Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:13,320 --> 00:00:16,040
DOMINGO
2
00:00:59,400 --> 00:01:01,760
53 HORAS DE ROUBO
3
00:02:09,080 --> 00:02:11,440
Conhecido por haver perpetrado
v�rios assaltos
4
00:02:11,520 --> 00:02:13,200
a joalherias e lojas de luxo,
5
00:02:13,280 --> 00:02:17,520
a Andr�s de Fonollosa tamb�m s�o
atribu�dos delitos de natureza sexual...
6
00:02:17,600 --> 00:02:19,560
Que curr�culo!
7
00:02:20,360 --> 00:02:22,200
Andr�s de Fonollosa.
8
00:02:23,360 --> 00:02:27,920
Quem teria pensado!
Com toda sua eleg�ncia
9
00:02:28,000 --> 00:02:30,120
e com um pau metido na bunda,
parece.
10
00:02:30,680 --> 00:02:33,160
No fim, veja s�,
voc� gosta � de putas.
11
00:02:33,880 --> 00:02:36,600
E pertencia a uma rede
de tr�fico de mulheres,
12
00:02:36,680 --> 00:02:39,880
que eram trazidas do Leste,
da Alb�nia e Bulg�ria,
13
00:02:39,960 --> 00:02:41,480
para ent�o serem vendidas...
14
00:02:41,560 --> 00:02:43,440
Tamb�m tra�ava as b�lgaras?
15
00:02:43,520 --> 00:02:44,720
...e It�lia.
16
00:02:44,800 --> 00:02:45,840
Antes de as vender.
17
00:02:45,920 --> 00:02:48,280
� acusado de v�rios casos
de proxenetismo,
18
00:02:48,360 --> 00:02:51,760
-extors�o de menores, c�rcere privado...
-Menores?
19
00:02:52,080 --> 00:02:54,080
-Menores?
-...e assalto com arma,
20
00:02:54,240 --> 00:02:58,320
inclusive, a tentativa de assalto
a famosa joalheria da Place Vend�me ...
21
00:02:58,800 --> 00:03:00,360
Voc� � um nojento!
22
00:03:00,440 --> 00:03:02,720
Pode-se saber que porra tem a ver
23
00:03:02,800 --> 00:03:04,760
essa garota amarrada em sua sala?
24
00:03:05,840 --> 00:03:07,880
O que pretende fazer?
25
00:03:07,960 --> 00:03:10,440
-Peda�o de esc�ria!
-Segundo as informa��es,
26
00:03:10,520 --> 00:03:13,280
Andr�s de Fonollosa escapara
da �ltima acusa��o
27
00:03:13,400 --> 00:03:16,000
por atuar como informante da pol�cia.
28
00:03:17,360 --> 00:03:19,040
E, ainda por cima,
� alcaguete!
29
00:03:30,600 --> 00:03:32,280
Nunca vendi mulheres.
30
00:03:32,400 --> 00:03:36,400
E muito menos seria um cafet�o.
Meu c�digo de �tica me impede.
31
00:03:36,520 --> 00:03:40,480
Como me impede de delatar um parceiro,
por mais que seja um cafajeste.
32
00:03:43,840 --> 00:03:46,720
E isso n�o tem nada a ver
com meus gostos, Nair�bi.
33
00:03:49,240 --> 00:03:50,760
Se � o que diz.
34
00:03:56,200 --> 00:03:59,320
...Inspetora Murillo,
com o porta-voz dos assaltantes.
35
00:03:59,720 --> 00:04:03,240
A digital de Andr�s de Fonollosa
foi identificada em um bot�o,
36
00:04:03,320 --> 00:04:06,840
achado pela pol�cia em um Seat Ibiza
ligado �s investiga��es.
37
00:04:08,520 --> 00:04:10,120
Unidades da pol�cia...
38
00:04:10,200 --> 00:04:12,960
-Nunca entrei nesse carro.
-...recolheram o carro,
39
00:04:13,040 --> 00:04:16,360
procurando novas provas de DNA
que possam facilitar...
40
00:04:16,440 --> 00:04:18,160
Mas sei quem entrou.
41
00:04:51,520 --> 00:04:52,360
O que houve?
42
00:04:54,640 --> 00:04:56,320
Por que minha jaqueta, tonto?
43
00:04:56,400 --> 00:04:58,080
Que porra, cara!
44
00:05:00,800 --> 00:05:01,880
Cacete.
45
00:05:03,360 --> 00:05:05,360
Nair�bi, sabe onde Denver est�?
46
00:05:06,920 --> 00:05:07,760
N�o.
47
00:06:24,200 --> 00:06:25,200
Droga! Que lerdo.
48
00:06:25,960 --> 00:06:27,240
Ainda est� aqui?
49
00:06:29,120 --> 00:06:30,360
Quer ajuda?
50
00:06:31,200 --> 00:06:33,920
Se abrirmos logo o buraco,
sairemos logo, n�o �?
51
00:06:36,320 --> 00:06:38,080
J� se cansou de ficar aqui?
52
00:06:41,000 --> 00:06:41,840
Bem...
53
00:06:45,680 --> 00:06:46,840
Aborrece qualquer um.
54
00:06:46,920 --> 00:06:49,480
Est� aborrecida com 67 ref�ns...
55
00:06:50,720 --> 00:06:52,920
disparando seu M-16...
56
00:06:53,480 --> 00:06:55,760
e com a pol�cia � porta. � isso?
57
00:06:59,520 --> 00:07:01,760
A�, atacou o pesco�o do Cordeirinho.
58
00:07:02,400 --> 00:07:04,800
Passou a beij�-la,
e ela, morta de medo.
59
00:07:06,920 --> 00:07:08,000
Que porra foi aquilo?
60
00:07:09,200 --> 00:07:10,120
Provocando voc�.
61
00:07:11,560 --> 00:07:13,600
Voc� caga t�o quietinho.
62
00:07:18,280 --> 00:07:19,120
E agora?
63
00:07:21,760 --> 00:07:23,720
Tamb�m se aborreceu com Rio?
64
00:07:28,840 --> 00:07:31,680
-Por que diz isso?
-Porque voc� � desse tipo.
