Original subtitles

LAURA-THE SHADOWS OF THE SUMMER

Beautiful weather, right?

I am happy that we talked it out. - Yes.

You are happy.

Paul... - Yes?

I'll call you.

We'll see ourselves in the gallery. It is better to believe me.

Better? For whom?

Paul!

Hey, Paul.

Look.

Come on, let's get something to drink.

See the two girls. Those two are with me in dance class.

I'll come today. Then I can finally see you dance.

Preparation. One, two, three, four...

Oh God! Horrible, horrible!

Dreadful!

Horrible!

Excruciating!

One, two, three, four, Five, six. seven, eight!

One, two, three, four. Other side!

Preparation. Second Position.

Pirouette.

Arabesque.

Thank you!

Paul!

Sarah!

Sarah, my Sarah! - Oh, Paul!

15 years ago! - Well, then yes, it is no wonder!

What is no wonder? - This is your daughter, right?

Yes, my daughter. Why?

No wonder that I had the feeling, I know her.

She looks just like you when you were her age.

That is along time ago. - But I have never forgotten you.

Come, let me introduce you to Laura!

I did tell her a lot about you.

Laura. come and welcome Paul Wyler!

He comes back.

He comes back if Mom is not there.

He comes back. He must.

You gone swimming alone? You are crazy!

But the sea was 50 beautiful, Mama.

You are so pretty.

You forgive me? - Yes, my darling.

Mama? - Yes?

Oh, Laura. bring me my glass?

Was it nice with Mr. Wyler? - You can be with him forever.

Especially silly since we have not seen each other for years.

And how is he?

Very nice. And he is a very well-known sculptor.

Was he nice to you?

Sure. We are also old friends.

Mama? - Yes?

If I ask you something, will you answer me honestly?

I don't know. Come out.

Seriously, tell me the truth, Mom.

What do you want?

Was he your lover?

Laura! - I am old enough to know!

Enough now, go to sleep.

Oh, Laura.

Paul wants to make a sculpture of you. How do you feel about it?

A sculpture?

Of me?

Yes, and he needs a picture of you, if you agree.

But normally the sculptor works but...

Mama? -yes.

I can work for him. - No!!

Paul prefers working with photos.

That's for his premise.

Mama? I love you 50!

You too.

Now sleep well. Good night.

Laura!

I am so far.

I am so far.

I am so far.

And? What was I?

Excellent.

Very good!

Yes, it was really fun.

You are quite enthusiastic about it.

I was like you, when I was your age.

And now?

She is great. When can I see her?

I have already told you, what I think of that.

Then you just come.

Laura is stubborn. First she didn't want to pose, and then

I shouldn't let you look at the photos.

Why did you Show them to me?

Forget the matter, Paul.

Weed control agents for 100 years! - Hello, Costa!

Should I help you? - Not required.

I must go.

I want you to see her and talk to her to model for me.

Out of the question!

Please, Sarah.

Make a beautiful sculpture.

I II try-

If I were just 20 years younger! - What were you then?

That is the question...

Costa. let the photos lie!

Sorry.

When will she come? - Never.

And how will you make it?

Left hand on the pole, please! Port de Bras! One, two...

First group! Grand Battement.

Developed in the second position!

Port de Bras, one, two!

Thank you. The second group.

Quick. quick!

Port de Bras!

And...

Thank you. That's all for today.

Come with me to my office.

Who is the boy, Laura?

Which boy, Madame? - Sometimes you see to be in love.

There is no boy, Madame.

Ah.

Will you also model naked for him? Did your mother?

Now tell me already! - Mom has given him photos of me.

That is nonsense!

Paul Thomas Wyler only works with models. That's what I read.

Is it normal. A sculptor needs a model.

Sorry. The sculptures are in the car. We need lots.

Yes, yes. Let's go.

And what is that? - What?

Weed control agents. I air it out.

Do you?

No, you are going.

Carefully! Very carefully!

Leg there.

They come at times.

What is it?

They are okay.

Hello, Paul. - Hello. - I was expecting you yesterday.

I was working on a new sculture and couldn't contact you.

From whom?

The girl is great but he has only a photograph of her.

Hearing times.

Stay.-r here tonight. - Ne, I will go back into the studio.

Pity.

I am obsessed with this sculpture. - I noticed.

Can you still send an invitation?

To Mr. and Mrs. Moore and Laura Moore.

Good.

To Mr., Mrs., and Laura Moore.

Costa?

My little Costa. stay here or go out. but decide for yourself.

You're usually not a model, because you need at least one person around you.

