Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:15,720 --> 00:00:18,440
DOMINGO
11H40
2
00:00:20,200 --> 00:00:21,560
Por que n�o nos avisou?
3
00:00:21,640 --> 00:00:22,520
Por qu�?
4
00:00:22,920 --> 00:00:25,440
Onde voc� estava, porra?
5
00:00:25,520 --> 00:00:27,840
62 HORAS DE ROUBO
6
00:00:27,920 --> 00:00:28,760
Porra!
7
00:00:28,840 --> 00:00:31,360
Homem ferido! Homem ferido! Ajudem!
8
00:00:32,800 --> 00:00:34,160
O que aconteceu?
9
00:00:34,400 --> 00:00:36,800
-Helsinque, o que houve?
-Ref�ns! Fuga!
10
00:00:37,240 --> 00:00:39,200
Golpe muito forte. Traumatismo.
11
00:00:40,680 --> 00:00:42,800
Denver, voc� sabia da fuga?
12
00:00:43,360 --> 00:00:45,800
Que ref�m planejou a fuga?
13
00:00:48,320 --> 00:00:49,840
Qual ref�m?
14
00:00:50,480 --> 00:00:52,520
Arturo. Ele me contou, mas n�o...
15
00:00:53,160 --> 00:00:54,680
n�o cheguei a tempo.
16
00:00:54,760 --> 00:00:55,920
Arturo.
17
00:01:07,440 --> 00:01:09,480
Helsinque. Helsinque.
18
00:01:12,560 --> 00:01:13,720
Oslo est� mal.
19
00:01:15,080 --> 00:01:16,040
N�o.
20
00:01:16,560 --> 00:01:19,200
-Est� muito ferido, Helsinque.
-N�o. N�o.
21
00:01:20,080 --> 00:01:21,280
Muito ferido, n�o.
22
00:01:22,040 --> 00:01:23,240
Muito ferido, n�o.
23
00:01:23,680 --> 00:01:28,400
Ele s� precisa descansar.
E rem�dio. Precisa de rem�dio.
24
00:01:28,840 --> 00:01:31,160
-Rem�dio.
-Por que est� de olhos abertos?
25
00:01:31,240 --> 00:01:32,680
Agora, dou prednisona,
26
00:01:33,360 --> 00:01:34,560
anti-inflamat�rios
27
00:01:35,120 --> 00:01:36,360
e heparina.
28
00:01:36,800 --> 00:01:37,920
Ele vai dormir.
29
00:01:39,520 --> 00:01:41,680
Amanh�, Oslo melhor.
30
00:01:44,800 --> 00:01:47,120
Helsinque.
31
00:01:47,200 --> 00:01:48,120
Moscou.
32
00:01:48,600 --> 00:01:53,400
N�o se preocupe. Oslo e eu passamos
resfriados piores que este.
33
00:01:54,920 --> 00:01:56,160
Resfriados piores.
34
00:03:19,360 --> 00:03:21,440
O olhar de Oslo nunca foi brilhante.
35
00:03:22,000 --> 00:03:26,040
Mas agora era o olhar de todos n�s:
triste e ausente.
36
00:03:26,880 --> 00:03:28,920
A esperan�a � como pe�as de domin�.
37
00:03:29,000 --> 00:03:31,160
Quando cai uma, todas acabam caindo.
38
00:03:32,560 --> 00:03:35,200
E os ref�ns perceberam
que est�vamos ferrados.
39
00:03:37,480 --> 00:03:39,160
� noite, ouvimos os tiros.
40
00:03:40,240 --> 00:03:41,480
H� algum ferido?
41
00:03:50,520 --> 00:03:51,520
N�o vou me calar.
42
00:03:59,080 --> 00:04:01,560
-Sente-se.
-Falta um de meus alunos.
43
00:04:02,160 --> 00:04:04,160
Pablo Ruiz. Quero saber onde est�.
44
00:04:04,760 --> 00:04:05,600
Sente-se.
45
00:04:06,800 --> 00:04:07,840
Sente-se!
46
00:04:12,800 --> 00:04:14,840
Fugiu com um grupo de ref�ns.
47
00:04:16,480 --> 00:04:18,720
Explodiram uma porta
e foram para fora.
48
00:04:19,640 --> 00:04:21,680
N�o devem se preocupar com ningu�m.
49
00:04:22,720 --> 00:04:23,760
Est�o todos bem.
50
00:04:44,720 --> 00:04:45,760
O que faz a louca?
51
00:04:46,680 --> 00:04:48,280
Sente-se e fique quieta.
52
00:04:49,560 --> 00:04:50,560
Sente-se.
53
00:04:51,560 --> 00:04:52,560
Sente-se!
54
00:04:57,840 --> 00:04:59,200
Senhora, sente-se.
55
00:05:00,720 --> 00:05:01,720
No ch�o!
56
00:05:05,000 --> 00:05:06,080
No ch�o!
57
00:05:06,640 --> 00:05:08,680
Todos no ch�o, cacete!
58
00:05:10,840 --> 00:05:11,840
No ch�o!
59
00:05:15,560 --> 00:05:16,640
Sentados!
60
00:05:17,600 --> 00:05:18,640
Caralho!
61
00:05:19,040 --> 00:05:20,080
No ch�o!
62
00:05:23,400 --> 00:05:24,400
Pare.
63
00:05:24,480 --> 00:05:25,600
Parem!
64
00:05:28,000 --> 00:05:29,480
Parem! Parem!
65
00:05:39,000 --> 00:05:40,200
Sentem-se...
66
00:05:40,920 --> 00:05:41,760
todos!
67
00:06:02,960 --> 00:06:03,800
Sente-se.
68
00:06:07,960 --> 00:06:10,000
Sente-se, por favor.
69
00:06:25,640 --> 00:06:26,680
Veja.
70
00:06:28,360 --> 00:06:30,120
-N�o, Moscou. N�o.
-O qu�?
71
00:06:30,480 --> 00:06:31,720
Primeiro, abra olhos.
72
00:06:32,240 --> 00:06:33,760
Olhe para onde dispara.
73
00:06:34,240 --> 00:06:35,280
Pegue a arma.
74
00:06:36,400 --> 00:06:37,480
Abaixe o cotovelo.
75
00:06:37,920 --> 00:06:40,120
Est� usando fio dental, n�o �?
76
00:06:40,200 --> 00:06:43,200
-N�o uso calcinha.
-Respire. Respire.
77
00:06:44,320 --> 00:06:45,840
Nem eu.
78
00:06:45,920 --> 00:06:47,360
Com a pica livre.
79
00:06:47,440 --> 00:06:49,640
-N�o seja nojento.
-Com a pica livre.
80
00:06:49,720 --> 00:06:50,560
Os ref�ns.
81
00:06:51,720 --> 00:06:53,160
-Sil�ncio.
-O que foi?
82
00:06:57,000 --> 00:06:59,920
Com o tempo,
os ref�ns deixar�o de ser d�ceis.
83
00:07:00,640 --> 00:07:03,360
Quando virem que n�o h� rendi��o,
nem progresso,
84
00:07:03,440 --> 00:07:06,200
o instinto de sobreviv�ncia
os levar� � revolta.
85
00:07:06,960 --> 00:07:08,040
E o que far�o?
86
00:07:08,560 --> 00:07:11,280
Os da numism�tica v�o se transformar
em Bruce Willis?
87
00:07:11,360 --> 00:07:12,440
Algo assim, Nair�bi.
88
00:07:13,320 --> 00:07:14,600
Tentar�o escapar.
89
00:07:15,320 --> 00:07:17,200
-Ou escapar�o.
