Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,040 --> 00:00:09,120
FERRO-VELHO FECHADO
ENTRADA PROIBIDA
2
00:00:10,000 --> 00:00:10,880
No domingo,
3
00:00:10,960 --> 00:00:14,120
Raquel Murillo, por segundos,
n�o viu o Professor.
4
00:00:17,000 --> 00:00:20,800
Era uma das imagens que faltavam
para completar o quebra-cabe�a
5
00:00:20,880 --> 00:00:22,160
e resolver o caso.
6
00:00:24,080 --> 00:00:26,640
J� tinha o rosto de Rio.
O meu.
7
00:00:27,080 --> 00:00:28,640
E logo teria o de Berlim.
8
00:00:30,600 --> 00:00:33,640
O Professor previra
que Raquel obteria essas fotos,
9
00:00:34,480 --> 00:00:36,440
como cartas dadas aos poucos,
10
00:00:36,520 --> 00:00:39,040
para manter a inspetora
entretida no jogo.
11
00:00:39,800 --> 00:00:42,000
S� o rosto dele ela jamais deveria ver.
12
00:00:43,960 --> 00:00:46,440
Mas ele j� n�o era t�o an�nimo.
13
00:00:46,880 --> 00:00:50,640
A imagem come�ava a ser desenhada
pela pol�cia, como um holograma.
14
00:00:53,320 --> 00:00:55,880
Aquela ponta solta o colocara em risco.
15
00:00:55,960 --> 00:00:58,720
Se a inspetora jogasse bem
com suas cartas
16
00:00:58,800 --> 00:01:01,640
e tivesse o rosto do Professor,
o jogo acabaria.
17
00:01:04,280 --> 00:01:05,880
O xeque-mate seria fatal.
18
00:02:14,600 --> 00:02:17,240
DOMINGO
12H06
19
00:02:18,320 --> 00:02:20,280
-Alison Parker.
-Tem certeza?
20
00:02:20,360 --> 00:02:22,760
Prefere salvar Alison
aos outros oito?
21
00:02:23,320 --> 00:02:24,320
Sim, tenho certeza.
22
00:02:24,400 --> 00:02:26,320
Que frieza. Ela nem hesitou.
23
00:02:26,400 --> 00:02:28,840
Algu�m decidir isso assim,
sem hesitar,
24
00:02:29,280 --> 00:02:30,800
nos deixa sem palavras.
25
00:02:43,080 --> 00:02:45,880
50 HORAS DE GOLPE
26
00:02:46,520 --> 00:02:49,000
� inacredit�vel que a vida
de oito espanh�is
27
00:02:49,080 --> 00:02:51,680
valha menos do que a de uma inglesa.
28
00:02:51,760 --> 00:02:54,320
Alison � espanhola.
Tem dupla nacionalidade.
29
00:02:54,400 --> 00:02:56,680
Dado que o principal
s�o os ref�ns,
30
00:02:56,760 --> 00:02:59,600
devemos questionar
o papel da Inspetora Murillo.
31
00:02:59,680 --> 00:03:02,720
N�o sei se est� � altura
de negocia��o desse calibre.
32
00:03:02,800 --> 00:03:05,600
Ela tem extensa carreira
na for�a policial.
33
00:03:05,680 --> 00:03:08,000
Psic�loga, criminologista.
O que mais quer?
34
00:03:08,080 --> 00:03:09,480
Tem curr�culo de sobra.
35
00:03:09,560 --> 00:03:13,520
O problema � que a Inspetora Murillo
acaba de apresentar
36
00:03:13,600 --> 00:03:15,080
den�ncia contra o marido.
37
00:03:15,160 --> 00:03:16,960
-Paula!
-O que tem isso a ver?
38
00:03:17,400 --> 00:03:19,400
� preciso considerar isso
39
00:03:19,480 --> 00:03:21,040
e como poder� afet�-la.
40
00:03:21,520 --> 00:03:23,960
� prov�vel que esteja medicada,
inst�vel..
41
00:03:24,440 --> 00:03:26,440
Ela acaba de falar com o pai.
42
00:03:27,600 --> 00:03:30,240
Paula, querida,
por que n�o conta para mam�e
43
00:03:30,640 --> 00:03:32,880
o que papai lhe contou? Vamos.
44
00:03:34,200 --> 00:03:36,400
Se quero morar
com ele e com minha tia.
45
00:03:38,520 --> 00:03:40,120
E o que disse, querida?
46
00:03:41,040 --> 00:03:41,880
Que sim.
47
00:03:45,400 --> 00:03:46,400
Filha, n�o.
48
00:03:46,960 --> 00:03:48,720
Bem, se for morar com papai,
49
00:03:48,800 --> 00:03:50,560
vamos nos ver menos, certo?
50
00:03:50,840 --> 00:03:53,160
Como agora. Voc� nunca est� em casa.
51
00:03:55,920 --> 00:03:56,960
Ou�a, Paula...
52
00:03:59,200 --> 00:04:01,840
mam�e n�o quer que v� morar
com papai porque...
