Original subtitles

Ao menos estou bastante feliz comigo mesmo.

Toda semana, algo deprime a minha vida...

esse algo deprimente se chama domingo.

O domingo é como um absoluto e existencial vazio,

assim o melhor a fazer é meio dia dele!

Rosine, adivinha quem vem almoçar?

Uma surpresa matinal, domingo, não é um paraíso,

entretanto é menos infernal que o de hábito.

Consegui flores de zuchini...

- Frituras em muito azeite, para começar. - OK

Bom dia!

Olá, filho! Não dorme por conta do relógio, hoje?

- Por que tanta comida? - Seu irmão almoça conosco.

Jeremy viaja 600 km só para perder o domingo conosco?

Quando conseguir um trabalho...

irá querer relaxar na casa de seus pais!

- Essas são as más noticias? - Quais são as boas de fato?

Onde pus as chaves?

Deveria voltar para a cama.

Levantar-se às 9 da manhã é um pouco brutal.

Os pais são divertidos...

são as únicas pessoas que se pode admirar...

e achar viscoso ao mesmo tempo.

OS TEMPOS JÁ FORAM MELHORES

Tradução/ Legendas "espantalho"

Jeremy, como está?

- Bem, e você? - Perfeito!

- Em um Gironde num domingo fodido? - Por quê?

- Não posso vir sem avisar? - Não é um improvisador...

Vou dizer então a verdade.

O quê? Só como estou?

Devem suspeitar.

Sua campanha foi um desastre!

Seu robô está programado para o êxito.

O que quer fazer então, hoje?

Não sei.

Acho que eu sim.

Estou morando com alguém.

Assim pensarão que é uma garota.

Não são de mente aberta.

Por que, são de esquerda?

Não, mas... mamãe tem um colega gay...

Não quero estourar sua bola,

mas é parte do papel os pais ficarem loucos.

Jeremy...

Quer que vá contigo?

Como? E contar por mim também?

Veja isso!

Château Les Vieux Rocs '73, o ano em que nasceu...

Exagerado para hoje, não?

Estava guardando para uma ocasião especial.

Um casamento, um nascimento...

é todo seu!

Ele...

está fumando demais.

Não é bom para os pulmões!

O que beberemos? Esse é muito bom...

De fato...

Tenho algo a dizer...

Robin, vem aqui agora!

Aposto que não sabia antes de nós.

Isso...

Ademais, disse que estaria numa revista...

sua foto e tudo...

estamos falando de...

exato, meu novo trabalho.

Mercado de Ponta e Aquisição de um grande banco de investimentos.

Em 33!

Como digo, sombra e água fresca!

Algo mais?

Me mudei...

150 m2, terceiro distrito de Paris...

- Por que não disse antes? - Estava preocupado.

Às grandes mudanças em sua vida...

Mamãe nunca se atreveu a perguntar a Jeremy diretamente

se conhecera uma garota, se pensa em filhos...

Então ela lhe tateia com banalidades.

É um grande apartamento!

Não se sentirá só, nele?

Com meu trabalho, quase não estou... só durmo e...

Quantos quartos?

Apenas um.

Em 150 m2?

É um "loft"!

Está pronto, vamos comer... traga seu copo.

Deve ser bonito!

- Grande saída... - Bem, tentei!

Sinto, não tenho pás para fazer.

Diz então que você fuma,

papai toma uísque e mamãe pílulas

deve-se crer que a vida è bela...

Não tem que dizer hoje... só perdeu uma tarde!

Pega...

Não está no seu banco...

relaxa, tira o melhor proveito de sua vinda...

As roupas estão encharcadas! Não secarão a tempo!

Deixa que se relaxe.

Olha isso: um gerente de banco...

pega um resfriado com...

velhos amigos de mamadas sexuais!

Garoto pervertido!

Acho que estão em boa forma,

especialmente papai.

Me encanta que mamãe possa fazer assim por ele.

Embora ele possa fazer por si mesmo.

Mas vive uma vida sem medos,

com tudo muito claro...

simples...

e bem organizado!

A vida mais banal do mundo... honestamente, é tão aborrecida!

Pegue, é sua!

Não é comida demais?

O futebol desgasta

e gera muitas gargalhadas...

É um linha sutil entre o criançola e o bobão.

Sim e não está do lado certo.

Não poderia por sua simpática camisa na secadora?

Obrigado, mamãe.

- Ei... não me roube a camiseta! - Não se preocupe.

Minha secretária a devolverá na primeira hora da manhã.

Bonita camiseta para sua posição!

"Olá, sou Jeremy Dumar, cabeça do M&A."

Deixa-o...

Posso pegar o 4x4 papai?

Dirija com cuidado!

Estamos muito contentes que tenha saída da depressão.

- Chega de sermão, podem ir. - Deixa-me dizer que me preocupo com ele.

Escuta, agora que se fez profissionalmente...

poderia começar a pensar em nossos netos.

De fato, moro com alguém.

Seu nome é Marc...

é um homem.

E agora, já que sabem...

O que está fazendo aqui?

O quê? Nos convidou para ver o prodígio...

Quem?

- Como está? - Bem.

O que há?

Jeremy se tornou o cabeça de "Mergers and Acquisitions".

Viadinho, deve estar orgulhoso!

Vamos, o trem não espera.

Não parece aceitá-lo.

Aceitar o quê?

Não pode ser fácil para um cara de direita HRD ter um filho gay.

Está feliz?

Feliz não é a palavra.

Não sou especialista em sair do armário, mas poderia ter sido mais valente...

Isso é coisa minha.

Soltou a bomba e correu para Paris.

Como não verá o estrago, tudo irá bem.

Eles o aceitarão.

O fato é que nunca está aqui, assim agora é quase uma lenda!

