Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:41,568 --> 00:01:44,879
Ling Shih Hao, you won't escape!
2
00:01:45,405 --> 00:01:47,385
You damned Japanese!
3
00:01:47,941 --> 00:01:50,148
Winning by numbers isn't fair
4
00:01:51,011 --> 00:01:52,513
I challenge you to a duel
5
00:01:53,280 --> 00:01:56,784
I won't waste my time with you
6
00:01:57,417 --> 00:01:58,794
However
7
00:01:58,986 --> 00:02:01,557
if you'll deliver this to Chiang Nan
8
00:02:01,955 --> 00:02:03,127
I'll forget about the past
9
00:02:03,223 --> 00:02:04,463
You're dreaming!
10
00:02:04,591 --> 00:02:07,595
I'm no smuggler
11
00:02:09,796 --> 00:02:11,776
All right kill him!
12
00:02:30,717 --> 00:02:31,718
Stop!
13
00:03:43,990 --> 00:03:44,991
Go on!
14
00:05:33,166 --> 00:05:36,272
Make your fortune inside!
15
00:05:39,940 --> 00:05:42,045
We offer all kinds of games
16
00:05:43,743 --> 00:05:48,590
Come in and make your fortune!
17
00:05:50,016 --> 00:05:53,657
Come on!
18
00:05:55,155 --> 00:05:57,260
We have all kinds of games
19
00:05:57,924 --> 00:06:01,531
Come and make your fortune!
20
00:06:33,093 --> 00:06:35,130
Place your bets
21
00:06:44,471 --> 00:06:46,071
Wait!
22
00:06:52,479 --> 00:06:54,652
6-6-2, 14, big!
23
00:07:01,788 --> 00:07:03,734
Place your bets!
24
00:07:12,532 --> 00:07:14,307
Right! Hurry up!
25
00:07:18,538 --> 00:07:20,643
All right, now I'll open!
Wait!
26
00:07:24,010 --> 00:07:26,217
4-4-5, 13, big!
27
00:07:32,319 --> 00:07:33,923
Place your bets!
28
00:07:40,560 --> 00:07:47,000
Right! Hurry up!
29
00:07:48,201 --> 00:07:53,879
All right, now I'll open!
30
00:07:54,674 --> 00:07:55,675
Wait!
31
00:08:00,513 --> 00:08:02,151
6-6-2,14, big!
32
00:08:21,868 --> 00:08:26,868
Place your bets!
33
00:08:36,883 --> 00:08:38,362
Place your bets!
34
00:08:46,993 --> 00:08:48,028
Wait!
35
00:08:50,597 --> 00:08:53,043
4-515, big!
36
00:09:14,054 --> 00:09:17,001
Many money
37
00:09:30,003 --> 00:09:33,712
I came to gamble money, not lives
38
00:09:34,741 --> 00:09:36,812
You have strong latent power
39
00:09:37,077 --> 00:09:40,490
Let's test your mettle
40
00:09:42,115 --> 00:09:46,029
All right!
41
00:09:46,686 --> 00:09:50,099
But I don't like violence
42
00:09:51,391 --> 00:09:55,339
Hand Over Ling Shih Hao and I'll go
43
00:09:55,862 --> 00:09:56,863
Who?
44
00:09:57,497 --> 00:09:58,976
Ling Shih Hao!
45
00:09:59,999 --> 00:10:01,034
Ling Shih Hao?
46
00:10:05,405 --> 00:10:10,320
Hand him over and this money is yours
47
00:10:13,113 --> 00:10:14,148
Can't be done!
48
00:10:15,181 --> 00:10:16,182
Why not?
49
00:10:16,483 --> 00:10:18,588
Mind your own business?
50
00:10:19,452 --> 00:10:21,159
So you want it the hard way
51
00:10:21,688 --> 00:10:23,690
You force me to be rough
52
00:10:24,124 --> 00:10:25,125
Go ahead!
53
00:11:36,796 --> 00:11:38,605
Let me handle herl
54
00:14:07,747 --> 00:14:08,919
Get out!
55
00:14:36,909 --> 00:14:38,547
Wan't some more?
56
00:14:39,312 --> 00:14:41,189
I'm stubborn. Attack!
57
00:15:36,702 --> 00:15:39,376
Tell Tiao Ta Niang to hand over Ling
58
00:15:39,739 --> 00:15:41,810
or don't blame me for getting mad
59
00:15:44,343 --> 00:15:45,879
Ling Shih Hao!
60
00:16:26,352 --> 00:16:27,763
Idiots!
61
00:16:29,288 --> 00:16:31,529
Is she that fierce?
62
00:16:32,792 --> 00:16:35,329
Yes
63
00:16:37,163 --> 00:16:38,836
What's her background?