-N�o.
90
00:07:17,280 --> 00:07:18,760
� poss�vel que aconte�a.
91
00:07:18,840 --> 00:07:22,560
-Estamos armados.
-A�, os demais ref�ns perder�o o medo.
92
00:07:22,640 --> 00:07:26,280
Se isso acontecer,
� importante restabelecer o controle.
93
00:07:26,360 --> 00:07:29,320
E, nesse caso,
n�s o faremos com empatia.
94
00:07:31,000 --> 00:07:33,360
Gerando um clima de confian�a,
95
00:07:33,440 --> 00:07:36,320
muito mais s�lido do que o clima
at� esse momento.
96
00:07:42,320 --> 00:07:45,880
Parece que confian�a e M16
n�o combinam.
97
00:07:45,960 --> 00:07:49,680
Ent�o, teremos de achar coisas
que nos unam aos ref�ns.
98
00:07:50,800 --> 00:07:51,640
Vejamos.
99
00:07:52,040 --> 00:07:53,760
O que une as pessoas?
100
00:07:54,520 --> 00:07:56,040
-O futebol.
-Claro!
101
00:07:56,120 --> 00:07:58,240
O futebol � um exemplo muito bom.
102
00:07:58,520 --> 00:08:02,280
Mas h� uma coisa que une ainda mais
do que o futebol.
103
00:08:04,760 --> 00:08:05,760
Sexo?
104
00:08:07,240 --> 00:08:09,640
O sexo une. Mas de dois em dois.
105
00:08:09,720 --> 00:08:10,760
-Ou n�o.
-Cuidado.
106
00:08:10,840 --> 00:08:11,880
Bem, normalmente.
107
00:08:13,000 --> 00:08:14,080
H�... H�... Bem...
108
00:08:15,360 --> 00:08:16,800
H� trios e...
109
00:08:16,880 --> 00:08:18,880
e h� quartetos, inclusive...
110
00:08:19,280 --> 00:08:21,800
-bem, estruturas mais grupais...
-Estruturas?
111
00:08:22,040 --> 00:08:25,240
Sem dizer que isso n�o � op��o
em nosso plano.
112
00:08:25,320 --> 00:08:27,080
-Desculpem, rapazes.
-Menos mal.
113
00:08:28,200 --> 00:08:30,960
Com a sorte que tenho,
se tivermos uma orgia...
114
00:08:31,080 --> 00:08:32,480
eu acabaria atr�s dele.
115
00:08:33,600 --> 00:08:35,159
Sim, mas, Professor...
116
00:08:36,559 --> 00:08:38,120
o que une mais que o sexo?
117
00:08:39,080 --> 00:08:40,679
O que nos une?
118
00:08:44,640 --> 00:08:46,240
Todos n�s, quero dizer.
119
00:08:46,320 --> 00:08:50,440
Bem, tenho muito carinho por todos,
mas, sinceramente...
120
00:08:51,920 --> 00:08:52,760
o dinheiro.
121
00:08:54,640 --> 00:08:55,480
O dinheiro.
122
00:08:56,640 --> 00:08:59,360
E dinheiro vamos ter de sobra.
123
00:09:00,800 --> 00:09:06,040
Estive pensando muito
em como transformar nossos ref�ns...
124
00:09:07,520 --> 00:09:09,120
em nossos s�cios.
125
00:09:11,840 --> 00:09:13,880
E cheguei a uma conclus�o.
126
00:09:19,000 --> 00:09:20,040
Dinheiro.
127
00:09:22,440 --> 00:09:23,440
Ou liberdade.
128
00:09:24,440 --> 00:09:27,320
J� pensou alguma vez...
Quero dizer, como fantasia.
129
00:09:27,880 --> 00:09:29,000
Em se p�r um pre�o?
130
00:09:30,040 --> 00:09:32,280
-J� digo "sim".
-Pense bem, Sr. Torres.
131
00:09:32,360 --> 00:09:34,960
-Tem duas horas...
-N�o h� o que pensar.
132
00:09:35,040 --> 00:09:38,000
Estou falando da dor,
do dano que lhes infligimos.
133
00:09:38,080 --> 00:09:41,240
Estou aqui trabalhando melhor
do que em toda minha vida.
134
00:09:41,400 --> 00:09:43,680
Qual seria o sal�rio m�nimo
de um ref�m?
135
00:09:45,480 --> 00:09:47,960
Pensei em um milh�o de euros,
sem impostos.
136
00:09:48,040 --> 00:09:49,320
N�o vai me enganar.
137
00:09:49,960 --> 00:09:52,400
-Sei muito bem como isso funciona.
-Sim?
138
00:09:52,480 --> 00:09:56,960
Sabe o que custa isso. E que a profiss�o
� algo que est� no sangue.
139
00:09:57,040 --> 00:09:59,720
Nunca tive chefe como a senhora,
Srta. Nair�bi.
140
00:09:59,800 --> 00:10:03,040
-� isso, ou a segunda op��o.
-E qual � essa?
141
00:10:03,120 --> 00:10:04,840
Sair, assim, sem mais?
142
00:10:04,920 --> 00:10:07,800
Assim como digo, mas de m�os vazias.
143
00:10:07,880 --> 00:10:09,880
Como levamos um milh�o de euros?
144
00:10:11,680 --> 00:10:13,120
Escondidos na cueca?
145
00:10:13,480 --> 00:10:16,840
Voc� me d�
o endere�o de um primo, um amigo,
146
00:10:17,400 --> 00:10:19,520
e eu lhe mando um envelope
147
00:10:19,600 --> 00:10:22,560
com seu dinheiro,
daqui a cinco ou seis meses.
148
00:10:22,640 --> 00:10:23,480
Pense bem.
149
00:10:23,560 --> 00:10:26,280
Vai criar um filho
com um milh�o no colch�o.
150
00:10:26,840 --> 00:10:28,640
-Bem...
-A liberdade?
151
00:10:30,880 --> 00:10:31,800
Ou o dinheiro?
152
00:10:37,880 --> 00:10:39,480
Aqui havia uma c�mera.
153
00:10:39,560 --> 00:10:41,040
Na entrada dos banheiros.
154
00:10:41,880 --> 00:10:44,600
E acho que havia outra neste corredor.
155
00:10:44,680 --> 00:10:47,200
Est� dizendo que,
al�m das c�meras do pr�dio,
156
00:10:47,280 --> 00:10:49,720
-instalaram outras?
-E eram diferentes.
157
00:10:49,800 --> 00:10:51,960
E nos faziam cavar um t�nel.
158
00:10:52,400 --> 00:10:54,200
No por�o.
159
00:10:55,240 --> 00:10:57,200
Havia muita muni��o.
160
00:10:58,240 --> 00:11:00,240
Para uma guerra. Caixas de balas...
161
00:11:02,320 --> 00:11:04,280
magazines, explosivos...
162
00:11:07,000 --> 00:11:09,960
Sim. Estes tr�s faziam parte do bando.
163
00:11:11,200 --> 00:11:14,800
Eram oito. Dois deles, estrangeiros.
164
00:11:15,040 --> 00:11:17,440
Sabe dizer se algum deles
era o Professor?
165
00:11:20,400 --> 00:11:22,760
Usavam nomes de cidades.
166
00:11:23,320 --> 00:11:25,120
-Berlim.
-Moscou.
167
00:11:25,200 --> 00:11:26,840
-Denver.
-Nair�bi.
168
00:11:26,920 --> 00:11:28,000
Helsinque.
169
00:11:28,080 --> 00:11:29,840
-Era T�quio.