E lendas não gostam de pênis!

Esteve bem com eles?

Claro, desde que não me peçam netos agora.

Está bem? Nada serio?

Mamãe, estou completamente saudável.

Jeremy, te queremos...

só queremos que seja feliz.

Foi muito cruel dizer aos nossos pais que não são convincentes.

Como pode fazê-los feliz com algo que sei os faz tão infelizes?

Sinto frio.

Robin sabia.

Suspeitava?

Lá no fundo acho que sim.

Poderia ter me advertido.

Falei contigo dele...

sobre o porque dele nunca ter tido nada.

Contigo, se tinha bronquite, era pneumonia...

se lhe doía a nuca, era meningite...

se estava cansado, estava deprimido...

assim, obviamente, não se casar significa ser bicha.

- Não use essa palavra. - O que deveria dizer?

Homossexual.

Sinto muito, venha aqui!

Não está tão mal.

Poderia ter sido pior:

um acidente de carro...

uma doença desconhecida, câncer, morrer em um ataque terrorista...

- Para com isso! - O quê?

O que está dizendo?

Escutando as piores coisas que podem matar uma criança?

Todo esse tempo, escondeu sua verdadeira vida de nós, seus pais.

Acha que dormir com calmantes é a solução?

Em certa idade de sua vida, as noites de sono significam festa.

É a grande diversão.

Cacete! Puta que o pariu!!!

Então quando se passa da idade de estar em festa toda noite,

não dormir é realmente uma agonia!

E quando finalmente se dorme...

sem exceção...

é hora de se levantar,

porque a vida continua!

Conseguiu dormir?

Com os calmantes, muito bem.

Nicole vem jantar. O que devo preparar?

Não pode desconversar?

Não todas as vezes.

A geladeira está cheia, não?

Esta maldita vida continua!

Uma nova cabeça, a grande surpresa.

Todas as garotas que tratem de capturá-lo!

Deve estar orgulhoso de seu filho.

É um filho maravilhoso!

É quase um milagre biológico.

Com que diabos, um cara como você tem um filho tão brilhante?

Falou tudo?

Como se não pudesse...

Em vez de um divorcio e um filho problemático,

na próxima vida, quero uma pequena e bonita família.

Um filho brilhante...

mas mantendo minha liberdade e os "pintinhos"...

Sua pequena agradável não duraria.

Se sentiria pronto com a sua própria pequena vida agradável.

A demanda do pessoal por aumento de salário o pôs de mal humor?

E Rosine? Como pode manejá-lo?

Como gosta de arte contemporânea,

escreve o artigo sobre o objeto exposto...

Não tenho classe?

E tem um novo anúncio divertido aqui:

umas mulheres obesas foram pegas em sua banheira toda a noite.

Os resgatadores usaram doze litros de petróleo para liberá-la.

poremos uma foto dos resgatadores...

estão tão lindos!

Está bem, Rosine, o que se passa?

Ontem, Jeremy veio nos dizer que era ...

como você...

Calvo?

Esperou para dizer aos seus pais?

Esperei tanto que morreram antes.

Eu sinto...

Tenho uma irmã que está pirada.

Não lhe pergunto nada para entendê-la...

só porque é hétero como ela.

Quando nos conhecemos?

Já fazem seis meses, não é?

Não posso ser seu assessor em homossexualidade assim como...

ademais, seu filho e eu...

não temos nada em comum.

Está me incomodando.

Cubra o filme com Château de Vayres... amanhã,

será relaxante para vocês dois.

- Aonde vai?

Pode ficar um momento?

- Para almoçar com Nicole? - Está louco? Não sou um fumante passivo.

- É por causa de Jeremy? - Um golpe total, não?

Não sou da geração gay.

Mas tem 68 anos...

liberação sexual... isso é tudo!

A liberação sexual foi algo...

Um pretexto para se ter mais sexo com as garotas.

Todos vocês estão equivocados.

Parece uma doença reconhecer os gays.

Nunca teve um problema com isso, pior quando é um filho...

Olá, o que está fazendo?

Só esperando para o colégio.

Sim, nos vemos!

Adora as flores...

o fazem...

Rosine, está quase pronto. Está terminando uma historia.

Comeremos fora? Pegarei os pratos...

Conhece a casa.

Claro!

Preciso de tempo para dizer, é tudo.

Agora, é público!

Sei que foi um choque, mas nunca suspeitou?

Também já tinha adivinhado?

Se tivesse filhos, me perguntaria sobre essas coisas.

Jeremy saia com garotas. E não era de forma platônica!

Mas quando foi ao colégio, ai foi Eric.

Eric! O filho da Sra. Lechabre!

Eram tão amigos.

Eric foi seu melhor amigo.

Então acha que Robin dormia com seus amigos?

Por que não?

Eric é homossexual,

sua mãe sabe e não esconde.

Por que Jeremy não nos disse?

Quem sabe ele não sabe que é. Acho que gosta de mulheres também.

Você acha?

Pode ser bissexual ou "bi".

Não acredito nessa bissexualidade.

Estudos Americanos provam que a sexualidade

é definida pelos fluidos cerebrais

e por dissecção em homossexuais...

Eles dissecam ?

É como um juiz de instrução...

ele observou que o cérebro de um gay é mais duro.

Tem mais água!

Quando vai deixar de dizer tantas asneiras?

Olá, papai!

Olá, filho!

Está bem? Falo de ontem...

Já tivemos dias melhores mas estaremos bem.

seria bom que no fim de semana viessem aqui ... conheceriam Marc...

Quem é Marc?

Meu amigo.

Ademais, temos um churrasco no sábado...

Não pode ainda submetê-lo a todos.

Venha almoçar no domingo em Paris.

Muitas perguntas abstratas...

te farão passar longe das concretas.

