Original subtitles

-Vamos l� para casa? -Sim, depois do p�s-festa.

Mas j� � meio-dia. Quando quer ir?

Droga! Droga!

N�o acredito! Droga!

Pronto. Todas as refei��es da semana.

-� tirar e aquecer. Ouviu? -"Aquecer". Sim, mam�e.

N�o me chame assim.

Gaspard!

-Espera! Est� parecendo um punk! -Para, m�e!

Agora est� mais bonito. Ben!

Louis tirou a meia de novo! Vai ficar gripado.

N�o quer levar as crian�as com voc�?

A escola falou de piolhos.

Vou desligar. Minha m�e est� vindo.

M�e, j� vou! Estou falando com Ben.

Mandaram um aviso: "Os piolhos voltaram"...

N�o s�o os nossos, mas use o xampu de preven��o.

E procure o pente fino.

Est� no banheiro? V� l�.

Ela precisa da sua ajuda.

LARGADAS EM FAM�LIA

Se n�o achou, compre um.

E sem sulfato! Beijos. Tchau.

Desculpe, m�e, mas, quando viajo, � um inferno.

Sabia que o bot�o do porta-malas fica embaixo do 0 do 508?

-Sim, e da�? -� doentio.

Por que n�o uma abertura no meio e vis�vel?

N�o sei...

A sociedade faz de tudo para nos desencorajar,

nos fazer querer morrer.

-Mas, m�e... -Sabe que tenho raz�o.

Segurem a comiss�ria! Eu cheguei!

Como a criou para ela ser t�o inconsequente?

Voc� a esqueceu num posto de gasolina?

N�o me lembro.

Oi!

Obrigada.

-Bom dia. -Obrigada!

-Grata por n�o fechar a porta. -Seu cart�o de embarque.

E esse traje para 11h de voo? Vai dan�ar a bordo?

Roupas confort�veis s�o feias.

-Boa viagem. -Obrigada.

N�o vamos achar lugar no bagageiro.

O que foi? M�e! M�e!

-O que foi? -N�o estou pronta ainda.

M�e, j� s�o 6 meses...

-Vamos. Vem! -� pouco tempo.

At� logo.

-Estamos no fundo. -Os primeiros a morrer.

Num acidente, o avi�o cai de traseira.

-Obrigada pela informa��o. -Sim, pode ir.

Estou tentando.

Obrigada!

Embarcamos os �ltimos passageiros.

FILHA, TENHO UMA �TIMA NOT�CIA

Senhorita,

pode desligar o telefone, por favor?

N�o. Est� com 3 pontinhos. A mensagem j� vem.

Estamos abastecendo. Precisa desligar.

N�o se preocupe.

Nunca soube de um avi�o explodir por uma mensagem de texto.

Droga...

VOC� VAI SER IRM� MAIS VELHA. TEREI OUTRA TAURINA COMO VOC�.

Ah, n�o...

Sim...

Vou responder e pronto. � sobre minha m�e, � urgente.

"N�o fale com a mam�e." Est� acabando.

Prontinho! J� foi! Obrigada.

-Tudo bem, senhora? -Senhora, n�o, Rose.

-Tudo bem, Rose? -Sim, vou ter uma irm�zinha.

Isso � legal.

Sim, mas minha m�e n�o pode saber.

Sua m�e n�o sabe que est� gr�vida?

N�o, ela tem 60 anos. Ele a trocou por outra.

-Que n�o est� na menopausa. -No qu�?

� quando voc� para de comprar absorventes

e n�o pode mais engravidar.

-Por favor, menos detalhes. -Por qu�? O que incomoda?

"Menopausa". N�o, "absorvente".

Ambos. E est� cheirando a �lcool.

-Est� bom. -Pare.

Est� bom mesmo.

-Deseja peixe ou frango? -Tanto faz, � carne de gato.

O que est� dizendo?

Quando � tudo igual, � como carne de gato.

Dois peixes, por favor.

-Desculpe. -O que faz aqui?

Mam�e parece morta. � normal?

Ela tomou uns neg�cios, e n�o era homeopatia.

Que al�vio...

-Recebeu a mensagem do papai? -N�o, por qu�?

Por nada. Curiosidade. Vou ao banheiro.

Conte agora mesmo o que houve.

Papai vai ser papai.

O qu�?

N�o � poss�vel!

Meus filhos n�o podem ser tios com 3 e 5 anos.

N�o, v�o ser sobrinho e sobrinha.

O beb� � que vai ser tio.

Mais um motivo! Ela precisa abortar.

O qu�? S�rio?

Claro! Se o papai morrer, quem vai criar sou eu!

-N�o, vai ser a m�e. -Claro que n�o! � uma vadia.

N�o, � enfermeira no hospital dele.

D� no mesmo!

O que houve?

-Nada! -Nada!

-Rose veio procurar o banheiro. -L� no fundo.

-Sinto o cheiro daqui. -Obrigada.

Rose!

-O que foi? -Sil�ncio!

Claro!

Desculpe...

Meu pai disse que voc� � psicologicamente inst�vel.

� mesmo?

E como ele virou especialista em instabilidade?

Ele � psic�logo.

Est�o aplaudindo porque o piloto aterrissou direito?

Sim. E para ele se sentir bem e n�o querer se matar um dia

com todos a bordo.

-Bravo! -Bravo!

Excelente!

Lindo. As 11 horas de avi�o valeram a pena.

Que coisa linda!

Adorei!

Que gra�a!

Espere! N�o destrua os cisnes!

Vou tirar uma foto para as crian�as.

Prontinho...

Eu preciso deitar.

-J�? -Sim, estou � beira da morte.

Alice, pode dormir com a mam�e?

-Acho melhor. -Sim.

-M�e, onde quer dormir? -N�o sei.

N�o tem um lado preferido? Porta ou banheiro?

Seu pai ficava entre mim e a porta.

Mas agora pode escolher. O que prefere?

N�o sei!

Com seu pai eu sabia, mas agora...

n�o sei mais.

-Tudo bem! Eu fico deste lado. -Tchau.

Vamos...

