Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,000 --> 00:00:14,600
DOMINGO
19H
2
00:00:14,720 --> 00:00:15,680
FARM�CIA
3
00:00:33,360 --> 00:00:34,600
CORPORA��O DA POL�CIA
NACIONAL
4
00:00:37,400 --> 00:00:40,160
57 HORAS DO ROUBO
5
00:00:41,920 --> 00:00:44,760
Raquel, roubaram a farm�cia.
Levaram os registros.
6
00:00:44,840 --> 00:00:46,080
N�o sei como.
7
00:00:46,160 --> 00:00:48,360
S� voc� e eu sab�amos.
8
00:00:51,160 --> 00:00:54,080
Sabe aquele momento
em que percebe algo ruim?
9
00:00:55,400 --> 00:00:56,800
D�i, n�o �?
10
00:00:57,800 --> 00:01:02,320
Voc� est� ali, com seu companheiro,
e pensa: "Que filho de uma puta!"
11
00:01:02,400 --> 00:01:03,400
Estou a caminho.
12
00:01:04,200 --> 00:01:05,200
Ou: "Que sacana".
13
00:01:06,440 --> 00:01:08,880
Voc� n�o quer acreditar,
mas h� um traidor.
14
00:01:10,000 --> 00:01:12,160
E ou � voc�,
ou sua companheira.
15
00:01:13,040 --> 00:01:14,760
E �ngel sabia que n�o era ele.
16
00:01:16,640 --> 00:01:19,320
Raquel tentava achar explica��o
para esse roubo.
17
00:01:20,120 --> 00:01:21,920
Mas, quando n�o surge alguma...
18
00:01:22,520 --> 00:01:25,000
h� sempre algu�m disposto
a dar um empurr�o.
19
00:01:25,360 --> 00:01:27,720
Sou um velho que ainda cr�
em bons e maus.
20
00:01:29,480 --> 00:01:32,000
E ponho a m�o no fogo
que voc� � dos bons.
21
00:01:32,600 --> 00:01:35,640
Voc� poderia p�r a m�o no fogo
por seu subinspetor?
22
00:01:37,120 --> 00:01:38,920
Porque eu n�o poderia.
23
00:01:47,120 --> 00:01:49,240
�ngel achava
que nada poderia piorar.
24
00:01:50,800 --> 00:01:51,880
Mas poderia, sim.
25
00:01:53,160 --> 00:01:54,360
Claro que poderia.
26
00:01:59,400 --> 00:02:00,920
Quando se bate no fundo...
27
00:02:01,400 --> 00:02:03,760
ainda resta o que o arraste
at� o abismo.
28
00:02:27,480 --> 00:02:29,040
Terra!
29
00:02:33,360 --> 00:02:34,680
O que �?
30
00:02:37,560 --> 00:02:39,480
O que foi, Moscou?
31
00:02:39,560 --> 00:02:40,760
O que quer�amos!
32
00:02:43,160 --> 00:02:46,840
Ainda nem era noite, no domingo...
33
00:02:47,960 --> 00:02:49,640
e t�nhamos encontrado terra.
34
00:02:49,720 --> 00:02:52,200
E Nair�bi tinha as prensas
rodando � toda.
35
00:02:53,440 --> 00:02:55,920
Tinha ultrapassado
os 400 milh�es de euros.
36
00:03:10,400 --> 00:03:13,000
T�nhamos selado as entradas
com explosivos,
37
00:03:13,080 --> 00:03:15,400
e a sensa��o era
a de estar em um bunker.
38
00:03:16,040 --> 00:03:17,880
Nossos dez minutos de gl�ria.
39
00:03:19,840 --> 00:03:22,000
Quem precisa do mar?
Isso � poesia!
40
00:03:22,080 --> 00:03:26,640
Este � o cora��o do mundo batendo.
Batendo por n�s, porque n�s fazemos.
41
00:03:26,720 --> 00:03:27,560
400 MILH�ES DE EUROS
42
00:03:27,640 --> 00:03:30,080
Porque o mundo gira por isso,
cacete!
43
00:03:33,880 --> 00:03:37,040
O que est� acontecendo?
44
00:03:54,160 --> 00:03:55,080
O que foi?
45
00:04:20,560 --> 00:04:23,200
Foi o momento mais feliz
que vivemos l� dentro.
46
00:04:25,440 --> 00:04:27,680
Portanto, relaxamos.
47
00:05:41,360 --> 00:05:42,240
N�o se mexa.
48
00:05:49,920 --> 00:05:51,000
Quer se pentear?
49
00:05:57,920 --> 00:06:01,040
De onde venho, sabe como chamam
dois homens fazendo amor?
50
00:06:03,360 --> 00:06:05,520
Dizem "pentear para dentro".
51
00:06:15,720 --> 00:06:16,640
Desculpe.
52
00:06:17,520 --> 00:06:18,880
Com tantos rem�dios...
53
00:06:19,600 --> 00:06:21,240
estou com o intestino solto.
54
00:06:21,680 --> 00:06:24,400
-Posso ir ao banheiro, por favor?
-Claro, homem.
55
00:06:38,640 --> 00:06:39,520
Jacinto?
56
00:06:42,760 --> 00:06:44,880
Sou eu, Arturo.
Est� ouvindo?
57
00:06:45,360 --> 00:06:46,400
Jacinto?
58
00:06:47,320 --> 00:06:48,280
Sr. Arturo.
59
00:06:57,200 --> 00:06:58,280
Est� vivo.
60
00:06:59,480 --> 00:07:03,320
Tinha certeza que o tinham matado.
Nem durmo.
61
00:07:03,400 --> 00:07:05,760
Estamos no por�o das caldeiras,
62
00:07:05,840 --> 00:07:07,480
amarrados como c�es.
63
00:07:07,560 --> 00:07:11,440
Trancaram-nos l�
com os quatro policiais.
64
00:07:14,680 --> 00:07:15,840
Jacinto, ou�a.
65
00:07:16,680 --> 00:07:19,160
Tenho uma tesoura
e consigo mais ferramentas.
66
00:07:19,240 --> 00:07:23,520
Chaves de fenda, uma serra... N�o sei.
Posso trazer algo em duas horas.
67
00:07:23,600 --> 00:07:24,680
Tem um rel�gio?
68
00:07:24,760 --> 00:07:26,640
-Sim.
-Pense em uma desculpa.
69
00:07:26,720 --> 00:07:29,560
Tente voltar aqui em duas horas.
70
00:07:29,640 --> 00:07:32,440
A partir de agora.
Lembre, o segundo da esquerda.
71
00:07:32,520 --> 00:07:33,720
Deixarei tudo aqui.
72
00:07:34,400 --> 00:07:37,080
Que porra vamos fazer
com tesouras e uma serra?