Como pode alguém fazer amor com um homem?

Verdadeiramente, como?

Sinto ter gritado com Nicole.

Não queria falar com ela disso, hoje.

Devemos falar com ela.

Se já disse a alguém?

Pascal por exemplo?

Não é problema seu.

Tem vergonha do seu filho?

Está bem?

Tomei o calmante para dormir.

Me chama se precisar de mim.

Acredita que Jeremy...

que...

acredita que ele está dando o rabo?

Como posso pensar nisso?

Isso é o que mais te preocupa?

Os homens só pensam em sexo...

e isso não é um clichê.

Os garotos de vocês, é fato, não fazem, não é?

Isso questiona a virilidade de seu filho,

que afeta a imagem de si mesmo.

Um verdadeiro homem viril não se preocuparia com sodomitas.

Açúcar?

Não, obrigada.

Falamos de seu filho.

Além disso, os garotos são tão sensíveis...

em especial por uma mulher.

Costumam só falar delas aos amigos.

Está brincando!

Por que os homens fazem esportes juntos?

Para desabafarem uns com os outros, o que acha?

Pode vê-los falando então de seus sentimentos mais íntimos?

Eles são verbalmente impedidos.

Está exagerando.

Acha isso?

Que está mal?

Calmantes para dormir.

- Não use então. - Tem...

que...

Um problema?

Não

bem...

eu se...

com...

com Rosine.

Merda!

Um problema de casal?

Sério?

Escuta, não se preocupe.

Bem...

já veremos.

O quê?

Foi bom conversarmos.

Claro, homem!

Quando quiser.

Me quer no plano contigo?

Pode fazer a entrevista?

Meu filho Robin quer ir comigo.

Lembre-se que nosso periódico mostra o dinamismo local.

Não se ofenda pelo que digo, mas ultimamente parecia assustada.

Muito bem, vamos lá!

Parece alguma Santa Rosine, a padroeira das mães de gays.

Me pergunta o que quiser, mas melhora essa cara!

Não, não somos amigos.

Estamos fazendo um churrasco.

- Gostaria de dizer... - Para!

- É muito amável...

mas um churrasco de fim de semana, com a burguesia local...

é uma pequena amostra do inferno na terra.

Compreende?

Pode ser agradável só por 5 minutos?

Pelo menos!

Me agrada quando fica brava...

fica muito sensual.

Virá no sábado?

Vou ver!

Com toda a programação por cabo, podemos mudar um pouco a TV?

Tem razão.

Cara, não sei quantas pessoas virão no sábado.

Não, estou trabalhando.

Volto a te ligar.

Não é a sua mãe, a entrevistadora?

Não posso ficar sem carga!

É só fechar, mamãe!

Sinto...

Uma última pergunta.

o famoso poeta do século XV que viveu aqui...

Não, desculpa.

Já estamos prontos!

- Com licença. - Obrigada, te mandarei o artigo.

Mamãe, pode ver só uma cena?

Por que não fica no set essa manhã?

Todos em posição, por favor.

Matilde, preparada?

Emmanuel, preparada?

- Podemos rodar? - Sim.

Todos preparados.

Silencio, por favor.

Rodando!

Rodando! Silencio!

"Cavalheiros e Cortesãs" tomada um.

Ação!

Ok, cortem!

Muito bem.

Para as posições iniciais. Faremos de novo.

Como está? Tranquilo?

Sim, estou bem.

Mamãe disse que rodavam um filme.

Foi incrível!

Ficamos para beber algo.

- Não preferiria cortar a grama? - Sim, claro!

O quê, é urgente?

Perguntaram por você há 2 dias.

Não está no hotel?

Escolheu não trabalhar esse verão.

Tudo bem...

mas posso pedir que me ajude!

Realmente escapa:

não gosta de te ver bronzeado.

Acho ótimo, genial!

Um pouco de cor melhora.

Protegeu a pele?

Claro mamãe, sempre protejo.

Seja agradável com seu pai.

Não vá pelo mal caminho.

Ficar bem se ele estiver bem.

Vamos!

Fez um grande trabalho.

É o único que herdou minha habilidade.

Não sou o gênio da família!

Sou normal, bom em trabalhos manuais.

Aproveito o tempo que gastamos trabalhando juntos.

Seu irmão se foi precocemente..

Se centrou muito nos estudos...

assim o perdi muito cedo.

Quando te digo...

Não perguntou sobre a escolha desse caminho?

deve perguntar-lhe diretamente. Não o pressionarei.

a pensar que....

como homem, pode entender as coisas que faz na cama?

O que é isso que faz contigo?

É meu filho, deve importar-me.

Nunca te perguntei se já rolou sodomia com minha mãe...

Não tem uma mente aberta. É um perdedor!

Por que bateu em Robin?

Não queira saber.

Se incomoda com suas perguntas de sexo sobre Jérémy.

Obviamente, nunca estará dentro disso.

Tenho outros assuntos, deixa que te diga.

Perdoa, sou um idiota que está no meio do trabalho.

O que há contigo?

Olha gorducho, sua pança continua crescendo.

Já não te agrado?

De fato, está muito rechonchudo!

Sai fora!

Tudo bem, Guay?

Não lhe disse?

É Jeremy...

é viado!

Nunca havia imaginado!

Eu tão pouco...

Não parece.

Isso é o que conta.

Assim não tem que mudar e pode ter uma vida normal.

De fato, sua vida é melhor que normal.

E o que faz... seu namorado?

Não sei... é estudante de arte, creio.

Um jovem.

Ele se parece mulher?

Não Jeremy...

O que sabe?

Ele sabe que não pode levar os cuecas em casa.

idiota....

Confia em mim, Guy?

Geralmente o casal é uma "rainha" e um cara.

Jeremy obviamente é o homem.

