Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:26,400 --> 00:00:30,080
N�o h� mordomo para lavar suas m�os.
Ser� a �nica a sair.
2
00:00:30,640 --> 00:00:32,479
-N�s vamos ficar.
-Legal!
3
00:00:32,560 --> 00:00:33,920
-Muito legal.
-Que valente!
4
00:00:34,000 --> 00:00:36,720
DOMINGO
5
00:00:36,800 --> 00:00:38,720
Papai n�o est� aqui.
6
00:00:38,800 --> 00:00:41,200
-Olhe direto para n�s.
-Vamos, olhe-nos.
7
00:00:42,280 --> 00:00:44,600
54 HORAS DE SEQUESTRO
8
00:00:44,920 --> 00:00:47,080
Esses peitos lhe valeram seguidores.
9
00:00:48,840 --> 00:00:50,760
-Quieta.
-Sem frescura!
10
00:00:50,840 --> 00:00:53,280
-Culpa sua!
-N�o basta ferrar oito pessoas?
11
00:00:53,360 --> 00:00:56,040
-Ningu�m vai salvar voc�.
-Vamos, aproveite!
12
00:00:57,200 --> 00:00:59,440
-N�o toquem em mim!
-Calma!
13
00:00:59,520 --> 00:01:00,920
-Calma!
-Ei!
14
00:01:06,160 --> 00:01:08,040
� isso que ensinam na sua escola?
15
00:01:08,480 --> 00:01:09,640
Todos contra um?
16
00:01:10,640 --> 00:01:11,760
Que corajosos, n�o?
17
00:01:12,400 --> 00:01:13,600
Todos em bando
18
00:01:14,080 --> 00:01:15,480
contra uma pobre garota.
19
00:01:18,600 --> 00:01:21,200
E voc� � o mais valente.
Certo, atleta?
20
00:01:21,920 --> 00:01:24,480
O que tem as maiores bolas,
n�o �?
21
00:01:26,400 --> 00:01:27,800
Vamos ver.
22
00:01:30,400 --> 00:01:33,680
S�o como ovos de codorninha!
23
00:01:34,240 --> 00:01:37,600
Como faz a codorninha?
24
00:01:38,160 --> 00:01:39,760
N�o entendo muito de aves.
25
00:01:40,560 --> 00:01:42,320
E como faz a galinha?
26
00:01:43,320 --> 00:01:44,360
Mais alto.
27
00:01:46,440 --> 00:01:47,360
Mais alto!
28
00:01:51,680 --> 00:01:52,880
Muito bom.
29
00:01:54,120 --> 00:01:56,760
Helsinque, leve essas crian�as.
Este, primeiro.
30
00:01:57,880 --> 00:02:00,240
Venha, loirinho. V�.
31
00:02:00,320 --> 00:02:03,400
-Voc�, tamb�m. Entre.
-Espere, espere.
32
00:02:07,000 --> 00:02:07,880
Voc� est� bem?
33
00:02:09,160 --> 00:02:10,280
Pode me dar outro?
34
00:02:12,560 --> 00:02:16,600
Querida, isto n�o � um outlet .
Tire e esfregue.
35
00:02:17,280 --> 00:02:18,520
Tamb�m vou aproveitar.
36
00:02:20,200 --> 00:02:24,440
S�o mais de 50 horas, subindo,
descendo, imprimindo dinheiro.
37
00:02:25,880 --> 00:02:28,240
E uma ducha faz falta.
38
00:02:29,280 --> 00:02:30,520
Sabe o que voc� tem?
39
00:02:31,240 --> 00:02:32,600
Seu problema �
40
00:02:32,680 --> 00:02:35,360
que n�o conhece seu potencial.
Por que n�o?
41
00:02:36,320 --> 00:02:39,680
Deve ter feito algo muito mal,
para ser a ot�ria da classe.
42
00:02:41,680 --> 00:02:44,840
Ainda pode ser a rainha do baile.
N�o � t�o dif�cil.
43
00:02:44,920 --> 00:02:47,280
� como nos filmes americanos,
44
00:02:47,360 --> 00:02:51,000
em que a feiosa
de repente tira os �culos e...
45
00:02:51,800 --> 00:02:54,080
-� um mulher�o.
-N�o uso �culos.
46
00:02:54,600 --> 00:02:56,800
Eu sei, querida.
Sei que n�o usa �culos.
47
00:02:57,360 --> 00:02:59,040
Mas deve saber fazer algo. N�o?
48
00:03:00,880 --> 00:03:02,080
Dan�ar.
49
00:03:02,160 --> 00:03:04,360
Certo, muito bem. Que tipo?
50
00:03:04,720 --> 00:03:06,120
Cl�ssica e contempor�nea.
51
00:03:06,960 --> 00:03:07,880
Certo.
52
00:03:10,120 --> 00:03:13,000
Algo mais?
Algo mais que saiba fazer?
53
00:03:14,720 --> 00:03:15,560
Ca�ar.
54
00:03:16,800 --> 00:03:17,680
Ca�ar?
55
00:03:18,800 --> 00:03:19,680
Com armas?
56
00:03:22,600 --> 00:03:27,400
Cacete, que mosquinha morta!
Ora, isso j� d� mais medo.
57
00:03:28,040 --> 00:03:29,640
Porque o que tem de fazer...
58
00:03:29,720 --> 00:03:32,200
� fazer os ot�rios
verem do que voc� � capaz.
59
00:03:33,560 --> 00:03:37,680
Demonstrar-lhes que n�o tem medo.
Veja.
60
00:03:40,160 --> 00:03:45,040
Tem de esperar, pacientemente,
at� chegar seu momento.
61
00:03:46,200 --> 00:03:49,360
A�, voc� se coloca na mira deles...
62
00:03:51,680 --> 00:03:52,920
e faz algo que diga:
63
00:03:55,000 --> 00:03:57,240
"Meu nome � Alison Parker
64
00:03:57,320 --> 00:04:00,520
e sou a puta que manda".
Bum.
65
00:04:01,920 --> 00:04:03,040
Diga voc�.
66
00:04:03,520 --> 00:04:06,520
Repita. Olhe para voc� e repita.
67
00:04:06,840 --> 00:04:07,920
Diga, vamos!
68
00:04:09,400 --> 00:04:11,800
Eu sou Alison Parker
e sou a puta que manda.
69
00:04:12,640 --> 00:04:14,960
N�o, mas s�rio. Diga de verdade!
70
00:04:15,040 --> 00:04:17,040
De verdade! Olhe nos olhos!
71
00:04:17,120 --> 00:04:19,000
Olhe a superf�mea que voc� �!
72
00:04:19,079 --> 00:04:20,160
Repita!
73
00:04:21,079 --> 00:04:23,480
Eu sou Alison Parker
e sou a puta que manda.
74
00:04:23,560 --> 00:04:26,120
-� o qu�?
-A puta que manda!
75
00:04:26,200 --> 00:04:28,200
-� o qu�?
-A puta que manda!
76
00:04:28,280 --> 00:04:30,280
-� o qu�?
-A puta que manda!
77
00:04:30,360 --> 00:04:32,720
-� o qu�? Bum!
-A puta que manda!
78
00:05:43,960 --> 00:05:45,200
J� mandaram algo?
79
00:05:55,440 --> 00:05:56,320
Com licen�a?
80
00:05:57,000 --> 00:06:00,720
Vou fazer uma chamada pessoal.
Pode baixar o �udio? E n�o grave.
81
00:06:33,920 --> 00:06:36,320
-Sim?
-Ol�, Salva. � Raquel.
82
00:06:38,040 --> 00:06:39,160
Al�.
83
00:06:40,960 --> 00:06:41,920
Desculpe...
84
00:06:43,040 --> 00:06:45,240
� um momento ruim?
85
00:06:45,320 --> 00:06:46,960
N�o, n�o, n�o.
86
00:06:47,520 --> 00:06:49,680
Absurdo, s�.
Estava fazendo um pouco...
87
00:06:50,160 --> 00:06:51,400
de exerc�cio, no banco.
88
00:06:51,960 --> 00:06:53,840
-No banco?
-Sim. �...
89
00:06:53,920 --> 00:06:56,880
um equipamento para gin�stica.
90
00:06:56,960 --> 00:07:00,720
Bem, n�o vou tomar muito tempo.
S� queria lhe perguntar.
91
00:07:01,040 --> 00:07:04,360
J� escolheu um lugar
para jantar hoje � noite?
92
00:07:05,040 --> 00:07:07,800
Bem, sinceramente, ainda n�o.
93
00:07:08,560 --> 00:07:10,280
Se leio sobre um restaurante
94
00:07:10,360 --> 00:07:11,960
na Internet, eu...
95
00:07:12,120 --> 00:07:14,760
d� vontade de ir
ao lugar de sempre, ao Han�i.
96
00:07:15,960 --> 00:07:17,360
Bem, acho boa ideia.