73
00:07:37,160 --> 00:07:39,880
Eles t�m explosivos, M16s, tudo!
74
00:07:42,000 --> 00:07:45,400
As vidas de 67 pessoas
est�o em suas m�os.
75
00:07:48,240 --> 00:07:49,200
Acredite.
76
00:07:49,600 --> 00:07:52,840
Tudo sair� bem e, em algumas horas,
acabou este pesadelo.
77
00:07:53,320 --> 00:07:54,240
Est� bem.
78
00:07:57,080 --> 00:07:58,880
Sim! J� vou sair.
79
00:08:11,400 --> 00:08:13,040
EXPLOSIVO PL�STICO
SEMTEX-H
80
00:08:13,120 --> 00:08:18,200
As fotos enviadas mostram explosivos
conectados a c�lulas fotoel�tricas.
81
00:08:20,040 --> 00:08:22,200
Foram colocadas em todas as entradas.
82
00:08:22,760 --> 00:08:25,200
Inclusive nos dutos de ventila��o.
83
00:08:26,120 --> 00:08:27,320
Que tipo de explosivo?
84
00:08:27,400 --> 00:08:29,080
O esquadr�o acha que � C-4.
85
00:08:30,080 --> 00:08:34,000
Mas achei mais alaranjado,
ent�o, mandei ao laborat�rio.
86
00:08:35,480 --> 00:08:36,320
A quem?
87
00:08:37,400 --> 00:08:38,720
Mandamos a Alberto.
88
00:08:42,280 --> 00:08:45,880
N�o h� outro inspetor que fa�a
o trabalho, sen�o meu ex-marido?
89
00:08:46,480 --> 00:08:48,160
Inspetora, Alberto � o melhor.
90
00:08:48,240 --> 00:08:50,240
Foi ordem do Comiss�rio S�nchez.
91
00:08:52,320 --> 00:08:54,840
Certo.
Ent�o? O que diz o laborat�rio?
92
00:08:54,920 --> 00:08:56,400
Acham que � P-4.
93
00:08:56,480 --> 00:09:00,120
Muito parecido com o C-4,
de origem brit�nica.
94
00:09:03,120 --> 00:09:04,800
Est�o dificultando, n�o �?
95
00:09:16,520 --> 00:09:17,440
Alison!
96
00:09:26,880 --> 00:09:30,800
Acho que j� � hora de ter uma conversa
amig�vel com Alison Parker.
97
00:09:38,960 --> 00:09:39,840
Coronel.
98
00:09:43,600 --> 00:09:46,520
H� uma chamada
de celular do interior do pr�dio.
99
00:09:49,040 --> 00:09:49,880
Grave.
100
00:09:49,960 --> 00:09:50,800
LIGADO
101
00:09:52,240 --> 00:09:54,120
� de Jun Li, um ref�m.
102
00:09:59,280 --> 00:10:00,640
Aqui � Anibal Cort�s.
103
00:10:01,520 --> 00:10:02,560
O que quer?
104
00:10:04,160 --> 00:10:05,560
Ajudar voc�, Anibal.
105
00:10:06,800 --> 00:10:09,640
Mas, para isso,
precisamos que nos ajude a entrar...
106
00:10:10,320 --> 00:10:14,360
e tirar os ref�ns do modo
menos agressivo poss�vel. Entende?
107
00:10:19,240 --> 00:10:21,200
H� explosivos em todos os acessos.
108
00:10:22,120 --> 00:10:23,200
Sim.
109
00:10:23,280 --> 00:10:25,440
Entrar n�o � um problema, mas...
110
00:10:26,120 --> 00:10:27,640
precisamos de um aliado.
111
00:10:27,720 --> 00:10:31,240
Que nos diga onde est�o
os assaltantes a cada instante. Certo?
112
00:10:31,840 --> 00:10:34,800
Sim.
E por que vou trair meus companheiros?
113
00:10:35,560 --> 00:10:38,840
V�o tent�-los com um futuro melhor,
com benef�cios de pena,
114
00:10:38,920 --> 00:10:41,120
com um ou dois anos.
115
00:10:41,720 --> 00:10:44,000
Se nos ajudar,
ter� benef�cios de pena.
116
00:10:44,080 --> 00:10:46,680
Uma redu��o de sua pena
a dois anos.
117
00:10:47,320 --> 00:10:51,160
E, aos 22 anos,
voltar� a ter um futuro.
118
00:10:55,000 --> 00:10:56,920
"Divide e vencer�s." Este lema...
119
00:10:57,600 --> 00:11:01,000
ajudou uma pequena aldeia
da It�lia a dominar o mundo todo.
120
00:11:01,760 --> 00:11:03,160
Depois, ajudou Napole�o.
121
00:11:05,680 --> 00:11:08,280
E agora ajuda a Pol�cia Nacional.
122
00:11:09,400 --> 00:11:11,680
Aproveitar�o o m�nimo contato...
123
00:11:12,920 --> 00:11:14,280
para tentar um de n�s.
124
00:11:19,840 --> 00:11:22,960
Ap�s mais de 48 horas l� dentro,
come�ar� a press�o.
125
00:11:23,560 --> 00:11:25,840
A ang�stia, o negativismo.
126
00:11:25,920 --> 00:11:29,560
E ser� ent�o que tentar�o
atingir o mais fraco.
127
00:11:31,960 --> 00:11:34,120
A fraqueza n�o est� em n�s.
128
00:11:34,720 --> 00:11:36,480
Est� no que temos l� fora.
129
00:11:36,560 --> 00:11:38,720
Ainda � poss�vel reparar, querido.
130
00:11:40,880 --> 00:11:45,360
Mas, quando tentarem contato,
j� ter�o cometido seis ou oito delitos.
131
00:11:45,440 --> 00:11:48,680
Nenhum juiz poder� garantir
sua liberdade. Nenhum.
132
00:11:49,400 --> 00:11:52,080
Ap�s entrarem,
o �nico que pode libert�-los...
133
00:11:54,000 --> 00:11:54,840
sou eu.
134
00:11:58,400 --> 00:12:00,280
Anibal, ou�a.
135
00:12:01,280 --> 00:12:04,280
O juiz garante sua liberdade
em muito pouco tempo.
136
00:12:11,320 --> 00:12:13,920
Est� bem. Vamos fazer contas,
inspetora.
137
00:12:15,240 --> 00:12:17,200
Veja. Roubo com viol�ncia...
138
00:12:17,920 --> 00:12:19,200
dois a cinco anos.
139
00:12:19,760 --> 00:12:22,840
Crime contra a liberdade,
sequestro e condicionamento
140
00:12:22,920 --> 00:12:27,280
de liberta��o dos quatro policiais
do comboio, 40 anos.
141
00:12:27,360 --> 00:12:32,080
Haquear alarmes, crime cibern�tico.
Falamos de seis a 24 meses.