-O que est� fazendo? -Vou com voc� ver seu quarto.

-At� j�, m�e! -At� j�!

12h depois, e nada de not�cias do papai.

-O que faremos sobre a mam�e? -N�o contar nada.

Temos que contar. N�o podemos mentir para a mam�e!

Omitir n�o � mentir. E temos que anim�-la nas f�rias dela.

-Rose, eu n�o sei mentir! -Tamb�m n�o sei,

mas vamos manter nosso plano: salvar a mam�e. Viemos por isso.

E para comemorar o anivers�rio dela.

E comemorar o anivers�rio dela.

O que trouxe de presente?

Um presente.

Entendi, n�o trouxe presente.

Ela vai fazer 60 anos, e voc� n�o trouxe presente.

Trouxe, sim, � surpresa.

Foi uma coisa que eu mesma fiz,

porque acho mais legal do que comprar alguma coisa.

N�o vejo a hora de ver isso! At� amanh�.

Estou contando as horas.

Vai ficar tudo bem, m�e. Vai ficar tudo bem.

Est� me deixando com calor.

� nova aqui? Acabou de chegar?

Sim, cheguei hoje.

-Voc� est� bem? -Estou.

Preciso arrumar um presente para minha m�e at� amanh�.

De f�rias com a m�e? Que sorte... Adoro minha m�e.

Eu tamb�m.

-Mas n�o trouxe presente. -N�o.

-Quanto anos ela vai fazer? -60.

-Ela tem alergias? -N�o.

Ent�o d� ch� de cogumelo.

� natural, org�nico. E acabei de receber.

-Para minha m�e? -Para se chapar n�o tem idade.

Pare de preconceito com os velhos.

Ou pode ser ecstasy.

� mais processado, � verdade.

Mas d� energia, felicidade, prazer...

-N�o, pensei em alguma cer�mica. -Um narguil�!

-Ou um bong! -N�o, um vaso ou pote.

-Tem certeza? -Sim, tenho...

-Voc� � barman mesmo? -N�o!

Sou Romain, diretor de esportes. A droga � estilo de vida.

O barman � Thierry. Foi fazer xixi.

Entendi...

Est� fortinho, hein? Comporte-se.

N�o faz isso, n�o gosto.

-N�o. Preciso estar bem amanh�. -S� uma dose.

-O que � isso? -Rum.

Rum, s�rio?

Sim.

Ele p�s a roupa mais bonita e fez um penteado bacana.

Exatamente.

E esse a� se esfor�ou muito. N�o pode dispens�-lo.

-Ele � quente! -Sim, apimentado.

Achei que cairia melhor que baunilha.

E por que diz isso?

-H� quanto tempo n�o dorme? -Um tempinho.

E... por que n�o vai para a cama?

Por que nunca gostei de ir para a cama.

O que � aquele ali?

-Aquele? -Sim.

N�o, n�o. Aquele � muito vulgar.

Gengibre e afrodis�aco.

Nem � mais convidado para as festas.

Que maldade com ele...

Bom dia.

Oi.

Que horas s�o?

8h.

Droga...

Colar bonito...

-Me vende? Estou precisando. -Fique com ele.

N�o sei de quem �, ent�o...

Sei...

Viu minhas botas?

Obrigada.

Tchau!

Desculpe. Os seios est�o muito grandes.

Parece que uso 48, mas, na verdade, � 42.

Como n�o vai mais v�-los...

Como est�o meus queridos da pousada?

Hoje teremos hidrogin�stica com...

Bom dia, Rose.

-Tudo bem, F�lix? -O que est� fazendo?

-Um "walk of shame". -O que � isso?

A caminhada da vergonha.

Voc� dorme fora de casa, volta com as roupas da v�spera,

com cheiro de cigarro e r�mel borrado.

Todos sabem que voc� transou, mas o pior � estar fedendo.

Ent�o quer ir na piscina?

N�o vou me lavar na piscina. Vou tomar um banho.

-Cad� seu pai? -Est� no quarto, triste.

-Por causa da sua m�e? -Sim.

S�o todas essas fotos.

E tem essa, que tiraram antes de a gente sair.

-Sente o cheiro deste abacaxi. -Sim, �timo.

-Bem melhor que em Paris. -Bom dia, querida.

-Dormiu mal? -N�o, muito bem.

Onde estava? Ficamos batendo l� um temp�o.

Fui correr.

-Com botas de caub�i? -N�o, descal�a, na praia.

-Como os quenianos. -Exato!

M�e, os quenianos usam t�nis.

Mas te deixou com a apar�ncia �tima.

Feliz anivers�rio.

Uma n�cessaire de avi�o. Obrigada, querida.

M�e, o presente est� dentro.

Nossa, que lindo!

Obrigada, filha. Foi voc� quem fez?

Sim...

-Gostou? -Sim!

Vou te ajudar. Pronto.

Est� muito bem feito para algo artesanal.

Obrigada, Alice. N�o vai dar seu presente?

Vou esperar o dia certo, se n�o se importa.

N�o! N�o! N�o!

Bom dia a todos!

Hoje � o anivers�rio de Fran�oise!

Convido a todos para cantar os parab�ns. Vamos!

Incr�vel como n�o parece ter 90 anos!

-Obrigada! -N�o, eu disse 60 ao cozinheiro.

Vamos comemorar. 90 � uma idade linda!

Feliz anivers�rio, m�e.

Cuidado! Ela tem 90 anos! Peguem leve nos quadris!

Eu sempre te espero neste n�vel.

Mas voc� consegue chegar aqui.

Arrasou no projeto "Salvar Mam�e".

Cala a boca!

Vamos, Rose. Deixe para quem sabe fazer.

Vamos, m�e!

Quero mais energia! 3!

4! Continuem!

A iguana n�o faz hidrogin�stica?

-N�o, obrigada. -5!

Mas d� aten��o a Alice. � a baixinha de azul.

Est� se empenhando para perder as celulites em uma sess�o.

-Vai ser mais uma decep��o. -Levantem os bra�os!

Estiquem bem! E agora, direita e esquerda!

-Como se chama? -Alice.