97
00:07:17,880 --> 00:07:20,280
E deixamos as experi�ncias
para outro dia.
98
00:07:21,320 --> 00:07:22,960
�s nove estaria bom?
99
00:07:23,040 --> 00:07:25,600
Bem, �s nove est� bom para mim.
100
00:07:26,240 --> 00:07:27,200
Muito bem.
101
00:07:31,440 --> 00:07:32,320
Raquel.
102
00:07:34,160 --> 00:07:36,160
Tenho informa��o sobre o Retroxil.
103
00:07:39,040 --> 00:07:40,400
Ou�am, todos.
104
00:07:41,000 --> 00:07:42,760
Quero que saiam da tenda.
105
00:07:42,840 --> 00:07:44,320
Ser�o s� cinco minutos.
106
00:07:49,560 --> 00:07:52,120
N�o acha que est�
um pouco paranoica?
107
00:07:53,240 --> 00:07:54,880
Lembra que h� um infiltrado?
108
00:07:55,280 --> 00:07:56,880
Tem de ser um policial?
109
00:07:57,480 --> 00:07:59,040
Muita gente passa por aqui.
110
00:07:59,680 --> 00:08:02,520
Prote��o Civil, pol�cia municipal...
111
00:08:02,600 --> 00:08:04,960
At� seu amigo do caf� esteve aqui.
112
00:08:09,600 --> 00:08:11,680
Certo. O que voc� tem?
113
00:08:13,200 --> 00:08:16,400
Como eu disse, Retroxil
� usado para tratar Parkinson.
114
00:08:16,480 --> 00:08:19,320
Est�o experimentando
com distrofias musculares,
115
00:08:19,400 --> 00:08:21,000
como a miopatia de Hellmer.
116
00:08:21,640 --> 00:08:23,680
� administrado via intravenosa.
117
00:08:24,240 --> 00:08:27,640
Como � comprado pelo correio,
t�m os pacientes bem localizados.
118
00:08:27,720 --> 00:08:31,760
E suponho que as farm�cias atendam
aos mesmos pacientes com tais pedidos.
119
00:08:31,840 --> 00:08:32,960
-Certo?
-Exatamente.
120
00:08:33,039 --> 00:08:35,280
Mas houve uma demanda
incomum em Toledo.
121
00:08:35,360 --> 00:08:37,080
Nos �ltimos cinco meses. Veja.
122
00:08:37,159 --> 00:08:40,960
O distribuidor enviou medicamentos
para tratar at� 40 pacientes.
123
00:08:42,039 --> 00:08:43,679
E n�o h� 40 pacientes ali.
124
00:08:43,760 --> 00:08:46,240
N�o. S� h� tr�s,
em toda Castilla-La Mancha.
125
00:08:47,400 --> 00:08:48,840
Onde ficam as farm�cias?
126
00:08:53,000 --> 00:08:54,120
Todas ficam...
127
00:08:56,160 --> 00:08:58,640
ao redor de Illescas,
a uns 35 km.
128
00:09:00,000 --> 00:09:01,640
Onde foi a �ltima compra?
129
00:09:03,680 --> 00:09:06,080
Veja. Aqui em Palomeque,
em 18 de outubro.
130
00:09:09,240 --> 00:09:11,800
Tr�s dias antes de entrarem
na Casa da Moeda.
131
00:09:11,880 --> 00:09:14,640
Sim. Compraram dez caixas
de medicamento.
132
00:09:16,480 --> 00:09:18,440
Pe�a um mandado ao Juiz Andrade.
133
00:09:18,520 --> 00:09:20,400
E v� a essa farm�cia. S� voc�.
134
00:09:20,760 --> 00:09:25,160
Quero todos os registros de vendas.
E, n�o sei, veja se acha algo.
135
00:09:26,560 --> 00:09:29,360
-Por favor, n�o comente com ningu�m.
-Claro.
136
00:09:33,280 --> 00:09:34,520
Ali�s, Raquel...
137
00:09:39,400 --> 00:09:40,280
veja...
138
00:09:41,640 --> 00:09:44,360
n�o quero que pense que,
dado o que disse ontem,
139
00:09:45,560 --> 00:09:47,280
eu esteja mal com Carmen.
140
00:09:48,720 --> 00:09:50,520
Na verdade, hoje mesmo...
141
00:09:51,360 --> 00:09:53,680
bem, fizemos amor.
142
00:09:59,520 --> 00:10:00,560
Sim.
143
00:10:02,080 --> 00:10:04,680
-Que bom, n�o?
-Sim, sim.
144
00:10:08,040 --> 00:10:09,360
J� podem entrar, todos.
145
00:10:22,720 --> 00:10:23,800
Arturito.
146
00:10:24,440 --> 00:10:26,400
Tenho uma surpresa boa
para voc�.
147
00:10:29,880 --> 00:10:30,960
Olha.
148
00:10:31,720 --> 00:10:33,160
Quero que saiba que eu...
149
00:10:33,680 --> 00:10:35,160
respeito qualquer op��o.
150
00:10:35,960 --> 00:10:38,360
Inclusive, tenho um irm�o homossexual.
151
00:10:38,440 --> 00:10:39,920
Mora em Sitges.
152
00:10:40,760 --> 00:10:44,200
Bem, ele n�o assumiu abertamente, mas...
153
00:10:44,280 --> 00:10:46,160
na fam�lia, acreditamos que seja.
154
00:10:47,920 --> 00:10:49,320
Faz Pilates e...
155
00:10:50,320 --> 00:10:53,800
Na verdade, � uma porta
que prefiro n�o abrir.
156
00:10:55,080 --> 00:10:56,120
Sendo sincero.
157
00:10:58,680 --> 00:11:00,000
De que porta fala?
158
00:11:00,440 --> 00:11:01,400
N�o entendo.
159
00:11:13,320 --> 00:11:15,440
Esta � a boa surpresa
de que falava.
160
00:11:19,120 --> 00:11:21,480
-Falamos de "porta" outro dia.
-Helsinque.
161
00:11:22,000 --> 00:11:24,800
Deixe-os. T�m muito de que falar.
162
00:11:47,120 --> 00:11:48,800
Pensei que a tivessem matado.
163
00:11:59,400 --> 00:12:00,800
Mas sentia aqui dentro
164
00:12:01,400 --> 00:12:02,560
que a veria de novo.
165
00:12:03,320 --> 00:12:04,560
E isso me deu for�as.
166
00:12:06,240 --> 00:12:09,440
At� nos momentos em que fiquei
entre a vida e a morte,
167
00:12:09,520 --> 00:12:10,960
voc� nunca se foi.
168
00:12:16,600 --> 00:12:18,080
Sua pele, seu pesco�o...
169
00:12:51,600 --> 00:12:53,000
Isto nunca me aconteceu.
170
00:13:01,480 --> 00:13:03,200
Juro, vou tirar voc� daqui.
171
00:13:03,800 --> 00:13:04,680
Meu amor.
172
00:13:15,400 --> 00:13:16,720
Est�o chegando, n�o �?
173
00:13:18,520 --> 00:13:19,760
Mostre a garota.
174
00:13:20,120 --> 00:13:22,880
Meu nome � Ariadna Cascales,
e estou bem.
175
00:13:23,640 --> 00:13:24,960
F�sica e mentalmente.
176
00:13:25,440 --> 00:13:29,120
O tratamento dos sequestradores � bom,
n�o tenho nada a dizer.
177
00:13:29,360 --> 00:13:31,520
A not�cia junto � ref�m � de hoje.
178
00:13:31,760 --> 00:13:34,520
-Um beijo para minha fam�lia.
-E qual � o problema?
179
00:13:34,600 --> 00:13:36,640
Os t�cnicos analisaram o v�deo.
180
00:13:36,720 --> 00:13:38,560
Parece que foi editado.
181
00:13:40,400 --> 00:13:44,920
Est� dizendo que, em 40 minutos, tiveram
tempo para incluir efeitos especiais?
182
00:13:45,200 --> 00:13:48,880
Cremos que sobrepuseram imagens
da not�cia sobre imagens antigas.
183
00:13:49,160 --> 00:13:52,320
A qualidade do v�deo n�o permite
que seja prova de vida.
184
00:13:54,480 --> 00:13:58,240
Reduziram a qualidade a 240.
E foi de prop�sito. � mau sinal.
185
00:13:58,640 --> 00:14:02,440
Os tiros na Casa da Moeda s�o manchete
em todas as m�dias do pa�s.
186
00:14:03,040 --> 00:14:06,800
Exigem ao menos uma nota.
E a presid�ncia...
187
00:14:07,760 --> 00:14:08,840
que entremos.
188
00:14:10,040 --> 00:14:12,560
-Preciso de tempo.
-Eu, de pl�stica do rosto.
189
00:14:12,720 --> 00:14:14,520
Mas ele quer que entremos j�.