53
00:04:03,240 --> 00:04:05,320
porque papai n�o � bom...
54
00:04:05,400 --> 00:04:06,960
e me magoou muito. Entende?
55
00:04:07,560 --> 00:04:08,720
Papai � bom, sim!
56
00:04:09,440 --> 00:04:11,160
N�o, filha. Papai n�o � bom.
57
00:04:12,000 --> 00:04:14,160
N�o � verdade. Papai me disse.
58
00:04:14,960 --> 00:04:16,640
Ele lhe disse que � mentira.
59
00:04:17,040 --> 00:04:18,640
Que voc� inventa bobagens.
60
00:04:20,600 --> 00:04:21,959
Quero morar com a tia.
61
00:04:23,440 --> 00:04:24,760
Mas, querida...
62
00:04:24,840 --> 00:04:27,680
sua Tia Marta � maluca.
63
00:04:28,520 --> 00:04:31,200
N�o posso falar,
porque sou m�e dela tamb�m.
64
00:04:31,280 --> 00:04:34,480
Mas ela tem c�rebro de trapo,
como seu coelho, Eugenio.
65
00:04:34,560 --> 00:04:35,560
Mam�e.
66
00:04:35,960 --> 00:04:36,800
Chega.
67
00:04:37,120 --> 00:04:39,280
N�o ponha a menina contra a tia.
68
00:04:39,360 --> 00:04:40,240
Est� bem.
69
00:04:41,040 --> 00:04:42,000
Ou�a, querida.
70
00:04:42,280 --> 00:04:43,520
Quer saber?
71
00:04:45,240 --> 00:04:47,600
Vamos comer hamb�rguer. Quer?
72
00:04:48,720 --> 00:04:49,680
Com ketchup ?
73
00:04:50,160 --> 00:04:53,440
Com ketchup, batata frita e...
74
00:04:53,520 --> 00:04:57,680
quando eu terminar este caso,
vamos para as Ilhas Can�rias.
75
00:04:57,920 --> 00:05:00,360
� praia. S� n�s, as meninas.
O que acha?
76
00:05:01,360 --> 00:05:03,760
Se � um programa de garotas,
tamb�m vou.
77
00:05:03,840 --> 00:05:05,000
Vamos.
78
00:05:05,240 --> 00:05:07,200
E sorvete de chocolate, tamb�m.
79
00:05:07,280 --> 00:05:09,960
Sorvete de chocolate. sim.
80
00:05:19,120 --> 00:05:22,200
Perguntas sobre o assalto
que choca o pa�s se acumulam:
81
00:05:22,280 --> 00:05:23,800
quem s�o os sequestradores?
82
00:05:23,880 --> 00:05:26,000
Tinham inten��o de ficar l� dentro?
83
00:05:26,080 --> 00:05:29,440
Querem dinheiro, ou protestam
contra o sistema financeiro?
84
00:05:29,840 --> 00:05:33,080
Quanto tempo podem aguentar
sem que as unidades policiais
85
00:05:33,160 --> 00:05:34,200
resolvam entrar?
86
00:05:36,280 --> 00:05:39,320
-E a pol�cia n�o entra?
-A porta est� trancada.
87
00:05:43,560 --> 00:05:44,840
N�o v�o entrar...
88
00:05:47,240 --> 00:05:49,400
porque ningu�m na Espanha
quer isso.
89
00:05:49,720 --> 00:05:51,520
Como? V�o fazer um plebiscito?
90
00:05:55,800 --> 00:05:56,720
Legal.
91
00:05:56,800 --> 00:05:58,720
Vejamos. Ano, 2011.
92
00:05:59,480 --> 00:06:00,640
Um grupo de jovens
93
00:06:01,320 --> 00:06:04,680
ocupa a Puerta del Sol,
a pra�a mais simb�lica da Espanha,
94
00:06:04,760 --> 00:06:07,080
reunindo mais de 20.000 pessoas.
95
00:06:07,560 --> 00:06:08,520
Quinze mil, n�o?
96
00:06:09,720 --> 00:06:10,720
Isso.
97
00:06:11,560 --> 00:06:13,600
Se algu�m tivesse nos dito
98
00:06:13,680 --> 00:06:16,360
que 20.000 pessoas acampariam
99
00:06:16,600 --> 00:06:19,640
na Puerta del Sol por um m�s,
sem interven��o policial,
100
00:06:20,600 --> 00:06:23,480
jamais ter�amos acreditado.
Achar�amos imposs�vel.
101
00:06:25,040 --> 00:06:26,000
Mas foi assim.
102
00:06:27,080 --> 00:06:28,400
A pol�cia n�o agiu.
103
00:06:30,200 --> 00:06:31,280
Por qu�?
104
00:06:34,560 --> 00:06:37,080
Porque toda a Espanha estava
com os jovens.
105
00:06:39,200 --> 00:06:43,040
�. Mas os jovens tinham barracas,
e n�s carregamos armas.