142
00:12:32,160 --> 00:12:36,800
Perturba��o da ordem p�blica
devido ao assalto em si. Um a seis anos.
143
00:12:36,880 --> 00:12:39,240
E, com ref�ns,
fica bem mais dif�cil.
144
00:12:39,320 --> 00:12:40,840
Sessenta e sete ref�ns.
145
00:12:41,480 --> 00:12:45,560
E o C�digo Penal estabelece seis
a dez anos para cada um dos sequestros.
146
00:12:45,640 --> 00:12:48,400
Como o tiroteio contra a pol�cia,
no primeiro dia.
147
00:12:49,720 --> 00:12:53,440
Seis a oito anos para cada agente.
Al�m disso, n�s os ferimos.
148
00:12:54,240 --> 00:12:55,760
Ou seja, delito por les�es
149
00:12:56,560 --> 00:12:59,080
e uma senten�a de at� oito anos
para cada um.
150
00:12:59,160 --> 00:13:00,560
Estamos falando de...
151
00:13:01,120 --> 00:13:04,560
Bem, se pegarmos um juiz duro,
de 723 anos
152
00:13:05,160 --> 00:13:08,240
pedidos pela promotoria.
O m�nimo que podem oferecer,
153
00:13:08,840 --> 00:13:12,440
o juiz, ou o promotor,
sem sacanear o C�digo Penal...
154
00:13:12,520 --> 00:13:14,880
...s�o 173 anos.
155
00:13:15,520 --> 00:13:16,760
Ent�o, n�o se enganem.
156
00:13:17,400 --> 00:13:20,480
O C�digo Penal s�o as regras
do jogo de qualquer pa�s.
157
00:13:20,560 --> 00:13:21,960
Ningu�m pode ignor�-las.
158
00:13:24,320 --> 00:13:26,600
Mas h� algo
com o qual podemos concordar.
159
00:13:32,000 --> 00:13:33,400
Um indulto presidencial.
160
00:13:36,040 --> 00:13:37,120
Diga que sim.
161
00:13:38,800 --> 00:13:41,520
Quer que pe�a ao presidente
que assine um indulto?
162
00:13:41,600 --> 00:13:46,400
N�o. Quero que pe�a ao presidente
que v� � TV e, frente a toda a Espanha,
163
00:13:46,480 --> 00:13:51,160
diga que, se algum dos sequestradores
colaborar para acabar com a crise,
164
00:13:51,240 --> 00:13:54,160
ele considerar� a possibilidade
de oferecer o indulto.
165
00:13:55,200 --> 00:13:57,640
-Coloque o presidente no notici�rio...
-� um blefe.
166
00:13:57,720 --> 00:14:00,120
e depois vou considerar como trai��o.
167
00:14:00,200 --> 00:14:02,000
Muito bem. Faremos isso.
168
00:14:02,080 --> 00:14:05,760
Mas, para isso, precisamos
de um gesto de boa f� de sua parte.
169
00:14:08,120 --> 00:14:10,120
Quero que me diga
o nome do Professor
170
00:14:10,800 --> 00:14:12,840
e o n�mero de assaltantes a� dentro.
171
00:14:15,600 --> 00:14:18,720
Vamos, Anibal.
D�-me um nome e um n�mero,
172
00:14:18,800 --> 00:14:21,640
e lhe garanto que voc�
voltar� a ter um futuro.
173
00:14:22,760 --> 00:14:23,600
De acordo.
174
00:14:25,440 --> 00:14:27,800
Um nome e um n�mero.
Pegue papel e caneta.
175
00:14:30,840 --> 00:14:33,240
Meus culh�es 33!
176
00:14:34,840 --> 00:14:36,280
Que filho da puta!
177
00:14:36,360 --> 00:14:37,680
Cacete!
178
00:14:37,760 --> 00:14:41,480
Aten��o! Cortamos a comunica��o
com o interior.
179
00:14:46,560 --> 00:14:47,640
Que idiotice fez?
180
00:14:48,240 --> 00:14:50,800
Est� fodendo nossas chances
de ganhar tempo!
181
00:14:50,880 --> 00:14:54,560
Eu n�o estava negociando!
N�o paro de ouvir cochichos!
182
00:14:55,160 --> 00:14:57,520
Ora! Quem pensa que �?
183
00:14:57,600 --> 00:14:59,840
Voc� tem de executar,
n�o decidir!
184
00:14:59,920 --> 00:15:04,360
Nem mudar os planos, porra!
E isso de cochicho, que porra �?
185
00:15:04,920 --> 00:15:07,840
Rio ouviu.
E, se ele diz que n�o cedeu, n�o cedeu.
186
00:15:08,880 --> 00:15:11,280
Estamos brincando com a inspetora
h� dias!
187
00:15:11,720 --> 00:15:14,320
Ent�o, n�o � culpa dele. Certo?
188
00:15:14,400 --> 00:15:18,480
Al�m disso, ela n�o vai chamar
o presidente, a m�dia, nem a m�e!
189
00:15:18,560 --> 00:15:21,560
Est� bem. Puta que o pariu.
190
00:15:33,440 --> 00:15:37,680
Apesar de sua brilhante performance,
Rio sabia que queria aceitar o acordo.
191
00:15:39,080 --> 00:15:40,040
Parar o tempo...
192
00:15:40,480 --> 00:15:42,720
e sair como se nada tivesse acontecido.
193
00:15:53,560 --> 00:15:55,520
Gostaria de negociar com a pol�cia?
194
00:16:01,080 --> 00:16:03,520
Sabe que isto n�o acabar� bem,
n�o �?
195
00:16:04,800 --> 00:16:06,880
Sabe o que � a vida sob condicional?
196
00:16:09,720 --> 00:16:10,760
� o que me espera.
197
00:16:14,760 --> 00:16:16,160
Matei um seguran�a.
198
00:16:17,360 --> 00:16:20,800
E, alguns meses depois, entrei aqui,
para roubar.
199
00:16:22,600 --> 00:16:23,920
E atirei em um policial.
200
00:16:24,680 --> 00:16:26,360
E parece t�o boazinha.
201
00:16:27,880 --> 00:16:30,000
Acha que um juiz acreditar� que mudo?
202
00:16:32,400 --> 00:16:33,360
N�o.
203
00:16:39,520 --> 00:16:40,680
Confio no Professor.
204
00:16:42,720 --> 00:16:44,280
Estou com ele, at� o fim.
205
00:16:48,040 --> 00:16:49,240
Voc� n�o respondeu.
206
00:16:52,920 --> 00:16:54,400
Gostaria de negociar?
207
00:17:02,080 --> 00:17:03,040
Certamente.
208
00:17:04,119 --> 00:17:05,680
O que acontecer�, se sairmos?
209
00:17:06,880 --> 00:17:08,119
Continuaremos juntos?