190
00:14:16,800 --> 00:14:17,880
D�-me duas horas.
191
00:14:18,680 --> 00:14:22,160
Se eu n�o conseguir as provas
de vida em duas horas, entraremos.
192
00:14:23,200 --> 00:14:24,040
Est� bem.
193
00:14:29,240 --> 00:14:32,040
Manipular as provas
n�o foi muito inteligente.
194
00:14:32,120 --> 00:14:34,720
Eu diria que foi mais para imbecil.
195
00:14:34,800 --> 00:14:36,080
Por favor, inspetora.
196
00:14:36,160 --> 00:14:40,560
N�o podemos reduzir nossa rela��o
a mensagens t�o secas e desqualificadoras
197
00:14:40,640 --> 00:14:45,360
sem as sauda��es iniciais de praxe.
Direto ao ponto. N�o diga que � assim.
198
00:14:45,440 --> 00:14:48,720
Ou�a, francamente,
n�o tenho tempo para bobagens.
199
00:14:48,800 --> 00:14:52,840
Mas nossas vidas n�o v�o mudar
nos 15 segundos que perdermos. Diga.
200
00:14:53,400 --> 00:14:54,960
Imagine que encontra algu�m.
201
00:14:56,080 --> 00:14:58,960
E que dorme com ele.
202
00:14:59,040 --> 00:15:04,400
� o tipo de mulher que se levanta
e escapa no meio da noite?
203
00:15:04,480 --> 00:15:07,000
Sem nem lembrar o nome dele?
Isso a satisfaz?
204
00:15:07,320 --> 00:15:09,840
Para dizer a verdade,
eu adoraria faz�-lo.
205
00:15:10,280 --> 00:15:11,120
Sim.
206
00:15:11,480 --> 00:15:14,120
Mas estou programada
para outras coisas antes.
207
00:15:14,200 --> 00:15:16,640
Como... n�o sei, conversar.
208
00:15:17,120 --> 00:15:19,760
Rir, contar minha vida,
tomar um caf�,
209
00:15:19,840 --> 00:15:21,600
ir passear, ao cinema, dan�ar.
210
00:15:22,040 --> 00:15:23,560
Sem essa ordem de coisas,
211
00:15:23,800 --> 00:15:26,120
n�o me vejo
indo para a cama com ningu�m.
212
00:15:26,200 --> 00:15:27,760
Pode me chamar de puritana.
213
00:15:27,840 --> 00:15:29,120
N�o. N�o, n�o.
214
00:15:29,920 --> 00:15:34,200
Na verdade, compartilho essas prioridades.
Mas acrescento mais uma.
215
00:15:36,480 --> 00:15:37,720
Ir a um caraoqu�.
216
00:15:38,320 --> 00:15:39,640
Parece estranho, mas...
217
00:15:39,720 --> 00:15:43,920
n�o posso evitar. Adoro.
Mas n�o tomarei mais seu tempo.
218
00:15:45,000 --> 00:15:46,440
-Diga.
-� muito simples.
219
00:15:46,520 --> 00:15:50,360
Essas provas de vida n�o t�m valor.
N�o temos op��o sen�o entrar.
220
00:15:51,200 --> 00:15:53,880
Podemos faz�-lo para observar,
calmamente,
221
00:15:53,960 --> 00:15:56,800
ou para libertar essa gente
com g�s e artilharia.
222
00:15:56,880 --> 00:15:58,720
Deixe-me ver se entendi bem.
223
00:16:00,160 --> 00:16:01,680
Pede que os deixe entrar?
224
00:16:02,040 --> 00:16:03,320
� sua decis�o.
225
00:16:03,400 --> 00:16:04,760
Ou mando os tanques...
226
00:16:06,160 --> 00:16:09,560
ou tomamos um caf�,
e me mostra que os ref�ns est�o vivos.
227
00:16:12,640 --> 00:16:14,440
Ficarei encantado de receb�-la.
228
00:16:15,160 --> 00:16:18,280
N�o sei se chegaremos ao caraoqu�,
mas n�o posso negar.
229
00:16:26,240 --> 00:16:30,400
-Raquel! N�o vou permitir que entre!
-Aqui, eu dou as ordens, n�o voc�.
230
00:16:31,880 --> 00:16:33,080
-Est� bem.
-�ngel.
231
00:16:35,280 --> 00:16:36,120
Desculpe.
232
00:16:37,200 --> 00:16:41,200
Ou�a. No momento,
h� mais trabalho l� fora do que aqui.
233
00:16:42,000 --> 00:16:45,360
Al�m disso,
voc� � o �nico em quem posso confiar.
234
00:16:48,280 --> 00:16:49,160
Muito bem.
235
00:16:49,560 --> 00:16:51,680
Senhores. Senhoras.
236
00:16:53,320 --> 00:16:54,440
Vamos entrar.
237
00:17:14,960 --> 00:17:16,040
Levante as m�os.
238
00:17:20,599 --> 00:17:21,560
Prossiga.
239
00:17:27,599 --> 00:17:28,440
Pernas.
240
00:17:32,760 --> 00:17:34,040
Onde est� o Professor?
241
00:17:38,040 --> 00:17:42,080
Ele pede que o desculpe. Por quest�o
de discri��o, n�o pode estar aqui.
242
00:17:42,960 --> 00:17:46,360
O rosto dele n�o est�
em todas as manchetes. Como as nossas.
243
00:17:48,200 --> 00:17:49,280
N�o tem armas.
244
00:17:50,640 --> 00:17:52,800
Rio, sua vez. Fa�a as honras.
245
00:17:58,880 --> 00:18:01,800
Desculpe, mas devemos ser meticulosos.
246
00:18:15,960 --> 00:18:17,440
Raquel.
247
00:18:19,280 --> 00:18:21,880
A pol�cia n�o � burra,
mas �s vezes parece.
248
00:18:22,280 --> 00:18:24,560
Achou que poderia entrar
com um microfone?
249
00:18:24,640 --> 00:18:27,640
E achou que meu pessoal
n�o cuidaria da minha seguran�a?
250
00:18:28,720 --> 00:18:33,560
T�quio, reviste-a de novo. Desta vez,
com um pouco mais de seu entusiasmo.
251
00:19:09,880 --> 00:19:11,560
Acaba de me deixar morto.
252
00:19:11,640 --> 00:19:15,600
A pol�cia tem a �ltima tecnologia.
Microfone perianal.
253
00:19:17,600 --> 00:19:18,640
Livre-se disto.
254
00:19:20,160 --> 00:19:21,240
Terminou.
255
00:19:22,520 --> 00:19:24,080
Acompanhe-me, por gentileza.
256
00:19:24,800 --> 00:19:25,880
Nesse momento,
257
00:19:26,760 --> 00:19:28,160
Rio ficou paralisado.
258
00:19:31,680 --> 00:19:32,560
"Raio."
259
00:19:33,760 --> 00:19:37,640
Era como a m�e o chamava, em crian�a,
quando corria nas tardes de ver�o.
260
00:19:38,440 --> 00:19:42,600
Ele dizia que seria campe�o ol�mpico.
Mas trocou o esporte por consoles
261
00:19:43,000 --> 00:19:46,400
e planos ao ar livre,
sob risco de acabar na pris�o.
262
00:19:48,200 --> 00:19:49,240
Juiz Andrade.
263
00:19:50,040 --> 00:19:54,120
Sou o Subinspetor Rubio,
do sequestro � Casa da Moeda.
264
00:19:55,080 --> 00:19:58,360
Liguei porque precisamos de um mandado
de busca e apreens�o
265
00:19:58,440 --> 00:20:00,080
para uma farm�cia em Toledo.
266
00:20:01,720 --> 00:20:02,640
Sim.
267
00:20:03,440 --> 00:20:06,160
Sim, estamos na pista
de um dos sequestradores.
268
00:20:10,960 --> 00:20:11,960
Certo.
269
00:20:17,040 --> 00:20:20,120
Bem, temos a sensa��o
270
00:20:20,400 --> 00:20:22,800
de que algu�m est� vazando
informa��es.
271
00:20:22,880 --> 00:20:25,160
Por isso, pe�o extrema discri��o.
272
00:20:27,160 --> 00:20:28,120
Est� bem.
273
00:20:29,160 --> 00:20:32,360
Certo. Est� bem. Muito obrigado.
274
00:20:40,080 --> 00:20:41,480
Raquel n�o est�.
275
00:20:42,360 --> 00:20:44,880
N�o, s� vim tomar algo.
276
00:20:52,640 --> 00:20:55,000
Perd�o, mas como vai o sequestro?
277
00:20:55,760 --> 00:20:57,360
Soube que houve tiros...
278
00:20:57,760 --> 00:20:59,960
e parece que est� demorando, n�o?
279
00:21:00,040 --> 00:21:02,400
N�o, n�o. Est� quase terminando.
280
00:21:02,880 --> 00:21:04,240
-S�rio?
