Original subtitles

DOMINGO 19H

FARM�CIA

CORPORA��O DA POL�CIA NACIONAL

57 HORAS DO ROUBO

Raquel, roubaram a farm�cia. Levaram os registros.

N�o sei como.

S� voc� e eu sab�amos.

Sabe aquele momento em que percebe algo ruim?

D�i, n�o �?

Voc� est� ali, com seu companheiro, e pensa: "Que filho de uma puta!"

Estou a caminho.

Ou: "Que sacana".

Voc� n�o quer acreditar, mas h� um traidor.

E ou � voc�, ou sua companheira.

E �ngel sabia que n�o era ele.

Raquel tentava achar explica��o para esse roubo.

Mas, quando n�o surge alguma...

h� sempre algu�m disposto a dar um empurr�o.

Sou um velho que ainda cr� em bons e maus.

E ponho a m�o no fogo que voc� � dos bons.

Voc� poderia p�r a m�o no fogo por seu subinspetor?

Porque eu n�o poderia.

�ngel achava que nada poderia piorar.

Mas poderia, sim.

Claro que poderia.

Quando se bate no fundo...

ainda resta o que o arraste at� o abismo.

Terra!

O que �?

O que foi, Moscou?

O que quer�amos!

Ainda nem era noite, no domingo...

e t�nhamos encontrado terra.

E Nair�bi tinha as prensas rodando � toda.

Tinha ultrapassado os 400 milh�es de euros.

T�nhamos selado as entradas com explosivos,

e a sensa��o era a de estar em um bunker.

Nossos dez minutos de gl�ria.

Quem precisa do mar? Isso � poesia!

Este � o cora��o do mundo batendo. Batendo por n�s, porque n�s fazemos.

400 MILH�ES DE EUROS

Porque o mundo gira por isso, cacete!

O que est� acontecendo?

O que foi?

Foi o momento mais feliz que vivemos l� dentro.

Portanto, relaxamos.

N�o se mexa.

Quer se pentear?

De onde venho, sabe como chamam dois homens fazendo amor?

Dizem "pentear para dentro".

Desculpe.

Com tantos rem�dios...

estou com o intestino solto.

-Posso ir ao banheiro, por favor? -Claro, homem.

Jacinto?

Sou eu, Arturo. Est� ouvindo?

Jacinto?

Sr. Arturo.

Est� vivo.

Tinha certeza que o tinham matado. Nem durmo.

Estamos no por�o das caldeiras,

amarrados como c�es.

Trancaram-nos l� com os quatro policiais.

Jacinto, ou�a.

Tenho uma tesoura e consigo mais ferramentas.

Chaves de fenda, uma serra... N�o sei. Posso trazer algo em duas horas.

Tem um rel�gio?

-Sim. -Pense em uma desculpa.

Tente voltar aqui em duas horas.

A partir de agora. Lembre, o segundo da esquerda.

Deixarei tudo aqui.

Que porra vamos fazer com tesouras e uma serra?

Eles t�m explosivos, M16s, tudo!

As vidas de 67 pessoas est�o em suas m�os.

Acredite.

Tudo sair� bem e, em algumas horas, acabou este pesadelo.

Est� bem.

Sim! J� vou sair.

EXPLOSIVO PL�STICO SEMTEX-H

As fotos enviadas mostram explosivos conectados a c�lulas fotoel�tricas.

Foram colocadas em todas as entradas.

Inclusive nos dutos de ventila��o.

Que tipo de explosivo?

O esquadr�o acha que � C-4.

Mas achei mais alaranjado, ent�o, mandei ao laborat�rio.

A quem?

Mandamos a Alberto.

N�o h� outro inspetor que fa�a o trabalho, sen�o meu ex-marido?

Inspetora, Alberto � o melhor.

Foi ordem do Comiss�rio S�nchez.

Certo. Ent�o? O que diz o laborat�rio?

Acham que � P-4.

Muito parecido com o C-4, de origem brit�nica.

Est�o dificultando, n�o �?

Alison!

Acho que j� � hora de ter uma conversa amig�vel com Alison Parker.

