Original subtitles

DOMINGO

53 HORAS DE ROUBO

Conhecido por haver perpetrado v�rios assaltos

a joalherias e lojas de luxo,

a Andr�s de Fonollosa tamb�m s�o atribu�dos delitos de natureza sexual...

Que curr�culo!

Andr�s de Fonollosa.

Quem teria pensado! Com toda sua eleg�ncia

e com um pau metido na bunda, parece.

No fim, veja s�, voc� gosta � de putas.

E pertencia a uma rede de tr�fico de mulheres,

que eram trazidas do Leste, da Alb�nia e Bulg�ria,

para ent�o serem vendidas...

Tamb�m tra�ava as b�lgaras?

...e It�lia.

Antes de as vender.

� acusado de v�rios casos de proxenetismo,

-extors�o de menores, c�rcere privado... -Menores?

-Menores? -...e assalto com arma,

inclusive, a tentativa de assalto a famosa joalheria da Place Vend�me ...

Voc� � um nojento!

Pode-se saber que porra tem a ver

essa garota amarrada em sua sala?

O que pretende fazer?

-Peda�o de esc�ria! -Segundo as informa��es,

Andr�s de Fonollosa escapara da �ltima acusa��o

por atuar como informante da pol�cia.

E, ainda por cima, � alcaguete!

Nunca vendi mulheres.

E muito menos seria um cafet�o. Meu c�digo de �tica me impede.

Como me impede de delatar um parceiro, por mais que seja um cafajeste.

E isso n�o tem nada a ver com meus gostos, Nair�bi.

Se � o que diz.

...Inspetora Murillo, com o porta-voz dos assaltantes.

A digital de Andr�s de Fonollosa foi identificada em um bot�o,

achado pela pol�cia em um Seat Ibiza ligado �s investiga��es.

Unidades da pol�cia...

-Nunca entrei nesse carro. -...recolheram o carro,

procurando novas provas de DNA que possam facilitar...

Mas sei quem entrou.

O que houve?

Por que minha jaqueta, tonto?

Que porra, cara!

Cacete.

Nair�bi, sabe onde Denver est�?

N�o.

Droga! Que lerdo.

Ainda est� aqui?

Quer ajuda?

Se abrirmos logo o buraco, sairemos logo, n�o �?

J� se cansou de ficar aqui?

Bem...

Aborrece qualquer um.

Est� aborrecida com 67 ref�ns...

disparando seu M-16...

e com a pol�cia � porta. � isso?

A�, atacou o pesco�o do Cordeirinho.

Passou a beij�-la, e ela, morta de medo.

Que porra foi aquilo?

Provocando voc�.

Voc� caga t�o quietinho.

E agora?

Tamb�m se aborreceu com Rio?

-Por que diz isso? -Porque voc� � desse tipo.

� mesmo?

De que tipo?

Do tipo que algu�m n�o quer para o filho.

Lembra-se, em Toledo, do dia da paella ?

Era noite de S�o Jo�o...

e voc�s fugiram do festival.

Sim.

-O que foi? -O que foi?

Legal.

O qu�?

Sabia que h� mais de dois trilh�es de estrelas no c�u?

-Voc� j� contou? -Claro.

Para mim, aqui falta um pouco de divers�o.

Eu sei, T�quio, eu sei que tem um pouco disso em seu quarto.

-Um pouco? -Sim.

Rio, pelo menos.

Ah, Rio.

Ah, Rio.

-Rio � t�o b�bado. -Coitadinho.

D� uma tragada?

Ou�a...

por que falou das estrelas?

Sei l�, cara. � bonito, n�o �?

Essas estrelas todas l�...

no meio das montanhas. N�o sei por que disse isso, cara.

Nada mais?

Nada mais o qu�?

Sei l�.

Talvez quisesse dizer algo mais.

Se voc� queria trepar comigo? Ou algo assim?

Mas...

voc� gostaria?

-Saia daqui! -O qu�?

V� � merda!

Papai...

O que faz a�, papai?

Nada. Nada. Voc� n�o estava l�, e...

De onde v�m t�o tarde?

-Do festival. -Uma ova.

Do festival.

Ent�o, escaparam?

-N�o fomos ao festival. -N�o minta.