-Sim.
281
00:21:04,320 --> 00:21:06,840
Fico feliz, porque...
282
00:21:07,920 --> 00:21:10,320
imagino o que deve sofrer essa gente...
283
00:21:10,400 --> 00:21:12,040
-Sim.
-Os ref�ns, quero dizer.
284
00:21:12,400 --> 00:21:14,200
Sem falar de voc�s.
285
00:21:21,720 --> 00:21:24,640
-Trabalha por aqui?
-Sim, sim. Aqui ao lado.
286
00:21:25,720 --> 00:21:27,680
Raquel disse que era desempregado.
287
00:21:31,320 --> 00:21:34,240
Perdi o emprego h� alguns meses
e agora estou...
288
00:21:34,880 --> 00:21:37,280
-tentando tocar minha empresa.
-Certo.
289
00:21:37,760 --> 00:21:39,360
Bem, uma empresa pequena.
290
00:21:39,440 --> 00:21:41,200
-Um empreendedor?
-Sim.
291
00:21:42,400 --> 00:21:43,640
Que tipo de neg�cio?
292
00:21:46,000 --> 00:21:46,840
Cidra.
293
00:21:47,320 --> 00:21:48,360
N�o diga!
294
00:21:48,440 --> 00:21:50,000
Cidra ecol�gica.
295
00:21:50,080 --> 00:21:51,840
Minha m�e era de Oviedo.
296
00:21:51,920 --> 00:21:54,880
-N�o � poss�vel!
-Sim, sim.
297
00:21:54,960 --> 00:21:57,880
Eu mesmo fa�o, em minha oficina.
298
00:21:58,640 --> 00:22:00,600
Em vez de mamar leite,
mamei cidra.
299
00:22:03,040 --> 00:22:06,920
Sim. Meu av� tinha uma planta��o
de macieiras, pequena,
300
00:22:07,000 --> 00:22:08,560
ent�o, fui em frente.
301
00:22:08,640 --> 00:22:10,600
-E a oficina � perto?
-Sim.
302
00:22:10,680 --> 00:22:11,880
Adoraria experimentar.
303
00:22:12,680 --> 00:22:13,880
Claro. Combinado.
304
00:22:14,840 --> 00:22:17,200
-Um dia, trago uma garrafa.
-Obrigado.
305
00:22:28,560 --> 00:22:32,080
O Professor disse que pediu um caf�.
Trouxe um descafeinado.
306
00:22:32,760 --> 00:22:34,440
N�o queremos que perca o sono.
307
00:22:42,920 --> 00:22:44,600
Vamos come�ar as provas de vida.
308
00:22:45,000 --> 00:22:46,280
� frente!
309
00:22:47,240 --> 00:22:50,800
Para come�ar, temos Arturo Rom�n.
Diretor da Casa da Moeda.
310
00:22:50,880 --> 00:22:53,120
Vai trazer os ref�ns um a um?
311
00:22:54,160 --> 00:22:55,320
Pois �.
312
00:22:56,080 --> 00:22:57,960
Para que n�o se confunda
nas contas.
313
00:23:06,240 --> 00:23:07,680
Arturo.
314
00:23:08,640 --> 00:23:13,440
Esta senhora � Raquel Murillo.
A inspetora que ordenou o tiro em voc�.
315
00:23:14,040 --> 00:23:15,160
Mas n�o tenha medo.
316
00:23:15,240 --> 00:23:19,040
N�s a revistamos exaustivamente,
e est� desarmada. Por favor,
317
00:23:19,480 --> 00:23:23,440
seja delicada com ele.
Arturo � realmente um homem sens�vel.
318
00:23:24,040 --> 00:23:26,280
E ficou um pouco traumatizado.
319
00:23:27,200 --> 00:23:28,840
Como vai, Arturo?
320
00:23:29,440 --> 00:23:30,800
J� tive dias melhores.
321
00:23:32,000 --> 00:23:33,360
Quero me desculpar...
322
00:23:34,320 --> 00:23:38,080
em nome da pol�cia
e no meu mesmo, claro.
323
00:23:39,400 --> 00:23:41,080
Foi um erro imperdo�vel,
324
00:23:41,520 --> 00:23:43,200
e espero que melhore logo.
325
00:23:49,280 --> 00:23:52,080
-Pode passar ao seguinte.
-N�o seja impaciente.
326
00:23:52,960 --> 00:23:56,040
N�s lhe damos a cortesia
de entrevistar cada um deles.
327
00:23:56,560 --> 00:23:58,960
Desculpe, mas n�o posso
ficar o dia todo.
328
00:23:59,280 --> 00:24:00,520
Uma pena.
329
00:24:01,120 --> 00:24:02,760
J� come�ava a ter ilus�es.
330
00:24:13,000 --> 00:24:14,440
Tenho uma tesoura.
331
00:24:15,800 --> 00:24:16,680
O qu�?
332
00:24:17,520 --> 00:24:20,240
Peguei por medo,
mas agora estou em perigo.
333
00:24:21,640 --> 00:24:24,680
O que est� fazendo?
Esconda. Vai nos criar problema!
334
00:24:24,760 --> 00:24:26,520
N�o quero! Vou largar aqui.
335
00:24:26,600 --> 00:24:28,240
-Esconda.
-N�o, n�o quero.
336
00:24:28,320 --> 00:24:29,360
Esconda.
337
00:24:29,440 --> 00:24:32,480
-Entregue para mim. Entregue.
-Arturito.
338
00:24:37,520 --> 00:24:38,760
Venha comigo.
339
00:24:51,200 --> 00:24:52,520
Que tiros foram aqueles?
340
00:24:54,800 --> 00:24:55,880
Por favor.
341
00:25:10,200 --> 00:25:11,800
V�o matar todas n�s.
342
00:25:13,640 --> 00:25:14,680
Uma por uma.
343
00:25:15,280 --> 00:25:16,720
De um em um.
344
00:25:17,120 --> 00:25:19,840
Assim, os ref�ns passar�o
em frente � inspetora.
345
00:25:19,920 --> 00:25:23,400
-Diria que seu ferimento foi bem tratado?
-N�o posso reclamar.
346
00:25:23,480 --> 00:25:26,720
Como passam as crian�as
em frente a Papai Noel no shopping.
347
00:25:26,800 --> 00:25:28,120
Tem conseguido dormir?
348
00:25:28,680 --> 00:25:29,960
Consigo descansar.
349
00:25:38,160 --> 00:25:40,120
Essa me recorda minha tia.
350
00:25:41,840 --> 00:25:43,320
Embora ela esteja morta.
351
00:25:45,480 --> 00:25:46,720
J� terminou seu caf�?
352
00:26:03,280 --> 00:26:05,320
Gosto desse que vem agora.
353
00:26:05,680 --> 00:26:06,960
Extremamente silencioso.
354
00:26:20,960 --> 00:26:23,560
Nem pense em falar do tiro.
355
00:26:24,400 --> 00:26:25,360
Est� bem.
356
00:26:28,480 --> 00:26:30,320
-M�nica?
-Sim.
357
00:26:31,080 --> 00:26:32,600
Voc� est� bem?
358
00:26:33,920 --> 00:26:35,040
Um pouco enjoada.
359
00:26:38,200 --> 00:26:39,440
Porque estou gr�vida.
360
00:26:41,680 --> 00:26:43,200
Desculpe perguntar, mas...
361
00:26:43,760 --> 00:26:46,040
foi voc� quem pediu
o comprimido abortivo?
362
00:26:46,120 --> 00:26:47,000
Sim.
363
00:26:48,840 --> 00:26:51,800
Fui eu, sim. Mas mudei de ideia.
364
00:26:54,880 --> 00:26:57,560
N�o sei se vou sair daqui e...
365
00:26:58,920 --> 00:27:01,920
se sair, n�o sei se serei capaz
de cuidar da crian�a,
366
00:27:02,560 --> 00:27:04,680
mas gostaria de continuar a gravidez.
367
00:27:10,040 --> 00:27:11,280
Ser� capaz.
368
00:27:14,520 --> 00:27:16,840
Por mais dif�ceis que as coisas fiquem,
369
00:27:17,880 --> 00:27:19,560
as crian�as sempre conseguem.
370
00:27:20,400 --> 00:27:22,760
O problema surge quando crescemos.
371
00:27:31,440 --> 00:27:34,480
Se entendo algo, inspetora,
� de mulheres e crian�as.
372
00:27:35,280 --> 00:27:36,680
Ent�o, n�o se preocupe.
373
00:27:37,000 --> 00:27:39,720
A mam�e ser� bem atendida.
A seguinte, por favor.
374
00:28:01,520 --> 00:28:02,960
M�nica, voc� est� bem?
375
00:28:04,520 --> 00:28:07,080
Tamb�m a levaram � inspetora?
O que ela disse?
376
00:28:07,160 --> 00:28:10,080
Se eu estava bem, se descansava.