-Este era Rio.
170
00:11:30,200 --> 00:11:33,360
Era o menos perigoso de todos.
Era o guarda de Alison.
171
00:11:35,880 --> 00:11:38,880
Mantinham Alison
separada do resto dos ref�ns?
172
00:11:38,960 --> 00:11:40,200
Sim. �s vezes.
173
00:11:40,280 --> 00:11:42,520
Um dos estrangeiros est� ferido...
174
00:11:43,600 --> 00:11:44,480
ou morto.
175
00:11:44,880 --> 00:11:47,000
Batemos na cabe�a dele com um cano.
176
00:11:47,480 --> 00:11:48,760
E o chamavam de Oslo.
177
00:11:54,040 --> 00:11:58,320
Com licen�a. Pode fazer uma pausa,
tomar um caf�, ou comer algo.
178
00:11:58,400 --> 00:11:59,640
Ele o acompanhar�.
179
00:12:06,440 --> 00:12:07,720
� melhor sentar-se.
180
00:12:19,200 --> 00:12:20,720
S�o os �culos de �ngel.
181
00:12:21,880 --> 00:12:23,200
Continham um microfone.
182
00:12:23,280 --> 00:12:26,360
� um Keylock 20-10,
com cobertura de 1.500 m.
183
00:12:27,320 --> 00:12:30,080
Devem ter colocado
quando entrou com os m�dicos.
184
00:12:31,920 --> 00:12:33,280
�ngel n�o � um traidor.
185
00:12:36,200 --> 00:12:37,120
Raquel.
186
00:12:39,480 --> 00:12:41,760
Sei o que est� pensando.
187
00:12:42,720 --> 00:12:46,200
Mas s� fez seu trabalho.
Ter�amos feito a mesma coisa.
188
00:12:48,400 --> 00:12:50,080
Tudo apontava para ele.
189
00:12:50,880 --> 00:12:52,320
Eu tamb�m me enganei.
190
00:12:57,600 --> 00:13:02,600
SEGUNDO NO COMANDO DA CRISE
NA CASA DA MOEDA EM COMA AP�S ACIDENTE
191
00:13:31,920 --> 00:13:33,720
Voc� tem uma nova mensagem.
192
00:13:34,320 --> 00:13:35,760
Raquel, sou eu, de novo.
193
00:13:35,840 --> 00:13:39,400
Ligue. Sua caixa postal est� cheia.
E o pegamos! Ou�a! Pegamos!
194
00:13:39,480 --> 00:13:43,080
Pegamos o cara que est� ajudando
de fora. Sim, � Salva!
195
00:13:43,160 --> 00:13:44,880
Salva, o cara da cidra.
196
00:13:44,960 --> 00:13:46,680
Era ele no ferro-velho.
197
00:13:46,760 --> 00:13:48,400
Ele amea�ou o russo!
198
00:13:49,120 --> 00:13:51,960
Ele usa voc�!
As digitais dele estavam no carro!
199
00:13:52,040 --> 00:13:55,360
Aproximou-se de voc�
para se aproveitar da investiga��o.
200
00:13:56,240 --> 00:13:58,000
Para retornar a liga��o...
201
00:14:05,640 --> 00:14:06,680
Al�? � Raquel.
202
00:14:06,760 --> 00:14:10,600
N�o posso atender agora.
Se for urgente, deixe recado.
203
00:14:11,960 --> 00:14:15,040
A caixa postal do n�mero chamado
est� cheia.
204
00:14:16,920 --> 00:14:18,800
�ngel me ligou a tarde toda.
205
00:14:20,120 --> 00:14:21,600
Mas n�o atendi.
206
00:14:23,880 --> 00:14:25,160
Dezesseis telefonemas.
207
00:14:26,120 --> 00:14:27,640
Ele me ligou 16 vezes.
208
00:14:28,160 --> 00:14:29,240
E n�o atendi.
209
00:14:34,640 --> 00:14:35,480
Raquel.
210
00:14:37,240 --> 00:14:38,520
� �ngel.
211
00:14:39,400 --> 00:14:41,680
Ou�a, pe�o que reconsidere.
212
00:14:42,440 --> 00:14:44,120
Foi o calor do momento.
213
00:14:44,760 --> 00:14:47,560
-E passei dos limites.
-Abaixe o volume.
214
00:14:47,640 --> 00:14:49,840
N�o � nossa primeira briga.
215
00:14:49,920 --> 00:14:52,640
Posso ser um idiota, ou o que quiser...
216
00:14:52,960 --> 00:14:54,400
mas n�o sou um traidor.
217
00:14:55,520 --> 00:14:57,280
N�o sou um traidor, cacete!
218
00:14:57,640 --> 00:14:59,360
Vai foder minha vida, Raquel.
219
00:15:00,440 --> 00:15:01,480
Ligue para mim.
220
00:15:08,240 --> 00:15:09,120
Raquel.
221
00:15:10,440 --> 00:15:13,120
Posso saber por que n�o atende, porra?
222
00:15:14,520 --> 00:15:18,240
Ap�s 15 anos a seu lado,
como um maldito cachorro...
223
00:15:18,680 --> 00:15:21,120
N�o foi para seduzir voc�.
Foi por amizade.
224
00:15:21,480 --> 00:15:22,960
Por amor. Est� ouvindo?
225
00:15:23,960 --> 00:15:24,960
Por amor.
226
00:15:30,480 --> 00:15:32,600
Estava prestes a mandar tudo � merda.
227
00:15:32,960 --> 00:15:36,360
Mandar Mari Carmen � merda
por uma puta que nem Prieto quer!
228
00:15:36,440 --> 00:15:38,600
Est� ouvindo? Sim! � uma puta!
229
00:15:38,680 --> 00:15:40,560
Uma puta ego�sta e obcecada!
230
00:15:40,640 --> 00:15:42,400
� uma puta fodida!
231
00:15:43,000 --> 00:15:44,240
Chupadora!
232
00:15:44,320 --> 00:15:46,240
Uma fr�gida, porra...
233
00:16:02,520 --> 00:16:05,280
Quantos golpes se pode aguentar
antes de desabar?
234
00:16:07,400 --> 00:16:09,400
Se for Raquel Murillo, muitos.
235
00:16:11,200 --> 00:16:13,680
Mas h� algo ruim
em ser bom saco de pancada.
236
00:16:14,120 --> 00:16:16,440
Aten��o. A Inspetora Murillo
aproxima-se.
237
00:16:16,520 --> 00:16:19,520
Se as pancadas n�o param,
voc� cai de qualquer modo.
238
00:16:20,360 --> 00:16:21,800
E, quando cair,
239
00:16:21,880 --> 00:16:24,640
ser� como se todos os golpes
viessem juntos.
240
00:16:24,720 --> 00:16:25,680
Raquel!
241
00:16:26,320 --> 00:16:27,760
-Raquel!
-Raquel!
242
00:16:27,840 --> 00:16:28,760
Raquel!
243
00:16:29,680 --> 00:16:32,080
-Raquel!
-Murillo n�o ouvia mais.
244
00:16:35,520 --> 00:16:36,680
Nem pensava.
245
00:16:37,720 --> 00:16:38,960
S� caminhava.
246
00:16:46,280 --> 00:16:47,200
Um corpo vazio.
247
00:16:48,760 --> 00:16:50,440
Procurando terminar tudo.
248
00:16:50,960 --> 00:16:51,920
Raquel!
249
00:16:53,600 --> 00:16:54,680
Raquel!
250
00:16:58,440 --> 00:16:59,280
Vamos!
251
00:17:03,440 --> 00:17:04,400
Vamos.