65
00:07:33,200 --> 00:07:34,040
� mesmo?
66
00:07:36,880 --> 00:07:38,040
De que tipo?
67
00:07:42,720 --> 00:07:45,080
Do tipo que algu�m
n�o quer para o filho.
68
00:07:46,160 --> 00:07:48,680
Lembra-se, em Toledo,
do dia da paella ?
69
00:07:48,760 --> 00:07:50,080
Era noite de S�o Jo�o...
70
00:07:50,720 --> 00:07:52,800
e voc�s fugiram do festival.
71
00:07:53,760 --> 00:07:54,680
Sim.
72
00:08:09,160 --> 00:08:10,560
-O que foi?
-O que foi?
73
00:08:10,640 --> 00:08:11,480
Legal.
74
00:08:26,440 --> 00:08:27,280
O qu�?
75
00:08:27,760 --> 00:08:31,520
Sabia que h� mais de dois trilh�es
de estrelas no c�u?
76
00:08:34,000 --> 00:08:36,080
-Voc� j� contou?
-Claro.
77
00:08:43,559 --> 00:08:47,040
Para mim, aqui falta um pouco de divers�o.
78
00:08:47,520 --> 00:08:51,440
Eu sei, T�quio, eu sei
que tem um pouco disso em seu quarto.
79
00:08:51,680 --> 00:08:52,880
-Um pouco?
-Sim.
80
00:08:53,160 --> 00:08:54,640
Rio, pelo menos.
81
00:08:54,800 --> 00:08:55,840
Ah, Rio.
82
00:08:55,920 --> 00:08:57,280
Ah, Rio.
83
00:08:57,360 --> 00:09:00,600
-Rio � t�o b�bado.
-Coitadinho.
84
00:09:14,840 --> 00:09:15,680
D� uma tragada?
85
00:09:21,160 --> 00:09:22,000
Ou�a...
86
00:09:24,800 --> 00:09:26,880
por que falou das estrelas?
87
00:09:28,920 --> 00:09:31,000
Sei l�, cara. � bonito, n�o �?
88
00:09:31,080 --> 00:09:33,240
Essas estrelas todas l�...
89
00:09:33,720 --> 00:09:37,080
no meio das montanhas.
N�o sei por que disse isso, cara.
90
00:09:37,840 --> 00:09:38,680
Nada mais?
91
00:09:40,920 --> 00:09:42,120
Nada mais o qu�?
92
00:09:42,560 --> 00:09:43,400
Sei l�.
93
00:09:44,240 --> 00:09:46,160
Talvez quisesse dizer algo mais.
94
00:09:48,280 --> 00:09:50,840
Se voc� queria trepar comigo?
Ou algo assim?
95
00:09:53,840 --> 00:09:54,720
Mas...
96
00:09:55,040 --> 00:09:56,520
voc� gostaria?
97
00:09:57,800 --> 00:09:58,880
-Saia daqui!
-O qu�?
98
00:09:58,960 --> 00:10:00,840
V� � merda!
99
00:10:01,720 --> 00:10:02,560
Papai...
100
00:10:03,920 --> 00:10:05,320
O que faz a�, papai?
101
00:10:05,480 --> 00:10:08,560
Nada. Nada.
Voc� n�o estava l�, e...
102
00:10:10,040 --> 00:10:12,480
De onde v�m t�o tarde?
103
00:10:14,880 --> 00:10:16,400
-Do festival.
-Uma ova.
104
00:10:17,560 --> 00:10:18,600
Do festival.
105
00:10:18,720 --> 00:10:19,760
Ent�o, escaparam?
106
00:10:19,840 --> 00:10:22,120
-N�o fomos ao festival.
-N�o minta.
107
00:10:22,400 --> 00:10:24,640
Ficamos aqui bebendo.
V� dormir, papai.
108
00:10:24,720 --> 00:10:26,040
J� me levantei.
109
00:10:26,200 --> 00:10:29,160
E, como estou acordado,
vou beber, certo?
110
00:10:30,160 --> 00:10:32,600
Papai, voc� dorme f�cil.
111
00:10:32,960 --> 00:10:34,160
Papai, olhe para mim.
112
00:10:34,600 --> 00:10:35,440
V� dormir.
113
00:10:35,960 --> 00:10:36,880
V� dormir.
114
00:10:37,160 --> 00:10:39,240
-Ou�a o que digo.
-Ei, tem um cigarro?
115
00:10:39,320 --> 00:10:40,320
Puta que o pariu.
116
00:10:40,400 --> 00:10:42,000
-Claro. A�.
-J� que estamos...
117
00:10:42,080 --> 00:10:43,520
Fume este.
118
00:10:43,600 --> 00:10:46,640
Vou ao banheiro. Quando voltar,
cada um em seu quarto.
119
00:10:46,840 --> 00:10:47,680
Est� bem.
120
00:10:47,760 --> 00:10:50,400
-Ver se dormirmos um pouco.
-At� logo, linda.
121
00:10:52,240 --> 00:10:54,720
Est� vendo que fa�o assim
com os olhos...
122
00:10:54,880 --> 00:10:55,720
para que saia?
123
00:10:56,160 --> 00:10:59,520
-Por qu�?
-Porque me custou uma trepada!
124
00:11:01,240 --> 00:11:03,440
-T�quio e voc�...
-�! Isso!
125
00:11:03,840 --> 00:11:05,200
-Isso.
-Ela � gostosa.
126
00:11:05,280 --> 00:11:08,000
Gostosa? Muito gostosa, pai.
127
00:11:08,520 --> 00:11:11,640
Vai ter tempo para isso.
Agora, tem de se concentrar.
128
00:11:11,720 --> 00:11:13,320
Nunca fiquei t�o concentrado!
129
00:11:13,400 --> 00:11:16,880
Concentrar no que tem de se concentrar.
Venha, vamos dormir.
130
00:11:16,960 --> 00:11:21,480
Uma ova que vou dormir com voc�,
depois de quase pegar essa deusa.
131
00:11:22,000 --> 00:11:23,480
Vou dormir no carro.
132
00:11:23,560 --> 00:11:26,120
-Como vai dormir no carro?
-Fique quieto.
133
00:11:27,000 --> 00:11:29,160
Sempre faz isso comigo. Sempre!