Coronel.

H� uma chamada de celular do interior do pr�dio.

Grave.

LIGADO

� de Jun Li, um ref�m.

Aqui � Anibal Cort�s.

O que quer?

Ajudar voc�, Anibal.

Mas, para isso, precisamos que nos ajude a entrar...

e tirar os ref�ns do modo menos agressivo poss�vel. Entende?

H� explosivos em todos os acessos.

Sim.

Entrar n�o � um problema, mas...

precisamos de um aliado.

Que nos diga onde est�o os assaltantes a cada instante. Certo?

Sim. E por que vou trair meus companheiros?

V�o tent�-los com um futuro melhor, com benef�cios de pena,

com um ou dois anos.

Se nos ajudar, ter� benef�cios de pena.

Uma redu��o de sua pena a dois anos.

E, aos 22 anos, voltar� a ter um futuro.

"Divide e vencer�s." Este lema...

ajudou uma pequena aldeia da It�lia a dominar o mundo todo.

Depois, ajudou Napole�o.

E agora ajuda a Pol�cia Nacional.

Aproveitar�o o m�nimo contato...

para tentar um de n�s.

Ap�s mais de 48 horas l� dentro, come�ar� a press�o.

A ang�stia, o negativismo.

E ser� ent�o que tentar�o atingir o mais fraco.

A fraqueza n�o est� em n�s.

Est� no que temos l� fora.

Ainda � poss�vel reparar, querido.

Mas, quando tentarem contato, j� ter�o cometido seis ou oito delitos.

Nenhum juiz poder� garantir sua liberdade. Nenhum.

Ap�s entrarem, o �nico que pode libert�-los...

sou eu.

Anibal, ou�a.

O juiz garante sua liberdade em muito pouco tempo.

Est� bem. Vamos fazer contas, inspetora.

Veja. Roubo com viol�ncia...

dois a cinco anos.

Crime contra a liberdade, sequestro e condicionamento

de liberta��o dos quatro policiais do comboio, 40 anos.

Haquear alarmes, crime cibern�tico. Falamos de seis a 24 meses.

Perturba��o da ordem p�blica devido ao assalto em si. Um a seis anos.

E, com ref�ns, fica bem mais dif�cil.

Sessenta e sete ref�ns.

E o C�digo Penal estabelece seis a dez anos para cada um dos sequestros.

Como o tiroteio contra a pol�cia, no primeiro dia.

Seis a oito anos para cada agente. Al�m disso, n�s os ferimos.

Ou seja, delito por les�es

e uma senten�a de at� oito anos para cada um.

Estamos falando de...

Bem, se pegarmos um juiz duro, de 723 anos

pedidos pela promotoria. O m�nimo que podem oferecer,

o juiz, ou o promotor, sem sacanear o C�digo Penal...

...s�o 173 anos.

Ent�o, n�o se enganem.

O C�digo Penal s�o as regras do jogo de qualquer pa�s.

Ningu�m pode ignor�-las.

Mas h� algo com o qual podemos concordar.

Um indulto presidencial.

Diga que sim.

Quer que pe�a ao presidente que assine um indulto?

N�o. Quero que pe�a ao presidente que v� � TV e, frente a toda a Espanha,

diga que, se algum dos sequestradores colaborar para acabar com a crise,

ele considerar� a possibilidade de oferecer o indulto.

-Coloque o presidente no notici�rio... -� um blefe.

e depois vou considerar como trai��o.

Muito bem. Faremos isso.

Mas, para isso, precisamos de um gesto de boa f� de sua parte.

Quero que me diga o nome do Professor

e o n�mero de assaltantes a� dentro.

Vamos, Anibal. D�-me um nome e um n�mero,

e lhe garanto que voc� voltar� a ter um futuro.

De acordo.

Um nome e um n�mero. Pegue papel e caneta.

Meus culh�es 33!

Que filho da puta!

Cacete!

Aten��o! Cortamos a comunica��o com o interior.

Que idiotice fez?

Est� fodendo nossas chances de ganhar tempo!