210
00:17:09,240 --> 00:17:12,000
Ou voc� passar� o tempo todo
revidando contra mim?
211
00:17:14,839 --> 00:17:16,560
Estaria traindo seus amigos.
212
00:17:16,640 --> 00:17:17,560
Meus amigos?
213
00:17:18,359 --> 00:17:19,720
Meus amigos com codinomes?
214
00:17:20,800 --> 00:17:22,640
T�quio, Berlim, Moscou, Denver.
215
00:17:25,520 --> 00:17:28,480
Pois meus amigos com nomes
de cidades s�o do caralho.
216
00:17:30,800 --> 00:17:32,360
E vou lhe dizer uma coisa.
217
00:17:34,560 --> 00:17:37,120
Tente se esconder, se aceitar o acordo.
218
00:17:38,280 --> 00:17:40,880
Porque, se eu o vir,
dou-lhe um tiro na testa.
219
00:17:54,920 --> 00:17:57,560
Acabo de falar com o seguran�a
da Casa da Moeda.
220
00:17:57,640 --> 00:17:59,120
Estava no banheiro.
221
00:17:59,200 --> 00:18:02,600
Est�o trancados.
Onze seguran�as e quatro policiais.
222
00:18:02,680 --> 00:18:04,280
S�o nossa �nica salva��o.
223
00:18:10,360 --> 00:18:12,280
-N�o estou com fome.
-Tem certeza?
224
00:18:12,360 --> 00:18:13,200
Sim. Obrigado.
225
00:18:15,520 --> 00:18:18,960
-Como, se est�o trancados?
-Temos de arm�-los de algum jeito.
226
00:18:19,840 --> 00:18:21,720
Conseguir ferramentas para eles.
227
00:18:24,400 --> 00:18:27,600
-Que ferramentas vai arranjar?
-Bem, brocas,
228
00:18:27,680 --> 00:18:31,240
martelos, qualquer coisa.
Viu o arsenal que t�m l� embaixo.
229
00:18:31,760 --> 00:18:34,160
Temos de roub�-las e lev�-las
ao banheiro.
230
00:18:34,240 --> 00:18:35,280
Ou�a, Pablo.
231
00:18:36,320 --> 00:18:38,960
N�o posso ir sozinho.
Entende? Preciso de ajuda.
232
00:18:40,320 --> 00:18:44,200
Quando esse gorila eslavo
me levar para um passeio...
233
00:18:45,120 --> 00:18:46,760
preciso que o distraia.
234
00:18:47,360 --> 00:18:50,880
Ele me curou, est� cuidando de mim,
me leva para caminhar.
235
00:18:51,720 --> 00:18:53,080
Ent�o, voc� o distrai.
236
00:18:54,840 --> 00:18:57,280
E eu roubo as ferramentas e tudo mais.
237
00:18:57,360 --> 00:18:58,360
Acabou o tempo.
238
00:18:58,920 --> 00:19:01,040
Arturo, descanse.
239
00:19:01,840 --> 00:19:03,000
Cuide do ferimento.
240
00:19:03,560 --> 00:19:04,600
Volto j�.
241
00:19:05,320 --> 00:19:06,440
Vamos!
242
00:19:06,520 --> 00:19:08,360
Os do t�nel, aqui!
243
00:19:09,400 --> 00:19:10,400
Os da rotativa...
244
00:19:10,480 --> 00:19:12,240
N�o conte o plano a ningu�m.
245
00:19:12,320 --> 00:19:15,800
Quantos menos souberem,
maior a chance de sucesso.
246
00:19:15,880 --> 00:19:17,840
E ajudaremos os outros a sair. Sim?
247
00:19:23,880 --> 00:19:25,520
Arturo! J� volto.
248
00:19:28,920 --> 00:19:29,840
Entre.
249
00:19:31,360 --> 00:19:32,920
E sente-se.
250
00:19:37,440 --> 00:19:38,480
Mercedes.
251
00:19:40,320 --> 00:19:41,320
Ol�.
252
00:19:42,920 --> 00:19:45,720
Eu a chamei para ver
o que fazemos com sua aluna.
253
00:19:48,440 --> 00:19:49,560
Ela fugiu,
254
00:19:49,640 --> 00:19:52,320
e a achamos trancada
dentro de um cofre.
255
00:19:53,600 --> 00:19:56,240
A que acha que corresponde
essa rebeldia?
256
00:19:57,080 --> 00:19:59,880
Ser�, talvez, a rebeldia das virgens?
257
00:19:59,960 --> 00:20:02,120
De que porra est� falando, cara?
258
00:20:02,200 --> 00:20:03,440
Nair�bi.
259
00:20:04,040 --> 00:20:05,920
Vemos isso em muitas esp�cies.
260
00:20:06,000 --> 00:20:09,440
As virgens s�o rebeldes
porque ainda n�o foram dominadas.
261
00:20:09,520 --> 00:20:13,040
Com todo respeito,
� o que acontece com as �guas.
262
00:20:13,840 --> 00:20:15,800
At� serem montadas...
263
00:20:16,880 --> 00:20:21,080
podem sair correndo, escoiceiam,
s�o totalmente imprevis�veis.
264
00:20:21,160 --> 00:20:23,480
J� ouviu falar desse conceito,
professora?
265
00:20:27,160 --> 00:20:30,080
Com que idade a senhora
perdeu sua virgindade?
266
00:20:31,560 --> 00:20:37,160
Mercedes, tudo bem. Fale, por favor.
Aqui estamos em fam�lia.
267
00:20:37,240 --> 00:20:38,400
Pode confiar.
268
00:20:39,120 --> 00:20:40,120
Professora.
269
00:20:43,200 --> 00:20:44,400
Bem...
270
00:20:45,920 --> 00:20:48,680
sou de uma cidadezinha em Soria.
271
00:20:50,560 --> 00:20:51,640
Aos 24 anos.
272
00:20:53,360 --> 00:20:55,920
N�o notava essa rebeldia virginal, antes?
273
00:20:57,320 --> 00:20:58,960
Bem, n�o sei.
274
00:20:59,440 --> 00:21:01,720
-Pense.
-Talvez.
275
00:21:01,800 --> 00:21:02,640
Pense.
276
00:21:03,120 --> 00:21:04,520
Na verdade...
277
00:21:04,600 --> 00:21:08,600
antes de perd�-la, fugi tr�s vezes
para ir �s festas de Medinaceli.
278
00:21:10,400 --> 00:21:14,440
-N�o sei se � isso que...
-� isso mesmo.
279
00:21:18,480 --> 00:21:19,360
Tome.
280
00:21:20,520 --> 00:21:22,200
Caf� preto com a��car.
281
00:21:22,760 --> 00:21:23,680
Obrigado.