-�timo! J� fez hidrogin�stica? -Nunca!

3 vezes por semana no Body Club.

-Fa�am todos como Alice! Vamos! -Mam�e!

Mam�e!

O que est� fazendo?

Estou entediada.

N�o tem um jeito menos suicida de se entediar?

-Por favor, m�e! -Voc� me assustou!

Aqui n�o d� p�! N�o d� p�!

Calma, estou aqui.

-N�o sabe nadar? -Sei, mas n�o na �gua.

Veio para a bocha?

Para se inscrever no jogo de bocha da tarde.

N�o, vim procurar a recepcionista.

N�o temos recepcionista.

O mensageiro cuida disso. Mas n�o limpa as �reas comuns.

N�o, estou falando da pessoa que marca as atividades,

os restaurantes, transportes... Uma recepcionista.

N�o temos recepcionista aqui. O que voc� procura?

-Atividades fora do clube. -Certo.

Deixe-me ver... Temos o Museu do Ger�nio.

-N�o quero nada tur�stico. -Como assim?

Voc�, por exemplo. O que faz nos fins de semana?

Churrasco na casa dos sogros.

Certo.

-E voc�, Lily, faz o qu�? -Eu me divirto.

Adorei saber que se diverte, mas quero saber como,

-e minha m�e precisa gostar. -Ela vai adorar, com certeza.

�tima ideia dar uma arma a ela esses dias.

Calma. Tem mais coisa.

-Rose! Consegui! -�timo!

M�e, vamos usar uma maior?

Sim.

Posso pegar esta aqui?

-Um fuzil? Tem certeza? -Sim!

Vai s� melhorando...

-N�o vamos matar o papai! -N�s, n�o. A mam�e.

M�e, n�o precisa!

N�o precisa, mas ele fugiu com uma enfermeira de 30 anos.

E n�o sabemos quando eles come�aram.

J� que estamos aqui...

-Mam�e! -Mam�e!

-Est� tudo bem? -Ajude a gente!

-Que del�cia... -Sua boba!

Vem. Vem.

-O que teremos agora? -Surpresa.

Ai, n�o consigo!

� muito estranho!

Espera!

Quando passam entre os dedos � uma loucura.

O que foi, m�e?

ELAS DEVEM TER FALADO SOBRE O BEB�. ESPERO QUE ESTEJA BEM.

N�o! Que idiota!

M�e!

Alice! Chega! N�o exagera!

Boa noite.

Divirtam-se. Tudo bem por a�? Perfeito!

Tudo bem? Bom apetite!

Tudo bem por a�? Divirtam-se.

Boa noite! Bom apetite.

E essa salsicha?

M�e, quer falar sobre isso?

N�o, j� falaram sem mim.

Eu queria contar, mas a Rose n�o deixou!

Voc� tem 2 anos de idade?

-Eu s� queria te proteger, m�e. -� muito delicado.

Mas n�o sei qual seria o momento certo.

Nunca! Momento nenhum!

-Ele foi cruel! Desumano! -Isso ajuda muito.

-Posso dizer o que penso? -Boa noite.

-M�e, vou com voc�. -N�o, quero ficar sozinha.

Tenho homeopatia, se quiser.

Est� na minha n�cessaire verde!

Parab�ns. Feliz agora? Seu plano foi �timo.

N�o devia ter te dado ouvidos. Agora ela nos odeia.

Precisa sair da barra da saia da mam�e.

N�o aguento sua cara de cachorro cagando.

N�o aguento mais.

Papai se mandou, � horr�vel. Ele refez a vida dele,

e ela devia fazer o mesmo.

Rose, em que mundo voc� vive?

-Ela tem 60 anos! -E da�? Deixa de ser mulher?

Fecha a lojinha? Vira a vovozinha?

N�o quer que ela seja feliz. Tem medo de perder sua bab�.

Voc� � doente!

Nunca liga para ela! N�o venha me dizer o que a faz feliz!

Princesas, o clima est� bom, mas vamos promover um carnaval.

-�timo! Adoro carnaval! -�?

N�o, mas � melhor que o baile dos vampiros.

-V� se esconder. -Boa noite, Judas!

Ah, entendi...

Entendi, entendi.

...e Rose n�o leva o menor jeito.

� t�o egoc�ntrica, que anda em c�rculos.

Al�? Al�? Est� me ouvindo?

E voc� e as crian�as? Ah, sim! Ent�o bom jogo!

Vamos, Paris!

Tudo bem... Beijo para voc�.

E d� um beijo no Patrick tamb�m!

Oi!

Tudo bem?

Estou atrapalhando?

Desculpe, disse que eu n�o os veria mais...

Certo! Sim... Relaxa, n�o vim por isso.

Me diz uma coisa. Voc� tem creme de barbear?

-Creme de barbear? -Sim, para tirar minhas botas.

Digo, tirar os pelos.

Tirar os pelos para tirar a bota.

Se raspar, vai ficar duas vezes mais duro.

Ah, obrigada pelo conselho.

-E evite o bigode. -Seu filho � mais engra�ado.

4, 5, 6, 7, 8.

1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8...

Esquerda, direita, esquerda...

-Muito bem, papai! -Maravilhoso!

Seu pai ainda n�o saiu da toca?

N�o. E sua m�e?

-No fundo do po�o. -Droga!

Pois �... Quase consegui tir�-la de l�, e meu pai ferrou tudo.

-Ela soube do beb�? -Sim.

-Agora est� chorando no quarto. -Sim, ou no banheiro.

Ela vai voltar a fumar.

Voc� � especialista em depress�o.

Um pouco.

Seu pai vai chegar ao fundo e tomar um impulso para voltar.

Voc� vai deixar sua m�e no fundo ou vai fazer algo?

Pare! Digo a ela que nem tudo est� perdido.

E se outra pessoa disser a ela?

Como assim?

Certo...

Tem um velho interessante. Acho que est� sozinho.

Oi!

Tudo bem? Bom dia.

S� para beber algo, bater um papo... Somos s� n�s 3.

Bom dia. Chamei seu pai para um drinque. Pode ir.

Com minha m�e e minha irm�.

