Original subtitles

Ling Shih Hao, you won't escape!

You damned Japanese!

Winning by numbers isn't fair

I challenge you to a duel

I won't waste my time with you

However

if you'll deliver this to Chiang Nan

I'll forget about the past

You're dreaming!

I'm no smuggler

All right kill him!

Stop!

Go on!

Make your fortune inside!

We offer all kinds of games

Come in and make your fortune!

Come on!

We have all kinds of games

Come and make your fortune!

Place your bets

Wait!

6-6-2, 14, big!

Place your bets!

Right! Hurry up!

All right, now I'll open! Wait!

4-4-5, 13, big!

Place your bets!

Right! Hurry up!

All right, now I'll open!

Wait!

6-6-2,14, big!

Place your bets!

Place your bets!

Wait!

4-515, big!

Many money

I came to gamble money, not lives

You have strong latent power

Let's test your mettle

All right!

But I don't like violence

Hand Over Ling Shih Hao and I'll go

Who?

Ling Shih Hao!

Ling Shih Hao?

Hand him over and this money is yours

Can't be done!

Why not?

Mind your own business?

So you want it the hard way

You force me to be rough

Go ahead!

Let me handle herl

Get out!

Wan't some more?

I'm stubborn. Attack!

Tell Tiao Ta Niang to hand over Ling

or don't blame me for getting mad

Ling Shih Hao!

Idiots!

Is she that fierce?

Yes

What's her background?

We don't know

Don't know? After what she did?

She came looking for Ling Shih Hao

She may have come to avenge him

Take men to Sheng Ping Inn to get her

Right!

Wait! I want her alive!

Right.

Let's go!

Idiot! Losing to a girl

it's my fault!

You know our rules?

Yes

Execute him!

Wait!

He's my brother but I can't break our rules

Don't blame him for a strong enemy

Are you speaking for him?

Get the truth before killing your own man

I'll spare you for Tung Ku's sake

But you'll no longer run Tai Hsing Casino

Thank you!

Bring a physician

Right

All right, you may go

Right

Can Tang handle that girl?

Hard to say

He's about your brothers standard

Why won't you go yourself?

I'm Japanese

I don't wan't authorities to notice me

So I'm to forget the attack on my casino?

I too act personally if need be

First, we'll wait for Tang's return

Come in, Master Tang!

Step a side

Are you looking for Ling Shih Hao?

What if I am?

He sent me to fetch you

What do you mean?

Did he die three years ago?

In that case why come looking for him?

I'm not looking for him

Still, you'd better come with us

I don't want to

Then I'll use force

In broad daylight?

Take her away!

You...

What do you want?

Why are you bullying a girl?

Mind your own business!

Stop!

Brother!

This is...?

He's one of us

My classmate Wen Tien. 9th grade karate

Your name precedes you

Where's the girl?

Welcome to the central provinces

A toast to you! Cheers!

Thank you!

What brought you here?

I couldn't stay in Tokyo

I heard you were doing well, so I came

You did so at the right time

We need a casino manager

You can start tomorrow

Thank you

You're my classmate so I'm giving it to you

Beware of troublemakers

Use your karate on them

After dinner, go find a bird at Hsiao Yao Inn

Tell them I said so

Bird?

What's a bird?

A woman!

Then I'll have two!

Have any number you want, I'll take you

What? Is this a mutiny?

I'm only taking him around

He's new here

Never mind. I'll send someone

Right

Don't play tricks with me

If I find out you're at that Inn

Beware I don't break your legs!

All right, I won't go. Don't get mad

Will you forget the trouble at the casino?

Who said so? I'll send men to get her

Men!

Right

Ask Tang to go to Sheng Ping Inn

I want that girl brought here!

Rights

Come, drink up!

Well done!

Hsuang Hsuang, you're back

Beware you don't catch a cold

Thank you

I have some news

What made you so happy?

I saw a girl wreck Tai Hsing Casino

She also beat up Tiao Ta Niang's brother

But do you know the reason?