134
00:11:40,120 --> 00:11:42,720
O que �? Acha que sou pouco
para seu filho?
135
00:11:44,360 --> 00:11:45,520
Acho que � muito.
136
00:11:46,560 --> 00:11:48,840
Porque voc� leva a vida
como um video game .
137
00:11:49,560 --> 00:11:51,000
Roubos, tiros, amantes...
138
00:11:53,240 --> 00:11:54,120
aventuras...
139
00:11:57,240 --> 00:11:59,120
-Bem, � como gosto de viver.
-N�o.
140
00:12:00,520 --> 00:12:02,920
Gosta de pular
de pedra em pedra nas po�as.
141
00:12:04,000 --> 00:12:06,080
A cada passo seu, uma pedra afunda.
142
00:12:08,000 --> 00:12:09,920
Deixando cad�veres por onde vai.
143
00:12:10,360 --> 00:12:11,440
� disso que gosta.
144
00:12:16,200 --> 00:12:19,920
Quem teve a ideia de sequestrar
o blindado? Voc� ou seu namorado?
145
00:12:22,080 --> 00:12:22,920
Voc�, n�o foi?
146
00:12:24,720 --> 00:12:26,160
Agora, ele � um cad�ver.
147
00:12:28,560 --> 00:12:29,440
Como sua m�e.
148
00:12:30,080 --> 00:12:33,760
Tenho certeza que sabia bem
a m�goa que provocava em sua m�e.
149
00:12:34,960 --> 00:12:36,200
Agora, � a vez de Rio.
150
00:12:38,320 --> 00:12:39,240
Est� entediada.
151
00:12:40,920 --> 00:12:44,240
Al�m disso, passa a m�o em uma menina,
sob mira de uma arma.
152
00:12:45,920 --> 00:12:46,760
Inconsciente...
153
00:12:48,280 --> 00:12:50,560
caprichosa, superficial, ego�sta.
154
00:12:52,720 --> 00:12:54,360
Como voc� se define?
155
00:12:58,520 --> 00:13:01,000
Se fizermos nosso trabalho,
e der errado...
156
00:13:02,200 --> 00:13:03,720
s�o ossos do of�cio.
157
00:13:04,480 --> 00:13:07,440
Mas, se der errado
porque uma garota caprichosa...
158
00:13:08,320 --> 00:13:11,000
quer sair � toda daqui...
N�o vou permitir.
159
00:13:11,960 --> 00:13:12,920
V� trabalhar.
160
00:13:13,320 --> 00:13:14,440
S� faltam dez dias.
161
00:13:16,320 --> 00:13:19,680
Vamos ver se ao menos uma vez
termina o que come�ou.
162
00:13:38,320 --> 00:13:39,800
Que sono, cara. Cacete.
163
00:13:42,360 --> 00:13:43,840
Eu j� ia acordar voc�.
164
00:13:44,040 --> 00:13:45,400
Dormi muito?
165
00:13:46,040 --> 00:13:47,000
N�o sei.
166
00:13:48,640 --> 00:13:52,560
Pela primeira vez, durmo com uma mulher,
acordo, e ela ainda est� l�.
167
00:13:53,360 --> 00:13:55,480
-N�o sei aonde deveria ir.
-O qu�?
168
00:13:55,600 --> 00:13:57,560
N�o sei aonde deveria ir. Estou...
169
00:13:57,640 --> 00:14:01,120
em um buraco, com um tiro na perna,
no meio de um sequestro.
170
00:14:01,200 --> 00:14:03,720
-N�o tenho muitas op��es.
-O que deu em voc�?
171
00:14:04,640 --> 00:14:07,200
N�o precisa ser antip�tica.
Salvei sua vida.
172
00:14:07,280 --> 00:14:10,360
Salvou minha vida?
Como salvou minha vida?
173
00:14:10,600 --> 00:14:12,280
Como os judeus em Auschwitz?
174
00:14:12,360 --> 00:14:15,000
Vinha um nazista,
os escolhia e os poupava do g�s?
175
00:14:15,360 --> 00:14:16,480
N�o sou um nazista.
176
00:14:16,720 --> 00:14:18,200
N�o sou nenhum nazista.
177
00:14:18,680 --> 00:14:20,920
Voc� tinha um celular na calcinha,
178
00:14:21,000 --> 00:14:23,240
-e me mandaram mat�-la!
-E o que fez?
179
00:14:23,440 --> 00:14:24,280
O que fez?
180
00:14:24,680 --> 00:14:26,800
Disse "n�o"? Desafiou-o? N�o.
181
00:14:27,360 --> 00:14:28,680
Deu-me um tiro na perna.
182
00:14:29,320 --> 00:14:31,120
Humilhou-me na frente de todos.
183
00:14:31,640 --> 00:14:35,080
E me deixa aqui. Mal posso respirar,
ir ao banheiro. Tenho...
184
00:14:35,160 --> 00:14:36,680
de fazer tudo no balde?
185
00:14:37,960 --> 00:14:39,000
N�o se confunda.
186
00:14:39,800 --> 00:14:44,000
Porque pode ser o melhor dos nazistas.
Mas n�o deixa de ser um deles.
187
00:14:50,000 --> 00:14:50,840
Sinto muito.
188
00:14:52,520 --> 00:14:53,440
Sinto muito.
189
00:14:54,880 --> 00:14:56,600
N�o pretendia humilh�-la.
190
00:14:57,520 --> 00:14:59,880
Tamb�m n�o sei muito bem
o que fazer.
191
00:15:03,800 --> 00:15:05,720
Vou lev�-la ao banheiro.
192
00:15:05,800 --> 00:15:06,840
Est� bem?
193
00:15:08,440 --> 00:15:09,400
Est�.
194
00:15:10,080 --> 00:15:10,920
Est� bem. Venha.
195
00:15:34,600 --> 00:15:36,280
POL�CIA
196
00:16:45,800 --> 00:16:49,320
POL�CIA NACIONAL
197
00:16:49,880 --> 00:16:52,360
Denver!
198
00:16:56,920 --> 00:16:58,240
Meu amigo!
199
00:16:59,280 --> 00:17:00,360
Venha aqui!
