí.

No es tan malo

Podría haber sido peor.

Podría haber tenido un accidente de coche,

una enfermedad rara, cáncer, morir en un ataque terrorista...

- Déjalo. - ¿Qué?

¿Qué estás diciendo?

¿Relacionando las peores cosas que pueden matar a un hijo?

Todo este tiempo ha escondido su verdadera vida de nosotros, sus padres.

¿Crees que las pastillas para dormir son la respuesta?

En cierta etapa de tu vida, una noche sin dormir significa fiesta,

es la gran joda.

¡Carajo!

Después pasas a la etapa de estar de fiesta todas la noches,

no dormir es realmente una agonía.

Cuando finalmente te duermes...

no falla...

es hora de levantarse,

porque la vida sigue.

¿Lograste dormir?

Con las pastillas, muy bien.

Nicole viene a cenar. ¿Qué preparo?

¿No puedes anularlo?

No para siempre.

La heladera está llena ¿no?

Esta maldita vida continúa.

Cambio de cabeza... La buena sorpresa.

Todas las chicas intentarán engancharlo.

Debes estar orgulloso de tu hijo.

¡Es un hijo maravilloso!

Es casi un milagro biológico.

¿Cómo diablos un tipo como tú tiene un hijo tan brillante?

¿Has acabado?

Como si no pudieras....

En vez de un divorcio y un hijo problemático,

en mi próxima vida quiero una pequeña y bonita familia,

un hijo brillante,

pero manteniendo mi libertad y las chicas.

Tu pequeña familia agradable no duraría.

Te encontrarías pronto con tu propia pequeña vida agradable.

¿La petición del personal de un aumento de sueldo te pone de mal humor?

¿Y Rosine? ¿Cómo puede controlarlo?

Como te gusta el arte contemporáneo

escribe el artículo sobre la exposición del hogar de jubilados.

¿No soy amable?

Aquí hay otra noticia divertida:

Una mujer obesa quedó encajada

en su bañera durante toda la noche.

Los rescatadores utilizaron

doce litros de aceite para liberarla.

Pondremos una foto de los rescatadores.

¡Son tan guapos!

Está bien, Rosine, ¿qué te pasa?

Ayer, Jeremy vino a decirnos que era...

como tú.

¿Calvo?

¿Esperaste a decirselo a tus padres?

Esperé tanto que se murieron antes.

Lo siento.

Sabes, tengo una hermana que está chiflada.

Yo no te hago ninguna pregunta para entenderla

solo porque eres hetero como ella.

¿Desde cuándo nos conocemos?

Hace unos seis meses ¿no?

No puedo convertirme en tu asesor

sobre homosexualidad así como así.

Además, tu hijo y yo...

no tenemos nada en común.

Estás molestándome.

Cubre la película en Château de Vayres mañana.

Será relajante para ustedes dos.

- ¿Adónde vas? - Con mis colegas.

¿Puedes quedarte una vez?

¿Para cenar con Nicole? ¿Estás loco?

No soy fumador pasivo.

¿Es Jeremy?

Un golpe bastante fuerte, ¿eh?

No soy de la generación del orgullo gay.

Pero viviste el 68,

la liberación sexual, todo eso.

La liberación sexual fue otra cosa.

¡Un pretexto para tener sexo con muchas chicas!

La gente está completament equivocada.

Los enferma conocer a tipos gays.

Nunca he tenido ningún problema con eso, pero cuando es un hijo...

Hola, ¿qué estás haciendo?

Sólo esperando para la universidad.

Está bien, hasta luego.

Las flores te sientan bien.

Es cierto.

Rosine vendrá pronto.

Está terminando un artículo.

¿Comeremos fuera?

Sacaré los platos.

Ya conoces la casa.

Claro.

Él necesitaba tiempo para decírtelo, eso es todo.

¿Es público ahora?

Sé que fue un golpe, ¿pero nunca lo sospechaste?

¿Tú lo habrías adivinado?

Si tuviera hijos, me preguntaría sobre esas cosas.

Jeremy salía con chicas. Y no era de forma platónica.

Supuse que esa cuestión se había resuelto.

Pero cuando fue al colegio, allí estaba Eric.

¡Eric! ¡El hijo de la Sra. Lechabre!

¡Eran tan amigos!

Eric era su mejor amigo.

¿Tú también piensas que Robin se acuesta con sus amigos?

¿Por qué no?

Eric es homosexual.

Su madre lo sabe y no lo oculta.

¿Por qué no nos lo dijo Jeremy a nosotros?

Quizá él no sepa que lo es.

Creo que también le gustan las mujeres.

¿Tú crees?

Puede ser bisexual o "bi", como ellos dicen.

¡No creo en la bisexualidad!

Un investigador americano demostró que la sexualidad

es definida por fluidos en el cerebro.

Y por disecciones a homosexuales...

¿Diseccionan a homosexuales?

Es como un juez de instrucción.

Él observó que el cerebro de un gay es más pesado.

¡Hay más agua!

¿Vas a dejar de decir tantas pelotudeces?

Hola, papá.

Hola, hijo.

¿Estás bien? ¿Qué tal ayer?

Hemos tenido días mejores, pero estaremos bien.

Estaría bien que y mamá y tú...

el próximo fin de semana conocieran a Marc.

¿Quien es Marc?

Mi novio.

En realidad... tenemos una barbacoa el sábado.

No puedes presentarlo aún a todos.

Vengan a comer el domingo.