377
00:28:10,160 --> 00:28:12,160
E me mandaram n�o falar
do ferimento.
378
00:28:12,240 --> 00:28:15,720
-Eles querem prova de vida.
-Felizmente, estamos bem, Arturo.
379
00:28:15,800 --> 00:28:18,080
N�o felizmente, M�nica.
� o contr�rio!
380
00:28:18,160 --> 00:28:21,240
Se a prova de vida falhar,
ver�o que algo vai mal.
381
00:28:21,600 --> 00:28:23,640
N�o teriam escolha sen�o entrar.
382
00:28:30,520 --> 00:28:31,800
Ou�a, Alison.
383
00:28:33,280 --> 00:28:36,880
S� voc� pode nos tirar daqui.
Tem de sumir, enquanto durar essa prova.
384
00:28:36,960 --> 00:28:39,080
-H� um cofre. � bem escondido.
-N�o.
385
00:28:39,160 --> 00:28:43,280
Basta voc� entrar e trancar por dentro.
H� uma sequ�ncia num�rica...
386
00:28:43,360 --> 00:28:46,200
-N�o posso fazer isso.
-Voc� � o salvo-conduto!
387
00:28:46,560 --> 00:28:51,280
Se n�o aparecer na prova de vida,
n�o restar� op��o sen�o virem resgat�-la.
388
00:28:51,720 --> 00:28:53,640
Tem de ser, por favor. � simples.
389
00:28:53,720 --> 00:28:57,600
Dois, nove, um, sete, cinco,
dois, tr�s, dois. Pode fazer isso?
390
00:28:57,680 --> 00:28:58,880
Dois, nove, um...
391
00:28:58,960 --> 00:29:00,640
-tr�s, sete...
-Um, sete, cinco.
392
00:29:00,720 --> 00:29:02,000
Dois, nove, um, sete...
393
00:29:02,080 --> 00:29:04,200
-Cinco!
-Dois, nove, um, sete, cinco...
394
00:29:04,280 --> 00:29:06,680
-tr�s, sete, dois...
-Nove, um, sete, cinco, dois, tr�s, dois.
395
00:29:06,760 --> 00:29:09,360
-Dois, nove, um, tr�s, sete....
-Dois, nove, um, sete.
396
00:29:09,440 --> 00:29:10,320
Artur, deixe-a!
397
00:29:11,280 --> 00:29:14,840
N�o v� que n�o h� nenhuma chance?
Levei um tiro na perna. Voc�...
398
00:29:14,920 --> 00:29:16,400
Tudo vai dar certo.
399
00:29:18,120 --> 00:29:20,400
Tenho a tesoura. Ou�a.
400
00:29:21,000 --> 00:29:24,680
-Se a atacarem, revide com isso.
-O que disse? N�o quero isso!
401
00:29:24,760 --> 00:29:26,080
Ataque com ela.
402
00:29:33,120 --> 00:29:34,720
O ferimento est� sangrando.
403
00:29:35,560 --> 00:29:39,320
Sim. Tentei limpar,
e acho que um dos pontos abriu.
404
00:29:40,720 --> 00:29:42,040
Tudo bem se eu olhar?
405
00:29:43,040 --> 00:29:44,000
Est� bem.
406
00:29:48,480 --> 00:29:51,920
-Ela precisa tirar a roupa?
-Como quer que ele ajude?
407
00:30:01,680 --> 00:30:03,080
Est� vendo esses dobr�es?
408
00:30:04,760 --> 00:30:07,280
Acharam na barriga
de um marinheiro espanhol.
409
00:30:08,040 --> 00:30:09,120
Mumificado.
410
00:30:10,680 --> 00:30:14,440
Pelo visto, o capit�o descobriu
que ele estava roubando parte da carga
411
00:30:14,520 --> 00:30:16,120
que traziam das �ndias.
412
00:30:16,880 --> 00:30:21,480
E o fez engolir todas as moedas
que roubara, uma a uma, at� que se afogou.
413
00:30:22,400 --> 00:30:25,400
Imagine se aplic�ssemos
a voc�s o mesmo castigo.
414
00:30:26,520 --> 00:30:29,480
Acabar�amos como um arm�rio embutido
de seis portas.
415
00:30:35,800 --> 00:30:40,160
-� muito engra�ada, inspetora.
-N�o vim para fazer piadas, Fonollosa.
416
00:30:40,240 --> 00:30:43,440
Ainda preciso ver quatro policiais,
onze seguran�as
417
00:30:43,720 --> 00:30:46,360
e tr�s adolescentes,
entre eles, Alison Parker.
418
00:30:46,440 --> 00:30:49,280
Por favor, tem de relaxar.
N�o seja impaciente.
419
00:30:50,240 --> 00:30:52,520
A sobremesa � sempre no fim.
420
00:30:52,600 --> 00:30:55,960
Mas essa sobremesa
est� demorando muito,
421
00:30:56,040 --> 00:31:00,080
e receio que minha digest�o pare.
Quero ver Parker agora.
422
00:31:01,200 --> 00:31:02,440
Ela est� se arrumando.
423
00:31:03,520 --> 00:31:06,560
Sabe como s�o as adolescentes,
muito vaidosas.
424
00:31:07,120 --> 00:31:09,560
No fundo, acho que � inseguran�a,
425
00:31:09,640 --> 00:31:12,440
que acompanha certas mulheres
por toda a vida.
426
00:31:16,800 --> 00:31:19,840
-O que h� com os c�es?
-Helsinque os tirou do cercado.
427
00:31:19,920 --> 00:31:20,960
Levante-se.
428
00:31:24,920 --> 00:31:27,760
Fa�am uma cara alegre.
Sua chefe veio v�-los.
429
00:31:27,840 --> 00:31:29,080
Vamos! De p�!
430
00:31:30,040 --> 00:31:31,160
Naquele sil�ncio,
431
00:31:31,520 --> 00:31:35,760
a Inspetora Murillo p�de ouvir
as m�quinas a todo vapor, imprimindo.
432
00:31:36,280 --> 00:31:40,520
E percebeu que a t�nhamos enganado.
Que os tiros tinham sido encenados.
433
00:31:40,600 --> 00:31:43,680
E que sua visita ao museu
s� servira para nos dar
434
00:31:43,760 --> 00:31:46,440
duas horas mais,
enquanto ela estivera fora do jogo.
435
00:31:46,600 --> 00:31:50,360
E n�s t�nhamos ganhado
mais 16 milh�es de euros.
436
00:31:51,200 --> 00:31:54,200
O Professor tinha raz�o.
Neste assalto,
437
00:31:54,600 --> 00:31:56,520
a porra do tempo era ouro.
438
00:31:56,600 --> 00:31:58,720
Na primeira aula, eu lhes disse...
439
00:31:59,280 --> 00:32:01,880
bem, que, de certo modo,
n�o vamos roubar.
440
00:32:02,400 --> 00:32:05,280
N�o vamos roubar nada
que perten�a a outros, certo?
441
00:32:06,520 --> 00:32:07,480
Bem.
442
00:32:09,800 --> 00:32:10,920
Pois eu menti.
443
00:32:12,440 --> 00:32:14,840
Porque, sim, h� algo que vamos roubar.
444
00:32:16,320 --> 00:32:19,280
Vamos roubar o tempo da pol�cia.
445
00:32:20,400 --> 00:32:21,760
Vamos deixar migalhas.
446
00:32:22,360 --> 00:32:25,200
Eles v�o recolh�-las
e v�o dar em becos sem sa�da.
447
00:32:26,160 --> 00:32:30,440
E n�o se concentrar�o no objetivo
principal, que � tirar todos n�s daqui.
448
00:32:30,760 --> 00:32:32,880
E, quando tivermos o tempo da pol�cia
449
00:32:33,280 --> 00:32:34,680
e sua aten��o,
450
00:32:35,880 --> 00:32:37,400
s� teremos de dilat�-los.
451
00:32:38,760 --> 00:32:44,520
Estic�-los, como se fosse chiclete.
Enquanto as m�quinas operam sem parar.
452
00:32:47,000 --> 00:32:48,280
N�o s�o burros.
453
00:32:49,520 --> 00:32:53,240
E, em algum momento,
perceber�o que tudo isso � um jogo,
454
00:32:53,520 --> 00:32:56,960
uma manobra de distra��o
para continuar imprimindo dinheiro.
455
00:32:58,960 --> 00:33:02,080
Mesmo assim, n�o poder�o fazer nada.
456
00:33:03,080 --> 00:33:07,240
Porque s�o obrigados a resolver
o sequestro sem fazer v�timas.
457
00:33:10,360 --> 00:33:11,480
Parecia f�cil.
458
00:33:12,640 --> 00:33:14,520
Talvez com outra inspetora.
459
00:33:15,400 --> 00:33:18,080
Mas Rachel era uma mulher
em um mundo de homens.