200
00:17:01,480 --> 00:17:02,320
Berlim!
201
00:17:02,600 --> 00:17:03,440
Porra!
202
00:17:04,040 --> 00:17:05,040
Berlim, espere!
203
00:17:06,520 --> 00:17:07,480
Berlim, pare!
204
00:17:08,319 --> 00:17:09,720
Espere, porra! Berlim!
205
00:17:10,760 --> 00:17:13,480
Ou�a. Pare, pare, pare.
Tem raz�o.
206
00:17:14,720 --> 00:17:15,560
Tem raz�o.
207
00:17:16,839 --> 00:17:17,680
Talvez Denver...
208
00:17:18,440 --> 00:17:23,000
tenha perdido um bot�o de sua jaqueta,
porque pegou emprestado. Mas e da�?
209
00:17:23,079 --> 00:17:25,359
-N�o vai mudar nada.
-Mas posso castig�-lo.
210
00:17:27,319 --> 00:17:28,520
Berlim!
211
00:17:30,520 --> 00:17:33,520
N�o est� descansando.
N�o est� no museu.
212
00:17:34,200 --> 00:17:35,040
Nem no t�nel.
213
00:17:36,240 --> 00:17:38,880
-Nem na gr�fica.
-Ter� ido de novo ao festival?
214
00:17:41,480 --> 00:17:43,120
Relaxem, rapazes. Eu procuro.
215
00:17:44,000 --> 00:17:46,760
Berlim, por favor. Tenha ju�zo.
Tenha ju�zo!
216
00:17:46,840 --> 00:17:50,200
N�o pode atirar nele por ter
roubado a jaqueta. N�o pode!
217
00:17:50,280 --> 00:17:53,320
Seria descuido. Voc� � um cara de classe,
n�o � descuidado.
218
00:17:53,400 --> 00:17:55,240
E minha dignidade, Nair�bi?
219
00:17:58,960 --> 00:18:00,800
Tenho de manter minha reputa��o.
220
00:18:02,360 --> 00:18:05,160
Meus amigos na Costa Azul
viram meu nome
221
00:18:05,240 --> 00:18:06,920
associado a essas inf�mias.
222
00:18:07,080 --> 00:18:11,680
Denver fodeu minha honra.
E, se algu�m fode minha honra...
223
00:18:12,480 --> 00:18:13,400
eu o esmago.
224
00:18:16,560 --> 00:18:18,800
Veja, estamos falando de integridade.
225
00:18:21,480 --> 00:18:25,960
A �tica � importante, Nair�bi.
Mas a est�tica, tamb�m.
226
00:18:27,760 --> 00:18:28,760
Pe�o por favor.
227
00:18:29,400 --> 00:18:32,960
Por favor, n�o foda nosso plano.
Berlim!
228
00:18:34,880 --> 00:18:36,640
Canalha desgra�ado!
229
00:18:36,720 --> 00:18:38,400
Para tr�s.
230
00:18:41,240 --> 00:18:42,080
Nair�bi...
231
00:18:42,880 --> 00:18:44,520
-fique aqui.
-Helsinque...
232
00:18:45,520 --> 00:18:46,920
vai atirar em mim?
233
00:18:51,160 --> 00:18:52,840
Fique aqui.
234
00:18:54,160 --> 00:18:56,000
Isso da jaqueta foi brincadeira.
235
00:18:56,240 --> 00:18:59,000
Foi uma brincadeira,
o lance da jaqueta!
236
00:19:01,120 --> 00:19:02,240
Era uma brincadeira.
237
00:19:05,360 --> 00:19:08,400
Puxa, n�o sei se exagerei
um pouco nos l�bios.
238
00:19:08,480 --> 00:19:11,120
Talvez esteja um pouco vadia.
O que acha?
239
00:19:11,200 --> 00:19:13,720
Eu vou bem simples.
240
00:19:13,800 --> 00:19:15,360
� por isso que digo.
241
00:19:15,440 --> 00:19:16,760
-Santa M�e!
-Aonde vamos?
242
00:19:17,120 --> 00:19:17,960
Ao festival.
243
00:19:18,600 --> 00:19:21,800
Ent�o, tem de ir assim,
estilo puta de festival!
244
00:19:23,520 --> 00:19:25,080
Vamos festejar!
245
00:19:26,600 --> 00:19:28,840
-As chaves do Professor?
-Aqui.
246
00:19:39,000 --> 00:19:40,840
-Onde est� Denver?
-N�o sei.
247
00:19:41,200 --> 00:19:42,560
Como assim, n�o sabe?
248
00:19:43,040 --> 00:19:44,880
Senhores. Agora, sim!
249
00:19:48,240 --> 00:19:50,360
-O que � isto?
-Isto � pura eleg�ncia.
250
00:19:50,440 --> 00:19:52,440
-� a jaqueta de Berlim?
-Sim, senhor.
251
00:19:54,320 --> 00:19:55,600
Vamos.
252
00:19:57,520 --> 00:19:58,840
Sil�ncio, sil�ncio.
253
00:19:59,120 --> 00:20:00,280
Estou recebendo.
254
00:20:00,440 --> 00:20:02,200
-Estou recebendo.
-O qu�?
255
00:20:04,440 --> 00:20:06,560
J� contei
sobre minhas cinco esposas?
256
00:20:11,000 --> 00:20:13,320
S� querem que as fecundemos, pois...
257
00:20:13,520 --> 00:20:14,760
o que sai da�...
258
00:20:15,800 --> 00:20:18,680
� uma ogiva nuclear.
259
00:20:20,040 --> 00:20:21,840
-Vamos!
-N�o me deixe nervosa.
260
00:20:28,760 --> 00:20:29,800
Est� muito linda.
261
00:20:29,880 --> 00:20:31,240
Usei manga para voc�.
262
00:20:31,320 --> 00:20:32,520
Adoro manga.
263
00:20:59,080 --> 00:20:59,920
O que foi?
264
00:21:01,480 --> 00:21:02,600
Voc� chorou.
265
00:21:04,080 --> 00:21:05,600
Como acha que sou?
266
00:21:06,560 --> 00:21:08,000
� do caralho.