Demasiadas preguntas abstractas..

te harán pasar por alto las concretas.

¿Cómo puede alguien hacer el amor a un hombre?

En efecto, ¿cómo?

Siento haber gritado a Nicole.

No quería hablar con ella de eso. No, hoy.

Debemos hablar de ello.

¿Se lo has dicho a alguien?

¿A Pascal, por ejemplo?

No es asunto suyo.

¿Te avergüenzas de tu hijo?

¿Estás bien?

He tomado una pastilla para dormir.

Háblame si lo necesitas.

¿Crees que Jeremy...

¿Qué?

¿Crees que a él le dan por el culo?

¿Cómo puede pensar en eso?

¿Puede ser esa su principal preocupación?

Los hombres sólo piensan en sexo.

Y eso no es un cliché.

Ustedes no lo hacen ¿verdad?

Esto cuestiona la virilidad de su hijo.

Eso afecta la imagen de sí mismo.

Un verdadero hombre viril

no se preocuparía de sodomitas.

¿Azúcar?

No, gracias.

¡Estamos hablando de su hijo!

Además, el chico de Guy es demasiado sensible.

Un machista. Eso es lo que es. Odia que le desafíen.

Especialmente una mujer.

Debería hablar a sus amigos de ello.

¿Estás bromeando?

¿Por qué los hombres hacen deporte juntos?

¿Para hacerse confidencias, piensas?

¿Puedes verles hablando de sus sentimientos más íntimos?

Ellos son verbalmente disminuídos.

Estás exagerando.

¿Eso crees?

¿Qué ocurre?

Pastillas para dormir.

No las tomes. - ¿Tienes...

¿Qué?

¿Un problema?

No.

Bueno...

sí.

Con...

Con Rosine.

¡Mierda!

Un problema de pareja.

¿Serio?

Escucha, no te preocupes.

Bien...

Hasta luego.

¿Qué?

Ha estado bien que hablemos.

Claro, hombre.

Cuando quieras.

¿Me quieres en el rodaje contigo?

¿Puedes hacer la entrevista?

Mi hijo Robin quiere ir conmigo.

Recuerda que nuestro periódico muestra el dinamismo local.

No te ofendas por lo que digo, pero últimamente parecías asustada.

Muy bien, vamos allá.

Parece como si fueras Santa Rosine

Santa Patrona de las madres de chicos gays.

Pregúntame lo que quieras, pero deja esa mirada.

No, no somos amigos.

Estamos haciendo una barbacoa.

- Me gustaría decirte... - Callate.

Es muy amable...

pero una barbacoa de fin de semana con la burguesía local

es mi idea del infierno en la tierra.

¿Lo entiendes?

¿Puedes ser agradable sólo cinco minutos?

¡Por lo menos!

Me gusta cuando te enojas.

Estás muy sexy...

¿Vendrás el sábado?

Lo pensaré.

Con toda la programación por cable ahora

¿no podemos cambiar un poco la TV?

Tienes razón.

Guy, no se cuanta gente vendrá el sábado.

No, estoy trabajando.

Te llamaré.

¿No es tu madre la entrevistadora?

No puedo apagar esto.

Sólo ciérralo, mamá.

Lo siento.

Una última pregunta...

¿Elegiste el Château de Vayres por Sébastien d'Artenay,

Sébastien d'Artenay?

el famoso poeta del siglo XV que vivió aquí?

No, lo siento.

Estamos preparados para rodar.

- Perdón. - Gracias, le mandaré el artículo.

Mamá, ¿podemos ver sólo una escena?

¿Por qué no se quedan en el set esta mañana?

Todo el mundo en posición, por favor.

Matilde, ¿preparada?

Emmanuel, ¿preparada?

- ¿Podemos rodar? - Sí.

Está bien, todo el mundo listo.

Silencio, por favor.

¡Rodando!

¡Rodando! ¡Silencio!

"Galanes y Cortesanas". Toma uno.

¡Acción!

Ok. ¡Corten!

Muy bien.

Vuelvan a las posiciones iniciales, lo haremos de nuevo.

¿Cómo estás? ¿Bien?

Sí, estoy bien.

Mamá me llevó a un rodaje.

¡Fue increíble!

He quedado con ellos para tomar algo.

- ¿No preferirías cortar el césped? - Sí, claro.

¿Qué? ¿Es urgente?

Te lo pedí hace dos días.

No estás en un hotel.

Has elegido no trabajar este verano.

Bien, tú mismo.

Puedo pedirte que me ayudes.

Realmente me está jodiendo.

No le gusta verte bronceado.

A mí me encanta. Estás genial.

Un poco de color es bonito.

¿Proteges tu piel?

Claro, mamá. Siempre la tengo protegida.

Sé amable con tu padre.

Está mal.

Seré amable si él es amable.

Vamos.

¡Has hecho un gran trabajo!

Eres el único que ha heredado mi destreza.

No soy el genio de la familia.

Soy un tipo normal bueno en trabajos manuales.

Realmente disfruto el tiempo que pasamos trabajando juntos.

Tu hermano se marchó tan pronto.

Lo centré tanto en sus estudios

que lo perdí demasiado pronto.

Cuando te lo dijo...

¿no le preguntaste por qué era así?

Debiste preguntarle directamente. Yo no soy su representante.

Pensar que...

Como hombre, ¿puedes entender las cosas que hace en la cama?

¿Qué pasa contigo?

Es mi hijo. Debería importarme.

Yo nunca te he preguntado si le das por el culo a mamá.