282
00:21:25,840 --> 00:21:27,280
Obrigado a Medinaceli.
283
00:21:31,280 --> 00:21:32,360
E voc�, Alison?
284
00:21:35,200 --> 00:21:36,240
� virgem?
285
00:21:37,360 --> 00:21:38,280
Sim.
286
00:21:39,480 --> 00:21:40,520
E da�?
287
00:21:42,400 --> 00:21:44,760
Seus discursos de tarado
n�o me d�o medo.
288
00:21:44,840 --> 00:21:46,720
N�o vai me fazer nada.
Sabe por qu�?
289
00:21:47,280 --> 00:21:48,960
Porque n�o sou s� uma ref�m.
290
00:21:49,040 --> 00:21:50,520
Sou seu salvo-conduto.
291
00:21:53,960 --> 00:21:54,960
� isso mesmo.
292
00:21:55,520 --> 00:21:58,200
A rebeldia das virgens est� a�,
sem d�vida.
293
00:21:58,800 --> 00:22:02,320
Ariadna, querida, por favor,
pode me dar a pasta vermelha?
294
00:22:03,680 --> 00:22:04,680
Claro.
295
00:22:10,720 --> 00:22:12,160
Vejamos o que temos aqui.
296
00:22:18,240 --> 00:22:19,360
Sua tia Becky.
297
00:22:20,200 --> 00:22:21,840
Volunt�ria em Mali.
298
00:22:22,760 --> 00:22:25,240
Aqui temos sua prima Elsie.
299
00:22:25,920 --> 00:22:27,840
Linda! No King's College.
300
00:22:29,280 --> 00:22:32,440
Brian. O c�rebro da fam�lia.
Em Wellington.
301
00:22:33,040 --> 00:22:36,440
E aqui temos v�rias fotos de...
302
00:22:36,520 --> 00:22:38,720
de sua irm�, Liz.
Est� aqui ao lado.
303
00:22:39,440 --> 00:22:42,040
Estuda na mesma escola que voc�.
304
00:22:42,800 --> 00:22:44,880
Mas acho que n�o tem
seu temperamento.
305
00:22:49,680 --> 00:22:53,040
Certamente, uma garota como voc�
nem faz ideia de quanto custa
306
00:22:53,120 --> 00:22:54,520
um assassino. Certo?
307
00:22:56,040 --> 00:22:58,640
Podemos encontrar algu�m decente
por 30.000 euros.
308
00:22:59,240 --> 00:23:04,240
Ainda que, para disparar contra sua tia,
na �frica, v�o 10.000 euros. Tanto?
309
00:23:06,080 --> 00:23:08,640
As vidas de seus familiares
est�o em suas m�os.
310
00:23:12,240 --> 00:23:14,120
-Nair�bi.
-Vamos.
311
00:23:16,240 --> 00:23:17,240
Vamos.
312
00:23:20,680 --> 00:23:21,960
Quando a ensinei,
313
00:23:22,040 --> 00:23:24,960
deveria ter dito que o mais importante
� o momento.
314
00:23:39,160 --> 00:23:40,680
Controle chamando, Berlim.
315
00:23:41,280 --> 00:23:42,920
Aqui, tudo bem. E a� dentro?
316
00:23:43,400 --> 00:23:44,400
Tudo em ordem.
317
00:23:45,280 --> 00:23:48,080
Perfeito. Volto a chamar em seis horas.
318
00:23:51,080 --> 00:23:51,920
Inspetora.
319
00:23:52,720 --> 00:23:56,320
O controle do subsolo encontrou
oscila��es no sism�grafo.
320
00:23:56,400 --> 00:23:58,440
Est�o usando maquin�rio pesado.
321
00:23:58,520 --> 00:24:00,280
Com certeza cavam um t�nel.
322
00:24:00,360 --> 00:24:02,160
Temos de trazer o geo-radar. J�.
323
00:24:02,240 --> 00:24:04,480
Vamos descobrir
onde est�o fazendo o t�nel.
324
00:24:04,560 --> 00:24:05,640
Cuidarei disso.
325
00:24:08,960 --> 00:24:10,440
Ou�am, todos.
326
00:24:10,520 --> 00:24:13,200
Os que n�o forem imprescind�veis
podem ir.
327
00:24:13,920 --> 00:24:17,920
"Imprescind�vel" significa
que n�o estejam fazendo algo agora.
328
00:24:18,760 --> 00:24:19,920
V�o descansar.
329
00:24:20,440 --> 00:24:21,920
Tomem um banho, por favor.
330
00:24:22,000 --> 00:24:24,960
Porque isto j� come�a a cheirar
a policial infiltrado.
331
00:24:28,320 --> 00:24:29,400
Vou enfatizar.
332
00:24:30,200 --> 00:24:31,800
Saiam um momento, por favor.
333
00:24:44,160 --> 00:24:46,320
Tenho que afast�-lo do caso.
Lamento.
334
00:24:47,960 --> 00:24:52,440
Acredito que isso ser� esclarecido,
mas n�o posso confiar em voc�, �ngel.
335
00:24:53,800 --> 00:24:55,600
N�o pode confiar? Voc� em mim?
336
00:24:57,520 --> 00:25:00,680
Acontece que s� voc� eu sab�amos
sobre Toledo, Raquel.
337
00:25:00,760 --> 00:25:01,800
Voc� e eu.
338
00:25:04,080 --> 00:25:05,360
Que porra est� dizendo?
339
00:25:05,960 --> 00:25:07,160
Que n�o sou traidor.
340
00:25:07,840 --> 00:25:10,000
Ent�o, sobra s� voc�.
341
00:25:10,080 --> 00:25:11,480
Pois vejamos.
342
00:25:12,640 --> 00:25:16,600
Souberam que �amos entrar no museu
com m�scaras, quando voc� soube.
343
00:25:16,680 --> 00:25:19,200
E que �amos ao ferro-velho,
quando voc� soube.
344
00:25:19,280 --> 00:25:21,760
E souberam sobre a farm�cia
quando voc� soube!
345
00:25:21,840 --> 00:25:23,520
E n�o pode ser outra coisa?
346
00:25:23,600 --> 00:25:25,840
-Que coisa?
-N�o sei. Um telefonema.
347
00:25:25,920 --> 00:25:29,320
-Um telefone. Um microfone!
-S� voc� e eu sab�amos da farm�cia.
348
00:25:29,400 --> 00:25:30,920
E voc� n�o disse a ningu�m?
349
00:25:31,000 --> 00:25:34,080
E o cara esquisito da cafeteria?
N�o lhe contou nada?
350
00:25:34,800 --> 00:25:37,200
-O qu�?
-�! Para quem se abriu em l�grimas.
351
00:25:37,320 --> 00:25:41,000
Que aparece aqui um dia,
e voc� voltou a ficar inteira, como nova!