267
00:21:10,160 --> 00:21:13,360
Pois acho que sou uma leviana
que fode com a vida de todos.
268
00:21:14,000 --> 00:21:16,800
� como se me visse em um filme,
sabe?
269
00:21:17,040 --> 00:21:18,400
E n�o me reconhe�o.
270
00:21:20,920 --> 00:21:22,360
Eu pensava que fosse...
271
00:21:23,200 --> 00:21:24,040
diferente.
272
00:21:25,960 --> 00:21:28,800
Mas, na verdade,
sou uma maluca que magoa os outros.
273
00:21:30,120 --> 00:21:31,480
Que se cansa de tudo.
274
00:21:34,080 --> 00:21:35,760
E n�o faz ningu�m feliz.
275
00:21:40,000 --> 00:21:41,600
E n�o gosto de como sou.
276
00:21:44,760 --> 00:21:48,880
Tamb�m n�o gosto deste livro de merda,
que achei na sala do diretor.
277
00:21:48,960 --> 00:21:50,720
Diz que sou uma mulher t�xica.
278
00:21:54,440 --> 00:21:56,120
Se est� tentando me deixar...
279
00:21:56,400 --> 00:21:58,920
distanciar-se, ou algo parecido...
280
00:21:59,280 --> 00:22:00,160
nem tente.
281
00:22:03,520 --> 00:22:04,400
Rio, cara.
282
00:22:07,680 --> 00:22:08,920
Sou terra queimada.
283
00:22:11,280 --> 00:22:12,120
Pior.
284
00:22:13,080 --> 00:22:15,480
Sou um tanque de gasolina
e um f�sforo.
285
00:22:17,040 --> 00:22:18,200
Eu adoro fogueiras.
286
00:22:19,600 --> 00:22:21,200
Se � t�xica, fico tonto...
287
00:22:22,160 --> 00:22:23,480
como quando fumo um baseado.
288
00:22:23,600 --> 00:22:24,440
E eu gosto.
289
00:22:26,240 --> 00:22:27,280
Ou�a...
290
00:22:30,040 --> 00:22:32,200
quando a vi do outro lado do museu,
291
00:22:32,320 --> 00:22:33,440
eu quis chorar,
292
00:22:34,920 --> 00:22:36,280
s� por estar com voc�.
293
00:22:38,840 --> 00:22:40,840
Transamos, e eu flutuo pelo quarto.
294
00:22:50,560 --> 00:22:51,800
Sei que vai me deixar.
295
00:22:54,080 --> 00:22:55,600
Por que n�o curtir mais?
296
00:22:56,640 --> 00:22:57,800
Tem de ser agora?
297
00:23:04,040 --> 00:23:05,520
N�o precisa ser agora.
298
00:23:13,320 --> 00:23:14,160
Grave.
299
00:24:04,000 --> 00:24:05,880
E este cabelo.
300
00:24:20,440 --> 00:24:24,640
Z-75 a todas as unidades. Temos
um assalto com arma, na Alcantara, 33.
301
00:24:24,720 --> 00:24:26,360
Alguma unidade perto?
302
00:24:26,440 --> 00:24:29,920
Unidade Z-32 para Z-75.
Estamos em frente. Atendendo.
303
00:24:39,040 --> 00:24:40,120
� ele.
304
00:24:41,840 --> 00:24:42,800
Sim.
305
00:24:42,920 --> 00:24:44,000
Tenho certeza.
306
00:24:48,600 --> 00:24:50,600
Por que n�o atende? Onde est�?
307
00:25:00,080 --> 00:25:03,960
Estou na entrada da escola
de sua filha Karina.
308
00:25:06,280 --> 00:25:08,920
E gente de minha organiza��o
est� em Kostroma...
309
00:25:09,840 --> 00:25:14,440
vigiando sua m�e,
enquanto ela sai do supermercado.
310
00:25:14,960 --> 00:25:18,600
Se esse retrato que est� fazendo
311
00:25:18,720 --> 00:25:20,240
for parecido comigo...
312
00:25:21,080 --> 00:25:25,800
nunca mais as ver�.
313
00:25:25,880 --> 00:25:27,800
Quem est� usando o canal oito?
314
00:25:27,880 --> 00:25:32,240
A pol�cia n�o pode proteg�-lo, Nicolai.
315
00:25:34,760 --> 00:25:36,200
Solte isso! Solte isso!
316
00:25:37,800 --> 00:25:39,240
Solte isso!
317
00:25:40,720 --> 00:25:43,000
O que foi que ele disse?
318
00:25:43,240 --> 00:25:44,760
N�o ouvi nada.
319
00:25:45,280 --> 00:25:46,760
O que ele lhe disse?
320
00:25:47,760 --> 00:25:49,040
H-50 � Central.
321
00:25:49,520 --> 00:25:51,400
De onde veio a mensagem em russo?
322
00:25:51,560 --> 00:25:53,320
De Z-32.
323
00:25:56,000 --> 00:25:57,720
Z-32, est� copiando?
324
00:25:57,880 --> 00:26:01,560
Aqui Z-32. Estamos em frente � loja.
Foi um falso aviso de roubo.
325
00:26:02,080 --> 00:26:05,280
Algu�m est� em seu carro.
Volte correndo � unidade!
326
00:26:08,440 --> 00:26:11,160
Central, invadiram o carro,
mas j� n�o h� ningu�m.
327
00:26:11,720 --> 00:26:14,560
Ainda deve estar por a�.
Procure algu�m suspeito.
328
00:26:14,640 --> 00:26:16,680
Homem, 40 anos, com barba.
329
00:26:20,920 --> 00:26:23,000
N�o h� ningu�m por aqui.
Vamos rodar.
330
00:26:28,640 --> 00:26:29,600
Denver!
331
00:26:33,320 --> 00:26:34,200
Denver?
332
00:26:37,760 --> 00:26:38,640
Denver.
333
00:26:40,560 --> 00:26:41,880
Estava procurando voc�.
334
00:26:42,400 --> 00:26:43,240
Estou aqui.
335
00:26:49,160 --> 00:26:53,640
Acontece que meu rosto
n�o sai dos notici�rios.
336
00:26:55,000 --> 00:26:56,920
Sabe o que est�o dizendo de mim?