Ficamos aqui bebendo. V� dormir, papai.

J� me levantei.

E, como estou acordado, vou beber, certo?

Papai, voc� dorme f�cil.

Papai, olhe para mim.

V� dormir.

V� dormir.

-Ou�a o que digo. -Ei, tem um cigarro?

Puta que o pariu.

-Claro. A�. -J� que estamos...

Fume este.

Vou ao banheiro. Quando voltar, cada um em seu quarto.

Est� bem.

-Ver se dormirmos um pouco. -At� logo, linda.

Est� vendo que fa�o assim com os olhos...

para que saia?

-Por qu�? -Porque me custou uma trepada!

-T�quio e voc�... -�! Isso!

-Isso. -Ela � gostosa.

Gostosa? Muito gostosa, pai.

Vai ter tempo para isso. Agora, tem de se concentrar.

Nunca fiquei t�o concentrado!

Concentrar no que tem de se concentrar. Venha, vamos dormir.

Uma ova que vou dormir com voc�, depois de quase pegar essa deusa.

Vou dormir no carro.

-Como vai dormir no carro? -Fique quieto.

Sempre faz isso comigo. Sempre!

O que �? Acha que sou pouco para seu filho?

Acho que � muito.

Porque voc� leva a vida como um video game .

Roubos, tiros, amantes...

aventuras...

-Bem, � como gosto de viver. -N�o.

Gosta de pular de pedra em pedra nas po�as.

A cada passo seu, uma pedra afunda.

Deixando cad�veres por onde vai.

� disso que gosta.

Quem teve a ideia de sequestrar o blindado? Voc� ou seu namorado?

Voc�, n�o foi?

Agora, ele � um cad�ver.

Como sua m�e.

Tenho certeza que sabia bem a m�goa que provocava em sua m�e.

Agora, � a vez de Rio.

Est� entediada.

Al�m disso, passa a m�o em uma menina, sob mira de uma arma.

Inconsciente...

caprichosa, superficial, ego�sta.

Como voc� se define?

Se fizermos nosso trabalho, e der errado...

s�o ossos do of�cio.

Mas, se der errado porque uma garota caprichosa...

quer sair � toda daqui... N�o vou permitir.

V� trabalhar.

S� faltam dez dias.

Vamos ver se ao menos uma vez termina o que come�ou.

Que sono, cara. Cacete.

Eu j� ia acordar voc�.

Dormi muito?

N�o sei.

Pela primeira vez, durmo com uma mulher, acordo, e ela ainda est� l�.

-N�o sei aonde deveria ir. -O qu�?

N�o sei aonde deveria ir. Estou...

em um buraco, com um tiro na perna, no meio de um sequestro.

-N�o tenho muitas op��es. -O que deu em voc�?

N�o precisa ser antip�tica. Salvei sua vida.

Salvou minha vida? Como salvou minha vida?

Como os judeus em Auschwitz?

Vinha um nazista, os escolhia e os poupava do g�s?

N�o sou um nazista.

N�o sou nenhum nazista.

Voc� tinha um celular na calcinha,

-e me mandaram mat�-la! -E o que fez?

O que fez?

Disse "n�o"? Desafiou-o? N�o.

Deu-me um tiro na perna.

Humilhou-me na frente de todos.

E me deixa aqui. Mal posso respirar, ir ao banheiro. Tenho...

de fazer tudo no balde?

N�o se confunda.

Porque pode ser o melhor dos nazistas. Mas n�o deixa de ser um deles.

Sinto muito.

Sinto muito.

N�o pretendia humilh�-la.

Tamb�m n�o sei muito bem o que fazer.

Vou lev�-la ao banheiro.

Est� bem?

Est�.

Est� bem. Venha.

POL�CIA

POL�CIA NACIONAL

Denver!

Meu amigo!

Venha aqui!

Berlim!

Porra!

Berlim, espere!

Berlim, pare!

Espere, porra! Berlim!

Ou�a. Pare, pare, pare. Tem raz�o.

Tem raz�o.

Talvez Denver...

tenha perdido um bot�o de sua jaqueta, porque pegou emprestado. Mas e da�?

-N�o vai mudar nada. -Mas posso castig�-lo.

Berlim!

N�o est� descansando. N�o est� no museu.

Nem no t�nel.