64
00:16:40,333 --> 00:16:41,903
We don't know
65
00:16:42,235 --> 00:16:45,842
Don't know? After what she did?
66
00:16:47,874 --> 00:16:50,320
She came looking for Ling Shih Hao
67
00:17:08,294 --> 00:17:10,934
She may have come to avenge him
68
00:17:58,244 --> 00:18:02,249
Take men to Sheng Ping Inn to get her
69
00:18:03,549 --> 00:18:05,153
Right!
70
00:18:09,222 --> 00:18:12,931
Wait! I want her alive!
71
00:18:13,993 --> 00:18:14,994
Right.
72
00:18:16,829 --> 00:18:17,864
Let's go!
73
00:18:57,136 --> 00:19:00,948
Idiot! Losing to a girl
74
00:19:05,912 --> 00:19:07,323
it's my fault!
75
00:19:12,151 --> 00:19:14,222
You know our rules?
76
00:19:15,688 --> 00:19:17,793
Yes
77
00:19:19,492 --> 00:19:20,493
Execute him!
78
00:19:20,760 --> 00:19:22,797
Wait!
79
00:19:23,929 --> 00:19:29,038
He's my brother but I
can't break our rules
80
00:19:29,068 --> 00:19:32,982
Don't blame him for a strong enemy
81
00:19:33,606 --> 00:19:34,744
Are you speaking for him?
82
00:19:35,574 --> 00:19:38,919
Get the truth before
killing your own man
83
00:19:42,748 --> 00:19:47,458
I'll spare you for Tung Ku's sake
84
00:19:47,720 --> 00:19:50,462
But you'll no longer run
Tai Hsing Casino
85
00:19:51,157 --> 00:19:53,865
Thank you!
86
00:19:53,893 --> 00:19:55,236
Bring a physician
87
00:19:55,528 --> 00:19:56,529
Right
88
00:19:58,698 --> 00:20:00,131
All right, you may go
89
00:20:00,132 --> 00:20:01,270
Right
90
00:20:21,454 --> 00:20:24,401
Can Tang handle that girl?
91
00:20:25,858 --> 00:20:26,859
Hard to say
92
00:20:27,526 --> 00:20:30,473
He's about your brothers standard
93
00:20:32,198 --> 00:20:35,338
Why won't you go yourself?
94
00:20:36,402 --> 00:20:37,938
I'm Japanese
95
00:20:38,337 --> 00:20:40,977
I don't wan't authorities to notice me
96
00:20:41,173 --> 00:20:43,983
So I'm to forget the attack on my casino?
97
00:20:50,216 --> 00:20:53,527
I too act personally if need be
98
00:20:54,353 --> 00:20:55,991
First, we'll wait for Tang's return
99
00:21:26,318 --> 00:21:28,229
Come in, Master Tang!
100
00:21:28,954 --> 00:21:31,161
Step a side
101
00:21:48,107 --> 00:21:50,587
Are you looking for Ling Shih Hao?
102
00:21:53,446 --> 00:21:55,687
What if I am?
103
00:21:58,918 --> 00:22:02,661
He sent me to fetch you
104
00:22:03,355 --> 00:22:04,800
What do you mean?
105
00:22:05,391 --> 00:22:08,497
Did he die three years ago?
106
00:22:10,729 --> 00:22:12,709
In that case why come looking for him?
107
00:22:13,365 --> 00:22:16,175
I'm not looking for him
108
00:22:22,408 --> 00:22:26,379
Still, you'd better come with us
109
00:22:26,879 --> 00:22:27,949
I don't want to
110
00:22:28,514 --> 00:22:29,993
Then I'll use force
111
00:22:30,616 --> 00:22:33,119
In broad daylight?
112
00:22:35,354 --> 00:22:36,355
Take her away!
113
00:22:40,526 --> 00:22:41,630
You...
114
00:22:56,408 --> 00:22:57,716
What do you want?
115
00:23:00,479 --> 00:23:02,015
Why are you bullying a girl?
116
00:23:11,991 --> 00:23:15,336
Mind your own business!
117
00:24:34,340 --> 00:24:35,444
Stop!
118
00:24:43,048 --> 00:24:45,289
Brother!
119
00:24:46,852 --> 00:24:48,160
This is...?
120
00:24:49,655 --> 00:24:51,498
He's one of us
121
00:24:53,492 --> 00:24:57,941
My classmate Wen Tien. 9th grade karate
122
00:24:59,498 --> 00:25:01,068
Your name precedes you
123
00:25:03,535 --> 00:25:05,208
Where's the girl?
124
00:25:27,126 --> 00:25:29,299
Welcome to the central provinces
125
00:25:30,696 --> 00:25:33,302
A toast to you! Cheers!