460
00:33:18,440 --> 00:33:20,720
Uma m�e solteira
no meio de um div�rcio.
461
00:33:21,680 --> 00:33:24,480
Uma mulher que aguentara
os maus-tratos do marido.
462
00:33:25,680 --> 00:33:27,160
E ali, na frente de Berlim,
463
00:33:28,080 --> 00:33:29,240
se sentia � vontade.
464
00:33:29,960 --> 00:33:32,760
Como uma professora
� frente dos alunos rebeldes.
465
00:33:33,440 --> 00:33:36,720
E n�o ficaria de bra�os cruzados
vendo como ca�oavam dela.
466
00:33:41,240 --> 00:33:45,200
Apliquei pontos de aproxima��o,
para n�o precisar costurar de novo.
467
00:33:45,680 --> 00:33:47,880
O que �? Agora � m�dico?
468
00:33:49,280 --> 00:33:52,800
Quero dizer,
no m�nimo, lavou as m�os. Certo?
469
00:33:53,280 --> 00:33:57,760
Claro, Arturito. Para lhe dar uma bofetada
com o perfume de sua m�e.
470
00:33:57,840 --> 00:34:01,520
Estou meio enjoada.
Talvez pudesse voltar, para descansar.
471
00:34:01,600 --> 00:34:02,560
Sim.
472
00:34:06,480 --> 00:34:07,480
Vamos.
473
00:34:20,000 --> 00:34:22,320
Ou�a, Alison!
Isso n�o � negoci�vel!
474
00:34:22,800 --> 00:34:24,280
Preciso que fa�a isso.
475
00:34:25,000 --> 00:34:26,719
Preciso que o fa�a por todos!
476
00:34:27,440 --> 00:34:30,840
Quer mesmo continuar sendo
saco de pancada de seus colegas?
477
00:34:30,920 --> 00:34:33,199
-O que voc� sabe?
-O que sei?
478
00:34:33,280 --> 00:34:34,920
Vi como riem de voc�.
479
00:34:35,000 --> 00:34:37,280
Como sussurram �s suas costas. Eu vi.
480
00:34:37,679 --> 00:34:40,040
Vi como a tratam
como uma puta ot�ria.
481
00:34:41,159 --> 00:34:42,800
Voc� pode mudar tudo.
482
00:34:42,880 --> 00:34:44,719
Hoje. Agora.
483
00:34:44,800 --> 00:34:45,960
Est� em suas m�os.
484
00:34:46,760 --> 00:34:49,400
Tem de ser capaz de mudar seu destino.
485
00:34:50,520 --> 00:34:52,760
Mas tem de seguir meu plano.
Certo?
486
00:34:59,320 --> 00:35:01,360
A sa�de geral � boa, ent�o?
487
00:35:02,920 --> 00:35:05,400
Sim. Pode-se dizer que sim.
488
00:35:07,200 --> 00:35:08,480
Helsinque, por favor.
489
00:35:08,840 --> 00:35:11,120
Acompanhe-o aos seus aposentos.
490
00:35:14,000 --> 00:35:15,160
Muito bem.
491
00:35:15,240 --> 00:35:18,120
Acho que vi todos os ref�ns,
menos Alison Parker.
492
00:35:18,880 --> 00:35:20,880
Entendo que � a vez dela, n�o?
493
00:35:26,640 --> 00:35:27,760
Se n�o?
494
00:35:29,640 --> 00:35:30,800
Vai nos algemar?
495
00:35:32,400 --> 00:35:35,360
Por favor, senhoras. Paz!
496
00:35:36,000 --> 00:35:38,640
� cedo para tirar
a lama e os biqu�nis.
497
00:35:39,600 --> 00:35:40,480
Ou�a.
498
00:35:41,120 --> 00:35:44,000
Desde que estou aqui,
s� ouvi voc� dizer besteiras.
499
00:35:46,040 --> 00:35:49,520
Esperava algo mais substancioso
de algu�m que tem... Quanto?
500
00:35:49,600 --> 00:35:50,800
Sete meses de vida?
501
00:35:52,240 --> 00:35:53,440
De que est� falando?
502
00:35:55,480 --> 00:35:58,760
-Que porra � isso?
-Ele tem miopatia de Hellmer.
503
00:35:58,840 --> 00:36:01,360
Uma doen�a degenerativa
muito agressiva,
504
00:36:02,360 --> 00:36:04,200
com uma expectativa de vida de...
505
00:36:04,560 --> 00:36:06,760
quatorze a 25 meses.
506
00:36:09,200 --> 00:36:10,880
Possivelmente, seus m�sculos
507
00:36:10,960 --> 00:36:14,360
tenham come�ado a se paralisar,
o que se traduz em espasmos,
508
00:36:14,440 --> 00:36:15,920
tremores de m�os.
509
00:36:18,480 --> 00:36:22,080
J� notaram que � cada vez
mais dif�cil para ele segurar a arma?
510
00:36:38,760 --> 00:36:40,040
Pisei na bola.
511
00:36:41,480 --> 00:36:44,800
Pensei que n�o houvesse segredos
entre voc�s, que fossem...
512
00:36:45,000 --> 00:36:45,960
amigos.
513
00:36:48,440 --> 00:36:49,920
Quero ver Alison Parker.
514
00:36:50,840 --> 00:36:51,800
Agora.
515
00:36:53,680 --> 00:36:55,040
Posso ir ao banheiro?
516
00:36:55,320 --> 00:36:56,720
Por favor, � urgente.
517
00:36:59,360 --> 00:37:00,280
Depressa!
518
00:37:01,400 --> 00:37:02,560
Ah, Senhor.
519
00:37:05,440 --> 00:37:07,640
Condor Tr�s, v� algum movimento?
520
00:37:08,360 --> 00:37:09,960
Nada. Tudo limpo.
521
00:37:10,040 --> 00:37:10,920
De acordo.
522
00:37:20,760 --> 00:37:21,760
Sr. Berlim.
523
00:37:23,560 --> 00:37:24,560
Posso lhe falar?
524
00:37:46,040 --> 00:37:48,120
� que me sinto muito melhor.
525
00:37:48,200 --> 00:37:50,840
Estou menos nervosa.
Queria ficar com os outros.
526
00:37:51,800 --> 00:37:53,960
N�o est� bem aqui?
Tem alguma queixa?
527
00:37:54,040 --> 00:37:54,880
N�o.
528
00:37:55,840 --> 00:37:57,160
Estou bem. Muito bem.
529
00:37:57,600 --> 00:37:58,720
� por isso que...
530
00:37:59,240 --> 00:38:02,040
poderia colaborar nas tarefas
que est�o fazendo.
531
00:38:02,120 --> 00:38:04,200
Diga, Ariadna,
como poderia colaborar?
532
00:38:04,280 --> 00:38:05,600
Com qualquer coisa.
533
00:38:06,400 --> 00:38:08,720
Cozinhar, cavar.
534
00:38:08,800 --> 00:38:11,080
Acho que est�o fazendo um t�nel...
535
00:38:13,120 --> 00:38:14,320
Pode vir mais perto?
536
00:38:17,000 --> 00:38:19,440
Cavar com essas m�os seria pecado.
537
00:38:20,920 --> 00:38:22,680
E j� temos gente para isso.
538
00:38:22,760 --> 00:38:25,920
Tamb�m temos gente para imprimir...
539
00:38:26,840 --> 00:38:30,440
para carregar as bobinas.
Na verdade, temos gente para tudo.
540
00:38:33,880 --> 00:38:36,680
Ontem � noite, levou Silvia,
e ouvimos os tiros.
541
00:38:38,400 --> 00:38:40,800
N�o aguento mais ficar aqui.
Preciso sair.
542
00:38:41,640 --> 00:38:42,720
Todos precisamos.
543
00:38:44,680 --> 00:38:47,200
Ang�stia, estresse, ansiedade.
544
00:38:49,560 --> 00:38:50,680
Eu, por exemplo,
545
00:38:51,200 --> 00:38:52,360
agora mesmo...
546
00:38:53,120 --> 00:38:55,840
tenho a certeza sombria
de que n�o vou sair vivo.
547
00:38:57,400 --> 00:39:00,840
Em sua idade, tamb�m acreditava
que poderia engolir o mundo.
548
00:39:02,240 --> 00:39:04,880
Que jamais olharia para tr�s
para essa vida e...
549
00:39:05,400 --> 00:39:08,240
-que nunca me arrependeria de nada.
-Mas, um dia,
550
00:39:09,440 --> 00:39:11,600
algo a faz parar. De repente.
551
00:39:12,840 --> 00:39:17,040
Sim. E � melhor que isso que a faz parar
tenha a ver com o trabalho,
552
00:39:17,520 --> 00:39:19,160
ou que lhe tomem sua casa.
553
00:39:19,760 --> 00:39:21,480
E n�o policiais, a tiros.