Eu n�o estava negociando! N�o paro de ouvir cochichos!

Ora! Quem pensa que �?

Voc� tem de executar, n�o decidir!

Nem mudar os planos, porra! E isso de cochicho, que porra �?

Rio ouviu. E, se ele diz que n�o cedeu, n�o cedeu.

Estamos brincando com a inspetora h� dias!

Ent�o, n�o � culpa dele. Certo?

Al�m disso, ela n�o vai chamar o presidente, a m�dia, nem a m�e!

Est� bem. Puta que o pariu.

Apesar de sua brilhante performance, Rio sabia que queria aceitar o acordo.

Parar o tempo...

e sair como se nada tivesse acontecido.

Gostaria de negociar com a pol�cia?

Sabe que isto n�o acabar� bem, n�o �?

Sabe o que � a vida sob condicional?

� o que me espera.

Matei um seguran�a.

E, alguns meses depois, entrei aqui, para roubar.

E atirei em um policial.

E parece t�o boazinha.

Acha que um juiz acreditar� que mudo?

N�o.

Confio no Professor.

Estou com ele, at� o fim.

Voc� n�o respondeu.

Gostaria de negociar?

Certamente.

O que acontecer�, se sairmos?

Continuaremos juntos?

Ou voc� passar� o tempo todo revidando contra mim?

Estaria traindo seus amigos.

Meus amigos?

Meus amigos com codinomes?

T�quio, Berlim, Moscou, Denver.

Pois meus amigos com nomes de cidades s�o do caralho.

E vou lhe dizer uma coisa.

Tente se esconder, se aceitar o acordo.

Porque, se eu o vir, dou-lhe um tiro na testa.

Acabo de falar com o seguran�a da Casa da Moeda.

Estava no banheiro.

Est�o trancados. Onze seguran�as e quatro policiais.

S�o nossa �nica salva��o.

-N�o estou com fome. -Tem certeza?

Sim. Obrigado.

-Como, se est�o trancados? -Temos de arm�-los de algum jeito.

Conseguir ferramentas para eles.

-Que ferramentas vai arranjar? -Bem, brocas,

martelos, qualquer coisa. Viu o arsenal que t�m l� embaixo.

Temos de roub�-las e lev�-las ao banheiro.

Ou�a, Pablo.

N�o posso ir sozinho. Entende? Preciso de ajuda.

Quando esse gorila eslavo me levar para um passeio...

preciso que o distraia.

Ele me curou, est� cuidando de mim, me leva para caminhar.

Ent�o, voc� o distrai.

E eu roubo as ferramentas e tudo mais.

Acabou o tempo.

Arturo, descanse.

Cuide do ferimento.

Volto j�.

Vamos!

Os do t�nel, aqui!

Os da rotativa...

N�o conte o plano a ningu�m.

Quantos menos souberem, maior a chance de sucesso.

E ajudaremos os outros a sair. Sim?

Arturo! J� volto.

Entre.

E sente-se.

Mercedes.

Ol�.

Eu a chamei para ver o que fazemos com sua aluna.

Ela fugiu,

e a achamos trancada dentro de um cofre.

A que acha que corresponde essa rebeldia?

Ser�, talvez, a rebeldia das virgens?

De que porra est� falando, cara?

Nair�bi.

Vemos isso em muitas esp�cies.

As virgens s�o rebeldes porque ainda n�o foram dominadas.

Com todo respeito, � o que acontece com as �guas.

At� serem montadas...

podem sair correndo, escoiceiam, s�o totalmente imprevis�veis.

J� ouviu falar desse conceito, professora?

Com que idade a senhora perdeu sua virgindade?

Mercedes, tudo bem. Fale, por favor. Aqui estamos em fam�lia.

Pode confiar.

Professora.

Bem...

sou de uma cidadezinha em Soria.

Aos 24 anos.

N�o notava essa rebeldia virginal, antes?

Bem, n�o sei.

-Pense. -Talvez.

Pense.

Na verdade...

antes de perd�-la, fugi tr�s vezes para ir �s festas de Medinaceli.

-N�o sei se � isso que... -� isso mesmo.