Mas isso não explica que mal fizemos.

Quem sabe, não foram vocês?

O que quer dizer?

Esses caras geralmente têm um pai muito rígido...

Não é o seu caso.

E uma mãe super protetora.

Quem o minou, então?

Esteve 6 meses no hospital quando nasceu, a ponto de morrer.

Isso deixa marca em qualquer mãe.

Não criticamos Rosine...

é só um comentário.

Veja o Robin!

Nunca nos causou a mais leve preocupação.

Sempre está forte...

inclusive Rosine pode ficar tranquila com ele...

E gosta de garotas.

Verdade?

Ainda aqui?

Sim, ele nos ajudou a envolvê-lo.

Precisam de alguém na produção, gostaria disso?

Completamente!

Contratado então.

O que está olhando?

Como pode uma mulher brilhante como você, ler isso?

Me ajuda a me desenvolver, é divertido.

"Minha séria fase fodida." Se identifica com isso?

Te ajudou falar com seus amigos?

"Qualquer moça" dizem as revistas, precisa sentir sua pele de esposa.

Também é um tipo de sexualidade.

Quando o desejo desaparece....

Ainda bem que a vida tem suas compensações:

o prazer do trabalho...

Prova de resultados.

Não podemos lhe dar agora aquela oportunidade!

Sempre a mesma história fodida.

Está "cavando" uma dispensa.

Que te fodam!

Por quem, Guy?

Sua relação com seu filho...

Amanhã é o churrasco!

Trabalho amanhã.

E isso?

Fui contratado para o filme. Nunca me ouve!

Os prazeres do adultério...

Bem, o que será hoje?

Um pacote de cigarros.

Que marca?

Não sei... um bom.

Uma simples amizade...

O que acontece?

Pascal me contou uma piada.

Sabe como se joga em um casamento gay?

Me deixando fora de suas brincadeiras, agora?

Pode fechar a sua boca, idiota?

Adiante, Guy!

Mesmo assim a vida continua.

Às vezes deve-se admitir que muda um pouco.

Serge irá trazer toda a tribo.

Necessitamos de mais salsichas e chipolatas.

Está fumando outra vez?

Se odeia o fumo por que está sempre com Nicole?

Pensei que sairia nesse fim de semana.

Bem, eu menti.

Tive o seu suicídio em minha consciência

Sim, te disse que não queria ir ao churrasco.

Sra. Lechabre! Olá!

Como está Eric?

Bem.

E seu namorado tem um salão em Paris.

E seu filho, como vai?

Está bem.

Tem um namorado também.

Me desculpa, mas tenho uma longa lista de compras.

Tem esperanças de vê-lo?

Sempre tratava de me alertar,

para não sufocar meu filho com meus medos.

Agora, é só uma burguesa e está mais perto de seu filho gay que eu.

Rosine, não consiga se por nessa classe de estado.

Por outro lado, sinto que tenho que ir ao seu churrasco...

Sou tão feliz, Yvan.

De verdade?

Sim, mas estou sendo só politicamente correto.

Alguém deve representar as minorias em sua festa.

- A que horas? - Em uma hora!

É muito amável.

Me ajuda a escolher um novo vestido?

Como está?

- Nicole! - Está estupenda!

- Estou tão feliz em te ver. - Eu também.

Tivemos um bom começo, olha!

O que é essa garrafa?

Como pode, ele sempre encontra uma garota mais bonita que a outra?

Seu filho é um mulherengo.

Só espero que não beba todo o vinho!

Aí está Serge!

Já está bêbada? Bem feito!

- Para você. - Obrigada.

Conhece meu marido?

Olá, Yvan!

Não deveria beber tanto.

Não encontrei as salsichas e chipolatas em sua cesta.

Me esqueci.

Alguma vez fez algo direito?

Não me deixe só, por favor!

Não conheço ninguém e essa mulher me assustou.

Bom dia, sou Nicole, deve ser Yvan.

Soube que é o torturador de Rosine?

Ao menos temos algo em comum.

Nunca me maltrate na frente de qualquer um.

O que se passa?

Para de beber, vai passar mal...

Tudo isso é por causa das salsichas?

É Jeremy, verdade?

Mudou demais desde que ele veio!

Sei que é algo que afeta sua virilidade...

Nicole pôs essas idéias na sua cabeça?

- Rapazes, ao churrasco! - Merda!

Um pouco queimado.

Cara, está queimando.

Foda-se!

Tudo é culpa sua.

Está bem querida?

Pus isso na água.

Me fala do churrasco...

Imagina, o que vamos dizer?

Não me lembrava do churrasco.

Mas amanhã,

com Jeremy e seu namorado, deveria ser agradável...

Merda! Foda-se!

Deixa de pensar na festa.

Não permita que esse idiota ganhe!

Bichona!

Sinto, Guy!

Deixe-o, desculpar-se é pior.

Ele só quer alguma consideração de sua parte?

Consideração de minha parte?

Que se fodam as considerações.

Tem pena de mim?

Está completamente paranóico...

Minha vez de voltar.

Espera...

Vamos, desculpe-o. Depois se sentirá melhor.

Um filho boiola, que vergonha, hein?

Um filho na cadeia poderia ser pior!

Babacas!

Sim, babacas!

Qual o seu problema?

O quê? Não, espera!

Uma de suas filhas ainda vai ter um pinto!

Se queria um filho, é melhor prestar atenção!

Guy, sabe de que é hora?

Tem um jeito de se auto analisar para conhecer o amante de seu filho boiola:

voltar sozinho... e

um Château Les Vieux Rocs '73 em seu sótão.

Se não quer vir é só dizer.

Espero que Marc não seja muito afeminado.

Desculpa?

Só espero que não seja uma rainha!

Paris!