352
00:25:41,080 --> 00:25:42,760
Mas dele voc� n�o suspeita!
353
00:25:42,840 --> 00:25:45,640
Ele esteve aqui dentro, Raquel.
Dentro desta tenda.
354
00:25:47,040 --> 00:25:48,120
Voc� o investigou?
355
00:25:48,920 --> 00:25:51,520
Porque eu, sim.
Fez seu maldito trabalho?
356
00:25:51,600 --> 00:25:55,320
O sujeito tem uma oficina aqui ao lado,
onde diz que faz cidra!
357
00:25:55,400 --> 00:25:57,960
Tudo escondido sob lonas,
sabe-se l� o que �!
358
00:25:58,040 --> 00:26:00,800
-N�o diga que o seguiu!
-Sim, eu o tenho seguido!
359
00:26:01,400 --> 00:26:03,080
E n�o faz cidra! Nem nada!
360
00:26:03,160 --> 00:26:05,840
Joga uma merda de Tetra Brik
em um canteiro.
361
00:26:05,920 --> 00:26:09,800
E tem lixo em toda parte, porra!
E um calhambeque como carro!
362
00:26:09,880 --> 00:26:13,520
E dorme em um catre,
cercado de pneus e manchas de �leo.
363
00:26:13,600 --> 00:26:17,120
E cheira a qu�mica, produz
metanfetamina, sei l� que porra!
364
00:26:17,200 --> 00:26:19,240
N�o � um cara decente, Raquel!
N�o �!
365
00:26:19,320 --> 00:26:23,440
E voc� suspeita de mim!
Sou o �nico suspeito! Eu!
366
00:26:29,360 --> 00:26:31,920
Quanto est�o lhe pagando?
Um milh�o? Dois?
367
00:26:40,720 --> 00:26:41,760
Ou�a, Raquel.
368
00:26:44,520 --> 00:26:45,520
Escute bem.
369
00:26:48,640 --> 00:26:49,960
V� tomar no cu.
370
00:26:53,720 --> 00:26:54,760
Su�rez!
371
00:26:54,840 --> 00:26:56,160
N�o posso acreditar!
372
00:26:57,160 --> 00:26:58,800
Algeme-o e o tire daqui.
373
00:26:59,760 --> 00:27:01,880
Calma, inspetora.
N�o � o protocolo.
374
00:27:01,960 --> 00:27:03,200
Sim, �, Su�rez.
375
00:27:03,280 --> 00:27:05,880
Ponha as algemas!
Est� louca! Algeme!
376
00:27:05,960 --> 00:27:08,480
Dane-se o protocolo.
Algeme-o e o tire daqui.
377
00:27:08,560 --> 00:27:10,440
Posso chamar a Corregedoria.
378
00:27:10,520 --> 00:27:12,520
Mas ningu�m vai algemar ningu�m.
379
00:27:13,480 --> 00:27:14,400
Raquel.
380
00:27:17,080 --> 00:27:20,200
-Estou h� 15 anos com voc�.
-Comigo? N�o.
381
00:27:20,960 --> 00:27:23,680
Est� h� 15 anos me seduzindo
para ver se cedo,
382
00:27:23,760 --> 00:27:27,360
sempre falando de Cercedilla.
Que vai deixar Mari Carmen!
383
00:27:28,120 --> 00:27:30,160
E com suas malditas brincadeiras.
384
00:27:30,240 --> 00:27:34,960
E agora que, enfim, digo "n�o",
o piadista se torna um traidor.
385
00:27:35,040 --> 00:27:36,080
Um traidor!
386
00:27:38,640 --> 00:27:39,840
O que vendeu, �ngel?
387
00:27:40,680 --> 00:27:41,840
Nossa amizade?
388
00:27:42,720 --> 00:27:43,960
Esta opera��o?
389
00:27:46,880 --> 00:27:48,480
Saia daqui, agora mesmo.
390
00:27:59,840 --> 00:28:02,000
Sabe o que significa "dano colateral"?
391
00:28:03,200 --> 00:28:06,720
� um termo cunhado na guerra do Vietn�
pelo ex�rcito americano...
392
00:28:07,440 --> 00:28:10,920
quando n�o tinham culh�es
para assumir o assassinato de civis.
393
00:28:13,720 --> 00:28:16,480
Mas tamb�m � usado
para se livrar da culpa,
394
00:28:17,120 --> 00:28:18,240
como um bumerangue.
395
00:28:20,600 --> 00:28:23,160
Era o que estava
para acontecer ao Professor.
396
00:28:34,840 --> 00:28:35,800
Vamos!
397
00:28:35,880 --> 00:28:38,440
Depressa, depressa. Vamos!
398
00:28:40,480 --> 00:28:42,120
Vamos, depressa!
399
00:28:48,720 --> 00:28:51,480
Peguem algumas sacolas
e recolham tudo isso.
400
00:28:52,280 --> 00:28:53,920
Logo vir� o jantar.
401
00:28:54,920 --> 00:28:58,440
-Consegui roubar algumas ferramentas.
-Que coisas?
402
00:28:59,640 --> 00:29:02,120
Bem, l�minas de serra...
403
00:29:03,200 --> 00:29:04,840
chaves de fenda, limas...
404
00:29:05,520 --> 00:29:08,080
-Veja.
-Esconda!
405
00:29:12,920 --> 00:29:14,680
Daqui a 35 minutos...
406
00:29:15,520 --> 00:29:16,920
pe�a para ir ao banheiro.
407
00:29:17,000 --> 00:29:19,480
Entre no segundo reservado
pela esquerda.
408
00:29:20,920 --> 00:29:24,520
Prenda as ferramentas
debaixo da tampa da privada.
409
00:29:25,960 --> 00:29:28,880
Eles chegar�o daqui a 40 minutos.
Entendeu?
410
00:29:28,960 --> 00:29:31,440
N�o � poss�vel.
Tenho de ser eu? De novo?
411
00:29:36,600 --> 00:29:39,520
J� roubei as ferramentas.
Estou coberto de metal!
412
00:29:40,640 --> 00:29:42,200
Quer dar tudo para mim aqui?
413
00:29:45,560 --> 00:29:47,560
Fa�a sua parte, que fa�o a minha.
414
00:29:50,680 --> 00:29:51,600
Raquel.
415
00:29:52,200 --> 00:29:54,000
Aconteceu algo?
Voc� est� bem?
416
00:29:55,960 --> 00:29:59,960
Bem, estou sozinha e aborrecida,
na cafeteria.
417
00:30:00,840 --> 00:30:03,600
E um pouco decepcionada,
para dizer a verdade.
418
00:30:04,640 --> 00:30:06,880
Desculpe, n�o entendo. Decepcionada?
419
00:30:08,000 --> 00:30:10,520
� que eu tinha planejado
jantar com algu�m.