-Nem na gr�fica. -Ter� ido de novo ao festival?

Relaxem, rapazes. Eu procuro.

Berlim, por favor. Tenha ju�zo. Tenha ju�zo!

N�o pode atirar nele por ter roubado a jaqueta. N�o pode!

Seria descuido. Voc� � um cara de classe, n�o � descuidado.

E minha dignidade, Nair�bi?

Tenho de manter minha reputa��o.

Meus amigos na Costa Azul viram meu nome

associado a essas inf�mias.

Denver fodeu minha honra. E, se algu�m fode minha honra...

eu o esmago.

Veja, estamos falando de integridade.

A �tica � importante, Nair�bi. Mas a est�tica, tamb�m.

Pe�o por favor.

Por favor, n�o foda nosso plano. Berlim!

Canalha desgra�ado!

Para tr�s.

Nair�bi...

-fique aqui. -Helsinque...

vai atirar em mim?

Fique aqui.

Isso da jaqueta foi brincadeira.

Foi uma brincadeira, o lance da jaqueta!

Era uma brincadeira.

Puxa, n�o sei se exagerei um pouco nos l�bios.

Talvez esteja um pouco vadia. O que acha?

Eu vou bem simples.

� por isso que digo.

-Santa M�e! -Aonde vamos?

Ao festival.

Ent�o, tem de ir assim, estilo puta de festival!

Vamos festejar!

-As chaves do Professor? -Aqui.

-Onde est� Denver? -N�o sei.

Como assim, n�o sabe?

Senhores. Agora, sim!

-O que � isto? -Isto � pura eleg�ncia.

-� a jaqueta de Berlim? -Sim, senhor.

Vamos.

Sil�ncio, sil�ncio.

Estou recebendo.

-Estou recebendo. -O qu�?

J� contei sobre minhas cinco esposas?

S� querem que as fecundemos, pois...

o que sai da�...

� uma ogiva nuclear.

-Vamos! -N�o me deixe nervosa.

Est� muito linda.

Usei manga para voc�.

Adoro manga.

O que foi?

Voc� chorou.

Como acha que sou?

� do caralho.

Pois acho que sou uma leviana que fode com a vida de todos.

� como se me visse em um filme, sabe?

E n�o me reconhe�o.

Eu pensava que fosse...

diferente.

Mas, na verdade, sou uma maluca que magoa os outros.

Que se cansa de tudo.

E n�o faz ningu�m feliz.

E n�o gosto de como sou.

Tamb�m n�o gosto deste livro de merda, que achei na sala do diretor.

Diz que sou uma mulher t�xica.

Se est� tentando me deixar...

distanciar-se, ou algo parecido...

nem tente.

Rio, cara.

Sou terra queimada.

Pior.

Sou um tanque de gasolina e um f�sforo.

Eu adoro fogueiras.

Se � t�xica, fico tonto...

como quando fumo um baseado.

E eu gosto.

Ou�a...

quando a vi do outro lado do museu,

eu quis chorar,

s� por estar com voc�.

Transamos, e eu flutuo pelo quarto.

Sei que vai me deixar.

Por que n�o curtir mais?

Tem de ser agora?

N�o precisa ser agora.

Grave.

E este cabelo.

Z-75 a todas as unidades. Temos um assalto com arma, na Alcantara, 33.

Alguma unidade perto?

Unidade Z-32 para Z-75. Estamos em frente. Atendendo.

� ele.

Sim.

Tenho certeza.

Por que n�o atende? Onde est�?

Estou na entrada da escola de sua filha Karina.

E gente de minha organiza��o est� em Kostroma...

vigiando sua m�e, enquanto ela sai do supermercado.

Se esse retrato que est� fazendo

for parecido comigo...

nunca mais as ver�.

Quem est� usando o canal oito?

A pol�cia n�o pode proteg�-lo, Nicolai.

Solte isso! Solte isso!

Solte isso!

O que foi que ele disse?

N�o ouvi nada.

O que ele lhe disse?

H-50 � Central.

De onde veio a mensagem em russo?

De Z-32.

Z-32, est� copiando?

Aqui Z-32. Estamos em frente � loja. Foi um falso aviso de roubo.

Algu�m est� em seu carro. Volte correndo � unidade!