252
00:17:07,599 --> 00:17:10,480
Desculpe. N�o entendi bem.
253
00:17:14,760 --> 00:17:15,599
Liberdade.
254
00:17:18,760 --> 00:17:20,640
-Disse que queria...
-N�o, n�o.
255
00:17:22,480 --> 00:17:25,640
Espere. Antes de responder a s�rio,
quero que...
256
00:17:26,119 --> 00:17:28,280
Gostaria de fazer duas observa��es.
257
00:17:29,880 --> 00:17:31,800
A primeira � que...
258
00:17:33,000 --> 00:17:34,440
deve considerar...
259
00:17:35,800 --> 00:17:37,680
que n�s dois temos uma rela��o.
260
00:17:41,360 --> 00:17:42,800
E a segunda...
261
00:17:43,880 --> 00:17:47,280
� que a liberdade �
cheia de imprevistos...
262
00:17:48,480 --> 00:17:51,320
de perigos e coisas terr�veis, talvez.
263
00:17:51,400 --> 00:17:52,960
Pessoalmente, me d� medo.
264
00:17:55,960 --> 00:17:58,000
Sabe, filhotes de �guia...
265
00:17:59,080 --> 00:18:01,120
se saltam antes do tempo...
266
00:18:01,760 --> 00:18:04,320
acabam destro�ados nas pedras.
E me d� medo.
267
00:18:05,080 --> 00:18:08,040
Ou os coelhinhos na toca.
268
00:18:09,000 --> 00:18:10,760
Veem a luz do sol.
269
00:18:11,360 --> 00:18:12,360
E saem.
270
00:18:19,280 --> 00:18:23,440
Um lobo parte seus pesco�os
com uma mordida.
271
00:18:29,480 --> 00:18:31,160
Isso me d� medo.
272
00:18:32,960 --> 00:18:34,480
N�o, Ariadna, porque...
273
00:18:36,240 --> 00:18:41,360
talvez neste momento seja
muito mais perigoso sair daqui...
274
00:18:43,240 --> 00:18:44,360
do que ficar.
275
00:18:47,560 --> 00:18:50,040
E eu n�o gostaria
que nada lhe acontecesse.
276
00:18:56,240 --> 00:18:57,800
Mas n�o a quero angustiada.
277
00:19:00,400 --> 00:19:03,160
N�o quero. Vou lhe dar
algumas horas para pensar.
278
00:19:14,320 --> 00:19:15,480
Tenho de sair.
279
00:19:16,960 --> 00:19:19,240
Estou gr�vida. Preciso ir ao obstetra.
280
00:19:19,640 --> 00:19:22,440
E a um traumatologista.
Ou ao m�dico a que se vai.
281
00:19:22,520 --> 00:19:25,400
N�o sei. A que m�dico vai,
se tem uma bala na perna?
282
00:19:25,480 --> 00:19:27,960
Deve ser medicina interna, n�o �?
283
00:19:28,720 --> 00:19:32,120
Vejamos, o que �?
Um milh�ozinho n�o a atrai?
284
00:19:33,080 --> 00:19:35,280
-Sua vida estar� resolvida...
-Depende.
285
00:19:35,760 --> 00:19:39,520
-Se houver gangrena, fico manca...
-Se acontecer, resolveremos.
286
00:19:40,240 --> 00:19:41,840
N�o fa�a planos para o pior.
287
00:19:43,200 --> 00:19:45,000
� o que digo.
288
00:19:45,880 --> 00:19:47,880
Al�m disso, est� muito bem aqui.
289
00:19:48,240 --> 00:19:49,880
Seu pr�prio quarto.
290
00:19:50,040 --> 00:19:52,840
A su�te presidencial
de M�nica Gaztambide, n�o �?
291
00:19:57,200 --> 00:19:58,840
E, se for embora, talvez...
292
00:20:01,120 --> 00:20:02,360
v� sentir saudade.
293
00:20:04,280 --> 00:20:05,800
Por que tanta insist�ncia?
294
00:20:16,880 --> 00:20:18,560
Nunca se apaixonou, n�o �?
295
00:20:22,200 --> 00:20:23,200
N�o � verdade.
296
00:20:24,120 --> 00:20:26,960
Ou�a, olhe para mim. � s�rio?
297
00:20:27,920 --> 00:20:29,160
E se for s�rio?
298
00:20:31,120 --> 00:20:33,960
-N�o pode se apaixonar em 60 horas.
-Sessenta horas?
299
00:20:34,640 --> 00:20:37,920
Em 60 hours atirei em voc�.
E tirei a bala.
300
00:20:38,240 --> 00:20:42,480
Descobriu que estava gr�vida, se aborta,
n�o aborta, se deixa o namorado...
301
00:20:43,880 --> 00:20:44,920
e dormiu comigo.
302
00:20:46,240 --> 00:20:48,880
D�-me mais 24 horas,
e a pe�o em casamento.
303
00:20:49,240 --> 00:20:51,400
Em outras 24, podemos nos divorciar.
304
00:20:52,920 --> 00:20:54,840
O que importa o tempo aqui?
305
00:20:55,600 --> 00:20:57,680
-No fim, o tempo � algo...
-Est� bem.
306
00:20:59,440 --> 00:21:00,440
Est� bem o qu�?
307
00:21:01,360 --> 00:21:02,200
Vou ficar.
308
00:21:06,880 --> 00:21:11,040
Mas, quanto a me casar,
tem de me dar algum tempo.
309
00:21:11,560 --> 00:21:13,600
N�o sei, 16 minutos, algo assim.
310
00:21:36,840 --> 00:21:39,440
TELEFONE DESCONHECIDO
311
00:22:18,520 --> 00:22:19,360
Sim?
312
00:22:20,360 --> 00:22:23,080
Desculpe incomodar de novo.
Sou a m�e de Raquel.
313
00:22:23,160 --> 00:22:25,400
Como est� t�o pr�ximo de minha filha...
314
00:22:25,680 --> 00:22:29,200
� que tenho uma mensagem urgente
do Subinspetor �ngel,
315
00:22:29,600 --> 00:22:31,200
e n�o consigo localiz�-la.
316
00:22:31,760 --> 00:22:33,520
O senhor est� perto dela?
317
00:22:33,600 --> 00:22:35,360
Agora n�o, mas a verei logo.
318
00:22:35,440 --> 00:22:37,800
Se me der o recado, eu o entregarei a ela.
319
00:22:37,880 --> 00:22:41,040
N�o sabe quanto agrade�o,
porque parecia importante.
320
00:22:41,120 --> 00:22:42,280
Que mensagem?
321
00:22:42,600 --> 00:22:44,240
Espere. Vou ler.
322
00:22:45,920 --> 00:22:47,840
Sim. "N�s o pegamos.
323
00:22:47,920 --> 00:22:49,600
Pegamos a porra do cara
324
00:22:49,680 --> 00:22:51,680
que est� ajudando de fora.
325
00:22:51,760 --> 00:22:55,560
� o cara da cidra,
que esteve no ferro-velho
326
00:22:55,640 --> 00:22:57,480
e amea�ou o russo..."
327
00:22:57,560 --> 00:22:58,560
Um instante.
328
00:22:59,560 --> 00:23:02,040
"Suas digitais estavam no carro
da pol�cia.
329
00:23:02,120 --> 00:23:06,160
N�s o pegamos. Estou indo para a tenda
para lhe contar tudo."
330
00:23:07,080 --> 00:23:08,760
Anotou tudo?
331
00:23:09,680 --> 00:23:11,600
Sim. N�o se preocupe.