Topa tomar um drinque com minha m�e e minha irm�?

-Sim. -Sim?

-Pode ser umas 20h? -Sim.

-Ou �s 21h, para... -Quer uma ajuda?

N�o. Se quiser minha prancha, j� usei.

-Paul, esta �... -Rose.

-Ol�, Rose. -Ol�.

Prazer.

-Estou vendo o prazer. -N�o entendi.

Muito bem... Boas f�rias. Entendi...

Combinamos de n�o falar com mulheres.

Senhoras e senhores,

procurem Charlemagne para a Festa Branca.

Pista de dan�a, coquet�is e companhia!

Sigam Charlemagne na Festa Branca!

S� tem pervertidos, passivos agressivos e psicopatas.

Querida, como foi no ortodontista?

N�o sei a que horas termino. Hoje � a Festa Branca. Sim.

Ele perdeu o sotaque?

E esquizofr�nicos.

Nenhum serve.

Eu sugeriria meu pai, mas ele n�o � f�cil.

Tenho certeza.

-Sabe, n�o � culpa dele... -Espere, F�lix. N�o saia da�.

-Oi. -Oi.

-Tudo bem? -Tudo, e voc�?

-A noite vai ser legal... -Sim!

-Voc� vai? -Vou.

Seria legal se convidasse minha m�e para dan�ar.

N�o costumam me dizer com quem devo dan�ar.

Entendo.

Encare como uma miss�o. Eu at� te pago.

Espere.

Veja.

Toma.

Mas quer que v� at� onde com sua m�e?

Como assim?

Fa�o o qu� com sua m�e?

Nada! Ficou doido? � s� para anim�-la um pouco.

Convide-a para dan�ar, diga que ela �...

linda,

inteligente, que voc� adoraria ficar com uma mulher como ela,

mas voc� n�o pode, porque � casado e fiel,

mas que � a 1� vez que faz voc� balan�ar.

Tudo bem?

Mas est� entendido, n�?

O resto, pode esquecer. Cuidado, c�o bravo.

-At� mais tarde. -At�!

-Oi, querida. -Tudo bem, m�e?

-O que est� fazendo? -Seguindo adiante.

Para n�o ver seu pai, o melhor � me mudar.

E gosto de Roubaix.

-Estou olhando apartamentos. -Roubaix?

-O que faz aqui? -Tenho direito de falar com ela.

Do que est�o falando?

-Ela quer ir morar em Roubaix. -Roubaix?

Mas eu e meus filhos moramos em Paris!

Se quer se mudar, v� para alguma praia.

-Alice, o que voc� fez? -O que foi?

Est� parecendo um chiclete de dois sabores.

N�o � poss�vel...

Droga!

N�o acredito!

-T�m creme a�? -Na minha n�cessaire.

Ainda bem que est� aqui, m�e. Detesto queimaduras. Obrigada!

De nada! Mas n�o conte comigo quando eu morar em Roubaix.

Pare de rir e passe o creme em mim!

Nossa!

Desculpem...

Hoje � noite vai ter uma festa. Seria legal irmos,

-para comemorar Roubaix. -N�o, estou exausta.

Eu tamb�m. E estou com queimaduras de 3� grau.

Ai! Ficou doida, Rose?

-Opera��o "Salvar Mam�e". -Mudei de ideia. Quero muito ir!

-Por favor, m�e. -Por favor.

M�e, por favor! Por favor, por favor!

-N�o, mas... -Por favor, mam�e!

Meninas, n�o acredito nisso.

Mam�e!

Mam�e!

Mam�e!

Eu vou morrer!

Tudo bem! Tudo bem!

Ai! Sua idiota!

N�o! � meu �nico vestido! Se vestir cal�a, vou morrer.

-Pegue um meu emprestado. -Os seus s�o camisolas.

Obrigada!

Ent�o, a estreia vai ser em Estocolmo.

M�e, n�o comeu nada?

Ai, droga.

-Pode pegar do meu prato. -N�o, obrigada, querida.

S� pegou coisas marrons. Parece uma diarreia.

Tudo bem, � engra�ado.

Tento ser gentil, mas vou aprender.

Estou de saco cheio.

Cuido de tudo e de todos, para ficarem felizes,

e o que ou�o em troca � que sou uma comedora de coc�.

-Boa noite, senhoritas. -Boa noite.

Posso oferecer uma frozen margarita?

Sim, obrigada.

Pronto.

Engra�ado... Voc�s s�o parecidas. S�o irm�s?

Sim, sou a ca�ula.

-Est� bem gelada, n�? -Sim.

Vou querer uma. Obrigada.

Bom, at� logo!

Conto com voc�s para o espet�culo.

-Sim, at� logo. -At� logo. Legal.

Eu n�o faria isso. Alice.

Como voc�s est�o hoje?

A energia est� maravilhosa.

Senhoras e senhores, recebam seu barman favorito,

que eu adoraria ter sido se eu fosse belga.

Uma salva de palmas para Thierry!

N�o, n�o.

Desculpem, acho que esqueci algo.

N�o tenho uma Dalida.

Thierry!

Thierry!

Quer ser minha Dalida?

N�o, n�o, obrigada.

-Como se chama? -Ela se chama Fran�oise!

Vamos incentivar a Fran�oise?

Vamos!

Vai, m�e!

Voc�s precisam incentivar a Fran�oise!

Ela est� um pouco t�mida.

-Por favor, Thierry! -N�o, n�o, n�o.

Fica para a pr�xima, senhorita.

Sei que Fran�oise vai conseguir.

Vai, m�e!

Vamos dar os parab�ns � Fran�oise!

Bravo! Bravo! Agora pe�o uma salva de palmas

para Thierry e Fran�oise.

Espera a�, espera a�.

Agora � a hora da coreografia!

E n�o esque�am: hoje � dia da Festa Branca.

Temos que aprender essa coreografia. � �tima!

Vamos, vamos! Bra�os para cima!

Vamos!

Espera, Rose!

-S�o eles ali? -N�o.

-Lily. -Sim?

-Viu nossa m�e? -N�o tem ningu�m na festa,

s� coreanos dan�ando m�sica lenta.