Central, invadiram o carro, mas j� n�o h� ningu�m.

Ainda deve estar por a�. Procure algu�m suspeito.

Homem, 40 anos, com barba.

N�o h� ningu�m por aqui. Vamos rodar.

Denver!

Denver?

Denver.

Estava procurando voc�.

Estou aqui.

Acontece que meu rosto n�o sai dos notici�rios.

Sabe o que est�o dizendo de mim?

-N�o. -Que sou um ladr�o.

Tudo bem. Mas tamb�m dizem que sou um proxeneta,

um cafet�o que abusa de menores. E tudo por causa de um bot�o.

Um bot�o de minha jaqueta.

Lembra? A que voc� usou.

Que, parece, voc� largou no carro que usamos em Toledo.

No qual, tenho certeza...

eu jamais entrei.

Sabe o que significa?

N�o sei.

-Sabe. -N�o sei.

Que acabou de foder a minha vida.

Ora!

-O que fa�o com voc�? -Berlim!

Desculpe. N�o notei o bot�o.

Posso compensar com dez... quinze milh�es dos meus. Tudo bem?

-Quinze milh�es? -Quinze. Sem brincadeira.

Vamos e que se dane. Quinze milh�es.

-Quinze milh�es de euros. -Assino, se quiser.

-Por um bot�o? -Por um bot�o.

-Pare, Berlim. -O que h� aqui?

Nada.

Engra�ado. Vim aqui...

com a ideia de lhe dar um tiro no p�, para compensar.

Mas sinto vontade de lhe dar um tiro na cabe�a e n�o sei por qu�.

Berlim.

Obrigada.

Retroxil � um medicamento raro. S� por encomenda.

� para amenizar tremores

de uma doen�a degenerativa neuronal incomum.

Como?

Miopatia de Hellmer.

Os russos criaram a droga h� quatro anos, e parece que com sucesso.

A doen�a que Fonollosa tem passou de fatal para todos que a t�m

para s� nove em cada dez.

Ent�o, se Fonollosa n�o for esse um...

estar� morto em menos de 24 meses.

Ele n�o tem nada a perder.

N�o precisa...

Denver?

Denver, � voc�?

Mandei mat�-la na sexta-feira.

E hoje � domingo.

Domingo de ressurrei��o!

Louvado seja o Senhor.

Desculpe, vou deix�-la terminar sua tarefa.

N�o vou perturbar sua privacidade.

Vou lhe fazer uma confiss�o, Denver.

Quando a vi no ch�o, morta...

algo dentro de mim se remexeu. �s vezes, sou precipitado.

Meu temperamento.

Claro,

esta � uma situa��o inc�moda. Temos de resolver. Mas como?

De um lado da balan�a, Denver agiu mal.

Desobedeceu-me.

Pedi para a matar.

Porque essa mulher p�s o plano em perigo.

Nosso plano. E voc� a salvou. Isso sem falar do bot�o.

Que, por seu descuido, p�s meu rosto nos notici�rios,

nos aeroportos, nas delegacias.

Arruinando meu futuro, definitivamente. E, do outro lado da balan�a...

essa mulher est� viva.

E eu me pergunto...

que lado da balan�a voc� acha que pesa mais?

Sem essa, Berlim, que isso n�o � filme de Tarantino.

Abaixe a arma.

Abaixe a arma.

Nair�bi, abaixe sua arma.

-O qu�? -Abaixe sua arma.

Vamos resolver isso. Abaixe. Abaixe a arma.

Que cabe�a vai estourar agora, psicopata?

Vamos todos nos acalmar e abaixar todas as armas.

Berlim! Denver! todos! Voc�, tamb�m. Diga a seu primo!

Se ele come�ar a atirar, mate todos os canalhas.

Estou farto de suas ordens e de seus discursinhos de merda.

Quer que lhe diga que lado da balan�a pesa mais?

Espere, Denver. Relaxe.

Eu vou lhe dizer.

N�o se mova.

-Cuidado. -N�o, ou�a.

Sabe o que pesa mais?

A vida, � claro, Denver.

Sim, senhor. Ent�o, uma vez...

cavalheiros, vamos abaixar as armas.

Porque h� certos momentos em que a vida �...

um milagre...

digno de celebra��o.