126
00:25:36,268 --> 00:25:37,645
Thank you!
127
00:25:39,171 --> 00:25:41,208
What brought you here?
128
00:25:44,109 --> 00:25:46,385
I couldn't stay in Tokyo
129
00:25:47,012 --> 00:25:50,789
I heard you were doing well, so I came
130
00:25:52,952 --> 00:25:54,363
You did so at the right time
131
00:25:54,586 --> 00:25:56,588
We need a casino manager
132
00:25:56,855 --> 00:25:58,027
You can start tomorrow
133
00:25:58,424 --> 00:26:01,837
Thank you
134
00:26:07,032 --> 00:26:10,707
You're my classmate so
I'm giving it to you
135
00:26:11,203 --> 00:26:12,910
Beware of troublemakers
136
00:26:13,172 --> 00:26:14,446
Use your karate on them
137
00:26:16,675 --> 00:26:20,213
After dinner, go find a bird
at Hsiao Yao Inn
138
00:26:20,245 --> 00:26:22,156
Tell them I said so
139
00:26:24,984 --> 00:26:26,122
Bird?
140
00:26:28,087 --> 00:26:30,192
What's a bird?
141
00:26:33,225 --> 00:26:35,205
A woman!
142
00:26:36,195 --> 00:26:40,832
Then I'll have two!
143
00:26:40,833 --> 00:26:44,838
Have any number you want, I'll take you
144
00:26:45,204 --> 00:26:47,741
What? Is this a mutiny?
145
00:26:50,909 --> 00:26:53,048
I'm only taking him around
146
00:26:53,312 --> 00:26:55,815
He's new here
147
00:26:56,048 --> 00:26:58,892
Never mind. I'll send someone
148
00:27:00,119 --> 00:27:01,757
Right
149
00:27:03,856 --> 00:27:05,494
Don't play tricks with me
150
00:27:05,557 --> 00:27:08,003
If I find out you're at that Inn
151
00:27:08,026 --> 00:27:09,471
Beware I don't break your legs!
152
00:27:10,629 --> 00:27:12,973
All right, I won't go. Don't get mad
153
00:27:14,900 --> 00:27:18,636
Will you forget the trouble
at the casino?
154
00:27:18,637 --> 00:27:21,208
Who said so? I'll send men to get her
155
00:27:22,374 --> 00:27:23,375
Men!
156
00:27:28,981 --> 00:27:29,781
Right
157
00:27:29,782 --> 00:27:32,820
Ask Tang to go to Sheng Ping Inn
158
00:27:33,085 --> 00:27:34,496
I want that girl brought here!
159
00:27:34,520 --> 00:27:35,555
Rights
160
00:27:36,722 --> 00:27:39,322
Come, drink up!
161
00:27:50,102 --> 00:27:51,206
Well done!
162
00:27:53,672 --> 00:27:55,345
Hsuang Hsuang, you're back
163
00:28:09,788 --> 00:28:11,699
Beware you don't catch a cold
164
00:28:16,829 --> 00:28:17,830
Thank you
165
00:28:19,064 --> 00:28:21,340
I have some news
166
00:28:21,767 --> 00:28:23,940
What made you so happy?
167
00:28:24,236 --> 00:28:28,082
I saw a girl wreck Tai Hsing Casino
168
00:28:29,975 --> 00:28:34,082
She also beat up Tiao Ta Niang's brother
169
00:28:34,480 --> 00:28:37,689
But do you know the reason?
170
00:28:38,550 --> 00:28:41,360
It appears she's looking for you
171
00:28:41,687 --> 00:28:45,999
Me? Impossible
172
00:28:46,158 --> 00:28:49,469
I've stayed here for over 3 years
173
00:28:49,895 --> 00:28:55,208
Are you hiding anything from me?
174
00:28:59,872 --> 00:29:02,910
You saved my life
175
00:29:03,442 --> 00:29:05,513
I won't do anything to harm you
176
00:29:18,457 --> 00:29:24,339
Why did she want you handed over?
177
00:29:25,931 --> 00:29:27,774
Do you know her full name?
178
00:29:32,070 --> 00:29:33,640
Could it be her?
179
00:29:33,939 --> 00:29:34,974
Who?
180
00:29:37,776 --> 00:29:39,517
Tien Li Ying!
181
00:29:40,445 --> 00:29:42,447
Didn't you say she was dead?
182
00:29:43,649 --> 00:29:50,191
I hear she killed herself
183
00:29:51,323 --> 00:29:53,997
She doesn't look like a woman
184
00:29:54,192 --> 00:29:55,694
Probably just some young upstart
185
00:29:57,696 --> 00:29:59,403
Then...