332
00:23:11,680 --> 00:23:14,680
-Vou cuidar disso.
-Bem, muito obrigada de novo.
333
00:23:14,760 --> 00:23:16,600
-Muito obrigada.
-De nada.
334
00:23:29,200 --> 00:23:32,200
O Professor tinha montado
seu plano milimetricamente.
335
00:23:32,720 --> 00:23:34,280
Cada movimento da pol�cia,
336
00:23:34,720 --> 00:23:36,480
cada poss�vel erro do grupo,
337
00:23:37,440 --> 00:23:40,560
o comportamento dos ref�ns,
cada vari�vel.
338
00:23:41,000 --> 00:23:42,120
Tudo.
339
00:23:42,200 --> 00:23:45,280
E, ent�o, quando achava
que tinha o controle,
340
00:23:45,360 --> 00:23:46,640
descobriu que n�o.
341
00:23:46,720 --> 00:23:50,720
Jamais lhe ocorrera que,
para o plano n�o ir por �gua abaixo,
342
00:23:51,200 --> 00:23:52,600
ele teria de matar.
343
00:23:58,280 --> 00:24:02,200
Matar a m�e da mulher
por quem estava se apaixonando.
344
00:24:03,200 --> 00:24:06,240
E, claro,
ningu�m est� preparado para isso.
345
00:24:18,680 --> 00:24:19,720
O que � isto?
346
00:24:20,560 --> 00:24:22,000
Um calmante intravenoso.
347
00:24:22,680 --> 00:24:25,280
J� falou com os ref�ns?
O que disseram?
348
00:24:27,680 --> 00:24:29,880
Confirmamos que cavam um t�nel.
349
00:24:30,240 --> 00:24:32,360
Vamos localizar a posi��o exata.
350
00:24:33,440 --> 00:24:36,200
E o que j� sabemos.
Est�o armados at� os dentes.
351
00:24:37,800 --> 00:24:38,960
Raquel.
352
00:24:39,560 --> 00:24:42,640
� a mais qualificada
para liderar esta opera��o,
353
00:24:43,080 --> 00:24:44,840
mas � hora de descansar.
354
00:24:50,280 --> 00:24:51,800
N�o se preocupe com nada.
355
00:24:52,160 --> 00:24:54,320
O comiss�rio est� vindo para c�.
356
00:24:55,120 --> 00:24:57,120
V� para casa por algumas horas.
357
00:24:57,640 --> 00:24:58,960
Precisa dormir.
358
00:25:00,600 --> 00:25:03,080
-Posso dar um telefonema?
-Claro.
359
00:25:05,160 --> 00:25:06,080
Tome.
360
00:25:20,280 --> 00:25:23,080
Salva. � Raquel.
361
00:25:23,600 --> 00:25:25,080
Ou�a, preciso que...
362
00:25:26,000 --> 00:25:30,360
que venha me buscar.
Este � o pior dia de minha vida e...
363
00:25:30,840 --> 00:25:33,920
tenho de me afastar desta tenda,
desta cidade.
364
00:25:35,000 --> 00:25:38,480
-Salva, est� a�?
-N�o posso. Tenho um compromisso.
365
00:25:40,400 --> 00:25:41,840
Claro. Eu entendo.
366
00:25:42,400 --> 00:25:43,680
Chamar assim, do nada...
367
00:25:44,320 --> 00:25:45,680
� um pouco...
368
00:25:55,760 --> 00:25:57,360
-Ol�.
-Ol�.
369
00:25:58,400 --> 00:25:59,240
Diga.
370
00:25:59,800 --> 00:26:02,320
Sou Salva, o amigo de sua filha.
371
00:26:03,200 --> 00:26:06,040
-Falamos por telefone.
-Sim, claro.
372
00:26:09,240 --> 00:26:12,520
-Entre.
-Obrigado.
373
00:26:21,760 --> 00:26:22,680
V� entrando.
374
00:26:34,040 --> 00:26:35,120
N�o h� rea��o.
375
00:26:37,200 --> 00:26:41,120
Sem mau agouro, mas receio
que o golpe causou dano irrepar�vel.
376
00:26:42,360 --> 00:26:46,160
O que �? � um neurocirurgi�o?
N�o sabemos!
377
00:26:46,240 --> 00:26:50,280
Temos de lev�-lo a um hospital.
Porque ele ainda pode ser curado.
378
00:26:50,640 --> 00:26:54,360
Ningu�m sair� daqui.
Ouviu? Boca aberta, ou n�o.
379
00:26:54,440 --> 00:26:57,440
-Sabe o que disse o Professor.
-Dane-se, o Professor!
380
00:26:57,680 --> 00:27:00,480
Onde ele estava,
quando os 16 ref�ns fugiram?
381
00:27:00,560 --> 00:27:03,160
Onde estava,
quando abriram a cabe�a de Oslo?
382
00:27:04,320 --> 00:27:07,400
Abrimos a porta, chamamos a pol�cia,
e os m�dicos o levam.
383
00:27:07,480 --> 00:27:09,000
Que porra est� dizendo?
384
00:27:09,080 --> 00:27:13,840
As regras ficaram claras. Ningu�m sai.
Todos aceitamos. Oslo, tamb�m!
385
00:27:13,920 --> 00:27:18,000
Dezesseis ref�ns fugiram.
As regras mudaram.
386
00:27:18,080 --> 00:27:20,720
Os ref�ns n�o sabem
o que h� aqui. Oslo, sim.
387
00:27:20,800 --> 00:27:23,440
E da�? Ele n�o pode nem falar.
388
00:27:23,520 --> 00:27:26,320
Ainda que pudesse, n�o delataria.
Vamos votar.
389
00:27:26,960 --> 00:27:29,400
-Isto n�o � uma democracia.
-N�o �.
390
00:27:31,560 --> 00:27:34,000
Abrimos as portas
391
00:27:34,480 --> 00:27:35,920
e deixamos Oslo sair.
392
00:27:36,480 --> 00:27:39,760
-Ningu�m sair� daqui.
-Berlim.
393
00:27:45,120 --> 00:27:46,160
Oslo n�o sai.
394
00:27:56,720 --> 00:27:59,600
Falei com Oslo antes de entrar.
395
00:28:00,840 --> 00:28:02,840
O ferimento n�o importa.
396
00:28:04,800 --> 00:28:06,440
Antes a morte que a cadeia.
397
00:28:08,600 --> 00:28:09,600
Entende?
398
00:28:12,600 --> 00:28:13,440
Sim.
399
00:28:21,720 --> 00:28:23,160
Eu cuido de Oslo.
400
00:28:42,800 --> 00:28:45,320
A senhora tem uma linda casa.
401
00:28:45,680 --> 00:28:49,640
Muito obrigada. Raquel n�o est� em casa.
402
00:28:49,960 --> 00:28:51,600
A pobre trabalha tanto.
403
00:29:03,200 --> 00:29:05,560
Estava tomando um caf�.
Quer que lhe fa�a um?
404
00:29:07,760 --> 00:29:10,240
-N�o quero incomod�-la.
-N�o � inc�modo.
405
00:29:10,600 --> 00:29:13,920
-Bem, ent�o. Obrigado.
-Sente-se, sim?
406
00:29:51,000 --> 00:29:53,360
H� dez mil modos de matar uma av�.
407
00:29:54,040 --> 00:29:56,040
Mas o Professor n�o era assassino.
408
00:29:57,160 --> 00:30:01,080
Era um enxadrista,
que n�o se encaixava no mundo do crime.
409
00:30:04,920 --> 00:30:07,440
E escolheu a op��o
mais limpa e inteligente.