¡Tú no tienes una mente abierta, eres un perdedor!

¿Por qué pegaste a Robin?

No quieras saberlo.

¿Lo estabas molestando con tus cuestiones de sexo-experto sobre Jeremy?

Obviamente, a tí no te preocupa.

Tengo otros asuntos, deja que te lo diga.

Perdona, soy un tonto que está todavía en jornada de trabajo.

¿Qué pasa contigo?

Oye gordinflón, tu panza sigue creciendo.

¿Ya no te gusto?

De hecho, tu rechonchez me vuelve loco.

¡Lárgate!

¿Va todo bien, Guy?

No les he dicho...

Es Jeremy.

Es marica.

Nunca lo hubiéramos imaginado.

Yo tampoco.

No lo parece.

Eso es lo que cuenta.

Así eso no le impide llevar una vida normal.

De hecho, su vida es mejor que normal.

¿Y a qué se dedica... su novio?

No lo sé... Es estudiante de arte, creo.

Es joven.

Él tiene el rol de la mujer.

No Jeremy.

¿Qué sabes tú?

Él sabe que no lleva los pantalones en casa.

Idiota...

Confía en mí, Guy.

Hay generalmente una reina y un hombre.

Jeremy es obviamente el hombre.

Pero eso no explica que hicimos mal.

Quizá no fueron ustedes.

¿Qué quieres decir?

Esos chicos generalmente tienen un padre muy estricto.

Ése no eres tú.

O una madre sobreprotectora...

que los mimó.

Él estuvo 6 meses en el hospital cuando nació. A punto de morir.

Eso deja marca en cualquier madre.

No estamos criticando a Rosine.

Es sólo un hecho.

Mira a Robin.

Nunca nos causó la más leve preocupación.

Él siempre está sano.

Incluso Rosine tenía que estar tranquila con él.

Y le gustan las chicas,

¿verdad?

¿Todavía aquí?

Sí, el nos ayudó a terminar.

Necesitan alguien en producción. ¿Te gustaría eso?

¡Por supuesto!

Decidido entonces.

¿Qué estás mirando?

¿Cómo puede una mujer brillante como tú leer eso?

Esto me ayuda a relajarme, es divertido.

"Mi jodida fase de serie", ¿te identificas con eso?

¿Te ayudó hablar con tus amigos?

Digan lo que digan las revistas femeninas, la necesidad de sentir la piel de tu esposa

es también un tipo de sexualidad.

Cuando el deseo desaparece...

afortunadamente la vida tiene sus compensaciones:

el placer del trabajo...

¡Prueba los resultados!

¡No podemos darte ahora esa oportunidad!

¡Siempre la misma historia de mierda!

Estás forzando una huelga.

¡Que te jodan!

¿Quien, Guy?

...tu relación con tu hijo...

Recuerda la barbacoa.

Trabajo mañana.

¿Y eso?

Me contrataron en la película. ¿Nunca me escuchas?

...los placeres del adulterio...

Bien, ¿que va a ser hoy?

Un paquete de tabaco.

¿Qué marca?

No sé... uno bueno...

...una simple amistad...

¿Qué sucede?

Pascal me contó un chiste.

¿Sabes cómo reconocer una boda gay?

¡Basta de bromas ahora!

¿No puedes tener tu boca callada, idiota?

Espera, Guy.

Mientras la vida continúa

a veces debes admitir que cambia un poco.

Serge va a traer a toda la tribu.

Necesitamos más salchichas y chorizos.

¡Estás fumando otra vez!

Si odías el tabaco, ¿por qué estás siempre con Nicole?

Pense que te marcharías este fin de semana.

Bien, te mentí.

Tendría tu suicidio en mi conciencia

si te hubiera dicho que no quería ir a tu barbacoa.

¡Sra. Lechabre! Hola.

¿Cómo está Eric?

Bien.

Él y su novio tienen una peluquería en Paris.

¿Cómo está tu hijo?

Está bien.

Tiene novio también.

Perdone, pero tengo una larga lista de la compra.

Vas a toda marcha.

Siempre he intentado apartarme,

para no ahogar a mi hijo con mis miedos.

Ahora, esa burguésa estirada está más próxima a su hijo gay que yo.

Rosine, no te pongas así.

Por otra parte, siento que tengo que ir a tu barbacoa...

Me haces tan feliz, Yvan.

En serio.

Está bien, pero estoy siendo solamente políticamente correcto.

Alguien debe representar a las minorías en tu fiesta.

- ¿A qué hora? - A la una.

Eres muy amable.

Ayúdame a elegir un vestido nuevo.

¿Cómo estás?

- ¡Nicole! - ¡Estás estupenda!

- Estoy tan feliz de verte. - Yo también.

Hemos tenido un buen comienzo. Mira...

¿Qué es esa botella?

¿Cómo puede encontrar siempre una chica más linda que la anterior?

Tu hijo es un mujeriego.

Sólo espero que no se beba todo el vino.

Ahí está Serge.

¡Ya estás borracha! ¡Bien hecho!

- Para tí. - Gracias.

¿Conoces a mi marido?

Hola, Yvan.

No deberías beber tanto.

No encontré las salchichas y chorizos en tu cesta.

Las olvidé.

¿Alguna vez haces algo bien?

No me dejes solo, por favor.

No conozco a nadie y esa mujer da mucho miedo.

Hola, soy Nicole. Tú debes ser Yvan.

¿Así que tú eres el torturador de Rosine?