186
00:30:01,133 --> 00:30:05,275
Never mind. I've spread rumors
187
00:30:05,304 --> 00:30:08,012
That Tung Ku killed you 3 years ago
188
00:30:09,074 --> 00:30:11,884
She'll never find you here
189
00:30:12,911 --> 00:30:14,618
How are things in town?
190
00:30:15,113 --> 00:30:16,353
The same
191
00:30:16,381 --> 00:30:20,523
Tiao runs gambling and opium
192
00:30:20,552 --> 00:30:25,552
They'll do anything
193
00:30:29,461 --> 00:30:34,035
I'll settle the score with them
194
00:30:34,433 --> 00:30:37,004
Can you defeat Tung Ku?
195
00:30:45,677 --> 00:30:48,317
It has to be settled sometime
196
00:30:50,782 --> 00:30:56,357
I'll rid the land of a coward
197
00:30:57,222 --> 00:30:58,963
When will you leave?
198
00:30:59,324 --> 00:31:00,667
Now
199
00:31:06,465 --> 00:31:10,470
You can't remain here forever
200
00:31:11,236 --> 00:31:13,546
But be careful
201
00:31:14,506 --> 00:31:15,306
I will
202
00:31:15,307 --> 00:31:18,049
Tung Ku has many followers. You must...
203
00:31:18,377 --> 00:31:21,358
Don't worry
204
00:31:28,887 --> 00:31:30,059
Take care
205
00:31:32,791 --> 00:31:34,031
I'll wait for your return
206
00:31:45,037 --> 00:31:46,038
You?
207
00:31:47,072 --> 00:31:48,073
That's her!
208
00:31:48,106 --> 00:31:50,814
Tien Li Ying's sister, Tien Li Chun
209
00:31:52,277 --> 00:31:54,348
Ling Shih Hao, I've found you at last
210
00:31:54,846 --> 00:31:56,553
What have you to say for yourself?
211
00:31:59,384 --> 00:32:02,228
What's between you two?
212
00:32:03,255 --> 00:32:04,666
He killed my sister
213
00:32:05,791 --> 00:32:06,861
No, I didn't!
214
00:32:07,626 --> 00:32:10,368
You jilted her and she killed herself
215
00:32:13,932 --> 00:32:15,969
The circumstances then...
216
00:32:17,102 --> 00:32:19,673
forced me to leave her
217
00:32:21,573 --> 00:32:22,973
you're a smooth talker
218
00:32:22,974 --> 00:32:25,511
why leave her when she was pregnant?
219
00:32:26,511 --> 00:32:29,424
No, Shih Hao isn't that kind
220
00:32:29,681 --> 00:32:30,785
Ask him!
221
00:32:31,783 --> 00:32:36,960
Yes, her sister died because of me
222
00:32:39,091 --> 00:32:40,297
Really?
223
00:32:42,594 --> 00:32:44,904
Hsuang Hsuang...
224
00:32:51,470 --> 00:32:55,077
I should let you avenge your sister
225
00:32:55,507 --> 00:32:57,646
But give me one day's time
226
00:32:58,343 --> 00:33:01,017
Let me kill Tung Ku first
227
00:33:01,279 --> 00:33:04,192
What if Tung Ku should kill you
228
00:33:04,549 --> 00:33:06,153
Miss Tien
Enough talk. Fight!
229
00:33:07,752 --> 00:33:09,288
Give me just one day
230
00:33:31,710 --> 00:33:35,749
Hsuang Hsuang, thank you for saving me
231
00:33:40,519 --> 00:33:45,593
I know you won't forgive me
232
00:33:47,692 --> 00:33:56,635
Tung Ku took advantage of
my circumstances
233
00:34:01,072 --> 00:34:03,018
Since you saved my life
234
00:34:04,709 --> 00:34:09,886
I've felt that I should use it
235
00:34:10,282 --> 00:34:12,990
to do something for others
236
00:34:14,286 --> 00:34:16,232
And to be a human being
237
00:34:18,657 --> 00:34:22,662
I understand your feelings for me
238
00:34:23,929 --> 00:34:29,572
I didn't want to hurt you with my past
239
00:34:32,571 --> 00:34:35,415
Please try and understand
240
00:34:38,076 --> 00:34:39,680
I'm grateful to you for my life
241
00:34:40,745 --> 00:34:44,818
and for your support these 3 years
242
00:34:45,217 --> 00:34:47,288
you needn't say any more
243
00:34:50,288 --> 00:34:51,460
I... I'm leaving
244
00:34:53,558 --> 00:34:56,664
I may never return
245
00:35:00,332 --> 00:35:04,747
Take care of yourself!