I think I don't need you anymore tonight. You can go.

Okay. I'll cast the flowers, and then I go.

I'll go run. Good morning, my darling. Hello?

Hello!

Where did you get a book about Paul? - A friend lent it to me.

May I see it? - Sure.

Mama?

Do you know what the girls in the school say?

What then?

That Paul only works with models

and not photographs.

This is even in the book.

I will no longer talk about it.

Okay, Mama.

The beauty that you seek is in a certain age.

What do you think of that?

Their models are neither child nor woman.

They are just about the sphere of innocence.

I still think of my first love. She was 15 years old.

You try to use your sculptures, your first love again?

Hm to “Ne again.

Sarah!

Hello, my darling.

Are you good? - Yes.

How long are you staying? - Only until tomorrow.

Only a short detour to Paris. - A detour...

You fail us, you know that? Above all, your daughter.

How are you?

Don't ask me. They call themselves. It is always beautiful.

That is Paul Wyler. He wants a sculpture of her.

You have the sculptor again?

Where are you going?

First. what we drink with friends and then to Paul's opening.

Haven't I told you?

Goodbye, my darling. - Bye.

Bye, my angel.

What did Mr. Wyler say about my sculpture?

I'll ask him later. - I would like to see it.

Me too. We must now go.

Say hello for me. - I will.

...and Laura Moore, Allée des Palmiers

INVITATION

Mom has not told me I was also invited.

They made it special. But why?

I would gladly have gone along.

In order to be close to him, to speak with him.

It is 50 unfair.

I can never make what I gladly want to make.

And I can't speak with anybody about it.

I like him, but I am different from him.

I can laugh with them.

But if I tell them, what goes on in my head,

I just think of him, in love and all that.

They were crazy to keep him from me.

I am completely alone.

He will understand me. He will want to know everything.

All my thoughts,

and then he will kiss me gently.

Paul, this is my husband Richard. - Most delighted.

I heard a lot about you. - Nice to finally meet you.

Sarah?

Isn't Laura coming? - She didn't want to.

Pity.

As elegant as you are!

Should I bring out the sweets?

Or wait until the greetings?

Give them out and go. - I wanted to get the candles. - I'll do that.

I wish you a good journey.

Paul.

It's all my fault.

Because I am so jealous. Even of your sculptures.

Paul, I will go now.

And you?

You will be missing me.

Please, Sarah, do not touch!

Sorry, Paul, I didn't think...

It is nice?

She is not yet ready.

Paul?

I would like to tell you what.

Sit.

Paul...

Yes?

Do you love women, or do you prefer them before sculptures?

Because, if you want...

Sarah, Sarah!

Look at me! Here I am, Paul!

What do you have?

I still love you. - I love you, too.

No, you do not. You love my daughter.

I have always loved you.

Then...

forget her please.

And the others?

There are still other men!

Do you want to kill all of them?

No, focus on you. We talk only about you.

Oh. Richard...

No, we are talking about Sarah, She loves you.

How can you be so blind!

All that is needed is a little tenderness from you.

And that you are there for her.

You drive her into the arms of others. - Fire!

Get out!

Richard, the sculptures!

The sculptures, Richard!

The weed killer agent is an aggressive chemical substance.

That means?

It depends. It will take along time until we know more details.

Wait here for me. Come on the terrace, Laura.

Well come.

So, my little one. Come, sit.

What did you have? - My foot.

It hurts. - Here?

On the side. - Also...

Because there's just one: Look ahead and hold your foot straight!

Twenty minutes into a dish with hot water,

and then you massage it. So!

But tomorrow you come to class. - Yes, thank you. Goodbye.

Excruciating! Horrible!

Laura.

I'll come back soon.

Please, Costa! Don't drive so fast!

Costa?

Go now and don't come back.

What should I do?

Papa...

She will come to boarding school.

If Laura is no longer there, what becomes of us?

You will find new friends.

She will not be alone. - And me?

That was certainly my mother's idea.

Unless... Unless it was my father.

I will never see Paul again?

I must see him before I leave and tell him.

But what will I tell him? I only know...

that I must speak with him.

He needs to remember me.

Because I...

Mama. can you pack my suitcase?

Yes, sure. Why?

I want go to say goodbye...

From Diane and Claudine?

Yes. From Diane and Claudine.

Your father leaves again. Discharge you from him.

Laura.

Yes? - You should not have come.

That's me!

Still not complete.

But I am! - Laura...

You should not have come. Go now.

I must speak with you.

Let's walk.

You can complete the sculpture. - How can I if I can't see?

Hold me.

She is ready.

Come now.