Al menos tenemos algo en común.

No deberías hundirme delante de otras personas.

¿Qué sucede?

Deja de beber, te vas a poner enferma.

¿Esto es realmente por las salchichas?

¿Es Jeremy, verdad?

Has cambiado desde que él vino.

Sé que es algo que afecta a tu virilidad...

¿Nicole puso esas ideas en tu cabeza?

- ¡Chicos, la barbacoa! - ¡Mierda!

Un poco quemada.

Está ardiendo.

¡Carajo!

¡Todo es culpa tuya!

¿Estás bien, querida?

Pondré esto en agua.

Háblame de la barbacoa...

Imagina lo que dirán.

No te preocupes de la barbacoa.

Pero mañana,

con Jeremy y su novio, deberías ser amable.

¡Mierda! ¡Carajo!

Deja de pensar en la fiesta. Eso sucede.

No permitas que ese idiota gane.

¡Mariconazo!

Lo siento.

¡Déjalo, disculparse es peor!

Él sólo quería mostrar algo de consideración contigo.

¿Consideración conmigo?

Que lo jodan a tu consideración.

¿Te compadeces de mí?

Estás completamente paranoico, colega.

Mi turno para servir.

Espera...

Vamos, escúpelo. Despues te sentirás mejor.

Un hijo marica, qué vergüenza, ¿eh?

Un hijo en la carcel sería peor.

¡Pelotudo!

Sí, pelotudo...

¿Cuál es tu problema?

¿Qué? ¡No, espera!

Una de tus hijas resultará tortillera.

¿Querías un hijo? Mejor míralo.

Guy, ¿sabes qué hora es?

Hay un modo de analizarte tu mismo para conocer al novio de tu hijo marica:

beber de un trago

un Château Les Vieux Rocs del 73 en tu bodega.

Si no quieres vernir, sólo dilo.

Espero que Marc no sea demasiado afeminado.

¿Perdón?

Sólo espero que no sea una reina.

¡Paris!

¿No conoces el camino?

Es divertido....

Pasas tu vida con un hombre

y un día te das cuenta que estás junto a él,

pero yendo en diferentes direcciones.

Supone un obstáculo para ti descubrir que están en mundos separados.

- ¿Cómo estás? - Bien.

Entren.

Hola.

Mamá y papá, éste es Marc.

Uno intenta no gritar de horror,

el otro, de risa.

Por aquí, por favor.

El salón.

Da directamente al jardín.

Debe ser muy agradable en verano.

Descubrir la verdadera vida de tu hijo en su casa,

me hace sentir tan rara como si estuviera visitando el apartamento de un extraño.

La diferencia es que tú no quieres saber nada sobre su vida privada.

El dormitorio.

Muy original, ¿verdad, Guy?

Tenemos los mismos relojes en casa.

¿Es un módulo peforado, ¿verdad?

Es un 34-420.

Nuestra fábrica los hizo.

A Marc le gusta el arte industrial.

¡Qué foto más interesante!

¿Un artista famoso?

Aún no, pero pronto.

Es obra de Marc.

Felicidades.

Jeremy dijo que te gusta el arte contemporáneo.

¿No es bonito, Guy?

¿Qué parte del cuerpo es?

¿Realmente importa?

El cuerpo parece palpable, sólo conocemos fragmentos

del cuerpo de otro.

Como un sentimiento, tú quieres agarrarlo totalmente,

pero siempre te esquiva. ¿Verdad?

Ése es un retrato de Jeremy.

¿Aún sosteniendo esa botella?

Y yo estoy distraída.

Estoy bien, gracias.

¿Algo más?

¿Eres estudiante?

No lo parezco y paso la edad.

Marc tenía una agencia de publicidad.

La vendió para estudiar artes plásticas.

Trabajé tan duro que un día ya tuve suficiente.

Así que decidí hacer lo que realmente me gusta:

arte y cocina.

Esto está muy bien.

Guy también cocina muy bien.

Jeremy a menudo nos compara.

No en mi ventaja.

Tú comenzaste a cocinar hace un año,

mientras que papá nos ha cocinado sabrosos platos desde hace 30 años.

Años de experiencia.

Él cocina cantando con la cabeza distraída, con un gran delantal de flores.

Alguien tiene que usarlo.

Quienquiera que te lo regaló, fue realmente estúpido.

Adios.

Adios, buen regreso.

- Gracias. - De nada.

¿Fue horrible o estuvo bien?

Un poco las dos cosas, creo.

Es normal ¿no crees?

¿Qué piensas de mi padre?

No es fácil para él.

Pero me encantó lo que dijo sobre los módulos perforados.

Calla.

Pensé que debías explicar la foto.

A veces, ayuda hacerse el intelectual.

¿Y mi madre?

Tu madre está loca por ti.

Es doloroso para ella no expresarlo.

No me gustaría estar en sus zapatos.

Presentarme a tus padres no es un gran afrodisíaco.

Fue duro para ellos.

Fue duro, pero vinieron.

Vinieron por ti.

¿Te das cuenta lo lejos que han conducido?

¿Te das cuenta lo afortunado que eres?

Sí... soy afortunado.

Estás aquí.

Has sonado como un robot diciendo eso.

Es divertido...

- Mi hermano dice lo mismo. - ¿Lo ves? Él debe ser muy listo.

Ven a mis brazos, Grendizer.

Un café, por favor.

Un Escosés doble.

Tienes que conducir.

Un café, entonces.

Había un agujero vacío en mi vida.