420
00:30:11,920 --> 00:30:14,080
Meu primeiro jantar em oito anos,
421
00:30:14,680 --> 00:30:16,960
com algu�m que n�o fosse
de minha fam�lia.
422
00:30:17,440 --> 00:30:19,960
Mas acho que me deixou plantada.
423
00:30:20,680 --> 00:30:25,040
Ser� que voc� n�o se adiantou
uns 36 minutos?
424
00:30:25,640 --> 00:30:29,080
� poss�vel. A verdade �
que sou uma mulher muito impaciente.
425
00:30:30,960 --> 00:30:32,160
Desculpe, Salva.
426
00:30:33,240 --> 00:30:34,520
Desculpe a brincadeira.
427
00:30:34,840 --> 00:30:37,640
S� queria garantir
que voc� se lembrava do jantar.
428
00:30:39,000 --> 00:30:42,280
Na verdade, sinto p�nico
de ficar plantada.
429
00:30:43,080 --> 00:30:45,920
Eu n�o saberia o que fazer,
como sair daqui se...
430
00:30:46,000 --> 00:30:48,040
se voc� n�o viesse. N�o sei.
431
00:30:48,120 --> 00:30:52,240
Acho que ficaria aqui,
de salto alto, sozinha.
432
00:30:52,880 --> 00:30:56,000
Tomando cerveja
at� que viessem me expulsar.
433
00:30:56,520 --> 00:30:57,760
Imune � decep��o.
434
00:30:57,840 --> 00:31:00,480
N�o. Morrendo de vergonha.
435
00:31:01,640 --> 00:31:02,560
N�o se preocupe.
436
00:31:03,480 --> 00:31:06,280
J� vou acompanh�-la nessa cerveja.
Em cinco minutos.
437
00:31:06,800 --> 00:31:07,720
At� logo.
438
00:31:08,400 --> 00:31:09,400
At� logo.
439
00:31:28,600 --> 00:31:31,080
Perto de voc�,
sinto dificuldade de respirar.
440
00:31:33,040 --> 00:31:34,000
Pois respire.
441
00:31:34,560 --> 00:31:37,520
Porque, daqui a nove meses,
a�, sim, vai ficar sem ar.
442
00:31:39,320 --> 00:31:40,720
� brincadeira, certo?
443
00:31:41,440 --> 00:31:44,560
-Por favor, diga que � brincadeira.
-N�o, n�o �.
444
00:31:46,360 --> 00:31:48,000
M�nica, tecnicamente...
445
00:31:49,080 --> 00:31:50,320
sou est�ril.
446
00:31:51,280 --> 00:31:54,000
Voc� deve ser Shiva,
a deusa da fertilidade.
447
00:31:54,760 --> 00:31:58,040
Pe�o a minha mulher para pegar
as crian�as, e vamos celebrar.
448
00:31:59,720 --> 00:32:02,840
Como qualquer casal com tr�s filhos.
N�o vamos nos separar.
449
00:32:11,360 --> 00:32:12,840
Eu lhe trouxe uma sele��o.
450
00:32:14,240 --> 00:32:15,600
Um sandu�che que...
451
00:32:16,120 --> 00:32:20,000
Bem, comi algumas vezes
e n�o morri, ent�o...
452
00:32:21,040 --> 00:32:22,320
Alguns biscoitos.
453
00:32:23,200 --> 00:32:24,840
Escolhi sem gl�ten.
454
00:32:25,360 --> 00:32:26,800
Porque pensei que, talvez...
455
00:32:28,760 --> 00:32:32,080
voc� possa ser cel�aca, como muitos.
Esses s�o melhores.
456
00:32:32,160 --> 00:32:34,240
E bolo de chocolate,
porque gosto muito.
457
00:32:36,800 --> 00:32:37,680
E balinhas.
458
00:32:39,200 --> 00:32:40,240
Quer?
459
00:34:20,320 --> 00:34:22,840
Al�? � Raquel.
N�o posso atender agora.
460
00:34:22,920 --> 00:34:25,239
Se for urgente, deixe recado.
461
00:34:26,080 --> 00:34:27,000
Raquel.
462
00:34:28,760 --> 00:34:30,000
Raquel, � �ngel.
463
00:34:31,040 --> 00:34:33,120
Ou�a, pe�o que reconsidere.
464
00:34:34,040 --> 00:34:35,520
Entendo a cabe�a quente...
465
00:34:36,040 --> 00:34:38,000
e tamb�m passei dos limites,
mas...
466
00:34:38,560 --> 00:34:41,360
mas, porra, n�o � nossa primeira briga.
467
00:34:45,320 --> 00:34:47,920
Ou�a, sou um babaca,
468
00:34:48,480 --> 00:34:50,120
ou o que quiser, mas...
469
00:34:51,400 --> 00:34:52,800
mas n�o sou um espi�o.
470
00:34:53,960 --> 00:34:55,800
N�o sou o espi�o, porra!
471
00:35:00,040 --> 00:35:01,720
Vai foder minha vida, Raquel.
472
00:35:03,360 --> 00:35:05,160
Vai foder minha vida, caralho.
473
00:35:07,760 --> 00:35:08,720
Ligue para mim.
474
00:35:31,880 --> 00:35:33,360
No que pensa...
475
00:35:33,880 --> 00:35:35,360
na manh� antes do assalto?
476
00:35:35,440 --> 00:35:37,200
Voc� se levanta e... e a�?
477
00:35:39,320 --> 00:35:40,520
N�o sei.
478
00:35:41,560 --> 00:35:43,880
Voc� acorda ao amanhecer.
479
00:35:46,480 --> 00:35:47,520
Fuma.
480
00:35:48,920 --> 00:35:50,440
Fala de besteiras.
481
00:35:50,960 --> 00:35:53,720
Por que est� fumando t�o cedo?
482
00:35:53,800 --> 00:35:55,280
Vi que fumou o ma�o todo.
483
00:35:58,960 --> 00:35:59,960
Como voc� est�?
484
00:36:00,040 --> 00:36:01,920
Bem. E voc�?
485
00:36:03,400 --> 00:36:04,440
Nada de outro mundo.
486
00:36:05,800 --> 00:36:07,280
Tem de ter muita coragem.
487
00:36:08,000 --> 00:36:09,080
Quero dizer...
488
00:36:09,160 --> 00:36:11,320
penso nessas coisas, sabe?
489
00:36:12,360 --> 00:36:14,720
Nas pessoas no corredor da morte.
490
00:36:14,800 --> 00:36:17,600
Ou em gente como voc�,
que entra dando tiros .
491
00:36:17,680 --> 00:36:19,160
-N�o � t�o dif�cil.
-�.
492
00:36:20,360 --> 00:36:22,120
Acredite, sou uma covarde.