246
00:35:05,237 --> 00:35:08,616
Shih Hao!
247
00:35:30,462 --> 00:35:32,601
If she returns, report to me immediately!
248
00:35:32,664 --> 00:35:33,430
Right
249
00:35:33,431 --> 00:35:35,877
If you dare lie to me,
you'll be sorry!
250
00:35:37,436 --> 00:35:38,471
Right
251
00:35:38,637 --> 00:35:39,638
Let's go!
252
00:35:44,476 --> 00:35:47,044
You're...? You!
253
00:35:47,045 --> 00:35:48,615
That's right, It's me
254
00:35:51,783 --> 00:35:54,389
Didn't expect to see me, eh?
255
00:35:55,754 --> 00:36:01,102
Tang, now it's your turn to die!
256
00:36:14,072 --> 00:36:15,073
Attack!
257
00:40:09,574 --> 00:40:12,350
You won't get away!
258
00:40:56,588 --> 00:40:58,067
Shih Hao!
259
00:41:01,092 --> 00:41:02,469
Hsuang Hsuang, what are you doing here?
260
00:41:03,027 --> 00:41:03,827
I came to help you
261
00:41:03,828 --> 00:41:04,863
No
262
00:41:05,129 --> 00:41:08,633
We should both remain alive
263
00:41:09,467 --> 00:41:11,413
But you shouldn't risk your life
264
00:41:11,803 --> 00:41:13,146
it's of my own free will
265
00:41:13,772 --> 00:41:15,308
Go back!
266
00:41:20,078 --> 00:41:27,462
I can go by myself!
267
00:41:30,188 --> 00:41:35,194
Hsuang Hsuang, listen or I'll use force
268
00:41:45,870 --> 00:41:48,077
All right, let's go
269
00:42:05,023 --> 00:42:08,732
Miss Tien, can't you wait one day?
270
00:42:14,666 --> 00:42:17,010
Please!
271
00:42:24,242 --> 00:42:25,243
Come on!
272
00:42:32,016 --> 00:42:33,996
All right, go on!
273
00:42:34,218 --> 00:42:35,458
I'll wait for you to get your revenge
274
00:42:40,825 --> 00:42:41,826
Thank you!
275
00:43:03,448 --> 00:43:04,722
You!
276
00:43:07,051 --> 00:43:10,328
Surprised? Ask Tung Ku to come out!
277
00:43:11,322 --> 00:43:14,326
Against you, we won't need him
278
00:43:15,026 --> 00:43:18,496
I'll start on you then!
279
00:43:20,665 --> 00:43:23,009
Hsuang Hsuang, wait for me outside!
280
00:43:23,101 --> 00:43:24,375
No, I'll wait here
281
00:43:37,515 --> 00:43:38,516
Attack!
282
00:44:02,240 --> 00:44:03,241
Duck!
283
00:45:35,566 --> 00:45:40,811
Shih Hao!
284
00:45:42,340 --> 00:45:45,878
It pains you to see him beaten, eh?
285
00:45:53,651 --> 00:45:54,891
You must be tired of living!
286
00:45:55,319 --> 00:45:59,631
Years ago you escaped. Now you asked for it
287
00:46:03,628 --> 00:46:06,165
Stop!
288
00:46:08,199 --> 00:46:11,703
Take him and bury him alive!
289
00:46:11,869 --> 00:46:14,543
Please spare him!
290
00:46:14,872 --> 00:46:20,185
Shih Hao!
291
00:46:25,116 --> 00:46:27,756
Wen Tien, take the girl
292
00:46:28,019 --> 00:46:32,058
Then I'll give her to Hsiao Yao Inn
293
00:46:32,623 --> 00:46:33,693
Thanks!
294
00:47:17,134 --> 00:47:19,671
Tell them to step back and stay still
295
00:47:21,272 --> 00:47:22,649
Step back!
296
00:47:33,951 --> 00:47:35,487
You again?
297
00:47:37,021 --> 00:47:40,798
I've beaten you before. Be smart and go
298
00:47:41,559 --> 00:47:44,506
We have no quarrel. Why give me trouble?
299
00:47:44,895 --> 00:47:47,102
I've no quarrel with you
300
00:47:47,532 --> 00:47:49,603
But I do have a quarrel with him
301
00:47:50,134 --> 00:47:51,613
I can't let you kill him
302
00:47:52,570 --> 00:47:54,070
So what's on your mind?
303
00:47:54,071 --> 00:47:55,812
Hand him over to me
304
00:47:56,173 --> 00:47:57,107
No
305
00:47:57,108 --> 00:47:58,815
Then you'd rather die?