Mi hijo no amaba a nadie. Nadie le amaba.

Ahora ese agujero ha desaparecido.

Lo del delantal no era para herirte.

Lo hiciste.

Me gusta incluso cuando no tratas de ser como todos los hombres.

Lo siento.

Nunca entendí tus sentimientos como padre.

Dime qué piensas de Marc.

A pesar de todas tus dudas.

No pienso nada de Marc.

Es como si mi hijo hubiera muerto.

¿Quieres algo?

¿Sabes que aquí todos te odian?

No me importa. Yo los odio también.

Tengo otros proyectos pendientes.

Si quieres, puedes ser el ayudante del director.

- Qué entusiasmo.... - Me voy a la universidad.

Olvídalo, entonces.

Pero estoy interesado.

Eres joven. La universidad es importante.

Pero no estoy seguro de querer ir a la universidad.

Sólo tú puedes decidir eso.

Estamos preparados para ensayar.

Todo el mundo preparado para ensayar, por favor.

¿Cuándo empezaste a perder la pista de la verdadera vida de tu hijo?

¿Cuando dejaste de insistir si él no quería hablar?

¿Conocer a Marc no ayudó?

No borra todos estos años de silencio.

¡Y Eric! Un día, él se había ido.

Estaba tan triste, sólo quería estar solo.

Me perdí su primer amor.

Déjalo. No sabes qué sucedió. Dame ese tarro.

Y lo de Guy, peor.

Ahogándose en problemas que no puedo entender.

Un gran espacio se ha abierto entre nosotros.

¿El sexo anal otra vez?

Ese espacio ha existido hace tiempo.

Sólo ignóralo.

Tú adorabas a Guy, eso lo sé.

Pero en serio, nunca entendí tu matrimonio.

Gracias...

Te he ofendido.

No te pido que lo entiendas todo,

pero no digas que he desperdiciado mi vida como esa maceta.

No sabes nada de Guy y de mí.

Las palabras no lo explican.

No las tuyas, por lo menos.

Adios.

¡Ogitech en huelga!

¡Ogitech en huelga!

Está bien, te llamo más tarde.

Buenos días.

Así que, ¿has conocido a tu nuera?

Pensé que no estabas interesado.

¿Estamos irritados hoy?

¿Quieres hablar de la barbacoa?

Sobre vomitar en las flores.

Ya que insistes, Marc es muy agradable y ellos son muy felices.

No te hagas ilusiones, Rosine. No durará.

¿Por qué?

Porque ellos nunca tendrán

lo que hace que una pareja hetero se pudra junta: hijos.

Ellos tendrán sus pequeños proyectos.

Viajar, redecorar, adoptar un labrador...

Pero sinceramente, ¿eso es suficiente para mantener una pareja unida?

Yvan, me ponen enferma las cosas horribles que dices.

Me preguntaste mi opinión sobre la homosexualidad.

Perdona si suena inapropiado,

pero todavía creo que mi hijo no terminará como tú.

¡Una vieja reina amargada!

Gran atmósfera... ¿No tienes tenis?

No tenía ganas.

El director me ha ofrecido trabajo en otra película.

Tienes suerte de poder estudiar y lo harás.

Ser un artista ambulante después, depende de ti.

¿Podemos hablar por lo menos?

¿Qué está pasando?

Gracias a ti,

tu hijo quiere abandonar la universidad para trabajar en el mundo del espectáculo.

Debo pensarlo. Quiero hacer algo que me guste,

y tener éxito en la vida.

Entonces deberías haberlo hecho mejor en la escuela.

¿Como Jeremy? Desearías que fuera como él,

pero no demasiado ¿verdad?

Te gusta esto de hacer películas porque es la novedad.

Sólo quería hablar con él.

Lo que dijiste sobre Jeremy no estuvo bien.

Estoy cansado de sus problemas con Jeremy.

Y no quiero esperar para comenzar a vivir, como hizo él.

Hola querido, soy tu madre. ¿Es un mal momento?

Me gustaría verte.

Hola.

¿Tiene cita?

¿Un secado de pelo?

Eric ¿me recuerdas?

La madre de Jeremy. Voy a comer con él.

Tu madre me dió tu dirección.

No soy Eric, soy Alain.

No te preocupes, pasa a menudo. Mira.

Ya veo.

Venga conmigo.

No quiero hacerla gastar, pero su pelo necesita mucho trabajo.

Me ocuparé de ello.

- ¿Cómo estás? - Bien.

- Tu pelo. - ¿Te gusta?

Es diferente, pero bonito.

Como vine a Paris, conseguí la dirección de Eric, de la Sra. Lechabre.

¿Te acuerdas de Eric?

- Sí. - No estaba allí.

Su novio es adorable. Él me peinó.

Nunca he hablado de Eric, pero sospechaba algo.

Eric fue sólo un amigo, mamá.

Pero discutieron tan de repente.

Simplemente me dí cuenta que él era estúpido.

¿No es una buena razón?.

No has dicho nada de Marc.

Nuestros abogados de Nueva York me llamarán.

Sabes que tengo muchos problemas en este caso.

Estaré ahí en 45 minutos.

¿Marc?

Sí, Marc...

Nos gustó mucho.

¿Estás segura?

Creo que papá estaba un poco extrañado.

Él tiene otras preocupaciones.

Robin quiere dejar la universidad para trabajar en una película.

Qué idiota.

¿Que vas tomar?