-Eu vou para a Ressaca. -O que � isso?

Uma exposi��o de arte. Presta aten��o, Alice.

N�o! � um bar.

-Espera! Vamos com voc�. -�timo!

Alice!

Calma! Estou com queimaduras de 3� grau!

Ela sentou numa fogueira?

Eles est�o ali.

M�e!

Ela nem se liga que estamos aqui.

Que bom! Porque est� se divertindo.

M�e!

Vamos dan�ar! � legal.

Rose!

Cuidado. Estou com queimaduras.

Est� ro�ando muito.

Ai, desculpa. Com licen�a.

Est� horr�vel! E temos caminhada amanh�. Vou cham�-la.

Alice, escute. Se est� cansada, volte. Eu fico e a vigio.

No 2� drinque, vai esquecer que tem m�e.

Claro que n�o!

E ela j� � bem grandinha. Deixe, ela est� se divertindo.

Cuidado com minhas queimaduras.

N�o sei como dizer isso, mas... N�o � a minha praia.

Mas obrigada! N�o me leve a mal!

N�o vou deix�-la com esse pegajoso suado.

Alice, n�o � um pegajoso suado.

E o que �?

� uma pessoa doente.

Ele est� muito doente.

E s� precisa de um momento de alegria.

Doente? O que ele tem?

N�o sei, porque foi... Foi... Foi...

Foi a Lily que disse. N�o pedi detalhes,

mas � morte na certa.

-Que horror! -Pois �...

Tadinho!

Ser� que � por isso que ele transpira tanto?

Com certeza. Sim. Bom, deve ser.

Pode ser contagioso. Vou perguntar.

Alice!

Se fosse contagioso, ele estaria de quarentena.

-A mam�e sabe da doen�a? -Sim, sabe! Vem!

� incr�vel passar de depressiva a Shakira.

� incr�vel que ela esteja se divertindo

desde que decidiu cuidar de um moribundo.

Foi s� uma dan�a.

-Nunca se sabe. -N�s sabemos, sim.

N�s sabemos.

Adoro cigarro, mas n�o me faz bem.

Na volta, podemos inscrev�-la numa ONG.

Para preencher o vazio.

�...

E voc�?

-Est� saindo com algu�m? -N�o.

Nunca tocamos mais de uma noite na mesma cidade, ent�o...

Claro.

E voc� vai congelar seus �vulos?

Como �? Ficou doida?

A� pode relaxar se quiser ter filhos tarde.

Quem disse que quero ter filhos?

-Todo mundo quer. -N�o, Alice, n�o, n�o, n�o!

N�o acho que eu viverei 100 anos e que preciso perpetuar.

O que quer dizer?

Voc� faz filhos para irem almo�ar com voc� no domingo.

Tudo isso para ter pouca chance de n�o envelhecer sozinha.

-Claro que n�o! -Sabe que tenho raz�o.

N�o vou perder a melhor fase para preparar a pior.

Besteira...

E fam�lia deixa as pessoas chatas.

Que coisa bonita...

Tamb�m deixa as pessoas felizes, �s vezes.

E eu nunca fico entediada com Ben.

Nem todos s�o canalhas como o papai!

-Vai come�ar de novo! -Sim, Rose!

� poss�vel conhecer uma pessoa legal. Basta querer!

Boa noite.

Seus filhos n�o vieram. N�o quer dormir depois da meia-noite?

S�o 2h da manh�, Rose.

Parece dif�cil n�o discutir com voc�.

-Bela vis�o da fam�lia, hein? -Qual �?

Sua obsess�o � evitar seu filho.

Gosto que ele passe um tempo com voc�.

Para ver o que ele n�o deve ser.

Pelo menos trago alegria a ele. Voc� � macabro.

Entendo sua mulher ter sa�do correndo.

Boa noite.

Isso, v� se esconder de novo.

-Oi, meninas! -Oi, m�e.

-M�e? -Sim?

Cad� a parte de baixo?

N�o precisa. � uma camisa-vestido.

N�o, � uma camisa.

N�o! O cinto faz toda a diferen�a.

O cinto faz subir ainda mais.

-M�e, pare, est� constrangedor. -Pare!

-Todos est�o olhando. -Claro, est� nua.

Alice, me d� a chave. Vou pegar um short.

Voc� na patrulha do pudor? Essa � boa.

Rose, termine seu waffle. Vai sentir fome at� o almo�o.

Certo...

Tudo bem?

E a�?

-A noite foi boa? -Foi �tima.

E o tal... Thierry?

Vou rev�-lo hoje. Ele me convidou para sair.

-Desculpe! -Voc� est� bem?

Desceu pelo lugar errado.

M�e, foi s� uma dan�a. N�o exagere.

-Coma seu waffle. -Perdi a fome.

-Ent�o n�o vai comer? -N�o.

-O que est� fazendo? -Sen�o vou acabar comendo.

N�o adianta comer frutas se for comer seu waffle.

� assim mesmo, m�e.

Mas e a�? Qual vai ser o programa da noite?

N�o sei. Vai ser surpresa.

Estamos na ilha da Reuni�o, a ilha intensa.

Abram a mochila.

Ningu�m sobe no �nibus sem protetor solar.

-Esqueci minha canga. J� venho. -Eu tenho duas.

-N�o � do meu tamanho. -� uma canga!

J� volto!

Tudo bem?

O novo encontro com minha m�e n�o fazia parte do trato.

-N�o fizemos trato. -Fizemos, sim.

-N�o. -Sim, tente lembrar.

Combinamos uma dan�a, um beijinho e s�.

Eu n�o disse nada. Tive uma noite �tima. Obrigado.

N�o, n�o. Cancele o encontro de hoje.

Diga que sua av� morreu, sei l�, mas cancele.

Achei que quisesse anim�-la.

Sim, para ela recuperar a autoconfian�a,

n�o para se apaixonar pelo cara que comeu metade da ilha.

O problema foi ter comido metade da ilha

ou me dar bem com sua m�e?

Gosta de ficar iludindo uma mulher de 60 anos? � isso?