493
00:36:24,320 --> 00:36:25,280
Olhe para mim.
494
00:36:26,320 --> 00:36:30,440
Estou com um cara casado para evitar
um fracasso, ou ser abandonada.
495
00:36:30,520 --> 00:36:33,400
-Voc� n�o � uma covarde.
-Sou, sim.
496
00:36:35,120 --> 00:36:37,160
Roubou um celular durante assalto.
497
00:36:37,880 --> 00:36:40,200
E me pediu para lhe dar um tiro
na perna.
498
00:36:40,720 --> 00:36:42,240
E enfrentou Berlim.
499
00:36:42,840 --> 00:36:45,960
E precisa ter muito peito
para me puxar e me beijar.
500
00:36:46,720 --> 00:36:47,880
E transar comigo.
501
00:36:48,480 --> 00:36:51,960
Precisa coragem para transar
com um criminoso com m�scara de Dal�.
502
00:36:52,880 --> 00:36:54,440
Voc� � como Nikita.
503
00:37:00,240 --> 00:37:02,360
Para ser franco,
na manh� do assalto...
504
00:37:04,280 --> 00:37:05,600
eu estava apavorado.
505
00:37:06,200 --> 00:37:08,240
-� uma puta loucura.
-O que �?
506
00:37:08,920 --> 00:37:10,200
Tudo isso, papai.
507
00:37:12,240 --> 00:37:13,320
Aquele cara.
508
00:37:14,640 --> 00:37:16,360
Parece esperto, mas...
509
00:37:17,440 --> 00:37:20,000
-Sei l�. � tudo loucura.
-N�o �.
510
00:37:21,000 --> 00:37:22,440
Ele sabe o que diz.
511
00:37:24,400 --> 00:37:25,600
Comecei a...
512
00:37:26,400 --> 00:37:27,640
questionar tudo.
513
00:37:27,720 --> 00:37:29,320
N�o sei por que estou aqui.
514
00:37:29,840 --> 00:37:31,000
Para estar comigo.
515
00:37:31,080 --> 00:37:33,200
Sim, mas todos t�m sua especialidade.
516
00:37:33,280 --> 00:37:36,680
A garota que falsifica bem.
517
00:37:37,480 --> 00:37:39,480
Voc� � incr�vel, papai. Mas eu?
518
00:37:40,000 --> 00:37:41,560
N�o fiz nada direito.
519
00:37:41,640 --> 00:37:43,400
Mas esse cara incr�vel...
520
00:37:44,000 --> 00:37:46,160
disse que precisavam de mim,
e aqui estou.
521
00:37:46,760 --> 00:37:50,280
Conhecendo a garota mais linda
de toda esta loucura.
522
00:38:08,560 --> 00:38:09,640
Um minuto.
523
00:38:28,360 --> 00:38:30,760
Estas s�o as ferramentas
que conseguimos.
524
00:38:31,360 --> 00:38:36,000
Tire a roupa e grude no corpo,
para levar para o por�o.
525
00:38:36,080 --> 00:38:40,000
Corte os canos da sala da caldeira
e tudo que puder usar como arma.
526
00:38:40,960 --> 00:38:42,120
O jantar � �s nove.
527
00:38:42,200 --> 00:38:45,080
Aproveite a hora
para desarmar os captores e fugir.
528
00:38:45,680 --> 00:38:48,960
E nos encontramos no armaz�m,
escondidos atr�s das bobinas.
529
00:38:49,040 --> 00:38:52,000
Levarei o maior n�mero de ref�ns,
sem arriscar o plano.
530
00:38:54,440 --> 00:38:55,560
S� um segundo.
531
00:38:58,760 --> 00:38:59,600
Fora.
532
00:39:03,600 --> 00:39:05,480
Ainda bem que apareci.
533
00:39:05,840 --> 00:39:07,560
J� que o encontro combinado...
534
00:39:08,640 --> 00:39:10,120
a deixou plantada.
535
00:39:10,640 --> 00:39:11,480
Sim, sim.
536
00:39:12,360 --> 00:39:15,360
N�o sei o que seria de mim,
se o senhor n�o viesse.
537
00:39:15,960 --> 00:39:17,480
E esse encontro...
538
00:39:18,600 --> 00:39:20,880
interessa-lhe especialmente, ou...
539
00:39:21,800 --> 00:39:23,600
N�o. N�o mais.
540
00:39:25,120 --> 00:39:25,960
Que pena.
541
00:39:27,200 --> 00:39:28,040
Que pena.
542
00:39:29,280 --> 00:39:32,280
Bem, vejamos se, ao menos,
sirvo para algo.
543
00:39:33,800 --> 00:39:34,840
Com certeza, sim.
544
00:39:37,000 --> 00:39:40,880
Que bom. Por�m, tenho de confessar...
545
00:39:42,240 --> 00:39:46,000
que n�s dois estamos em perigo,
porque...
546
00:39:46,760 --> 00:39:51,000
se eu tomar outro destes,
posso come�ar a cantarolar.
547
00:39:51,680 --> 00:39:53,520
E a� teremos um problema.
548
00:39:53,600 --> 00:39:55,840
Tenho certeza de que ser� engra�ado.
549
00:40:00,440 --> 00:40:02,720
At� quando continuaremos
sendo t�o formais?
550
00:40:07,840 --> 00:40:11,200
At� depois que voc� me olhar
por baixo da mesa.
551
00:40:22,520 --> 00:40:23,760
Vamos, Salva.
552
00:40:25,400 --> 00:40:26,280
D� uma olhada.
553
00:40:28,120 --> 00:40:29,720
Olhe por baixo da mesa.
554
00:40:33,280 --> 00:40:37,440
J� aviso que, se vai fazer algo
como em Instinto Selvagem...
555
00:40:38,040 --> 00:40:41,360
vou precisar de algo mais forte,
porque sou um pouco antiquado.
556
00:40:42,320 --> 00:40:43,440
Fa�a o que digo.
557
00:41:06,200 --> 00:41:09,000
N�o quero que fa�a uma cena aqui.
558
00:41:11,320 --> 00:41:15,960
Tenho raz�es para suspeitar que esconde
algo na oficina onde diz fazer cidra.
559
00:41:17,080 --> 00:41:19,600
Ent�o, tem duas op��es.
560
00:41:20,160 --> 00:41:21,920
Ou fazemos isso de boa vontade...
561
00:41:23,040 --> 00:41:26,880
ou esperamos aqui
at� eu receber um mandado.
562
00:41:26,960 --> 00:41:28,960
Mas estou avisando.
Pode levar horas.
563
00:41:30,000 --> 00:41:30,840
Ent�o...
564
00:41:32,680 --> 00:41:33,720
voc� decide.
565
00:42:11,720 --> 00:42:13,720
Legendas:
Marcia V. de A. Torres
41938
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