Não conhece o caminho?

É estranho....

passa-se a sua vida indo adiante com um homem...

e um dia nos realizamos quando estamos com ele.

Mas indo em diferentes direções.

Isso é um obstáculo para nos realizarmos em mundos à parte.

- Como vai? - Bem.

Vamos, entrem!

Olá!

Mamãe, Papai, esse é Marc!

Um trata de não gritar de horror...

o outro, sorri.

Por aqui, por favor.

O salão

vai dar direto no jardim.

Deve ser muito agradável no verão.

Descobrir a real vida de seu filho nessa casa, me faz sentir uma estranha.

A diferença é que não quero saber de sua vida privada.

O dormitório.

Muito original, não é Guy?

Temos os mesmos relógios em casa.

É um módulo perfurado, certo?

É um 34-420!

Nossa fábrica os fez.

Marc gosta de arte industrial.

Que foto mais interessante!

Algum artista famoso?

Não ainda, mas...

é o trabalho de Marc.

Parabéns!

Jeremy dizia que gostava da arte contemporânea.

Não é bonito Guy?

Que parte do corpo é essa?

Realmente importa?

O corpo parece palpável... só conhecemos fragmentos

do corpo de alguém, mas...

como um sentimento, queremos agarrá-lo plenamente.

Mas sempre nos iludimos, não é?

É um retrato de Jeremy!

O que faz com essa garrafa?

E sou distraído.

Estou bem, obrigado.

Mais um pouco?

É estudante?

Eu nem vi e passei da idade.

Marc tinha uma agencia de publicidade.

Ele a vendeu para estudar artes plásticas.

Trabalhei duro mas já tenho o suficiente...

então resolvi fazer o que realmente me dá prazer:

arte e cozinha!

Isso está muito bom.

Guy muito bem, também.

Jeremy muitas vezes nos compara.

Não me supera!

Começou a cozinhar faz um ano, é normal.

Papai faz pratos sofisticados há 30 anos.

Anos de experiência!

Ele cantando, distraído, com um avental de flores grandes.

Alguém tem de usá-lo!

De qualquer modo te dar o avental foi idiotice.

Até breve!

Até, que cheguem bem em casa!

- Obrigada. - De nada.

Foi muito horrível ou nem tanto?

Um pouco de ambos, eu acho.

É normal, não acha?

O que achou do meu pai?

Não é fácil para ele.

Mas adorei o que ele disse sobre módulos que perfuram.

Deixa quieto!

Pensei que explicarias a foto...

Algumas vezes, ajuda atuar como um intelectual...

Minha mãe?

Sua mãe é louca por você.

É doloroso para ele não poder expressá-lo.

Não me agradaria estar em sua pele.

Apresentar-me a seus pais não foi um grande afrodisíaco.

Foi duro para eles.

Foi duro, mas vieram!

Vieram por você.

Se dá conta da distância que percorreram?

Se dá conta do afortunado que é?

Sim, sou afortunado!

Está aqui...

sonhou como um robô dizendo isso.

É divertido...

- Meu irmão diz o mesmo. - Vê só? Deve ser muito simpático.

Vem para os meus braços, "Grendizer"!

Um café, por favor!

Um uísque duplo!

Tem que dirigir.

Um café, então.

Havia um buraco em minha vida.

Meu filho não me queria, nada me queria...

agora esse buraco foi embora.

O avental não foi para te humilhar!

Mas, humilhou.

Ao contrário, queria dizer que não é um homem como os outros.

Desculpa!

Nunca entendi seus sentimentos como pai.

O que acha de Marc?

Apesar de todas as suas respostas...

Não sei nada de Marc.

É como se meu filho estivesse morto.

Quer algo?

Sabe que todos aqui te odeiam.

Não me importa, também os odeio.

Tenho outros projetos pendentes...

se quiser pode ser o assistente do diretor!

- Que entusiasmo! - Vou ao colégio.

Esqueça-o, então.

Estou interessado.

É jovem, o colégio é importante.

Não estou certo de querer ir ao colégio.

Só você pode dizer isso.

Estamos preparados para ensaiar.

Todos preparados para ensaiar, por favor.

Quando começou a perder a pista da verdadeira vida de seu filho?

Quando decidiu não insistir porque ele não queria falar?

Conhecer Marc não ajudou?

Não apaga todos esses anos de silêncio.

E Eric, um dia, foi embora...

estava tão triste, só queria estar só!

Deixei passar seu primeiro amor.

Deixa... não sabe o que acontece. Me dá esse pote.

E Guy se senta pior...

afogando-se em problemas que não pode entender...

Um grande vazio se abriu entre nós!

O sexo anal outra vez?

Esse oco sempre existiu!

É só ignorá-lo.

Adorava Guy, isso eu sei.

Mas seriamente, nunca entendi seu casamento.

Obrigada...

Te ofendi?

Não te falo para entender tudo...

mas não diga que desperdicei toda minha vida como se possuísse uma flor!

Não sabe nada de mim ou de Guy.

As palavras não explicam.

Não as suas, pelo menos.

Adeus!

Ogitech em greve!

Ogitech em greve!

Te chamo mais tarde!

Bom dia!

E então, conheceu a sua nora?

Pensei que não estivesse interessado.

Estamos excêntricos hoje?

Quer falar do churrasco?

Sobre vomitar nas flores?

Já que insiste, Marc é muito agradável e são muito felizes.

Não se engane, Rosine, isso não durará!

Por quê?

Porque nunca terão...

o que todos os casais héteros têm juntos: filhos!

Terão seus pequenos projetos...

viajando, redecorando, treinando um "labrador"...

mas de verdade, isso é suficiente para manter um casal unido?

Assim me aborrece com as coisas horríveis que diz!

Me disse que falava dos homossexuais.