554
00:39:21,560 --> 00:39:23,120
A quest�o � que...
555
00:39:23,480 --> 00:39:25,440
j� me pararam de repente
com tiros.
556
00:39:26,760 --> 00:39:30,320
Especificamente, um que foi
direto ao cora��o de meu namorado.
557
00:39:32,080 --> 00:39:33,120
Saia...
558
00:39:34,520 --> 00:39:35,840
e conte a todos...
559
00:39:37,200 --> 00:39:38,920
que j� n�o sinto mais nada.
560
00:39:40,560 --> 00:39:42,880
E que podem entrar para me pegar...
561
00:39:43,960 --> 00:39:44,920
com tiros.
562
00:39:46,520 --> 00:39:48,360
Unidades prontas para entrar.
563
00:39:48,440 --> 00:39:49,920
Por que ela demora tanto?
564
00:39:50,000 --> 00:39:51,320
Aguardar instru��es.
565
00:39:52,560 --> 00:39:55,320
Quando Mussolini estava perdendo
a Segunda Guerra,
566
00:39:55,720 --> 00:39:58,920
e uma enorme nuvem negra
n�o o deixava pensar,
567
00:39:59,640 --> 00:40:01,640
ele percebeu que a �nica coisa que...
568
00:40:01,720 --> 00:40:03,920
conseguia anim�-lo era sexo.
569
00:40:06,000 --> 00:40:09,720
Ent�o, puseram uma prostituta
em um quarto ao lado de sua sala.
570
00:40:11,080 --> 00:40:13,000
De vez em quando, ele ia v�-la,
571
00:40:13,720 --> 00:40:15,480
para recuperar a alegria.
572
00:40:17,480 --> 00:40:19,840
Posso ajud�-lo
a resolver seus problemas.
573
00:40:20,120 --> 00:40:24,400
Acha que posso estar com uma mulher
que me procurasse contra sua vontade?
574
00:40:25,720 --> 00:40:28,400
E notasse seu desprezo?
575
00:40:30,160 --> 00:40:31,480
Na verdade, eu quero.
576
00:40:33,000 --> 00:40:33,960
Experimente.
577
00:40:35,480 --> 00:40:36,760
Experimente, Sr. Berlim.
578
00:40:36,840 --> 00:40:38,840
Nem sei se quero estar com voc�.
579
00:40:40,160 --> 00:40:42,080
Mas eu a notei, com certeza.
580
00:40:45,240 --> 00:40:46,840
Por que n�o dan�a um pouco?
581
00:40:51,640 --> 00:40:52,640
Dance.
582
00:41:03,320 --> 00:41:04,240
Para Ariadna,
583
00:41:04,960 --> 00:41:08,920
entregar-se ao sequestrador-chefe
era o modo mais seguro de se salvar.
584
00:41:09,760 --> 00:41:12,280
O que ela n�o sabia
� que n�o corria perigo...
585
00:41:13,640 --> 00:41:17,760
e que esse ato era t�o desesperado
quanto a tentativa de fuga de Alison,
586
00:41:18,880 --> 00:41:21,960
que teve os santos ov�rios
de tentar fugir de Nair�bi.
587
00:41:24,120 --> 00:41:25,920
Talvez isso leve ao desespero:
588
00:41:26,680 --> 00:41:27,640
ov�rios.
589
00:41:28,200 --> 00:41:31,800
E a absoluta determina��o
de agarrar a vida como cadela raivosa.
590
00:42:05,760 --> 00:42:08,040
Puta merda! Alison!
591
00:42:08,400 --> 00:42:09,640
Alison!
592
00:42:14,960 --> 00:42:16,080
Alison!
593
00:43:10,560 --> 00:43:11,960
-Ol�, Salva.
-Oi.
594
00:43:13,360 --> 00:43:15,920
Estava aqui na vizinhan�a e...
595
00:43:16,000 --> 00:43:18,960
vi voc� entrar e pensei: "Ser� Salva?"
E � voc�.
596
00:43:20,000 --> 00:43:21,160
Posso entrar?
597
00:43:23,200 --> 00:43:24,680
-Agora?
-Sim, agora.
598
00:43:26,520 --> 00:43:27,560
Claro.
599
00:43:27,640 --> 00:43:28,560
Entre.
600
00:43:33,480 --> 00:43:35,640
Que maravilha esse sistema.
601
00:43:37,560 --> 00:43:41,680
Desculpe a intromiss�o, mas estava
querendo provar a cidra que prometeu.
602
00:43:42,960 --> 00:43:44,240
Claro. Venha por aqui.
603
00:43:45,800 --> 00:43:47,560
N�o � t�o boa.
604
00:43:54,440 --> 00:43:55,960
Obrigado. Sa�de.
605
00:44:02,480 --> 00:44:04,880
J� disse, sou amador.
606
00:44:04,960 --> 00:44:07,760
N�o est� ruim, cara.
607
00:44:07,840 --> 00:44:11,240
Bem, um pouco amarga.
Diga uma coisa.
608
00:44:14,400 --> 00:44:15,760
Como vai com Raquel?
609
00:44:18,120 --> 00:44:19,200
Est�o saindo, n�o �?
610
00:44:19,640 --> 00:44:20,640
Bem, vejamos...
611
00:44:21,080 --> 00:44:22,920
saindo mesmo, n�o.
612
00:44:23,000 --> 00:44:25,640
Quero dizer,
conversamos algumas vezes
613
00:44:25,720 --> 00:44:28,360
-e vamos jantar. � verdade.
-Certo.
614
00:44:28,440 --> 00:44:30,480
H� afinidade, mais de minha parte.
615
00:44:30,560 --> 00:44:33,200
Eu a considero uma mulher
com muito carisma.
616
00:44:33,720 --> 00:44:35,200
Mal nos conhecemos.
617
00:44:35,280 --> 00:44:37,600
Se pretende lhe dar isto,
� melhor acertar.
618
00:44:38,680 --> 00:44:42,160
Sim. Se lhe der tr�s copos disto,
ela ter� c�licas.
619
00:44:42,240 --> 00:44:43,680
N�o seria muito...
620
00:44:44,240 --> 00:44:45,760
-ideal, certo?
-Claro.
621
00:44:45,840 --> 00:44:47,600
Muito obrigado pelo conselho.
622
00:44:47,680 --> 00:44:49,880
Sei por que tem essas ma��s secando.
623
00:44:49,960 --> 00:44:50,920
Sim.
624
00:44:51,600 --> 00:44:53,080
Este lugar � muito �mido.
625
00:45:11,400 --> 00:45:12,320
Silene,
626
00:45:12,880 --> 00:45:15,920
sem o microfone, n�o podem saber
se estou bem, ou n�o.
627
00:45:17,640 --> 00:45:19,840
Unidades dois e tr�s, preparadas.
628
00:45:19,920 --> 00:45:20,760
Nove minutos.
629
00:45:20,840 --> 00:45:22,440
-Em posi��o.
-Em posi��o.
630
00:45:23,800 --> 00:45:25,440
Deveria instalar uma estufa.
631
00:45:25,520 --> 00:45:27,440
Bem, podem apodrecer.
632
00:45:27,800 --> 00:45:29,720
Deveria procurar outro lugar.
633
00:45:46,000 --> 00:45:47,000
Ou�a.
634
00:45:47,680 --> 00:45:49,760
Tenho de sair,
para evitar um massacre.
635
00:45:49,840 --> 00:45:51,800
Com ou sem provas de vida. Entende?
636
00:45:56,200 --> 00:45:57,040
Sente-se.
637
00:45:58,760 --> 00:46:00,080
Quatro minutos.
638
00:46:00,160 --> 00:46:02,080
Falei chin�s, porra? Sente-se!
639
00:46:06,640 --> 00:46:08,040
Alison, Alison, Alison.
640
00:46:11,400 --> 00:46:14,720
H� dez mil metros quadrados aqui!
Onde est�, porra?
641
00:46:18,160 --> 00:46:19,120
Com licen�a.
642
00:46:20,400 --> 00:46:21,240
Sim?
643
00:46:24,760 --> 00:46:26,240
Chamem o Professor. V�o!
644
00:46:29,480 --> 00:46:32,000
Est� pronta? Est� bem.
O juiz assinou?
645
00:46:33,680 --> 00:46:36,520
Est� bem. Perfeito.
Estou indo. Obrigado.
646
00:46:37,960 --> 00:46:39,720
Desculpe. O dever me chama.
647
00:46:40,360 --> 00:46:41,840
� uma pena.
648
00:46:42,880 --> 00:46:45,120
-Quer levar uma garrafa?
-N�o, obrigado.
649
00:46:49,840 --> 00:46:52,880
Nunca atendo.
Quem liga para telefone fixo?
650
00:47:02,720 --> 00:47:05,400
Segundo andar, escrit�rio 17,
dentro do cofre.
651
00:47:18,560 --> 00:47:20,640
-Porra de garota!