Una madre puede aguantar la horrible distancia que puede separarla de su hijo

si ella se agarra a lo que la hace una mujer:

un amante y comprensivo marido...

un trabajo fascinante y colegas amables...

sus amigas...

Pero cuando todo eso desaparece,

¿no es una señal de alarma de que ella debe hacer algo con su vida?

Guy...

Nunca lo dije pero fuí a Paris a ver a Jeremy

para hablar de nosotros.

Pero debemos resolver nuestros problemas solos.

¿Qué problemas?

Cuando Jeremy nació, pasamos seis horribles meses juntos.

Eras la única persona que quería.

Y a pesar de nuestras diferencias,

siempre quise estar contigo.

Pero cuando dijiste que era como si tu hijo hubiera muerto,

tuve la sensacion de haber vivido con un extraño.

¿Por qué lo aceptas tan fácilmente?

Porque es mi hijo y lo quiero tal como es.

Has cambiado.

¿Y tú no?

Hace tanto tiempo que ni lo recuerdas.

Desde que nació Jeremy, precisamente.

¿Dónde está la chica con la que me casé?

¿Esa chica que me hizo saltar la valla para hacer el amor en la piscina?

¡Jesús! Toda mi vida desearé no haber oído nunca esto.

No me hagas caso. No tardaré mucho.

Sólo quería decir que aceptaré el trabajo.

Dejaré la universidad.

Incluso tu hermano piensa que es una mala idea.

Si te gustan las películas puedes ir a una escuela de cine.

No te molestes, Rosine.

Di mi vida por mis hijos. Y ahora: un trabajador temporal y un maricón.

- Guy... - No empieces.

¿Siempre ha sido así de estúpido o esto es nuevo?

¡Está meando en el jardín.

Creo que está seriamente deprimido.

No, su destino le ha alcanzado.

Se ha convertido en un perdedor, realmente lo es.

¿Qué pasa, Guy?

No eres tú mismo.

Quizá, en realidad estoy siendo yo mismo,

y siempre he intentado ser diferente sólo para complacerte.

Ésta puede ser nuestra última oportunidad de ser buenos padres.

Corta esa mierda especialista, soy un hombre.

No puedo ser como tú,

feliz de que mi hijo sea así.

Lo conseguiré, pero hasta entonces ¡déjame solo!

¿No te extraña

por qué el hijo que siempre has protegido se ha vuelto un maricón?

¿Piensas que es culpa mía?

¡Tú con tus miedos, tus preocupaciones,

tus miradas, la ruina de mi vida!

No me extraña que Jeremy nunca lo dijera. No quería que interfirieras.

Te he arrastrado durante años. Ya he tenido suficiente.

¡No hay motivo para otro estúpido corte de pelo!

¿Quieres un pañuelo?

Esas cosas que dije en la oficina... Lo siento.

¿Por qué pides perdón? ¡Es cierto!

Soy una vieja reina amargada.

Vamos, Rosine...

Tengo mala reputación aquí. No debes estropearla.

Ven dentro. Tomaré tus cosas.

¡Jesús! ¿Has traído toda la vajilla de plata o qué?

No te culpes porque tu hijo es gay y no te lo dijo.

En primer lugar, lo hizo. Y no hay edad legal para esa clase de cosas.

No tienes ninguna razón de sentirlo porque lo ocultara.

Es normal.

Y no te martirices pensando que tú lo hiciste gay.

¿Tú, una sobreprotectora madre?

Serías incapaz de eso.

Eres demasiado amable, demasiado reservada.

Nicole dice que soy pasiva agresiva.

¡Obviamente! Ella parece ser activa agresiva.

Esa amiga tuya está completamente loca.

Si la escuchas, estás acabada.

En cuanto a tu marido...

cuando se llega a la pareja...

No puedo decir que sea un experto. No en relaciones en general.

En ese tema soy completamente ignorante.

Me haces enojar, pero hablar contigo es estimulante.

¿Sabes por qué tu hijo no terminará como yo?

Porque tiene una madre fantástica.

Y sabes, en mi opinión,

si de niño...

amas y eres amado... necesitas eso toda tu vida.

No importa si es un hombre, una mujer o un perro salchicha.

¿Y tus padres?

Me habría gustado que tuviesen todas los defectos posibles,

como todos los buenos padres.

Eran sólo decepcionantes.

¡Lo peor!

Lo has hecho muy bien.

Creo que eres maravilloso.

¡Realmente eres una bruja maricona!

Esta noche voy a ver a unos amigos en Paris.

Puedes quedarte aquí.

Gracias.

Sabes...

deberías lucir tu nuevo corte de pelo.

Te gustarán mis amigos.

¿Necesitas unos minutos?

No, estoy bien.

Se acabó ese look de Spaniel mojado.

Desde ahora, secar el pelo todas las mañanas, peluquería una vez a la semana.

Como la Sra. Lecahbre.

Éste es un encantador sitio gay.

No soy la virgen vergonzosa que tú crees.

Está bien, la próxima vez te llevaré a un bar leather.

¿Crees que Jeremy y Marc vienen aquí?

¿Cómo quieres que lo sepa?

Aquí tienes.

Gracias.

Bonitos colores.

Dije que no bebidas para ella.

¡Es tan protectora!

Rosine es muy frágil.

Ella está pasando por un gran drama como madre.

Mi hijo mayor nos dijo que tiene novio.

Dios mío, qué horrible...

Ve a hablar con él.

Anímate.

Sigue mirándolos el uno al otro. Terminarás por estropearlo.