Me perdoa se sonhou...

mas meu filho não terminará como você...

uma velha "rainha" amargurada!

Grande atmosfera... não tem tênis?

Não sinto assim.

O diretor me ofereceu trabalho no outro filme.

Tem a sorte de ser capaz de estudar e o fará...

Seja um artista depois, depende de você.

Podemos nos falar ao menos?

O que está acontecendo?

Graças a você,

seu filho abandonará o colégio para trabalhar no mundo dos espetáculos.

Devo pensar... quero fazer algo de que goste...

e ter êxito na vida!

Deveria fazer isso melhor então, na escola!

Como Jeremy? Desejaria que fosse como ele,

mas não exagerado, não é?

Te agrada fazer filmes porque é novidade.

Só queria falar com ele.

O que está falando de Jeremy não teve nenhuma graça!

Estou cansado de seus problemas com Jeremy...

E não quero esperar para começar a viver, como ele fez.

Olá, querido, sou sua mãe, é um mal momento?

Adorei te ver.

Olá!

Tem algum compromisso?

Um secador de cabelo?

Eric, lembra de mim?

A mãe de Jeremy. Estava comendo com ele.

Sua mãe me deu seu endereço.

Não sou Eric, sou Alain...

não se preocupe, acontece. Veja!

Sim.

Venha comigo.

Não quero fazê-la gastar, mas seu cabelo precisa de muitos tratamentos.

Cuidarei dele.

- Como está? - Bem.

- Seu cabelo. - Gosta?

É diferente, mas me agrada.

Como vinha a Paris, consegui o endereço de Eric de Mrs. Lechabre.

Se lembra de Eric?

Sim.

Seu namorado é adorável. Ele me penteou.

Nunca falei de Eric mas sempre suspeitei...

Eric foi só um amigo, mamãe.

Mas caiu tão de repente!

Pensei que ele era estúpido. Não é uma boa razão?

Nunca disse nada de Marc...

Nossos advogados de Nova Iorque me chamaram.

Sabe que tenho muitos problemas nesse caso.

Estarei aí em 45 minutos.

Marc?

Sim, Marc...

Nos agrada muito.

Está certa?

Achei que papai estava um pouco estranho.

E tem outras preocupações.

Robin quer deixar o colégio para trabalhar no filme.

Que idiota!

O que comeremos?

Uma mãe pode aguentar a distância horrível que a separa de seu filho...

se ela se agarra ao que a faz uma mulher:

uma amante compreensiva com o marido...

um trabalho fascinante e colegas pensativos...

seus namorados...

Mas quando tudo desaparece, não é um sinal...

de que ela deva fazer algo com sua vida?

Guy...

Não disse, mas fui a Paris ver Jeremy...

para falar de nós.

Mas devemos resolver nossos problemas sozinhos.

Que problemas?

Quando Jeremy nasceu, passamos seis horríveis meses juntos...

Foi a única pessoa que queria...

e apesar de nossas diferenças,

sempre quis estar contigo.

Mas quando disse que "foi como se seu filho estivesse morto",

tive a sensação de ter vivido com um estranho.

Por que o aceita tão facilmente?

Porque é meu filho e o quero tal como é.

Está mudado...

E não está?

Foi assim por tanto tempo que não se lembra.

Desde que nasceu Jeremy, precisamente!

Onde está a garota com quem me casei?

Jesus! Toda a minha vida desejei nunca ouvir isso.

Não liguem para mim, não demorarei muito.

Só queria dizer que aceitei o trabalho...

e deixo o colégio.

Seu irmão acha que não é uma má idéia...

se gosta de filmes pode frequentar uma escola de cinema.

Não se aborreça, Rosine!

Dei a vida pelos filhos e tenho um trabalhador temporário e um boiola!

- Guy... - Não começa!

Ele sempre foi assim estúpido ou isso é novidade?

Está mijando no jardim.

Acho que está seriamente deprimido.

Não, seu destino se pôs contra ele...

e se virou um fracassado, ele é mesmo.

O que se passa, Guy?

Você não é o mesmo!

Talvez agora começo a ser eu mesmo...

sempre tratei de ser diferente só para te agradar.

Essa pode ser nossa última chance de sermos bons pais.

Que conversa atravessada, sou um homem.

Não posso ser como você...

e estar contente por meu filho ser assim.

Poderia ser, mas até então... Deixe-me sozinho!

Não se espante!

Por que o filho que sempre protegeu se tornou um maricas?

Acha que é culpa minha?

Você e seus medos, suas preocupações,

suas inquietudes, as amarguras da vida!

Não me estranha que Jérémy nunca dissesse... não quis interferir.

Te arrastei durante anos... compreende?

Não há razão um novo e estúpido corte de cabelo.

Quer um lenço?

Essas coisas que disse no trabalho... sinto muito.

Por que pede perdão? Está certo...

sou um pouco a velha rainha!

Vamos, Rosine...

Tenho má reputação aqui. Não deve estragá-la!

Entre, traga as suas coisas.

Jesus! Trouxe toda a prataria?

Não se culpe porque o seu filho é gay, já não tinha dito?

Em primeiro lugar, eu disse. E não tem mais idade para essas coisas.

Não tem nenhum motivo para sentir porque ele esconderia.

É lógico,não?

E não se martirize pensando que fez dele um gay.

Você, uma mãe super protetora?

Seria incapaz disso...

é muito amável, muito reservada.

Nicole diz que sou passiva agressiva.

É óbvio, ela é a ativa agressiva!

Essa sua amiga está completamente louca!

Se a escuta, está tudo acabado...

Quanto a seu marido...

Quando começamos uma relação...

não somos especialistas. Não nas relações em geral.

Nessa área sou totalmente inútil.

Sou uma boba, mas falar contigo é estimulante.