It appears she's looking for you

Me? Impossible

I've stayed here for over 3 years

Are you hiding anything from me?

You saved my life

I won't do anything to harm you

Why did she want you handed over?

Do you know her full name?

Could it be her?

Who?

Tien Li Ying!

Didn't you say she was dead?

I hear she killed herself

She doesn't look like a woman

Probably just some young upstart

Then...

Never mind. I've spread rumors

That Tung Ku killed you 3 years ago

She'll never find you here

How are things in town?

The same

Tiao runs gambling and opium

They'll do anything

I'll settle the score with them

Can you defeat Tung Ku?

It has to be settled sometime

I'll rid the land of a coward

When will you leave?

Now

You can't remain here forever

But be careful

I will

Tung Ku has many followers. You must...

Don't worry

Take care

I'll wait for your return

You?

That's her!

Tien Li Ying's sister, Tien Li Chun

Ling Shih Hao, I've found you at last

What have you to say for yourself?

What's between you two?

He killed my sister

No, I didn't!

You jilted her and she killed herself

The circumstances then...

forced me to leave her

you're a smooth talker

why leave her when she was pregnant?

No, Shih Hao isn't that kind

Ask him!

Yes, her sister died because of me

Really?

Hsuang Hsuang...

I should let you avenge your sister

But give me one day's time

Let me kill Tung Ku first

What if Tung Ku should kill you

Miss Tien Enough talk. Fight!

Give me just one day

Hsuang Hsuang, thank you for saving me

I know you won't forgive me

Tung Ku took advantage of my circumstances

Since you saved my life

I've felt that I should use it

to do something for others

And to be a human being

I understand your feelings for me

I didn't want to hurt you with my past

Please try and understand

I'm grateful to you for my life

and for your support these 3 years

you needn't say any more

I... I'm leaving

I may never return

Take care of yourself!

Shih Hao!

If she returns, report to me immediately!

Right

If you dare lie to me, you'll be sorry!

Right

Let's go!

You're...? You!

That's right, It's me

Didn't expect to see me, eh?

Tang, now it's your turn to die!

Attack!

You won't get away!

Shih Hao!

Hsuang Hsuang, what are you doing here?

I came to help you

No

We should both remain alive

But you shouldn't risk your life

it's of my own free will

Go back!

I can go by myself!

Hsuang Hsuang, listen or I'll use force

All right, let's go

Miss Tien, can't you wait one day?

Please!

Come on!

All right, go on!

I'll wait for you to get your revenge

Thank you!

You!

Surprised? Ask Tung Ku to come out!

Against you, we won't need him

I'll start on you then!

Hsuang Hsuang, wait for me outside!

No, I'll wait here

Attack!

Duck!

Shih Hao!

It pains you to see him beaten, eh?

You must be tired of living!

Years ago you escaped. Now you asked for it

Stop!

Take him and bury him alive!

Please spare him!

Shih Hao!

Wen Tien, take the girl

Then I'll give her to Hsiao Yao Inn

Thanks!

Tell them to step back and stay still

Step back!

You again?

I've beaten you before. Be smart and go

We have no quarrel. Why give me trouble?

I've no quarrel with you

But I do have a quarrel with him

I can't let you kill him

So what's on your mind?

Hand him over to me

No

Then you'd rather die?

Chief, there's trouble

Ta Niang

What is it?

That girl has killed Tiao What?

You watch that girl

Men! Tie her up!

Hsuang Hsuang!

I'm not Hsuang Hsuang

Miss Tien, thank you for saving me

No need. I couldn't let them kill you

Please rescue Hsuang Hsuang

She's nothing to me. Why should I'?

I'll go then

Hsuang Hsuang

Miss Tien, please help me save her

Miss Tien!

I can't harm her. She mustn't die!

Hsuang Hsuang!

I'll go. You wait here

Hsuang Hsuang, I must save her!

Hsuang Hsuang!

Search! Let's go!

Miss Wang

Separate and search!