Voc�s v�o � excurs�o? Vamos sair agora.

-N�o. -Sim.

-Sim. -N�o.

N�o � "sim" ou "n�o", � "agora"! Entrem no �nibus!

A natureza n�o espera.

Quer que eu conte a ela quanto voc� me pagou?

Foi bem pouco... 10 euros?

Esta � uma floresta de con�feras.

Essas s�o "Hedychium gardnerianum".

-N�o estou ouvindo. Vou ali. -O que ela est� fazendo?

M�e! Vou atr�s dela. M�e!

O que ela est� fazendo?

-Voc� est� bem? -Sim, tudo bem.

Pare. Ah, m�e! Eu me machuquei! M�e!

-Tudo bem com o senhor? -Sim.

-M�e! -Rose, voc� quase o matou!

Ela nem olha.

M�e! Eu me machuquei! M�e! Eu me machuquei!

O vulc�o Piton des Neiges, o Grand Benare,

e, no fundo, o Piton de la Fournaise.

Ele entrou em erup��o recentemente.

Olhe s� para isso...

Ele est� prometendo o mundo a ela.

E o pr�ximo destino � a sete palmos.

N�o exagera, ela tem 60 anos.

N�o a mam�e. Ele! Por causa da doen�a.

-Tadinho... -Vamos continuar?

Aonde v�o?

-Vamos continuar o caminho. -Ent�o vamos todos.

Sim.

S�bastien, se afaste.

Parab�ns pelo novo plano.

Eu a tirei do abismo e a pus em um pior ainda.

Sou um g�nio...

-N�o pode dar certo? -N�o, F�lix, n�o pode.

Tudo bem, F�lix?

As autoridades sanit�rias mandaram voc� sair do quarto?

Engra�adinha.

Vim checar se n�o est� ensinando novas palavras a ele.

-Como "orgia"? -Por exemplo, sim.

Como seu eu n�o soubesse.

Al�? Oi! Que bom falar com voc�!

Como est�, meu amor?

Se virando como chef?

Ah, meu amor! Espero que o tempo n�o esteja ruim a�.

Aqui � uma loucura! Faz sol o tempo todo!

Estou t�o feliz de te ouvir, meu amor...

Quero falar com ele.

� Gaspard, o netinho dela. Al�, Gaspard?

Sim, querido, como est�? � a mam�e!

Jura? Comeu todos os legumes?

Parab�ns!

Completou as p�talas verdes da flor do comportamento?

Que coisa maravilhosa!

V� brincar de quebra-cabe�as com o papai, querida.

Sim, e diga ao papai que a mam�e o ama muito, t�?

E... um bei...

Que fofinho, ele desligou...

Lily, preciso contar uma coisa importante sobre Thierry.

Dei em cima dele ontem, e ele disse que � louco por voc�.

-Ele n�o est� com a velha? -A velha � nossa m�e.

-Desculpe, com a idosa. -N�o. Ela fica atr�s dele,

e ele � gentil. Mas ele disse com todas as letras...

Ele sonha com voc� todas as noites.

Nossa... Desculpe, eu n�o esperava.

-S�rio? -Sim!

E o que voc� acha dele?

Lind�ssimo! Acho maravilhoso! Eu o adoro.

E o que est� esperando? V� atr�s dele!

-N�o vai ser estranho? -N�o, por qu�?

Porque ele � meu irm�o.

Mas voc� n�o tem sotaque.

Fiz estudos comerciais na Fran�a e perdi o sotaque.

-Fez estudos comerciais? -Sim, mas n�o gostei.

Que beleza!

Vou dar meia-volta.

E se pularmos juntos?

Vai ficar mais tranquila, Fran�oise?

-Presos a um chaveiro? -Sim.

O que eles est�o fazendo? O que � isso?

Podem parar agora. Sei o que vai fazer!

Voc� vai soltar, e fim!

� um lugar lindo para morrer, mas n�o com a mam�e, t�?

N�o sei o que ela disse, mas mesmo se achando

jogada na lixeira como entulho, ela tem muita vida pela frente!

Ela n�o tem culpa se est� moribundo.

-Do que est� falando? -N�o precisa esconder, Thierry.

-Rose me falou da sua doen�a. -N�o, n�o.

Deixa, Rose, por favor.

Com certeza existe solu��o. Tem que acreditar na vida!

Conheci uma pessoa que entrou em remiss�o total!

Eu n�o estou doente!

Nem um pouco!

S�rio?

N�o entendi o que ele disse, por causa do sotaque.

-E ainda por cima � racista. -N�o! Eu disse que n�o entendi.

N�o disse que n�o gostei.

Mam�e est� a�?

Descobriu algo sobre a noitada surpresa?

Deve ser uma noite de quimioterapia.

Escuta, exagerei porque n�o gostei de v�-los dan�ando.

Mas eu n�o gosto desse cara.

N�o entendo. Uma hora gosta, outra hora, n�o.

Que diferen�a faz? Voc� nem o conhece.

-Conhe�o melhor que voc�. -N�o, n�o...

Sim.

-Rose, n�o acredito! -Bom, chega...

-Que nojento! -J� chega.

Mas � engra�ado. Mas � nojento.

-Cala a boca! -Mas � engra�ado.

E, se mam�e transar com ele, ter�o dividido o mesmo parceiro.

N�o consigo conceber isso.

S� tem uma solu��o: contar para ela agora.

N�o!

Alice, se contar a ela, eu mato voc�.

Tudo bem.

-Ouviu? -Sim.

N�o, Alice! Volta aqui!

Que horror!

Como faz para apagar uma imagem da cabe�a?

N�o, ela est� possu�da pelo dem�nio, n�o acha?

Voc�s s�o duas crian�as.

Acham que o desejo acaba quando envelhecemos? N�o acaba.

E, nos 50 anos, acontece uma coisa...

M�e, n�o queremos ter essa conversa.

� ir�nico. Para os homens, fica mais dif�cil.

M�e, para!

O que ela disse?

Em resumo que, aos 50 anos, � o "Imp�rio dos Sentidos",

-num mundo de broxas. � isso? -Cala a boca.

N�o!