Sabe porque seu filho não quer terminar como eu?

Porque tem uma mãe fantástica!

E sabe que na minha opinião...

se uma criança, é criada para...

amar e ser amada, precisará disso a vida inteira,

não importa se é um homem, uma mulher ou a salsicha de um cachorro.

E seus pais?

Adoraria ter tido deles todas as possíveis falhas,

como todos os bons pais.

Mas eram só decepcionantes!

A pior coisa!

Me faz muito bem!

Acho que é maravilhoso...

realmente uma bicha bruxa!

Essa noite verei uns amigos em Paris,

pode ficar aqui.

Obrigada!

Faz caso de...

deveria mostrar seu novo corte de cabelo.

Meus amigos gostaram de você.

Precisa de uns minutos?

Não, estou bem.

Não mais que esse visual pós banho de Brittany Spaniel!

Por agora, secar os cabelos todas as manhãs, salão uma vez por semana...

como a Sra. Lecahbre!

Esse é um encantador lugar gay!

Não sou a virgem tímida que acha que sou.

Da próxima vez te levarei a um bar sado masô!

Acha que Jeremy e Marc vêm aqui?

O que quer que eu faça?

Aqui está.

Obrigada.

Bonitas cores.

Disse que não tem bebidas para elas.

É tão protetora!

Rosine é muito frágil...

e passa por um grande drama como mãe.

Meu filho mais velho nos disse que tem namorado.

Meu deus, que horrível!

Vou falar com ele.

Esteja de bom humor,

continua olhando um e outro e terminará por estragar.

Vem com Rosine.

E é uma grande mulher, acha que precisa de uma carabina?

Rosine?

Vá se divertir!

Só porque falou.

Boa sorte.

Posso te fazer uma pergunta indiscreta?

Claro!

Foi duro para você aceitar a sua homossexualidade?

Muito duro.

Gosto muito das mulheres.

Não me sinto muito bem.

Sente-se melhor?

Sim... precisava de um pouco de ar fresco.

Por que está aqui se não é gay?

E você?

Podemos conversar um momento?

O que há com Yvan?

O viu com esse aquele cara? Já não está nos pensamentos dele.

Mas não se preocupe, te levarei ao seu hotel.

Combinado?

- Tenho 50 anos, casada e filhos. - É uma mulher, Rosine!

E incrivelmente atraente.

Estaremos sozinhos no rio às 5 da manhã.

Te acho tão bonita!

Há alguns momentos raros na vida onde se sente ser uma mulher diferente...

ou melhor, a mulher esquecida, que já fomos há algum tempo.

Olá, Jeremy. É a mamãe.

Sei que já é tarde para incomodar, mas preciso falar contigo.

Onde está? Papai sumiu. Robin não está em casa...

Dirigi muito o 4x4!

O que está acontecendo, estão todos loucos?

Esses raros momentos quando se é outra mulher nunca passam.

Quando serei eu mesma de novo?

Onde está? O que está acontecendo?

Meu trem sai agora mesmo. Te ligarei...

quando chegar em casa.

Vem nos ver no final de semana.

Não está nada bem.

Agora se acalma!

Um dos dois já foi encontrado...

Sim, só um problema de família, pudera!

Deixa de torturar-se já, desse modo!

Ela disse que eu era culpado pelo que passava.

Acreditou mesmo que a sua saída seria indolor?

Eles vieram para o almoço...

você disse que tudo tinha ido bem.

Eles foram desde "meu filho solteiro trabalha em finanças"...

até "meu filho gay vive na cobertura...

com uma foto de seu rabo feita pelo namorado."

Bastante brutal, verdade?

Posso gastar horas predizendo figuras e resultados,

mas não as reações deles. Que estúpido!

Isso não é estúpido, é humano!

Ficaria alucinado se calculasse todos os seus sentimentos.

Pais loucos divididos por um irmão irresponsável, os tempos falharam:

equação familiar de impossível solução!

Todo o mundo está te procurando!

Bem, aqui estou!

E onde, droga, esteve?

Sai de Garita!

Incrível! Quer nos deixar todos loucos?

Ei, Sr. Robot, cale-se!

Espera, se acalma.

Olá, sou Marc...

Pessoalmente, o chamo Grendizer.

Olha este apartamento! Que imponente!

Não, o carro está intacto!

Quer alguns?

Não se preocupe. O enviarei em casa.

Beijos.

Consegui acalmar papai.

Dorme um pouco antes de voltar a dirigir.

Não, não quero vê-los então. Estão muito loucos.

Devolverá o carro!

Você fez isso, é tudo culpa sua.

Quer me explicar porque é culpa minha?

Não consegue? Não é tão elegante depois de tudo.

Viver na obscuridade esteve bom.

Mas suas novidades mudaram tudo.

Eles te querem muito.

Os pais nunca admitem que têm um filho favorito, mas no fundo...

Está orgulhoso de ser gay!

Você não é o que eles querem e não podem mudar isso.

Mas eles acreditam que podem me moldar...

Não deveria abandonar o colégio.

Só tenho 18 anos, foda-se!

Posso tentar algo por um ano.

O colégio te ajuda a formar seu caráter.

Sim, te ensinaram bem.

Durante 30 anos se escondeu de seus pais!

Dá no mesmo, estou farto disso!

Não se preocupe pelo barulho, meu ouvido é a prova de som.

Ufa!

Uma personalidade verdadeira!

Eu não me preocuparia com ele,

mas deveria ver os seus pais.

Creio que merecem um pouco do seu tempo.

Robin está na casa de Jérémy. Foi até Paris.

Onde esteve agora?

Em Paris.

Que destino mais procurado esses dias!

Estive com um homem.

O beijei.

Já sabe tudo agora.

Rosine!