410
00:30:09,600 --> 00:30:13,080
Derramar 2,5 miligramas de dioxina
no caf� da av�...
411
00:30:16,200 --> 00:30:18,560
esperar a fal�ncia card�aca...
412
00:30:20,120 --> 00:30:21,160
e sumir.
413
00:30:23,680 --> 00:30:24,960
Quer a��car?
414
00:30:26,120 --> 00:30:27,880
Sim, por favor. Tr�s colheres.
415
00:30:28,200 --> 00:30:29,560
Gosta bem doce.
416
00:30:31,960 --> 00:30:32,800
Eu, tamb�m.
417
00:30:33,360 --> 00:30:34,440
N�o deveria.
418
00:30:44,880 --> 00:30:46,800
Tr�s de a��car, uma de dioxina.
419
00:30:47,320 --> 00:30:49,680
Em 15 minutos, ocorre uma parada card�aca.
420
00:30:50,000 --> 00:30:51,960
Em 30 minutos, Raquel acha o corpo.
421
00:30:52,320 --> 00:30:55,160
Em uma hora, um juiz,
assistido por um m�dico forense,
422
00:30:55,240 --> 00:30:57,720
ordenar� a remo��o do cad�ver,
por infarto.
423
00:30:58,200 --> 00:30:59,680
Sem sinais de viol�ncia.
424
00:30:59,760 --> 00:31:03,040
Com a idade da v�tima,
com a porta fechada por dentro,
425
00:31:03,120 --> 00:31:04,720
n�o haveria aut�psia.
O Professor sabia.
426
00:31:04,800 --> 00:31:05,800
Muito obrigado.
427
00:31:07,120 --> 00:31:08,360
Limpo e simples.
428
00:31:29,320 --> 00:31:31,160
Minha filha n�o dormiu aqui.
429
00:31:33,800 --> 00:31:34,960
Estava com o senhor?
430
00:31:36,880 --> 00:31:37,920
Bem...
431
00:31:39,080 --> 00:31:40,280
na verdade, sim.
432
00:31:40,960 --> 00:31:43,800
-N�s nos vimos ontem.
-Que bom.
433
00:31:49,920 --> 00:31:51,200
Fizeram amor?
434
00:31:56,000 --> 00:31:56,920
Bem...
435
00:31:59,040 --> 00:32:00,480
Bem, na verdade, sim.
436
00:32:03,680 --> 00:32:06,200
Desculpe a intromiss�o, mas fico feliz.
437
00:32:08,240 --> 00:32:12,440
Minha filha precisa desesperadamente
ser amada e fazer amor...
438
00:32:16,440 --> 00:32:17,440
com um bom homem.
439
00:32:20,680 --> 00:32:22,280
E parece um bom homem.
440
00:32:24,520 --> 00:32:25,960
Vejo em seus olhos.
441
00:33:34,040 --> 00:33:37,080
Desculpe! Deixei cair.
442
00:33:37,160 --> 00:33:40,240
Com a idade, nos tornamos...
443
00:33:40,560 --> 00:33:41,520
desajeitados.
444
00:33:41,880 --> 00:33:42,960
Desculpe.
445
00:34:11,639 --> 00:34:13,239
Oslo n�o est� mais falando.
446
00:34:14,560 --> 00:34:15,800
Sinto muito.
447
00:34:16,600 --> 00:34:18,760
-� uma trag�dia.
-Sabia da fuga.
448
00:34:19,280 --> 00:34:20,520
N�o, n�o.
449
00:34:22,000 --> 00:34:23,239
Denver me contou.
450
00:34:25,880 --> 00:34:27,320
Voc� sabia da fuga.
451
00:34:28,400 --> 00:34:30,320
Saber exatamente, n�o.
452
00:34:30,400 --> 00:34:32,719
Suspeitei e contei a Denver,
para ajudar.
453
00:34:43,159 --> 00:34:45,080
Bateram nele com este cano.
454
00:34:47,400 --> 00:34:48,560
Pelas costas.
455
00:34:52,080 --> 00:34:53,159
"Oslo amigo."
456
00:34:54,639 --> 00:34:57,400
"Eu e Oslo na guerra juntos."
457
00:34:58,360 --> 00:34:59,840
"Paz, juntos."
458
00:35:01,000 --> 00:35:02,440
"Assaltos, juntos."
459
00:35:03,440 --> 00:35:04,960
"Cadeia, juntos."
460
00:35:05,960 --> 00:35:07,120
"Oslo amigo."
461
00:35:08,120 --> 00:35:09,480
Entende, Arturo?
462
00:35:13,000 --> 00:35:14,040
De joelhos.
463
00:35:46,360 --> 00:35:48,920
Pensaram mesmo que n�o tentar�amos fugir?
464
00:35:52,840 --> 00:35:54,440
Que n�o nos defender�amos?
465
00:35:57,240 --> 00:36:00,560
Que ficar�amos de bra�os cruzados,
vendo que nos matavam...
466
00:36:02,160 --> 00:36:04,600
que nos torturavam, que nos estupravam?
467
00:36:09,840 --> 00:36:11,440
Eu o faria mil vezes.
468
00:36:11,840 --> 00:36:15,080
Se vai me bater, bata com for�a,
porque, se fico vivo...
469
00:36:15,880 --> 00:36:17,440
mato voc�, depois.
470
00:36:20,880 --> 00:36:22,240
Eu vim trabalhar.
471
00:36:25,760 --> 00:36:27,240
Como todos os dias.
472
00:36:30,160 --> 00:36:31,560
Sem fazer mal a ningu�m.
473
00:36:33,960 --> 00:36:35,400
S� cumprir com meu dever.
474
00:36:37,360 --> 00:36:39,160
Quem acha que s�o os bons?
475
00:36:41,720 --> 00:36:42,800
Voc�s?
476
00:36:44,000 --> 00:36:45,320
Acabe logo, por favor.
477
00:37:04,640 --> 00:37:08,680
Traga a lata de lixo e o esfreg�o.
Est�o ali no canto. Por favor.
478
00:37:09,720 --> 00:37:10,880
Eu cuidarei disto.
479
00:37:22,840 --> 00:37:25,560
N�o moro mais em Almaz�n.
Moro em Madri.
480
00:37:26,520 --> 00:37:28,720
Tenho duas filhas, Raquel e Laura.
481
00:37:30,040 --> 00:37:34,600
Jamais irei para um asilo.
Raquel � s�ria, mas me ama muito.
482
00:37:44,120 --> 00:37:45,240
Com licen�a.
483
00:37:49,040 --> 00:37:51,520
N�s o pegamos! � o cara da cidra.
484
00:37:51,880 --> 00:37:53,920
Suas digitais est�o no carro.
485
00:37:55,000 --> 00:37:56,520
Posso fazer um telefonema?
486
00:37:57,240 --> 00:37:58,240
Claro que n�o.
487
00:38:09,720 --> 00:38:11,040
Raquel, sou eu, de novo!
488
00:38:11,360 --> 00:38:14,920
Ligue. Sua caixa postal est� cheia.
N�s o pegamos! Pegamos!
489
00:38:15,000 --> 00:38:18,560
Pegamos o cara que est� ajudando de fora!
Sim! � Salva.
490
00:38:18,640 --> 00:38:20,680
Salva, o cara da cidra!
491
00:38:20,760 --> 00:38:23,840
Ele estava no ferro-velho!
Amea�ou o russo!
492
00:38:24,280 --> 00:38:27,360
Ele usa voc�!
Suas digitais est�o no carro da pol�cia!