Vine con Rosine.

¿Y qué?. Es una gran chica. ¿Crees que ella necesita carabina?

¿Rosine?

Ve a divertirte.

Sólo porque me lo pides.

Buena suerte.

¿Puedo hacerte una pregunta indiscreta?

Claro.

¿Fue duro para ti aceptar tu homosexualidad?

Muy duro.

Me gustan demasiado las mujeres.

No me siento muy bien.

¿Te sientes mejor?

Sí. Necesitaba algo de aire fresco.

¿Por qué estás aquí si no eres gay?

¿Y tú?

¿Podemos hablar un momento?

¿Qué pasa con Yvan?

Le viste con ese otro chico. No estás en sus pensamientos.

Pero no te preocupes, te llevaré a tu hotel.

¿De acuerdo?

- Tengo 50 años, casada y con hijos. - Eres una mujer, Rosine.

E increiblemente atractiva.

Estamos solos en el río a las 5 de la mañana.

Creo que eres tan hermosa.

Hay algunos momentos raros en la vida en que te sientes una mujer diferente.

O mejor, la mujer que olvidaste que eras hace mucho tiempo.

Hola, Jeremy. Soy mamá.

Sé que es muy temprano para molestarte, pero necesito hablar contigo.

¿Dónde estás? Papá te está buscando. Robin se ha ido de casa.

Se ha llevado la 4x4.

¿Qué está pasando? ¿Están todos locos?

Pero esos raros momentos cuando eres otra mujer nunca duran.

Y cuando eres tú misma de nuevo, lo pagas caro.

¿Dónde estás? ¿Qué está pasando?

Mi tren sale ahora mismo.

Te llamaré cuando llegue a casa.

Desde el fin de semana que viniste a vernos

nada ha ido bien.

Cálmate.

Uno de los dos ya ha aparecido.

Si un problema familiar pudiera resolverse tan fácilmente como una ecuación.

Deja de torturarte de ese modo.

Ella dijo que yo era culpable de lo que pasaba.

¿De verdad pensabas que tu salida iba a ser sin problemas?

Ellos vinieron a almorzar.

Incluso dijiste que había ido bien.

Ellos han pasado de "Mi hijo soltero trabaja en finanzas"

a "Mi hijo gay vive en un loft

con una foto de su culo sacada por su novio"

Bastante brutal, ¿no?

Puedo pasar horas prediciendo curvas y resultados,

pero no sus reacciones. ¡Qué estúpido!

Eso no es estúpido. Es humano.

Alucinaría si calcularas todos tus sentimientos.

Padres locos dividido por hermano irresponsable, multiplicado por tiempo perdido,

resultado: ecuación familiar imposible de resolver.

¡Todo el mundo te está buscando!

Bueno, aquí estoy.

¿Dónde demonios has estado?

Me fuí de copas.

¡Increíble! ¿Quieres volvernos locos a todos o qué?

Eh, Mr. Robot, ¡cállate!

Espera, cálmate.

Hola, soy Marc.

Personalmente, le llamo Grendizer.

¡Mira este apartamento! ¡Es impresionante!

No, el coche está intacto.

¿Quieres?

No te preocupes, lo enviaré a casa.

Besos.

Logré calmar a papá.

Duerme un poco antes de conducir de vuelta.

No, no quiero verlos. Están demasiado locos.

Devolverás el coche.

Hazlo tú. ¡Es todo culpa tuya!

¿Quieres explicarme por qué es culpa mía?

¿No lo captas? No eres tan listo después de todo.

Vivir a tu sombra estuvo bien,

pero tus noticias lo cambiaron todo.

Ellos te quieren demasiado.

Los padres nuncan admiten que tienen un hijo favorito, pero en el fondo...

Tienes suerte de ser gay.

Tú no eres lo que quieren y ellos no pueden cambiar eso.

Pero creen que pueden moldearme.

No debes abandonar la universidad.

Sólo tengo 18 años, ¡carajo!

Puedo probar algo durante un año.

La universidad te ayuda a formar tu carácter.

Sí, a ti te enseñaron bien.

¡Durante 30 años te has escondido de tus padres!

Da igual, estoy harto de todo esto.

No te preocupes por el ruido, duermo profundamente.

Wow...

¡Qué personalidad!

Yo no me preocuparía por él.

Pero deberías ver a tus padres.

Creo que ellos merecen un poco de tu tiempo.

Robin está en casa de Jéremy. Se ha marchado a Paris.

¿Dónde estuviste tú?

En Paris.

Un destino popular estos días.

Estuve con un hombre.

Lo besé.

Ya lo sabes todo ahora.

¡Rosine!

Mamá y papá, soy gay. No tuve elección, es lo que es.

Demasiado duro.

Mamá y papá, los quiero.

No quería hacer daño, debía haber hablado con ustedes...

¡Oh, carajo! ¡El cagado radar! ¡No me jodas!

¿No está mamá?

Tenemos que hablar.

Adelante.

Todos nosotros juntos.

Ella no esta aquí. ¿Qué puedo hacer?

Se ha marchado.

¿No lo sabías?

Vamos, di lo que tengas que decir.

Sé que...

Yo no...

Se fué con un tipo.

¿Perdón?

Tu madre.

Pasó la noche en Paris con un tipo.

¡Increíble!

- ¿Cómo lo sabes? - Me lo ha dicho.

Ella juró que sólo fue un beso. ¡Cree que soy estúpido!

No puede ser serio.

Quiere el divorcio.