Concorda que temos que fazer algo?

Concordo que voc� est� ferrada.

Em resumo, ele canta voc�, leva para cama

e depois pula para a mam�e?

E n�o pensou em me cantar tamb�m?

Em defesa dele, voc� n�o � muito sexual.

-Caramba! -Espera! Alice!

� que voc� � casada, n�o tem "livre" escrito na testa.

-E a mam�e tem? -N�o, mas...

-Temos que fazer algo! -Sem mim!

Voc�s que se virem, assanhadas!

Alice, por favor, vem me ajudar! Alice!

N�o tem problema n�o ser sexual!

-A comediante n�o para. -Meu Deus! Voldemort.

Pare de surgir do nada toda hora.

Quem � que n�o � sexual?

Oi!

Ben, quero transar com voc� a noite toda, como antes,

-que me chame de vadia. -Mam�e, est� fantasiada?

N�o! E nada de iPad durante a semana. Droga!

Rose?

Ah, n�o vi voc�s.

-O que faz aqui? -O mesmo que voc�s.

Vim observar os pl�nctons.

Vem. Vamos ficar mais � vontade l� em casa. Vamos?

-Sim. -Esperem!

Posso ficar quietinha daquele lado!

V�o perder o p�r do sol.

M�e, vai perder o p�r do...

F�lix.

F�lix!

F�lix!

F�lix, estou com um problema.

Me ajude. Minha m�e est� sendo enrolada.

Voc� est� bem?

-Sim. -Tudo bem.

Mas pare de dizer ao meu pai que a culpa pela minha m�e foi dele.

Tudo bem, vou parar.

A culpa foi dele mesmo, mas parei.

N�o.

A culpa foi do c�ncer.

-Por que n�o me contou? -Eu tentei.

-N�o pode esconder isso! -Eu juro que tentei.

Que loucura...

Me desculpe.

-N�o estava com pressa? -Sim. Vamos fazer o seguinte:

me espere aqui.

Vou ativar o alarme de inc�ndio na casa de Thierry e volto, t�?

Me espere aqui e j� volto.

Chega, Rose. Pode ir.

Olha, as notas certas s�o essas.

Viu? J� volto. Me espere aqui.

A nata��o d� um corpa�o.

Olha s� a simetria.

Pois �.

-Um rum, por favor. -Claro.

E voc�?

-N�o quero, obrigado. -Ele n�o quer.

Est� quente...

Vamos...

Quero te ajudar a esquecer aquela ingrata.

Voc� est� me machucando.

Ah, desculpe. Droga.

E ela n�o foi ingrata, ela morreu.

Mas obrigado mesmo assim.

Droga...

Boa noite.

Boa noite.

Desculpe.

-Esse a� n�o conta. -Claro.

"Desculpe".

-Mais um? -Sim.

"Desculpe".

Estou presa.

N�o!

Droga...

Anda...

Anda!

Tudo certo. Caminho livre.

-F�lix? Como entrou? -Passei pela janela.

Achou que eu ia deixar voc� na m�o?

Voc� � um g�nio!

Sim! Perfeito!

Perfeito.

� voc�, Rose?

N�o... N�o est� funcionando.

Tem certeza?

Sim, sou eu. Por favor, esconda esse desenho, F�lix.

-Voc� tamb�m tem c�ncer? -N�o. Tem medo de me perder?

N�o, � porque ele n�o desenhou pelos.

-Tudo bem? -Sim.

S�o eles! S�o eles!

O al�ap�o! Passe por ele.

Cuidado.

Tudo bem? Rasgue esta porcaria.

O cigarro!

Romain.

Uma dica: se quer transar,

-pare de ficar batendo o p�. -�?

� coisa de m�e de fam�lia. Com 2 filhos.

Boa noite.

Por que nunca me contaram?

Menino mau.

Menino mau.

Adorei.

Desculpa.

Por que est� com o p� no ch�o?

Para n�o ficar girando. N�o toque nele.

Foi legal?

Transou? O pau dele � grande?

-Boa noite, querida. -Boa noite, m�e.

Mas...

Rose?

-Saia da�. -N�o.

Agora!

O que est� fazendo a�? Voc� est� doida!

N�o, n�o estou doida.

Queria proteger minha m�e da sua canalhice.

O que voc� fez se chama ass�dio sexual.

Vou denunci�-lo � pol�cia. Vou levar isto como prova.

-Rose. -Sim?

Quando dois adultos consentem, n�o � ass�dio sexual.

Mas invadir a casa de algu�m � um bom caso de pol�cia.

-Ah, �? -Sim.

� sua palavra contra a minha.

Qual � o seu problema?

O problema � que vai fazer minha m�e sofrer,

e isso eu n�o aceito.

Ela est� muito fr�gil. N�o deve ter notado.

Mas n�o vou deix�-la com um playboy.

Pare de me chamar assim! Pare!

Gosto da sua m�e porque ela � o oposto de voc� e das outras.

Ela � honesta, n�o joga,

n�o fica se protegendo o tempo inteiro.

Ela � livre.

E voc� � livre porque pega m�e e filha na mesma semana?

Senhoras e senhores, hoje, nosso chef...

-O que sua irm� est� fazendo? -N�o sei, n�o sou m�e dela.

Toma.

Tenho uma coisinha para voc�.

-Obrigada. Posso abrir? -Sim, claro.

N�o d� para trocar, mas pode jogar fora

-se n�o gostar. -Ah, que lindo!

Obrigada.

Bom dia, Alice.

Est� linda para meu anivers�rio.

M�e, n�o � nada pessoal, mas para mim j� deu, cansei.

As mulheres de reality shows � que est�o certas.

Cal�a de gin�stica � pr�tica. Sujou? Use do avesso.

Quando se produz e usa a roupa perfeita, ningu�m v�.

Ent�o que se dane!

Sobre o presente, desculpe, mas comi ontem � noite.

-Vou embora. -N�o, voc� fica.

Meninas, v�o embora. Est�o sendo grosseiras.

N�o fiz nada. Ela � que veio de personal trainer.