O que est�o fazendo?

Cacete.

-Viva? -Ela est� viva, T�quio.

Olha, Denver...

como as flores que crescem nas rachaduras do asfalto.

Pronto.

-Pronto. -Sim.

Pronto.

Pronto.

Berlim.

Lamento interromper, mas voc� tem de subir.

O Professor est� chamando.

-Est� a�? -Onde voc� estava?

Digamos que em certa...

jornada espiritual.

Na verdade, voltei um novo homem.

Que bom.

Porque h� algo importante que precisa saber.

Eu pus o bot�o de sua jaqueta no carro.

Voc� matou um ref�m.

Cruzou a linha vermelha, e esse � seu castigo.

Fico magoado de saber.

Muito magoado.

E, sinceramente, acho que � uma medida muito injusta.

Olha s�.

Quero que escute algo.

Como � seu nome?

M�nica Gaztambide,

-E como est�? -Bem.

-E est� viva. -Estou viva.

E muito bonita. Obrigado.

Agora entende por que � injusto me castigar? N�o houve nada.

Admiro seu cinismo.

Mas entendo que, se ela est� viva, n�o � gra�as a voc�.

Infelizmente, n�o h� volta.

A boa not�cia para todos...

� que, gra�as a esse feliz desenlace, podemos acionar o Plano Valencia.

Senhores...

fica ativado o Plano Valencia...

agora.

Fogo!

O que � isso?

Rajadas de M-16.

V�rias armas disparando. Aumente o volume. Est�o gritando.

Gritem!

Gritem!

Gritem!

Falei com a Cient�fica e a Bal�stica. Enviei as grava��es.

Deduziram que devem ser no m�nimo tr�s M16s.

-Quantas balas? -Aproximadamente 150.

-Cinco ou seis pentes. -Uma carnificina.

N�o � uma execu��o.

� uma briga. Ligue-me com a Casa da Moeda.

Que porra est� acontecendo? O que fizeram?

Nem um "boa tarde"?

"Boa tarde"?

Depois que vazou nossa conversa � imprensa?

Que me comprometeu frente � opini�o p�blica?

Depois de ouvir esse tiroteio a�?

Que tipo de malucos s�o?

Inspetora, n�o a reconhe�o.

� uma mulher inteligente. Levamos a negocia��o com muito respeito,

profissional e pessoal.

Inclusive, eu me atrevo a dizer que at� com certo afeto...

de minha parte.

-Desculpe, vou desligar. Ligue de novo. -Mas o que...

Ligue.

Boa tarde, Professor.

Boa tarde.

Ou�a...

eu estava aqui, pensando em minhas coisas e,

de repente, me ocorreu pensar

que tipo de m�sica esse homem ouve

quando toma banho, toda manh�?

Bem, vai achar estranho...

mas o que mais me d� energia

� um sirtaki grego.

Deixa-me de bom humor.

Que engra�ado.

Tem ascend�ncia grega?

N�o. N�o.

N�o sei. Adoro filmes de Anthony Quinn.

� uma m�sica alegre, mesmo.

Tanto quanto os disparos que ouvimos a� dentro.

Claro.

Pode me dizer o que aconteceu, exatamente?

Claro, com muito prazer. Veja...

est�vamos testando armas que pens�vamos terem se molhado,

mas funcionam muito bem. Obrigado por perguntar.

De nada.

� uma explica��o muito plaus�vel, mas...

h� outra possibilidade.

Que tudo tenha se descontrolado, e tiveram de atirar nos ref�ns.

Sim. Seria outra possibilidade.

Imagino que lhe caiba ser mais ou menos otimista.

Ent�o, n�o se importar� que lhe pe�a um favor.

Inspetora...

lamento muito.

-Dan�o muito mal. -O qu�?

O sirtaki. Se me pede para dan�ar com a senhora,

sinto muito, mas � imposs�vel.

N�o. N�o � isso.

Ou�a...

quero prova de vida de cada ref�m.

Gravada hoje,

com um televisor transmitindo ao vivo. N�o negoci�vel.

N�o me atreveria a regatear com algo t�o sens�vel, inspetora.

Tem uma hora para mandar.

-Sim? -Preparem as provas de vida.

Legendas: Marcia V. A. Torres