493
00:38:27,440 --> 00:38:30,040
Aproximou-se
para se aproveitar da investiga��o!
494
00:38:31,320 --> 00:38:34,000
Para ouvir novamente, aperte um.
495
00:38:34,080 --> 00:38:36,040
Para apagar, aperte dois.
496
00:38:36,360 --> 00:38:38,280
Para guardar, aperte...
497
00:38:39,960 --> 00:38:42,120
Mensagem apagada.
N�o h� mais mensagens.
498
00:38:49,160 --> 00:38:50,240
Ela n�o atende.
499
00:39:02,320 --> 00:39:03,280
Salva?
500
00:39:05,680 --> 00:39:06,720
O que faz aqui?
501
00:39:09,600 --> 00:39:11,040
Este era meu compromisso.
502
00:39:13,240 --> 00:39:15,880
S� que deixei seu jardim depenado.
503
00:39:30,360 --> 00:39:31,440
Ele � um amor.
504
00:39:33,480 --> 00:39:34,480
Ele me contou.
505
00:39:35,400 --> 00:39:36,560
Que fizeram amor.
506
00:39:37,200 --> 00:39:39,000
-M�e.
-O qu�?
507
00:39:39,080 --> 00:39:42,200
Eu n�o disse nada.
Ela deve ter deduzido.
508
00:39:43,160 --> 00:39:44,080
Vamos comer.
509
00:39:48,040 --> 00:39:52,160
-N�o quer sobremesa, mesmo?
-Quero, se estiver t�o boa como a sopa.
510
00:39:52,600 --> 00:39:56,080
-� a melhor que tomei em muito tempo.
-Obrigada.
511
00:39:57,800 --> 00:40:00,480
Querida, come muito pouco.
512
00:40:00,560 --> 00:40:02,160
� o trabalho dela.
513
00:40:03,560 --> 00:40:05,000
Tem estado muito estressada.
514
00:40:05,080 --> 00:40:08,720
-Com o sequestro. Sabe?
-Sim. Nem me diga.
515
00:40:09,600 --> 00:40:12,560
Tenho acompanhado as not�cias.
516
00:40:14,200 --> 00:40:17,200
-� terr�vel o que est� acontecendo.
-E me deixa nervosa.
517
00:40:18,480 --> 00:40:19,920
Ontem, houve tiros.
518
00:40:20,000 --> 00:40:21,920
E explos�es. Eu...
519
00:40:22,680 --> 00:40:25,320
Essa gente, armada at� os dentes...
520
00:40:25,400 --> 00:40:27,760
N�o sei.
Qualquer dia, haver� uma trag�dia.
521
00:40:28,320 --> 00:40:30,240
Ontem, houve tiros.
522
00:40:30,320 --> 00:40:31,560
Armados at� os dentes.
523
00:40:35,160 --> 00:40:38,440
-T�m ao menos tr�s M16s.
-Uma metralhadora Browning,
524
00:40:41,880 --> 00:40:45,560
Retroxil, um medicamento raro.
Mas houve uma demanda fora do comum.
525
00:40:45,840 --> 00:40:47,240
Onde foi a �ltima compra?
526
00:40:47,880 --> 00:40:49,960
Aqui, em Palomeque, em 18 de outubro.
527
00:40:53,480 --> 00:40:55,320
Com licen�a. Preciso telefonar.
528
00:40:56,280 --> 00:40:57,120
Mas, filha...
529
00:40:59,000 --> 00:41:00,400
Assim, todos os dias.
530
00:41:01,680 --> 00:41:04,400
Su�rez, ponha-me no viva-voz.
531
00:41:04,800 --> 00:41:07,680
Ligue meu celular ao viva-voz.
� a inspetora!
532
00:41:08,000 --> 00:41:10,040
-Aumente.
-Todos, ou�am.
533
00:41:10,320 --> 00:41:12,840
Procurem todas as propriedades
com �reas de ca�a
534
00:41:12,920 --> 00:41:15,160
em um raio de 100 km
da farm�cia de Palomeque.
535
00:41:15,240 --> 00:41:18,560
Quero um mapa de Toledo!
Achem um mapa de Toledo.
536
00:41:18,640 --> 00:41:22,040
Se compraram os medicamentos l�,
quer dizer que estavam perto.
537
00:41:22,960 --> 00:41:24,880
Por que n�o pensei nisso?
538
00:41:24,960 --> 00:41:30,280
Precisavam de um lugar onde se organizar
e preparar o plano, passo a passo.
539
00:41:30,840 --> 00:41:33,200
Tiveram de fazer treino de tiro antes.
540
00:41:34,120 --> 00:41:38,440
Um lugar onde tiros e explos�es
n�o levantariam suspeitas.
541
00:41:39,520 --> 00:41:42,440
Cem unidades varrendo o per�metro
de Palomeque, a 100 km.
542
00:41:42,520 --> 00:41:44,440
Quero agora! Documenta��o!
543
00:41:44,520 --> 00:41:46,720
Deve ser algo com mais de 100 hectares.
544
00:41:46,800 --> 00:41:48,240
Registros de propriedades!
545
00:41:48,560 --> 00:41:50,080
Com uma casa.
546
00:41:50,520 --> 00:41:53,200
-Chamem assim que acharem algo.
-Pode deixar.
547
00:41:55,720 --> 00:41:58,760
Voc�s ouviram! N�o h� tempo a perder.
Vamos peg�-los!
548
00:41:59,120 --> 00:42:02,040
As propriedades, as unidades!
Quero tudo agora!
549
00:42:08,440 --> 00:42:09,280
Sim?
550
00:42:13,680 --> 00:42:14,520
Voc� est� bem?
551
00:42:15,680 --> 00:42:17,600
Sim, um pouco cansada. Entre.
552
00:42:18,760 --> 00:42:22,680
E aturdida, tamb�m.
Tiveram de me dar um calmante e...
553
00:42:22,760 --> 00:42:25,280
N�o estou acostumada com isso.
554
00:42:25,880 --> 00:42:28,280
Tamb�m n�o estou muito l�cido.
555
00:42:30,080 --> 00:42:32,400
Desculpe, Salva, mas preciso me deitar.
556
00:42:32,480 --> 00:42:34,960
-Tenho de dormir um pouco.
-Claro.
557
00:42:45,600 --> 00:42:47,680
Chegou o momento de uma decis�o.
558
00:42:49,440 --> 00:42:53,200
T�m de escolher entre se tornarem
c�mplices e ganharem um milh�o,
559
00:42:53,760 --> 00:42:56,920
ou serem �ntegros e sair daqui.
560
00:42:59,400 --> 00:43:00,440
A liberdade?
561
00:43:03,640 --> 00:43:04,640
Ou um milh�o?
562
00:43:07,560 --> 00:43:09,760
Se ficarem conosco at� o fim,
563
00:43:09,840 --> 00:43:13,960
receber�o, em casa,
20.000 notas de 50 euros,
564
00:43:14,480 --> 00:43:17,800
embalados a v�cuo.
Como o melhor presunto.
565
00:43:19,240 --> 00:43:21,520
Quem quiser sair, por favor,
cruze a linha.
566
00:43:43,280 --> 00:43:45,560
O que faremos
com quem escolher a liberdade?
567
00:43:46,400 --> 00:43:48,160
Voc�s os levam para baixo,
568
00:43:48,800 --> 00:43:52,440
para o por�o da Casa da Moeda,
e os deixar�o trancados l�.
569
00:43:56,200 --> 00:43:57,760
Sei que � lament�vel, mas...