N�o, v�o embora, as duas. Se n�o conseguem ter educa��o,

saiam da mesa. Est�o me irritando.

� a �ltima vez que pe�o para ficar longe do meu filho.

Ouviu?

Se quer pagar um gigol� para sua m�e, tudo bem.

Mas deixe meu filho fora disso.

Entendeu?

Vem. Vem!

Voc�s dois...

-E voc� foi pago... -N�o, foi rid�culo!

Ela me deu 10 euros, e eu... N�o tem nada a ver.

Fran�oise...

O que est� esperando? V� chamar sua m�e!

Conte a verdade uma vez na vida.

Ela te pagou mesmo?

Voc� tamb�m.

-Lily, viu nossa m�e? -Sim, vi na caminhada.

-Ela � muito simp�tica. -Obrigada, mas viu hoje?

Sim! Ela saiu na excurs�o do dia.

Que excurs�o?

-A de hoje. -Que idiota! Qual?

Voc� � que � idiota. Est� no quadro.

Nado com tubar�es.

Rose, me desculpe!

-Por que guardou o desenho? -Depois conversamos. Vem!

-Posso ir com voc�s? -N�o, seu pai vai brigar!

Ele n�o vai falar nada, est� no quarto.

Est� sempre no quarto!

Rose!

Vem!

Seu pai que prestasse mais aten��o.

-Vai sequestrar a crian�a? -Anda, Alice! Romain!

-Vamos andar de esqui aqu�tico! -Achei que n�o viessem mais.

-Pode pegar coletes secos? -Claro. � n�mero 34-36?

Voc� escolhe.

-Tudo certo? Vamos! -Sim.

Meninas!

Onde fica esse lugar? A bombordo? A estibordo?

Pare de se gabar s� porque transou com um comandante.

Bombordo � esquerda. Estibordo, direita. E eu n�o transei.

-Obrigada, F�lix! -Bombordo � esquerda?

Alice, vai devagar! N�o consigo ler.

-Bom, tamb�m n�o precisa parar. -Eu n�o parei.

Acabou o combust�vel.

Est� brincando, n�?

-N�o estou. Acabou. -N�o.

N�o se preocupe. Todo barco tem combust�vel.

-Vamos morrer? -N�o.

Voc� j� teve muito drama na fam�lia, ent�o est� imune.

Menos neste aqui. Acabou o combust�vel,

-e temos um remo s�. -Vem no meu colo.

N�o vamos morrer, F�lix, vamos remar.

N�o! Tem tubar�o.

O que um tubar�o vai fazer com o remo?

-Comer. -Bom, tenho bra�os fortes.

Vamos, Alice, vamos, Alice

vamos, vamos, Alice

-O que foi? -Acho que vi um tubar�o.

Mas estou bem! Droga, o remo!

N�o se pendure! Alice! Dane-se o remo!

N�o d�!

Vem aqui!

Segura a minha m�o!

N�o quero ser mordida por um tubar�o! Espera!

-As pernas. -Ai, ai!

Vem. Vem.

Meu Deus...

Voc� me assustou!

N�o tem gra�a nenhuma!

Nado com tubar�es...

O que foi isso?

-Achei uma toalha... -Obrigada.

e uma caixa.

O que tem aqui?

-Ah, claro. -O que �?

� o estoque de Romain.

Quero ver!

Nossa!

Tem coca�na, ecstasy,

quetamina, maconha holandesa...

-O cara tem tudo! -E voc� � perita em drogas.

Quando estudei alem�o, fiz interc�mbio em Berlim.

Ah, sim, entendi.

-Eu escolhi chin�s. -Claro.

Posso pegar as pastilhas?

N�o toque nisso! Faz mal para a sa�de.

Triste � que, se eu morrer, s� 3 pessoas v�o ao enterro.

Papai, mam�e e voc�, Alice.

Muita gente foi ao enterro da minha m�e.

Claro. Agora, que morreu, � a sra. Perfeita.

-Alice! -Voc� n�o tem humor?

Eu tenho certeza, F�lix.

Talvez ningu�m v� ao seu enterro,

mas vai ter um epit�fio bem mais bonito que o meu:

"Rose, uma mulher livre. O rock'n'roll morreu."

O meu vai ser: "Para uma esposa e uma m�e perfeita."

-Para minha m�e... -N�o, vamos mudar de assunto.

Estou com sede...

Ele � uma gra�a. Acho que eu o amo.

Voc� apegada a algu�m? Est� me assustando.

Muito triste que ele tenha perdido a m�e.

Talvez n�s tamb�m.

Rose...

Ela n�o iria se jogar nos tubar�es por essa hist�ria.

E por que me ajudou a roubar um barco?

Porque � divertido partir em miss�o com voc�.

-Sua besta. -Voc� que �.

Um barco! Juro que vi um barco!

-Acorde, querido. Barco! -Barco!

-Estamos aqui! -Estamos aqui!

-Minhas meninas! -Sim!

Estamos aqui!

Entendam uma coisa:

se estou de p� hoje, � gra�as a voc�s.

Voc�s s�o meu sol, minha raz�o de viver.

Nunca conheci mulheres t�o...

corajosas, generosas, engra�adas, fortes...

Eu... tenho muito orgulho de voc�s.

Mas...

Se morressem naquele barco,

acham que eu iria superar?

Suas tontas.

Vai, Charlemagne! Mexe os quadris!

Mam�e � a ju�za.

Pare de olhar. Pare.

Me solta! Por favor!

Vamos! Vamos!

Acabou o monop�lio do luto. Cuide de F�lix, ou vou adot�-lo.

Sim. Quero ver seu pedido.

-De onde voc� saiu? -Da floresta.

N�o � poss�vel, m�e!

Vai rever Thierry em Paris?

Quando fui para o Marrocos com seu pai,

eu conheci aquele doce de am�ndoas.

Achei aquilo... incr�vel.

A coisa mais fina do mundo.

Comprei uma caixa, que levei para Paris.

Mas em Paris n�o era a mesma coisa.

O que est� fazendo?

Quero me divertir muito!

Corais machucam.

Legendas - DISPOSITIVA Tradutora: Ana Luiza Baesso