337
00:26:57,560 --> 00:26:59,320
-N�o.
-Que sou um ladr�o.
338
00:27:01,720 --> 00:27:05,320
Tudo bem. Mas tamb�m dizem
que sou um proxeneta,
339
00:27:06,160 --> 00:27:11,000
um cafet�o que abusa de menores.
E tudo por causa de um bot�o.
340
00:27:12,560 --> 00:27:14,000
Um bot�o de minha jaqueta.
341
00:27:14,960 --> 00:27:16,400
Lembra? A que voc� usou.
342
00:27:18,200 --> 00:27:22,160
Que, parece, voc� largou no carro
que usamos em Toledo.
343
00:27:22,240 --> 00:27:23,920
No qual, tenho certeza...
344
00:27:25,680 --> 00:27:26,720
eu jamais entrei.
345
00:27:27,760 --> 00:27:29,040
Sabe o que significa?
346
00:27:30,120 --> 00:27:31,200
N�o sei.
347
00:27:31,320 --> 00:27:32,360
-Sabe.
-N�o sei.
348
00:27:32,440 --> 00:27:34,280
Que acabou de foder a minha vida.
349
00:27:34,680 --> 00:27:35,600
Ora!
350
00:27:36,600 --> 00:27:38,960
-O que fa�o com voc�?
-Berlim!
351
00:27:41,120 --> 00:27:43,280
Desculpe. N�o notei o bot�o.
352
00:27:43,480 --> 00:27:46,920
Posso compensar com dez...
quinze milh�es dos meus. Tudo bem?
353
00:27:47,040 --> 00:27:49,440
-Quinze milh�es?
-Quinze. Sem brincadeira.
354
00:27:50,040 --> 00:27:52,480
Vamos e que se dane.
Quinze milh�es.
355
00:27:52,560 --> 00:27:55,160
-Quinze milh�es de euros.
-Assino, se quiser.
356
00:27:56,720 --> 00:27:58,320
-Por um bot�o?
-Por um bot�o.
357
00:27:59,560 --> 00:28:01,280
-Pare, Berlim.
-O que h� aqui?
358
00:28:01,360 --> 00:28:02,360
Nada.
359
00:28:04,960 --> 00:28:06,960
Engra�ado. Vim aqui...
360
00:28:07,360 --> 00:28:12,080
com a ideia de lhe dar um tiro
no p�, para compensar.
361
00:28:12,200 --> 00:28:16,440
Mas sinto vontade de lhe dar
um tiro na cabe�a e n�o sei por qu�.
362
00:28:25,920 --> 00:28:27,200
Berlim.
363
00:28:40,920 --> 00:28:41,760
Obrigada.
364
00:28:56,160 --> 00:28:59,160
Retroxil � um medicamento raro.
S� por encomenda.
365
00:29:00,360 --> 00:29:01,840
� para amenizar tremores
366
00:29:01,920 --> 00:29:04,360
de uma doen�a degenerativa
neuronal incomum.
367
00:29:05,720 --> 00:29:06,560
Como?
368
00:29:07,240 --> 00:29:08,320
Miopatia de Hellmer.
369
00:29:09,720 --> 00:29:13,520
Os russos criaram a droga h� quatro anos,
e parece que com sucesso.
370
00:29:13,760 --> 00:29:17,880
A doen�a que Fonollosa tem
passou de fatal para todos que a t�m
371
00:29:17,960 --> 00:29:19,440
para s� nove em cada dez.
372
00:29:21,040 --> 00:29:24,920
Ent�o, se Fonollosa n�o for esse um...
373
00:29:25,760 --> 00:29:27,640
estar� morto em menos de 24 meses.
374
00:29:34,320 --> 00:29:35,920
Ele n�o tem nada a perder.
375
00:30:01,840 --> 00:30:02,760
N�o precisa...
376
00:30:16,000 --> 00:30:16,840
Denver?
377
00:30:19,720 --> 00:30:20,760
Denver, � voc�?
378
00:30:51,200 --> 00:30:53,120
Mandei mat�-la na sexta-feira.
379
00:30:54,440 --> 00:30:55,520
E hoje � domingo.
380
00:31:00,520 --> 00:31:02,800
Domingo de ressurrei��o!
381
00:31:06,240 --> 00:31:08,120
Louvado seja o Senhor.
382
00:31:08,800 --> 00:31:11,720
Desculpe, vou deix�-la
terminar sua tarefa.
383
00:31:13,000 --> 00:31:15,240
N�o vou perturbar sua privacidade.
384
00:31:36,600 --> 00:31:38,840
Vou lhe fazer uma confiss�o, Denver.
385
00:31:40,280 --> 00:31:42,280
Quando a vi no ch�o, morta...
386
00:31:44,080 --> 00:31:48,200
algo dentro de mim se remexeu.
�s vezes, sou precipitado.
387
00:31:51,400 --> 00:31:52,560
Meu temperamento.
388
00:31:55,960 --> 00:31:57,160
Claro,
389
00:31:57,240 --> 00:32:01,840
esta � uma situa��o inc�moda.
Temos de resolver. Mas como?
390
00:32:02,720 --> 00:32:05,720
De um lado da balan�a,
Denver agiu mal.
391
00:32:09,480 --> 00:32:10,520
Desobedeceu-me.
392
00:32:18,800 --> 00:32:20,120
Pedi para a matar.
393
00:32:21,480 --> 00:32:23,920
Porque essa mulher p�s o plano
em perigo.
394
00:32:24,640 --> 00:32:28,040
Nosso plano. E voc� a salvou.
Isso sem falar do bot�o.
395
00:32:29,040 --> 00:32:33,480
Que, por seu descuido,
p�s meu rosto nos notici�rios,
396
00:32:33,560 --> 00:32:35,800
nos aeroportos, nas delegacias.
397
00:32:36,760 --> 00:32:41,840
Arruinando meu futuro, definitivamente.
E, do outro lado da balan�a...
398
00:32:43,120 --> 00:32:45,600
essa mulher est� viva.
399
00:32:46,840 --> 00:32:48,000
E eu me pergunto...
400
00:32:49,040 --> 00:32:51,760
que lado da balan�a
voc� acha que pesa mais?