Drink some water

Thank you

I don't think I'll pull through

No, your wounds are only superficial

If only I could die

Shih Hao is dead

I said I'd stay with him

Without him, I don't wan't to live

Miss Wang, Ling Shih Hao isn't dead

What? Did you save him?

He's a good man

not as bad as you thought

3 years ago he looked after me

That isn't my concern

A man will make mistake

I'm not begging you to spare him

but to let him kill Tung Ku first

I'll agree to that

Afterwards, I'll settle with him

Thank you

That's her!

Don't worry. I'll take care of her!

You've got guts

Or I wouldn't have come

Do you know who I am?

You're a Japanese mercenary

You...

Don't think your karate is unbeatable

it's nothing to me

You talk big!

I'll show you!

Come, this is where you'll be buried!

Tell Tung Ku not to bother me

or he'll end up the same way

Miss Tien, you're terrific!

I'll take you back

Thanks, but I live nearby

You said you knew where Shih Hao lives. Where is he?

In an old temple

Is he badly hurt? I must see him

You're hurt yourself

Go home and rest

I'll fetch Ling Shih Hao

Thank you

Not at all

You won't get away!

Are you an right?

I was bitten by a poisonous snake

Where do you live? I'll take you home

I have no home

I came from Korea to gather herbs

Let me carry you to a resting place

Thank you

Thank you

It's the least I could do

You look like you've been hurt

I barely escaped from an enemy

You're hurt, yet you help me

I'm all right. How's your wound?

Is there medicine in your box?

The snake was very poisonous

If you know medicine

Write a prescription and I'll fill it

I doubt I'll make it, but I must try

Drink it while it's hot

You've done so much for me

I don't know how to thank you

Don't mention it I've stayed to wait for Ling Shih Hao

Will he return?

Yes, if he has a conscience

A man must know how to tell good and evil

I'm sorry I can't help you

I don't need your help

I'll kill Tung Ku on my own

But I have something for you

If you can master 70% of it

You could easily kill Tung Ku

What is it!

This old manual. Read it

It's called "Tai Chi Palm"

It's power is beyond description

Its movements are intricate, yet simple

It uses the opponents strength

to fight against himself

you follow your opponents pace

It has limitless variations

You must attack without the slightest warning

Your concentration must not waver

Hold back like a bowstring drawn taught

and lash out like the release of an arrow

The strength comes from the shoulders

The attack must be relentless

Alternate defense and attack, very the pace

Straighten the torso; conserve the breath

Start relaxed, and slowly tighten up

These are the secrets of the Tai Chi Palm

I'll supervise your training tomorrow

You've improved so rapidly

Take a rest and conserve your breath

Then concentrate your total strength

so that it can break any object

there's a ruined temple. Let's go in

so here's where you were hiding!

I'll kill you! Attack!

Stop! How dare you commit violence?

Mind you own business! Attack!

Who is it? Shih Hao!

Hsuang Hsuang!

Who is it?

It's me. Hsuang Hsuang!

Shih Hao, it's you...

Where have you been?

I met a man who taught me Tai Chi Palm

Wonderful!

Now we can settle things sooner

Miss Tien, I know you won't spare me

But let me take my revenge first

Then I'll die happy

Please give me a few more days

When will you go for Tung Ku?

Tomorrow

You escaped twice, now you come back

You've got guts!

It's either you or me this time

Come on!

So you brought help!

Don't worry, Tung Ku

He's the one who came for you, not me

I won't interfere in a fair duel

but you mustn't kill him

Why not?

Never you mind!

I know you're his peer

I'll kill him, then settle with you!

I'll be waiting

Are you finished?

Are you in such a hurry to die?

Let's see what else he can show us

Don't worry, I won't play any tricks

But I prefer some other place

Now it's our tum

Stop!

Miss Tien!

Hsuang Hsuang!

Miss Tien, please spare him

He's already exhausted

No. My sister must be avenged

Stop fighting

Hsuang Hsuang!

Miss Tien, he's wounded

How can you be so heartless?

All right, I'll spare you

Be good to Miss Wang

FIN