Tome.

Caf� preto com a��car.

Obrigado.

Obrigado a Medinaceli.

E voc�, Alison?

� virgem?

Sim.

E da�?

Seus discursos de tarado n�o me d�o medo.

N�o vai me fazer nada. Sabe por qu�?

Porque n�o sou s� uma ref�m.

Sou seu salvo-conduto.

� isso mesmo.

A rebeldia das virgens est� a�, sem d�vida.

Ariadna, querida, por favor, pode me dar a pasta vermelha?

Claro.

Vejamos o que temos aqui.

Sua tia Becky.

Volunt�ria em Mali.

Aqui temos sua prima Elsie.

Linda! No King's College.

Brian. O c�rebro da fam�lia. Em Wellington.

E aqui temos v�rias fotos de...

de sua irm�, Liz. Est� aqui ao lado.

Estuda na mesma escola que voc�.

Mas acho que n�o tem seu temperamento.

Certamente, uma garota como voc� nem faz ideia de quanto custa

um assassino. Certo?

Podemos encontrar algu�m decente por 30.000 euros.

Ainda que, para disparar contra sua tia, na �frica, v�o 10.000 euros. Tanto?

As vidas de seus familiares est�o em suas m�os.

-Nair�bi. -Vamos.

Vamos.

Quando a ensinei,

deveria ter dito que o mais importante � o momento.

Controle chamando, Berlim.

Aqui, tudo bem. E a� dentro?

Tudo em ordem.

Perfeito. Volto a chamar em seis horas.

Inspetora.

O controle do subsolo encontrou oscila��es no sism�grafo.

Est�o usando maquin�rio pesado.

Com certeza cavam um t�nel.

Temos de trazer o geo-radar. J�.

Vamos descobrir onde est�o fazendo o t�nel.

Cuidarei disso.

Ou�am, todos.

Os que n�o forem imprescind�veis podem ir.

"Imprescind�vel" significa que n�o estejam fazendo algo agora.

V�o descansar.

Tomem um banho, por favor.

Porque isto j� come�a a cheirar a policial infiltrado.

Vou enfatizar.

Saiam um momento, por favor.

Tenho que afast�-lo do caso. Lamento.

Acredito que isso ser� esclarecido, mas n�o posso confiar em voc�, �ngel.

N�o pode confiar? Voc� em mim?

Acontece que s� voc� eu sab�amos sobre Toledo, Raquel.

Voc� e eu.

Que porra est� dizendo?

Que n�o sou traidor.

Ent�o, sobra s� voc�.

Pois vejamos.

Souberam que �amos entrar no museu com m�scaras, quando voc� soube.

E que �amos ao ferro-velho, quando voc� soube.

E souberam sobre a farm�cia quando voc� soube!

E n�o pode ser outra coisa?

-Que coisa? -N�o sei. Um telefonema.

-Um telefone. Um microfone! -S� voc� e eu sab�amos da farm�cia.

E voc� n�o disse a ningu�m?

E o cara esquisito da cafeteria? N�o lhe contou nada?

-O qu�? -�! Para quem se abriu em l�grimas.

Que aparece aqui um dia, e voc� voltou a ficar inteira, como nova!

Mas dele voc� n�o suspeita!

Ele esteve aqui dentro, Raquel. Dentro desta tenda.

Voc� o investigou?

Porque eu, sim. Fez seu maldito trabalho?

O sujeito tem uma oficina aqui ao lado, onde diz que faz cidra!

Tudo escondido sob lonas, sabe-se l� o que �!

-N�o diga que o seguiu! -Sim, eu o tenho seguido!

E n�o faz cidra! Nem nada!

Joga uma merda de Tetra Brik em um canteiro.

E tem lixo em toda parte, porra! E um calhambeque como carro!

E dorme em um catre, cercado de pneus e manchas de �leo.

E cheira a qu�mica, produz metanfetamina, sei l� que porra!

N�o � um cara decente, Raquel! N�o �!

E voc� suspeita de mim! Sou o �nico suspeito! Eu!

Quanto est�o lhe pagando? Um milh�o? Dois?