306
00:50:05,069 --> 00:50:08,016
Chief, there's trouble
307
00:50:10,041 --> 00:50:10,907
Ta Niang
308
00:50:10,908 --> 00:50:12,581
What is it?
309
00:50:12,710 --> 00:50:17,159
That girl has killed Tiao
What?
310
00:50:21,018 --> 00:50:24,522
You watch that girl
311
00:50:30,061 --> 00:50:33,599
Men! Tie her up!
312
00:50:57,721 --> 00:51:01,760
Hsuang Hsuang!
313
00:51:02,226 --> 00:51:03,728
I'm not Hsuang Hsuang
314
00:51:11,702 --> 00:51:16,702
Miss Tien, thank you for saving me
315
00:51:18,909 --> 00:51:21,856
No need. I couldn't let them kill you
316
00:51:25,616 --> 00:51:31,828
Please rescue Hsuang Hsuang
317
00:51:32,823 --> 00:51:35,064
She's nothing to me. Why should I'?
318
00:51:35,759 --> 00:51:41,209
I'll go then
319
00:51:41,665 --> 00:51:46,665
Hsuang Hsuang
320
00:52:02,253 --> 00:52:09,171
Miss Tien, please help me save her
321
00:52:10,027 --> 00:52:13,975
Miss Tien!
322
00:52:20,237 --> 00:52:25,237
I can't harm her. She mustn't die!
323
00:52:32,816 --> 00:52:35,820
Hsuang Hsuang!
324
00:52:36,253 --> 00:52:38,324
I'll go. You wait here
325
00:52:46,830 --> 00:52:52,371
Hsuang Hsuang, I must save her!
326
00:52:52,870 --> 00:52:56,647
Hsuang Hsuang!
327
00:53:23,000 --> 00:53:24,308
Search!
Let's go!
328
00:53:55,999 --> 00:54:01,278
Miss Wang
329
00:54:45,115 --> 00:54:46,890
Separate and search!
330
00:55:52,282 --> 00:55:53,386
Drink some water
331
00:56:04,862 --> 00:56:06,341
Thank you
332
00:56:09,333 --> 00:56:12,371
I don't think I'll pull through
333
00:56:13,537 --> 00:56:15,949
No, your wounds are only superficial
334
00:56:16,607 --> 00:56:18,883
If only I could die
335
00:56:20,311 --> 00:56:21,756
Shih Hao is dead
336
00:56:22,613 --> 00:56:25,992
I said I'd stay with him
337
00:56:26,583 --> 00:56:30,395
Without him, I don't wan't to live
338
00:56:30,554 --> 00:56:33,000
Miss Wang, Ling Shih Hao isn't dead
339
00:56:33,557 --> 00:56:37,369
What? Did you save him?
340
00:56:38,295 --> 00:56:41,970
He's a good man
341
00:56:42,733 --> 00:56:44,838
not as bad as you thought
342
00:56:47,104 --> 00:56:52,986
3 years ago he looked after me
343
00:56:53,210 --> 00:56:54,510
That isn't my concern
344
00:56:54,511 --> 00:56:58,960
A man will make mistake
345
00:56:59,616 --> 00:57:02,995
I'm not begging you to spare him
346
00:57:03,420 --> 00:57:08,130
but to let him kill Tung Ku first
347
00:57:08,458 --> 00:57:09,732
I'll agree to that
348
00:57:10,160 --> 00:57:12,697
Afterwards, I'll settle with him
349
00:57:12,963 --> 00:57:14,271
Thank you
350
00:57:18,402 --> 00:57:19,403
That's her!
351
00:57:20,104 --> 00:57:21,583
Don't worry. I'll take care of her!
352
00:57:52,536 --> 00:57:54,447
You've got guts
353
00:57:54,771 --> 00:57:56,773
Or I wouldn't have come
354
00:57:57,140 --> 00:57:58,278
Do you know who I am?
355
00:57:58,909 --> 00:58:02,254
You're a Japanese mercenary
356
00:58:03,180 --> 00:58:04,318
You...
357
00:58:05,115 --> 00:58:06,753
Don't think your karate is unbeatable
358
00:58:07,017 --> 00:58:08,360
it's nothing to me
359
00:58:08,618 --> 00:58:11,497
You talk big!
360
00:58:11,989 --> 00:58:13,969
I'll show you!
361
00:58:14,624 --> 00:58:16,501
Come, this is where you'll be buried!
362
00:59:55,425 --> 00:59:58,599
Tell Tung Ku not to bother me
363
00:59:58,729 --> 01:00:00,868
or he'll end up the same way
364
01:00:10,173 --> 01:00:12,414
Miss Tien, you're terrific!