-N�o!
652
00:47:31,160 --> 00:47:32,720
-Alison, est� bem?
-Estou.
653
00:47:32,800 --> 00:47:37,040
-N�o temos tempo. Se houver algo, diga.
-N�o estava com pressa? Pois v�.
654
00:47:37,120 --> 00:47:38,200
Rio, comigo.
655
00:47:58,920 --> 00:47:59,960
Como vai, Pilar?
656
00:48:00,440 --> 00:48:01,760
Achou alguma coisa?
657
00:48:02,240 --> 00:48:03,880
Sim. Havia uma digital.
658
00:48:04,720 --> 00:48:05,640
E?
659
00:48:07,680 --> 00:48:10,920
Ela n�o coincide com a dos policiais
que patrulhavam.
660
00:48:11,000 --> 00:48:12,080
Como assim?
661
00:48:12,160 --> 00:48:13,840
Verificou no banco de dados?
662
00:48:13,920 --> 00:48:16,240
Sim. Mas n�o h� coincid�ncias.
663
00:48:16,320 --> 00:48:18,560
A digital n�o est� registrada
na Espanha.
664
00:48:20,360 --> 00:48:21,920
Ou�a, fa�a um favor.
665
00:48:23,080 --> 00:48:25,240
Compare com as digitais
desta colher.
666
00:48:25,320 --> 00:48:28,280
Ligue assim que tiver os resultados.
A qualquer hora.
667
00:48:28,360 --> 00:48:29,440
-Certo.
-Obrigado.
668
00:48:29,520 --> 00:48:30,920
Onde conseguiu a colher?
669
00:48:32,000 --> 00:48:34,720
-Oi, Alberto.
-Achou o faqueiro dos sequestradores?
670
00:48:34,800 --> 00:48:36,120
N�o exatamente.
671
00:48:36,200 --> 00:48:38,960
� outra coincid�ncia.
S� um palpite a descartar.
672
00:48:39,040 --> 00:48:42,440
Sabe que n�o podemos analisar
sem documentar a proced�ncia.
673
00:48:42,520 --> 00:48:44,640
Sim, mas pe�o como um favor pessoal.
674
00:48:46,840 --> 00:48:49,280
Cacete! N�o vale a pena, �ngel.
675
00:48:49,360 --> 00:48:51,400
Sabemos mais do sequestro pela TV!
676
00:48:55,000 --> 00:48:58,520
N�o se preocupe. Quando tivermos
o resultado, ligamos. Est� bem?
677
00:48:58,600 --> 00:48:59,640
Obrigado.
678
00:49:00,560 --> 00:49:01,680
Como vai Raquel?
679
00:49:02,920 --> 00:49:04,120
Est� superando?
680
00:49:05,360 --> 00:49:07,480
Sim, vai. Pouco a pouco.
681
00:49:15,880 --> 00:49:17,000
Companheiros,
682
00:49:17,480 --> 00:49:19,680
ap�s severa reflex�o,
683
00:49:21,280 --> 00:49:23,080
queria pedir desculpas por n�o...
684
00:49:24,160 --> 00:49:26,040
ter sido totalmente sincero.
685
00:49:26,560 --> 00:49:28,000
A inspetora tinha raz�o.
686
00:49:32,000 --> 00:49:33,680
Tenho uma doen�a degenerativa.
687
00:49:36,640 --> 00:49:37,960
Realmente filha da puta.
688
00:49:41,080 --> 00:49:43,760
E meus dias est�o contados. Mas...
689
00:49:44,720 --> 00:49:46,920
n�o � minha inten��o
deix�-los tristes.
690
00:49:48,280 --> 00:49:51,200
Muito menos, que tenham pena.
691
00:49:52,400 --> 00:49:56,080
Afinal, falamos de uma doen�a
que atinge uma entre...
692
00:49:56,160 --> 00:49:57,600
cem mil pessoas.
693
00:49:59,440 --> 00:50:01,400
E isso me torna algu�m especial.
694
00:50:02,120 --> 00:50:05,000
O que quero � convid�-los
a comemorar. Rio.
695
00:50:16,800 --> 00:50:18,120
Todos vamos morrer.
696
00:50:26,960 --> 00:50:28,280
E brindo a isso...
697
00:50:31,160 --> 00:50:32,600
porque estamos vivos.
698
00:50:36,920 --> 00:50:39,600
E porque o plano segue como uma bala.
699
00:50:45,520 --> 00:50:46,560
� vida.
700
00:50:57,080 --> 00:50:58,280
E ao plano.
701
00:51:12,560 --> 00:51:13,840
Anibal Cort�s...
702
00:51:14,760 --> 00:51:16,680
� o elo mais fraco da cadeia.
703
00:51:17,560 --> 00:51:20,000
Aquele microfone
seria pego em uma revista.
704
00:51:20,720 --> 00:51:22,480
Por isso pedi aos t�cnicos
705
00:51:23,360 --> 00:51:25,320
que inserissem nele uma mensagem.
706
00:51:25,640 --> 00:51:27,720
E como sabemos
que o rapaz viu o v�deo?
707
00:51:29,800 --> 00:51:30,640
Oi, filho.
708
00:51:31,680 --> 00:51:35,880
Contratamos um bom advogado,
que conseguiu um acordo de colabora��o.
709
00:51:36,600 --> 00:51:38,480
Se Anibal Cort�s se entregar,
710
00:51:38,560 --> 00:51:41,280
significar� que nosso plano deu certo.
711
00:51:42,880 --> 00:51:44,680
Tamb�m falamos com a pol�cia.
712
00:51:45,360 --> 00:51:49,400
Disseram que, se voc� se entregar
e colaborar com a investiga��o,
713
00:51:49,960 --> 00:51:52,840
o juiz lhe dar� uma senten�a favor�vel.
714
00:51:52,920 --> 00:51:55,160
Voc� n�o passar� nem um ano preso.
715
00:51:55,240 --> 00:51:57,880
Estamos fazendo tudo o que podemos,
716
00:51:57,960 --> 00:52:00,520
para voc� ficar bem, quando sair.
717
00:52:01,080 --> 00:52:02,720
N�o tem nada a fazer a�, Raio.
718
00:52:03,120 --> 00:52:04,680
Pense a respeito, por favor.
719
00:52:06,160 --> 00:52:09,720
Pense! Isso pode ser reparado, querido.
720
00:52:10,400 --> 00:52:12,960
Raio, ainda temos tempo.
721
00:52:25,440 --> 00:52:27,600
-Sim. O que �?
- Voc� vem jantar?
722
00:52:27,680 --> 00:52:31,640
N�o. Acho que n�o chego para jantar.
Tenho um assunto em uma farm�cia.
723
00:52:31,720 --> 00:52:34,200
- Eu espero, querido.
-N�o. N�o � em Madri.
724
00:52:34,280 --> 00:52:36,480
� em Toledo, em uma aldeia.
Palomeque.
725
00:52:37,280 --> 00:52:38,400
Ligo mais tarde.
726
00:52:43,400 --> 00:52:45,280
Ajude, por favor. Fomos roubados.
727
00:52:45,360 --> 00:52:46,920
Calma. Sou policial.
728
00:52:50,160 --> 00:52:51,640
S� queriam...
729
00:52:51,720 --> 00:52:54,800
os registros de compras,
receitas, a contabilidade,
730
00:52:54,880 --> 00:52:58,040
os estoques e registros de vendas.
731
00:53:00,960 --> 00:53:02,800
E, como no xadrez,
732
00:53:03,240 --> 00:53:06,680
h� vezes em que, para ganhar,
� preciso sacrificar uma pe�a.
733
00:53:08,160 --> 00:53:10,280
Neste caso, uma das mais valiosas.
734
00:53:11,120 --> 00:53:12,480
Nosso cavalo de Troia.
735
00:53:21,080 --> 00:53:24,920
O Professor pusera �ngel
em situa��o complicada, ao ir � farm�cia.
736
00:53:26,280 --> 00:53:29,680
Uma situa��o que o faria
descer ao inferno.
737
00:53:30,320 --> 00:53:31,800
Raquel, ou�a.
738
00:53:32,520 --> 00:53:34,760
Um sujeito veio � farm�cia,
antes de mim.
739
00:53:35,480 --> 00:53:37,840
N�o sei como pode ter acontecido.
740
00:53:37,920 --> 00:53:39,440
S� n�s dois sab�amos.
741
00:53:41,800 --> 00:53:43,240
E foi assim que aconteceu,
742
00:53:43,680 --> 00:53:45,560
com grande dor no cora��o,
743
00:53:46,000 --> 00:53:48,720
quando o bom rapaz, �ngel,
enfiou o nariz no hangar,
744
00:53:49,280 --> 00:53:50,920
o Professor o sacrificou.
745
00:54:24,080 --> 00:54:26,080
Legendas:
Marcia V, A. Torres
55071
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