Ou�a, Raquel.

Escute bem.

V� tomar no cu.

Su�rez!

N�o posso acreditar!

Algeme-o e o tire daqui.

Calma, inspetora. N�o � o protocolo.

Sim, �, Su�rez.

Ponha as algemas! Est� louca! Algeme!

Dane-se o protocolo. Algeme-o e o tire daqui.

Posso chamar a Corregedoria.

Mas ningu�m vai algemar ningu�m.

Raquel.

-Estou h� 15 anos com voc�. -Comigo? N�o.

Est� h� 15 anos me seduzindo para ver se cedo,

sempre falando de Cercedilla. Que vai deixar Mari Carmen!

E com suas malditas brincadeiras.

E agora que, enfim, digo "n�o", o piadista se torna um traidor.

Um traidor!

O que vendeu, �ngel?

Nossa amizade?

Esta opera��o?

Saia daqui, agora mesmo.

Sabe o que significa "dano colateral"?

� um termo cunhado na guerra do Vietn� pelo ex�rcito americano...

quando n�o tinham culh�es para assumir o assassinato de civis.

Mas tamb�m � usado para se livrar da culpa,

como um bumerangue.

Era o que estava para acontecer ao Professor.

Vamos!

Depressa, depressa. Vamos!

Vamos, depressa!

Peguem algumas sacolas e recolham tudo isso.

Logo vir� o jantar.

-Consegui roubar algumas ferramentas. -Que coisas?

Bem, l�minas de serra...

chaves de fenda, limas...

-Veja. -Esconda!

Daqui a 35 minutos...

pe�a para ir ao banheiro.

Entre no segundo reservado pela esquerda.

Prenda as ferramentas debaixo da tampa da privada.

Eles chegar�o daqui a 40 minutos. Entendeu?

N�o � poss�vel. Tenho de ser eu? De novo?

J� roubei as ferramentas. Estou coberto de metal!

Quer dar tudo para mim aqui?

Fa�a sua parte, que fa�o a minha.

Raquel.

Aconteceu algo? Voc� est� bem?

Bem, estou sozinha e aborrecida, na cafeteria.

E um pouco decepcionada, para dizer a verdade.

Desculpe, n�o entendo. Decepcionada?

� que eu tinha planejado jantar com algu�m.

Meu primeiro jantar em oito anos,

com algu�m que n�o fosse de minha fam�lia.

Mas acho que me deixou plantada.

Ser� que voc� n�o se adiantou uns 36 minutos?

� poss�vel. A verdade � que sou uma mulher muito impaciente.

Desculpe, Salva.

Desculpe a brincadeira.

S� queria garantir que voc� se lembrava do jantar.

Na verdade, sinto p�nico de ficar plantada.

Eu n�o saberia o que fazer, como sair daqui se...

se voc� n�o viesse. N�o sei.

Acho que ficaria aqui, de salto alto, sozinha.

Tomando cerveja at� que viessem me expulsar.

Imune � decep��o.

N�o. Morrendo de vergonha.

N�o se preocupe.

J� vou acompanh�-la nessa cerveja. Em cinco minutos.

At� logo.

At� logo.

Perto de voc�, sinto dificuldade de respirar.

Pois respire.

Porque, daqui a nove meses, a�, sim, vai ficar sem ar.

� brincadeira, certo?

-Por favor, diga que � brincadeira. -N�o, n�o �.

M�nica, tecnicamente...

sou est�ril.

Voc� deve ser Shiva, a deusa da fertilidade.

Pe�o a minha mulher para pegar as crian�as, e vamos celebrar.

Como qualquer casal com tr�s filhos. N�o vamos nos separar.

Eu lhe trouxe uma sele��o.

Um sandu�che que...

Bem, comi algumas vezes e n�o morri, ent�o...

Alguns biscoitos.

Escolhi sem gl�ten.

Porque pensei que, talvez...

voc� possa ser cel�aca, como muitos. Esses s�o melhores.

E bolo de chocolate, porque gosto muito.

E balinhas.

Quer?