365
01:00:12,609 --> 01:00:13,952
I'll take you back
366
01:00:14,244 --> 01:00:17,521
Thanks, but I live nearby
367
01:00:17,781 --> 01:00:20,318
You said you knew where
Shih Hao lives. Where is he?
368
01:00:20,517 --> 01:00:22,019
In an old temple
369
01:00:22,352 --> 01:00:24,764
Is he badly hurt? I must see him
370
01:00:24,955 --> 01:00:27,561
You're hurt yourself
371
01:00:27,791 --> 01:00:28,861
Go home and rest
372
01:00:29,092 --> 01:00:30,833
I'll fetch Ling Shih Hao
373
01:00:31,428 --> 01:00:32,463
Thank you
374
01:00:33,063 --> 01:00:34,064
Not at all
375
01:01:05,662 --> 01:01:06,902
You won't get away!
376
01:01:32,155 --> 01:01:33,691
Are you an right?
377
01:01:34,858 --> 01:01:38,772
I was bitten by a poisonous snake
378
01:01:40,330 --> 01:01:42,037
Where do you live? I'll take you home
379
01:01:44,000 --> 01:01:49,507
I have no home
380
01:01:50,407 --> 01:01:56,915
I came from Korea to gather herbs
381
01:01:58,715 --> 01:02:00,956
Let me carry you to a resting place
382
01:02:02,252 --> 01:02:03,253
Thank you
383
01:02:44,961 --> 01:02:46,031
Thank you
384
01:02:46,997 --> 01:02:51,468
It's the least I could do
385
01:03:00,744 --> 01:03:04,351
You look like you've been hurt
386
01:03:05,482 --> 01:03:12,798
I barely escaped from an enemy
387
01:03:14,224 --> 01:03:19,367
You're hurt, yet you help me
388
01:03:20,497 --> 01:03:23,478
I'm all right. How's your wound?
389
01:03:24,100 --> 01:03:25,477
Is there medicine in your box?
390
01:03:28,672 --> 01:03:34,918
The snake was very poisonous
391
01:03:46,957 --> 01:03:48,163
If you know medicine
392
01:03:48,391 --> 01:03:50,564
Write a prescription and I'll fill it
393
01:03:53,964 --> 01:03:57,776
I doubt I'll make it, but I must try
394
01:04:48,384 --> 01:04:55,302
Drink it while it's hot
395
01:05:02,098 --> 01:05:04,601
You've done so much for me
396
01:05:05,101 --> 01:05:08,446
I don't know how to thank you
397
01:05:08,471 --> 01:05:14,786
Don't mention it
I've stayed to wait for Ling Shih Hao
398
01:05:14,845 --> 01:05:17,325
Will he return?
399
01:05:18,815 --> 01:05:21,489
Yes, if he has a conscience
400
01:05:51,648 --> 01:05:54,857
A man must know how to tell good and evil
401
01:05:55,685 --> 01:06:02,068
I'm sorry I can't help you
402
01:06:02,158 --> 01:06:04,570
I don't need your help
403
01:06:06,496 --> 01:06:12,242
I'll kill Tung Ku on my own
404
01:06:13,069 --> 01:06:14,980
But I have something for you
405
01:06:15,705 --> 01:06:18,379
If you can master 70% of it
406
01:06:18,909 --> 01:06:21,822
You could easily kill Tung Ku
407
01:06:25,114 --> 01:06:26,115
What is it!
408
01:06:30,253 --> 01:06:32,824
This old manual. Read it
409
01:06:36,960 --> 01:06:39,372
It's called "Tai Chi Palm"
410
01:06:39,729 --> 01:06:43,176
It's power is beyond description
411
01:06:43,566 --> 01:06:46,046
Its movements are intricate, yet simple
412
01:06:46,536 --> 01:06:49,107
It uses the opponents strength
413
01:06:50,106 --> 01:06:55,852
to fight against himself
414
01:06:56,546 --> 01:07:00,858
you follow your opponents pace
415
01:07:01,317 --> 01:07:05,527
It has limitless variations
416
01:07:05,989 --> 01:07:09,129
You must attack without
the slightest warning
417
01:07:09,592 --> 01:07:13,699
Your concentration must not waver
418
01:07:15,031 --> 01:07:19,207
Hold back like a bowstring drawn taught
419
01:07:19,869 --> 01:07:23,373
and lash out like the release of an arrow
420
01:07:23,773 --> 01:07:27,311
The strength comes from the shoulders
421
01:07:27,977 --> 01:07:34,258
The attack must be relentless
422
01:07:34,751 --> 01:07:39,791
Alternate defense and attack, very the pace
423
01:07:40,423 --> 01:07:44,428
Straighten the torso; conserve the breath
424
01:07:44,661 --> 01:07:51,044
Start relaxed, and slowly tighten up
425
01:07:55,104 --> 01:08:00,053
These are the secrets of the Tai Chi Palm
426
01:08:00,877 --> 01:08:05,121
I'll supervise your training tomorrow
427
01:09:15,885 --> 01:09:20,885
You've improved so rapidly
428
01:09:59,762 --> 01:10:04,233
Take a rest and conserve your breath
429
01:10:24,954 --> 01:10:28,868
Then concentrate your total strength
430
01:10:28,925 --> 01:10:31,701
so that it can break any object
431
01:10:32,095 --> 01:10:33,904
there's a ruined temple. Let's go in
432
01:10:40,970 --> 01:10:43,075
so here's where you were hiding!