¿Hablo con ella?

No, eso no.

¿Está en casa de Nicole?

Está en casa de Yvan.

Trabaja con ella.

¿Dónde es?

Buenos días. Siento molestar. Soy el hijo de Rosine.

Sé quien eres.

El escritorio de tu madre está lleno de fotos tuyas cubriéndose de polvo.

¿Está ella aquí?

Sígueme.

Está en el baño.

- ¿Le importa si espero? - Siéntate.

Estás mejor en las fotos.

Gracias.

Por cuidar de ella.

Me pone nervioso, pero la quiero.

¿Decías algo?

¿No está Rosine en casa?

Una vez dejó un par de esos en mi jardín.

No me dí cuenta hasta después de que se marchó.

Conducir descalzo es peligroso.

En el coche, sí. Claro que lo es.

Creo que ella me evitó en el mercado.

Discutimos un poco.

Ella no está bien, ¿sabes?

Claro que lo sabes.

¿Estoy demasiado implicada?

Cuando me casé con ella, sabía que estaba condenado a verte.

Quizá mis problemas no son tan interesantes como los tuyos.

Además, tienes una casa preciosa.

Gracias, lo he dejado.

¡Jesús!

Nunca estaremos en la misma onda.

¿Por qué no me hablaste de tus problemas?

¿Cómo podía hacerlo?

O te callabas o tu teléfono no dejaría de sonar.

¿Y por qué contesto a tus preguntas? Tú nunca respondistes a las mías.

Estoy aquí ahora.

Podemos hablar, ¿no?

¿Qué hiciste con ese tipo?

Estaba allí, era simpático.

Hablamos toda la noche y yo le besé.

No puedo recordar la última vez que lo hice con tu padre.

¿Por qué continuar juntos sin eso?

En realidad...

diciéndonos la verdad has hecho que me dé cuenta

que tu padre y yo hemos estado viviendo una mentira.

Tanto que la verdad...

¿Realmente eres feliz con Marc?

¿Durará esto sin hijos?

¿Debería durar sólo por los hijos?

¿No ha dicho cuando volvería?

¿Que te contó?

¡No lo resumiré!

Si necesitas hablar, es cosa tuya.

No puedo hablar con ella si se ha marchado.

Yo estoy aquí.

Si tienes alguna pregunta o quieres decir algo...

Estoy contento de verte.

¿Cómo puedo ayudarte, papá?

Espero que seas moderado conmigo.

No tengo práctica.

Perfecto. No estoy de humor para que me hagan mierda.

¿Lo reservastes?

No, no queremos ser una molestia.

No lo son.

Juguemos, no sean tontos.

Vamos.

¿Cómo estás?

Jugaremos directamente.

¡"No he practicado", hijo de puta!

Mi jefe dijo lo mismo.

Jugamos todas las semanas.

Sigue riéndote....

¿Preparado?

¡Mierda!

Hola, ¿cómo va?

Chicos, veo que se estan divirtiendo, no como nosotros.

Me gusta la foto de tu culo también.

¿Qué? ¿Se lo contaste?

Claro, lo encontró muy gracioso.

¿Qué pasa contigo? No te he preguntado como estás.

Estupendo. Estoy solo en mi viejo dormitorio de adolescente.

mirando un viejo poster de Wham!

Era una mierda en matemáticas, pero por lo menos....

tenía buen gusto para la música.

¿Y tus padres?

Mamá no ha venido a casa aún, a pesar de la larga conversación que tuvimos.

En cuanto a papá, es dífícil sacarle una frase.

Es raro estar aquí.

Pasé tanto tiempo repasando aquí.

Me gusta imaginar qué podías hacer solo en ese dormitorio.

Soñar...

Incluso programé eso en mi repaso.

Es una locura...

De hecho, tengo el sentimiento de que realmente comencé a vivir

no hace mucho tiempo...

cuando te conocí.

Te quiero tanto.

Que duermas bien.

¿Y tu delantal?

Lo tiré, estaba muy viejo.

¿Te molestaron las flores?

Es tonto, pero a cierta edad, comenzamos a perder confianza en nosotros mismos.

Ya sabes, a veces envidio a tu madre.

Yo, no.

Es tan desorganizada.

Da fuerza no tener miedo al desorden.

No quiero decir las tareas de casa.

Trato de hacer creer a la gente que hacemos las cosas juntos.

pero en lo más profundo no puedo engañarme.

Ella es mucho más lista que yo, aunque no lo parezca.

Ella lo tomó con tanta naturalidad.

A veces, parece tan fácil para una mujer

querer a sus hijos tal como son.

¿Te dijo...

lo que dije después de conocer a Marc?

¿Lo ves?

Ella te protege.

Dije que para mí era como si hubieras muerto.

Tienes razón. Morí.

El hombre que tú querías que fuera, murió.

Pero yo estoy aquí.

Vivo.

Y hambriento.

Traeré una botella de vino.

Llevas aquí 10 minutos.

Esta botella servirá también para un duelo.

Vamos.

Tenía miedo de no llegar a tiempo.

Todavía tenemos 15 minutos.

Con todo esto, no hemos hablado de Robin, como siempre.

Creo que es bueno para él intentar algo que le guste.

Sería más feliz que yo.

Pero yo lo soy.

Sería estupendo si pudieras confiar un poco más en él.

Los padres son raros.

Es lo que sucedió entre ellos que nos hizo,

pero hay un tiempo en que lo que sucede entre ellos

no te concierne ya más.