Al�? � Raquel. N�o posso atender agora.

Se for urgente, deixe recado.

Raquel.

Raquel, � �ngel.

Ou�a, pe�o que reconsidere.

Entendo a cabe�a quente...

e tamb�m passei dos limites, mas...

mas, porra, n�o � nossa primeira briga.

Ou�a, sou um babaca,

ou o que quiser, mas...

mas n�o sou um espi�o.

N�o sou o espi�o, porra!

Vai foder minha vida, Raquel.

Vai foder minha vida, caralho.

Ligue para mim.

No que pensa...

na manh� antes do assalto?

Voc� se levanta e... e a�?

N�o sei.

Voc� acorda ao amanhecer.

Fuma.

Fala de besteiras.

Por que est� fumando t�o cedo?

Vi que fumou o ma�o todo.

Como voc� est�?

Bem. E voc�?

Nada de outro mundo.

Tem de ter muita coragem.

Quero dizer...

penso nessas coisas, sabe?

Nas pessoas no corredor da morte.

Ou em gente como voc�, que entra dando tiros .

-N�o � t�o dif�cil. -�.

Acredite, sou uma covarde.

Olhe para mim.

Estou com um cara casado para evitar um fracasso, ou ser abandonada.

-Voc� n�o � uma covarde. -Sou, sim.

Roubou um celular durante assalto.

E me pediu para lhe dar um tiro na perna.

E enfrentou Berlim.

E precisa ter muito peito para me puxar e me beijar.

E transar comigo.

Precisa coragem para transar com um criminoso com m�scara de Dal�.

Voc� � como Nikita.

Para ser franco, na manh� do assalto...

eu estava apavorado.

-� uma puta loucura. -O que �?

Tudo isso, papai.

Aquele cara.

Parece esperto, mas...

-Sei l�. � tudo loucura. -N�o �.

Ele sabe o que diz.

Comecei a...

questionar tudo.

N�o sei por que estou aqui.

Para estar comigo.

Sim, mas todos t�m sua especialidade.

A garota que falsifica bem.

Voc� � incr�vel, papai. Mas eu?

N�o fiz nada direito.

Mas esse cara incr�vel...

disse que precisavam de mim, e aqui estou.

Conhecendo a garota mais linda de toda esta loucura.

Um minuto.

Estas s�o as ferramentas que conseguimos.

Tire a roupa e grude no corpo, para levar para o por�o.

Corte os canos da sala da caldeira e tudo que puder usar como arma.

O jantar � �s nove.

Aproveite a hora para desarmar os captores e fugir.

E nos encontramos no armaz�m, escondidos atr�s das bobinas.

Levarei o maior n�mero de ref�ns, sem arriscar o plano.

S� um segundo.

Fora.

Ainda bem que apareci.

J� que o encontro combinado...

a deixou plantada.

Sim, sim.

N�o sei o que seria de mim, se o senhor n�o viesse.

E esse encontro...

interessa-lhe especialmente, ou...

N�o. N�o mais.

Que pena.

Que pena.

Bem, vejamos se, ao menos, sirvo para algo.

Com certeza, sim.

Que bom. Por�m, tenho de confessar...

que n�s dois estamos em perigo, porque...

se eu tomar outro destes, posso come�ar a cantarolar.

E a� teremos um problema.

Tenho certeza de que ser� engra�ado.

At� quando continuaremos sendo t�o formais?

At� depois que voc� me olhar por baixo da mesa.

Vamos, Salva.

D� uma olhada.

Olhe por baixo da mesa.

J� aviso que, se vai fazer algo como em Instinto Selvagem...

vou precisar de algo mais forte, porque sou um pouco antiquado.

Fa�a o que digo.

N�o quero que fa�a uma cena aqui.

Tenho raz�es para suspeitar que esconde algo na oficina onde diz fazer cidra.

Ent�o, tem duas op��es.

Ou fazemos isso de boa vontade...

ou esperamos aqui at� eu receber um mandado.

Mas estou avisando. Pode levar horas.

Ent�o...

voc� decide.

Legendas: Marcia V. de A. Torres