401
00:32:54,360 --> 00:32:57,480
Sem essa, Berlim,
que isso n�o � filme de Tarantino.
402
00:32:58,040 --> 00:32:58,880
Abaixe a arma.
403
00:33:01,880 --> 00:33:02,880
Abaixe a arma.
404
00:33:07,400 --> 00:33:08,840
Nair�bi, abaixe sua arma.
405
00:33:09,720 --> 00:33:11,080
-O qu�?
-Abaixe sua arma.
406
00:33:12,800 --> 00:33:16,080
Vamos resolver isso. Abaixe.
Abaixe a arma.
407
00:33:31,000 --> 00:33:33,680
Que cabe�a vai estourar agora,
psicopata?
408
00:33:35,000 --> 00:33:37,920
Vamos todos nos acalmar
e abaixar todas as armas.
409
00:33:38,680 --> 00:33:41,880
Berlim! Denver! todos!
Voc�, tamb�m. Diga a seu primo!
410
00:33:42,520 --> 00:33:45,760
Se ele come�ar a atirar,
mate todos os canalhas.
411
00:33:45,840 --> 00:33:49,480
Estou farto de suas ordens
e de seus discursinhos de merda.
412
00:33:49,560 --> 00:33:52,280
Quer que lhe diga
que lado da balan�a pesa mais?
413
00:33:57,920 --> 00:33:59,520
Espere, Denver. Relaxe.
414
00:34:00,840 --> 00:34:02,000
Eu vou lhe dizer.
415
00:34:02,480 --> 00:34:03,640
N�o se mova.
416
00:34:07,240 --> 00:34:09,000
-Cuidado.
-N�o, ou�a.
417
00:34:12,080 --> 00:34:13,480
Sabe o que pesa mais?
418
00:34:18,960 --> 00:34:20,560
A vida, � claro, Denver.
419
00:34:22,480 --> 00:34:24,400
Sim, senhor. Ent�o, uma vez...
420
00:34:25,679 --> 00:34:29,199
cavalheiros, vamos abaixar as armas.
421
00:34:32,159 --> 00:34:37,040
Porque h� certos momentos
em que a vida �...
422
00:34:37,560 --> 00:34:38,639
um milagre...
423
00:34:41,000 --> 00:34:42,280
digno de celebra��o.
424
00:34:46,000 --> 00:34:47,280
O que est�o fazendo?
425
00:34:49,679 --> 00:34:50,840
Cacete.
426
00:34:51,800 --> 00:34:53,440
-Viva?
-Ela est� viva, T�quio.
427
00:34:55,520 --> 00:34:56,440
Olha, Denver...
428
00:34:57,760 --> 00:35:00,720
como as flores que crescem
nas rachaduras do asfalto.
429
00:35:01,960 --> 00:35:02,800
Pronto.
430
00:35:03,400 --> 00:35:05,080
-Pronto.
-Sim.
431
00:35:06,280 --> 00:35:07,120
Pronto.
432
00:35:07,920 --> 00:35:08,840
Pronto.
433
00:35:13,480 --> 00:35:14,320
Berlim.
434
00:35:14,480 --> 00:35:16,800
Lamento interromper,
mas voc� tem de subir.
435
00:35:17,480 --> 00:35:18,880
O Professor est� chamando.
436
00:35:31,960 --> 00:35:33,840
-Est� a�?
-Onde voc� estava?
437
00:35:34,680 --> 00:35:36,000
Digamos que em certa...
438
00:35:37,200 --> 00:35:38,320
jornada espiritual.
439
00:35:39,480 --> 00:35:41,280
Na verdade, voltei um novo homem.
440
00:35:41,360 --> 00:35:42,200
Que bom.
441
00:35:44,160 --> 00:35:46,600
Porque h� algo importante
que precisa saber.
442
00:35:52,000 --> 00:35:54,240
Eu pus o bot�o de sua jaqueta
no carro.
443
00:35:57,000 --> 00:35:58,400
Voc� matou um ref�m.
444
00:35:59,160 --> 00:36:01,760
Cruzou a linha vermelha,
e esse � seu castigo.
445
00:36:02,360 --> 00:36:03,600
Fico magoado de saber.
446
00:36:04,520 --> 00:36:05,680
Muito magoado.
447
00:36:06,840 --> 00:36:09,680
E, sinceramente, acho
que � uma medida muito injusta.
448
00:36:11,040 --> 00:36:11,880
Olha s�.
449
00:36:12,720 --> 00:36:14,160
Quero que escute algo.
450
00:36:24,640 --> 00:36:25,600
Como � seu nome?
451
00:36:27,120 --> 00:36:28,440
M�nica Gaztambide,
452
00:36:30,160 --> 00:36:31,720
-E como est�?
-Bem.
453
00:36:32,480 --> 00:36:34,200
-E est� viva.
-Estou viva.
454
00:36:35,840 --> 00:36:37,360
E muito bonita. Obrigado.
455
00:36:43,560 --> 00:36:46,920
Agora entende por que � injusto
me castigar? N�o houve nada.
456
00:36:47,000 --> 00:36:48,360
Admiro seu cinismo.
457
00:36:49,480 --> 00:36:52,440
Mas entendo que, se ela est� viva,
n�o � gra�as a voc�.
458
00:36:53,120 --> 00:36:54,880
Infelizmente, n�o h� volta.
459
00:36:54,960 --> 00:36:56,560
A boa not�cia para todos...
460
00:36:57,240 --> 00:37:01,360
� que, gra�as a esse feliz desenlace,
podemos acionar o Plano Valencia.
461
00:37:05,520 --> 00:37:06,360
Senhores...
462
00:37:06,960 --> 00:37:09,000
fica ativado o Plano Valencia...
463
00:37:09,480 --> 00:37:10,320
agora.
464
00:37:16,680 --> 00:37:18,480
Fogo!
465
00:37:26,680 --> 00:37:27,600
O que � isso?
466
00:37:28,640 --> 00:37:30,040
Rajadas de M-16.
467
00:37:31,880 --> 00:37:35,320
V�rias armas disparando.
Aumente o volume. Est�o gritando.
468
00:37:41,240 --> 00:37:43,200
Gritem!