433
01:10:45,608 --> 01:10:51,581
I'll kill you! Attack!
434
01:10:56,352 --> 01:11:00,129
Stop! How dare you commit violence?
435
01:11:01,057 --> 01:11:03,560
Mind you own business! Attack!
436
01:16:02,358 --> 01:16:03,860
Who is it?
Shih Hao!
437
01:16:06,062 --> 01:16:07,200
Hsuang Hsuang!
438
01:16:07,463 --> 01:16:08,533
Who is it?
439
01:16:09,265 --> 01:16:10,403
It's me. Hsuang Hsuang!
440
01:16:11,868 --> 01:16:14,872
Shih Hao, it's you...
441
01:16:17,139 --> 01:16:19,847
Where have you been?
442
01:16:20,309 --> 01:16:23,722
I met a man who taught me Tai Chi Palm
443
01:16:23,880 --> 01:16:24,915
Wonderful!
444
01:16:25,515 --> 01:16:27,586
Now we can settle things sooner
445
01:16:29,419 --> 01:16:33,128
Miss Tien, I know you won't spare me
446
01:16:33,856 --> 01:16:39,738
But let me take my revenge first
447
01:16:40,763 --> 01:16:45,041
Then I'll die happy
448
01:16:47,737 --> 01:16:50,217
Please give me a few more days
449
01:16:50,373 --> 01:16:51,875
When will you go for Tung Ku?
450
01:16:53,543 --> 01:16:54,544
Tomorrow
451
01:17:16,365 --> 01:17:19,938
You escaped twice, now you come back
452
01:17:20,569 --> 01:17:22,742
You've got guts!
453
01:17:22,905 --> 01:17:26,011
It's either you or me this time
454
01:17:26,275 --> 01:17:27,108
Come on!
455
01:17:27,109 --> 01:17:30,921
So you brought help!
456
01:17:30,980 --> 01:17:32,653
Don't worry, Tung Ku
457
01:17:32,882 --> 01:17:35,624
He's the one who came for you, not me
458
01:17:36,352 --> 01:17:39,697
I won't interfere in a fair duel
459
01:17:40,923 --> 01:17:43,529
but you mustn't kill him
460
01:17:44,193 --> 01:17:45,193
Why not?
461
01:17:45,194 --> 01:17:46,264
Never you mind!
462
01:17:47,363 --> 01:17:48,740
I know you're his peer
463
01:17:49,398 --> 01:17:52,277
I'll kill him, then settle with you!
464
01:17:53,169 --> 01:17:56,309
I'll be waiting
465
01:17:56,539 --> 01:17:58,314
Are you finished?
466
01:17:59,509 --> 01:18:02,319
Are you in such a hurry to die?
467
01:18:03,846 --> 01:18:04,984
Let's see what else he can show us
468
01:18:05,681 --> 01:18:07,524
Don't worry, I won't play any tricks
469
01:18:08,350 --> 01:18:11,354
But I prefer some other place
470
01:22:38,020 --> 01:22:39,658
Now it's our tum
471
01:23:14,023 --> 01:23:18,699
Stop!
472
01:23:24,800 --> 01:23:25,938
Miss Tien!
473
01:23:26,702 --> 01:23:27,772
Hsuang Hsuang!
474
01:23:29,371 --> 01:23:31,180
Miss Tien, please spare him
475
01:23:31,340 --> 01:23:32,648
He's already exhausted
476
01:23:33,309 --> 01:23:35,983
No. My sister must be avenged
477
01:23:37,546 --> 01:23:38,547
Stop fighting
478
01:23:40,049 --> 01:23:41,119
Hsuang Hsuang!
479
01:23:44,686 --> 01:23:46,563
Miss Tien, he's wounded
480
01:23:46,855 --> 01:23:49,461
How can you be so heartless?
481
01:23:56,265 --> 01:23:58,211
All right, I'll spare you
482
01:23:58,367 --> 01:24:00,210
Be good to Miss Wang
483
01:24:04,011 --> 01:24:09,011
FIN
30297
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