Mamãe e Papai, sou gay, não há escolha. Isso é o que é!

É muito áspero!

Mamãe e Papai, os quero...

não quis causar nenhum mal, deveria ter falado com vocês...

Que foda! Que radar de merda! Não me ferra!

Mamãe não está?

Precisamos conversar.

Continua!

Juntos, todos nós...

Não está aqui. O que posso fazer?

Se foi.

Não sabia?

Vamos, diga o que tem a dizer!

Sei que...

Eu não...

Saiu com um sujeito...

Como?

Sua mãe.

Passou a noite em Paris com um sujeito.

Incrível!

- Como sabe? - Ela me disse.

Disse que foi só um beijo. Acha que sou estúpido!

Não pode ser verdade!

Quer o divórcio.

Quer que fale com ela?

Não é isso!

Está na casa de Nicole?

Está na casa de Yvan.

Trabalha com ela.

Onde está?

Bom dia, sinto incomodar. Sou filho de Rosine...

Sei quem é você.

O escritório de sua mãe está cheio de fotos suas no meio do pó.

Ela está aqui?

Me acompanha.

Está no banheiro.

- Se importa se espero? - Sente-se!

É melhor nas fotos.

Obrigado...

por cuidar dela.

Está acovardada, mas a quero...

Yvan, vamos a Paris?

Rosine não está em casa?

Ela uma vez deixou um par desses no meu jardim.

Não notou até que ela foi?

Dirigir descalço é arriscado.

No carro. Sim, claro que é...

Acho que ela me evitou no supermercado.

Brigamos um pouco.

Ela não está bem, sabe?

Claro que sabe.

Estou muito preocupada.

Quando me casei com ela, sabia que estava condenado a te ver.

Talvez meus problemas não fossem tão interessantes quanto os seus.

Ademais, tem uma casa preciosa.

Obrigada, eu parei!

Jesus!

Nunca estaremos na mesma onda!

Por que não me falou de seus problemas?

Como poderia?

Se calou e seu telefone não deixaria de tocar!

Por que responder suas perguntas se nunca responde às minhas?

Estou aqui agora!

Podemos conversar, não?

O que fez com esse cara?

Estava lá, ele muito gentil...

conversamos a noite toda e o beijei...

Nem me recordo a última vez que fiz com seu pai.

Por que estamos juntos sem isso?

De fato...

dizer a verdade me faz realizar.

Seu pai e eu vivemos uma mentira.

Muito pela verdade...

É feliz com Marc, de verdade?

Isso durará sem filhos?

E deveria durar só pelos filhos?

Não te disse quando pensa voltar?

O que te disse ela?

Não resumirei!

Se precisa conversar é coisa sua.

Não posso conversar com ela se já foi embora!

Estou aqui.

Se tem alguma pergunta ou quer que lhe diga algo...

Estou contente de te ver.

Como posso te ajudar, papai?

Espero que seja amável comigo.

Estou sem prática!

Perfeito, não estou com humor para te fazer de carne picada!

Reservou?

Não queremos atrapalhar!

Não atrapalha!

Joguemos, não seja bobo.

Vamos!

Como está?

Jogaremos diretamente.

Estou sem prática, camarada!

Meu CEO disse o mesmo.

Jogamos toda semana.

Continua rindo...

Preparado?

Merda!

Olá, o que acontece?

Vejo que estão se divertindo, não como nós.

Gostou tanto da foto do seu rabo, tanto...

O quê? Contou a ele?

Claro, te achou muito gracioso!

O que há contigo? Não te perguntei onde esteve.

Genial! Estou só, no meu velho quarto de quando era adolescente...

olhando um velho pôster de Wham!

Era uma merda em matemática, mas pelo menos...

tem um bom gosto musical.

Seus pais?

Mamãe ainda não veio para casa, apesar da ampla "negociação" que tivemos.

Como para papai, é um duro trabalho construir uma frase...

me sinto um estranho aqui.

Gaste muito tempo revisando isto...

adoro imaginar o que poderíamos fazer sozinhos nesse quarto.

Sonhando...

Inclusive isso foi calculado segundo a minha revisão.

É uma loucura!

de fato, tenho o sentimento de que só comecei a viver de verdade...

de pouco tempo para cá.

Quando te encontrei.

Te amo tanto!

Um abraço apertado!

E o avental?

O tirei, estava tão velho!

Te incomodavam as flores?

Bobagens, mas com a idade começamos a perder a confiança em nós mesmos..

Algumas vezes invejo sua mãe.

Eu não.

É tão desorganizada.

Isso toma a força para não ter medo da desordem.

Não quero fazer as tarefas de casa.

Faço as pessoas acreditarem que fazemos juntos essas coisas.

Mas, profundamente não posso me enganar.

Ela é muito mais capaz que eu, mesmo que não demonstre.

Ela compreende tudo de forma tão natural.

Às vezes, parece tão fácil para uma mulher...

querer a seus filhos como são.

Te disse...

o que disse após conhecer Marc?

Vê?

Ela te protege.

Disse isso por mim: "Foi como se estivesse morto."

Tem razão... morri!

O homem que queria que eu fosse morreu!

Mas eu estou aqui.

Vivo...

e faminto!

Consegui uma garrafa de vinho.

Já está aqui há 10 minutos.

Essa garrafa quase perde a validade.

Vamos!

Tinha medo de te perder.

Ainda temos 15 minutos.

Com tudo isso, não falamos de Robin, para variar.

Acho que é bom para ele tentar algo que lhe agrade.

Está mais feliz que eu.

Mas , o que eu fiz?

Estaria contente se pudesse confiar um pouco mais nele...

Os pais são estranhos.

O resultado deles é o que nos fez existir.

Entretanto, em certos momentos, o que se passa entre eles...

não nos deve interessar!