570
00:43:59,600 --> 00:44:03,200
s�o esses exatamente
que poderiam iniciar outro motim.
571
00:44:05,960 --> 00:44:07,520
E preciso proteger voc�s.
572
00:44:08,200 --> 00:44:11,760
-Por que n�o posso escolher?
-Porque � a ref�m estrela, querida.
573
00:44:13,120 --> 00:44:16,120
S�rio? Quer que lhe expliquemos?
574
00:44:17,320 --> 00:44:18,480
Saia do caminho.
575
00:44:32,960 --> 00:44:35,800
Bem, tempo esgotado.
576
00:44:36,120 --> 00:44:37,440
Agora ou nunca.
577
00:44:37,760 --> 00:44:40,960
Podem cruzar a linha e sair daqui...
578
00:44:41,320 --> 00:44:46,040
ou ficar conosco e com o milh�o.
579
00:44:48,400 --> 00:44:49,400
Muito bem.
580
00:44:50,400 --> 00:44:52,160
Quem quiser sair, m�os na cabe�a.
581
00:44:53,720 --> 00:44:56,080
Em frente.
Para a porta da zona de carga.
582
00:44:57,800 --> 00:45:00,880
O que o Professor conseguira
foi dividir os ref�ns...
583
00:45:01,840 --> 00:45:04,360
entre aqueles que se tornariam
nossos s�cios
584
00:45:05,240 --> 00:45:08,040
e os que poderiam continuar
complicando as coisas.
585
00:45:09,320 --> 00:45:10,640
Era o que acredit�vamos.
586
00:45:31,920 --> 00:45:33,320
Sim? Su�rez.
587
00:45:33,800 --> 00:45:37,240
Inspetora, achamos a propriedade.
Combina com a descri��o.
588
00:45:38,280 --> 00:45:40,480
-Onde fica?
-Muito perto de Palomeque.
589
00:45:40,560 --> 00:45:43,000
Tem 640 hectares
e �rea particular de ca�a.
590
00:45:43,440 --> 00:45:44,520
H� uma casa abandonada,
591
00:45:44,600 --> 00:45:47,600
grande o bastante para
planejar um assalto dessa dimens�o.
592
00:45:48,720 --> 00:45:49,960
Como a encontraram?
593
00:45:50,040 --> 00:45:53,280
Um vizinho viu um grupo de jovens
na noite de S�o Jo�o.
594
00:45:53,960 --> 00:45:57,400
N�o pareciam ca�adores,
e ele ouviu detona��es durante o ver�o.
595
00:45:57,480 --> 00:45:59,520
-Detona��es?
-Detona��es. Sim!
596
00:45:59,720 --> 00:46:03,480
Ele n�o sabe o que eram,
mas diz que n�o eram armas de ca�a.
597
00:46:03,800 --> 00:46:06,360
Vou enviar unidades
e preparar equipes de assalto
598
00:46:06,440 --> 00:46:08,040
para uma poss�vel interven��o.
599
00:46:08,120 --> 00:46:11,760
Mande as informa��es por telefone.
J� vou para a�.
600
00:46:13,880 --> 00:46:16,520
Lobo, temos luz verde.
Em marcha.
601
00:46:16,600 --> 00:46:18,680
Equipes um, dois e tr�s, preparar. J�!
602
00:46:20,560 --> 00:46:21,520
Salva...
603
00:46:22,000 --> 00:46:25,440
n�o me sinto muito bem.
Sabe dirigir?
604
00:46:27,480 --> 00:46:29,400
-Sim.
-Preciso que me leve a um lugar.
605
00:47:08,720 --> 00:47:10,000
Amanh�, tudo come�a.
606
00:47:15,480 --> 00:47:16,480
Sergio.
607
00:47:20,920 --> 00:47:22,520
Quero que me prometa algo.
608
00:47:24,320 --> 00:47:25,840
Se as coisas ficarem feias...
609
00:47:27,320 --> 00:47:28,440
voc� fugir�.
610
00:47:30,880 --> 00:47:32,360
N�o nos espere no hangar.
611
00:47:33,400 --> 00:47:34,720
Nada vai dar errado.
612
00:47:36,000 --> 00:47:38,520
Sabe t�o bem quanto eu
que tudo pode dar errado.
613
00:47:40,880 --> 00:47:44,040
S� vou entrar se me prometer que,
se as coisas derem merda,
614
00:47:45,720 --> 00:47:47,120
n�o deixar� que o peguem.
615
00:47:52,840 --> 00:47:54,440
N�o vou prometer isso.
616
00:47:58,400 --> 00:48:02,080
Ou me promete isso agora,
ou ficar� sem capit�o.
617
00:48:05,040 --> 00:48:06,160
J� me conhece.
618
00:48:12,520 --> 00:48:14,160
Nada vai dar errado, Andr�s.
619
00:48:17,240 --> 00:48:19,200
Somos a resist�ncia.
620
00:48:24,600 --> 00:48:27,120
A vida do Professor girava
em torno de uma ideia.
621
00:48:30,200 --> 00:48:31,280
Resist�ncia.
622
00:48:34,800 --> 00:48:37,600
Seu av�, que resistira com os partisans
623
00:48:37,680 --> 00:48:39,880
para vencer os fascistas na It�lia,
624
00:48:39,960 --> 00:48:41,440
lhe ensinara essa m�sica.
625
00:48:43,960 --> 00:48:47,040
Ele a ensinara para n�s.
626
00:49:53,760 --> 00:49:56,800
Seis quil�metros em linha reta,
depois, primeira � direita.
627
00:50:00,280 --> 00:50:02,520
Salva, pode ir mais r�pido?
628
00:50:02,880 --> 00:50:05,440
N�o vai ser multado. Est� a 40!
629
00:50:06,680 --> 00:50:09,960
Desculpe, mas estou um pouco tenso.
630
00:50:44,120 --> 00:50:45,120
Vamos, vamos!
631
00:50:47,480 --> 00:50:48,320
Espere aqui.
632
00:51:35,680 --> 00:51:37,120
Ningu�m entra sem traje.
633
00:51:37,200 --> 00:51:40,800
E todos que n�o sejam imprescind�veis
fiquem fora do Per�metro Um.
634
00:51:40,880 --> 00:51:43,000
-Entendido?
-Entendido.
635
00:51:48,640 --> 00:51:49,840
Acertamos na mosca.
636
00:51:50,480 --> 00:51:52,400
Aqui h� DNA de todo tipo.
637
00:51:56,200 --> 00:51:59,120
Que entrem os fot�grafos forenses.
Quero fotos de tudo.
638
00:51:59,560 --> 00:52:01,680
Vasculhem esta casa.
Cada canto.
639
00:52:06,760 --> 00:52:08,480
Estamos no andar superior.
640
00:52:16,200 --> 00:52:18,320
H� um s�t�o. � incr�vel.
641
00:52:18,920 --> 00:52:21,560
-N�o vai acreditar no que achamos.
-Veja isto.
642
00:52:21,960 --> 00:52:22,920
Inspetora.
643
00:52:25,800 --> 00:52:26,800
Precisa ver isto.
644
00:52:37,280 --> 00:52:41,520
Tudo nas paredes.
Hor�rios, fotos, planos.
645
00:52:42,800 --> 00:52:44,280
Toda a porra do plano!
646
00:52:44,360 --> 00:52:45,560
N�s os pegamos.
647
00:52:48,080 --> 00:52:49,520
Estamos ficando sem tempo.
648
00:53:13,040 --> 00:53:15,000
CONTINUA
649
00:54:46,320 --> 00:54:48,320
Legendas:
Marcia V. A. Torres
46440
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