469
00:37:43,760 --> 00:37:45,840
Gritem!
470
00:37:48,880 --> 00:37:50,280
Gritem!
471
00:38:10,160 --> 00:38:13,240
Falei com a Cient�fica e a Bal�stica.
Enviei as grava��es.
472
00:38:13,320 --> 00:38:15,800
Deduziram
que devem ser no m�nimo tr�s M16s.
473
00:38:15,880 --> 00:38:17,920
-Quantas balas?
-Aproximadamente 150.
474
00:38:18,160 --> 00:38:20,400
-Cinco ou seis pentes.
-Uma carnificina.
475
00:38:20,480 --> 00:38:21,520
N�o � uma execu��o.
476
00:38:21,600 --> 00:38:23,800
� uma briga.
Ligue-me com a Casa da Moeda.
477
00:38:34,040 --> 00:38:36,440
Que porra est� acontecendo?
O que fizeram?
478
00:38:36,760 --> 00:38:39,560
Nem um "boa tarde"?
479
00:38:39,640 --> 00:38:40,760
"Boa tarde"?
480
00:38:42,000 --> 00:38:44,720
Depois que vazou
nossa conversa � imprensa?
481
00:38:44,800 --> 00:38:47,280
Que me comprometeu
frente � opini�o p�blica?
482
00:38:47,360 --> 00:38:49,360
Depois de ouvir esse tiroteio a�?
483
00:38:49,480 --> 00:38:50,880
Que tipo de malucos s�o?
484
00:38:50,960 --> 00:38:53,080
Inspetora, n�o a reconhe�o.
485
00:38:54,040 --> 00:38:57,600
� uma mulher inteligente. Levamos
a negocia��o com muito respeito,
486
00:38:57,680 --> 00:38:59,360
profissional e pessoal.
487
00:38:59,440 --> 00:39:02,880
Inclusive, eu me atrevo a dizer
que at� com certo afeto...
488
00:39:03,440 --> 00:39:04,280
de minha parte.
489
00:39:04,800 --> 00:39:08,000
-Desculpe, vou desligar. Ligue de novo.
-Mas o que...
490
00:39:42,160 --> 00:39:43,000
Ligue.
491
00:39:49,080 --> 00:39:50,680
Boa tarde, Professor.
492
00:39:51,840 --> 00:39:52,920
Boa tarde.
493
00:39:53,440 --> 00:39:54,280
Ou�a...
494
00:39:55,040 --> 00:39:57,560
eu estava aqui,
pensando em minhas coisas e,
495
00:39:58,720 --> 00:40:01,760
de repente, me ocorreu pensar
496
00:40:02,320 --> 00:40:04,360
que tipo de m�sica esse homem ouve
497
00:40:04,440 --> 00:40:06,160
quando toma banho, toda manh�?
498
00:40:07,400 --> 00:40:09,840
Bem, vai achar estranho...
499
00:40:11,360 --> 00:40:12,880
mas o que mais me d� energia
500
00:40:14,440 --> 00:40:15,760
� um sirtaki grego.
501
00:40:16,280 --> 00:40:18,120
Deixa-me de bom humor.
502
00:40:19,720 --> 00:40:20,640
Que engra�ado.
503
00:40:21,360 --> 00:40:23,200
Tem ascend�ncia grega?
504
00:40:23,280 --> 00:40:25,080
N�o. N�o.
505
00:40:26,000 --> 00:40:29,040
N�o sei.
Adoro filmes de Anthony Quinn.
506
00:40:30,120 --> 00:40:31,720
� uma m�sica alegre, mesmo.
507
00:40:32,840 --> 00:40:35,480
Tanto quanto os disparos
que ouvimos a� dentro.
508
00:40:35,560 --> 00:40:36,760
Claro.
509
00:40:37,680 --> 00:40:40,360
Pode me dizer o que aconteceu,
exatamente?
510
00:40:40,440 --> 00:40:43,080
Claro, com muito prazer. Veja...
511
00:40:43,160 --> 00:40:46,560
est�vamos testando armas
que pens�vamos terem se molhado,
512
00:40:46,640 --> 00:40:49,160
mas funcionam muito bem.
Obrigado por perguntar.
513
00:40:49,240 --> 00:40:50,120
De nada.
514
00:40:50,480 --> 00:40:52,800
� uma explica��o muito plaus�vel,
mas...
515
00:40:53,640 --> 00:40:55,080
h� outra possibilidade.
516
00:40:55,600 --> 00:40:59,240
Que tudo tenha se descontrolado,
e tiveram de atirar nos ref�ns.
517
00:40:59,600 --> 00:41:01,480
Sim. Seria outra possibilidade.
518
00:41:02,520 --> 00:41:05,520
Imagino que lhe caiba ser
mais ou menos otimista.
519
00:41:06,920 --> 00:41:09,720
Ent�o, n�o se importar�
que lhe pe�a um favor.
520
00:41:10,360 --> 00:41:11,200
Inspetora...
521
00:41:13,040 --> 00:41:13,960
lamento muito.
522
00:41:15,520 --> 00:41:17,080
-Dan�o muito mal.
-O qu�?
523
00:41:17,720 --> 00:41:20,200
O sirtaki. Se me pede
para dan�ar com a senhora,
524
00:41:20,280 --> 00:41:22,240
sinto muito, mas � imposs�vel.
525
00:41:22,360 --> 00:41:23,320
N�o. N�o � isso.
526
00:41:24,400 --> 00:41:25,240
Ou�a...
527
00:41:27,520 --> 00:41:29,480
quero prova de vida de cada ref�m.
528
00:41:30,200 --> 00:41:31,440
Gravada hoje,
529
00:41:32,000 --> 00:41:34,800
com um televisor transmitindo ao vivo.
N�o negoci�vel.
530
00:41:35,280 --> 00:41:38,520
N�o me atreveria a regatear
com algo t�o sens�vel, inspetora.
531
00:41:38,600 --> 00:41:40,320
Tem uma hora para mandar.
532
00:41:52,280 --> 00:41:54,320
-Sim?
-Preparem as provas de vida.
533
00:42:24,640 --> 00:42:26,640
Legendas:
Marcia V. A. Torres
37690
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