106
00:06:43,120 --> 00:06:45,000
-� diferente, n�o?
-� verdade.
107
00:06:46,120 --> 00:06:47,360
Pol�tica � pol�tica.
108
00:06:48,480 --> 00:06:50,080
Dinheiro � dinheiro.
109
00:06:51,120 --> 00:06:52,320
Sangria � sangria.
110
00:06:54,200 --> 00:06:56,600
Na S�rvia, a pol�cia interviria nisso.
111
00:06:58,960 --> 00:07:00,200
Sa�de, amigos.
112
00:07:00,280 --> 00:07:01,920
N�o! N�o fa�a isso.
113
00:07:02,000 --> 00:07:03,720
-Que nojo.
-T�o cafona.
114
00:07:04,520 --> 00:07:05,520
N�s...
115
00:07:06,480 --> 00:07:09,800
seremos os resistentes presos
na ratoeira.
116
00:07:11,080 --> 00:07:14,280
Assim como eles foram
os resistentes da Puerta del Sol.
117
00:07:16,840 --> 00:07:18,360
A resist�ncia � bem-vinda.
118
00:07:21,800 --> 00:07:24,480
-Se n�o funcionar...
-Voc� tem seu p�blico.
119
00:07:26,040 --> 00:07:27,040
-Como?
-Desculpe.
120
00:07:27,600 --> 00:07:28,560
Continue.
121
00:07:29,920 --> 00:07:30,920
Obrigado.
122
00:07:31,920 --> 00:07:33,600
Se isso n�o funcionar,
123
00:07:34,560 --> 00:07:36,880
a pol�cia saber� que temos armas.
124
00:07:36,960 --> 00:07:38,480
Que temos explosivos.
125
00:07:39,040 --> 00:07:42,720
Nenhuma unidade de elite poder�
distinguir ref�ns de assaltantes.
126
00:07:43,360 --> 00:07:44,960
Nenhum Ministro do Interior...
127
00:07:45,200 --> 00:07:46,840
dar� a ordem. Nenhum.
128
00:07:47,120 --> 00:07:48,080
E por qu�?
129
00:07:50,480 --> 00:07:51,520
Porque h� menores.
130
00:07:56,320 --> 00:08:00,320
ESPANH�IS
CIDAD�OS DE SEGUNDA CLASSE
131
00:08:03,960 --> 00:08:07,720
Escolher a vida de Alison Parker
sobre as outras foi decis�o sua.
132
00:08:08,360 --> 00:08:10,760
Disse que assumiria
as consequ�ncias.
133
00:08:11,280 --> 00:08:12,680
Portanto, v� l� fora
134
00:08:12,760 --> 00:08:15,280
e diga � imprensa
que voc�s decidiram isso.
135
00:08:15,600 --> 00:08:18,280
O Servi�o Secreto n�o pode dar
declara��es.
136
00:08:19,080 --> 00:08:20,120
Mas tranquilize-se.
137
00:08:20,960 --> 00:08:23,640
O presidente est� a par.
E o governo a apoia.
138
00:08:24,600 --> 00:08:26,680
Ou�a, pouco me importa
139
00:08:27,080 --> 00:08:28,160
esse apoio.
140
00:08:28,720 --> 00:08:31,080
Importa o que minha filha pensa.
Minha m�e.
141
00:08:31,920 --> 00:08:33,440
N�o o Sr. Presidente.
142
00:08:33,520 --> 00:08:34,440
Inspetora...
143
00:08:35,320 --> 00:08:38,840
eles jamais liberariam
Alison Parker nem os oito menores.
144
00:08:39,520 --> 00:08:40,600
Era uma cilada.
145
00:08:42,080 --> 00:08:43,640
Mas se me permite dizer...
146
00:08:44,480 --> 00:08:45,720
quando isso acabar,
147
00:08:46,120 --> 00:08:47,640
ningu�m se lembrar� disso.
148
00:08:49,000 --> 00:08:49,840
�...
149
00:08:51,080 --> 00:08:54,360
como a sele��o espanhola.
Tanto faz como come�a o torneio,
150
00:08:55,000 --> 00:08:56,920
desde que consiga
um desenlace feliz.
151
00:08:57,600 --> 00:08:59,360
Ser� a hero�na do pa�s.
152
00:09:00,440 --> 00:09:02,320
Se houver um rastro de corpos,
153
00:09:02,880 --> 00:09:04,280
estaremos fodidos.
154
00:09:04,360 --> 00:09:05,200
Todos n�s.
155
00:09:07,360 --> 00:09:08,960
Lamento meus erros.
156
00:09:09,760 --> 00:09:11,560
E estou a sua disposi��o.
157
00:09:13,240 --> 00:09:14,680
Mas, se quiser que v�...
158
00:09:20,720 --> 00:09:21,560
Su�rez.
159
00:09:22,480 --> 00:09:23,880
Quero todos em opera��o.
160
00:09:24,720 --> 00:09:27,200
Quero os relat�rios cient�ficos
do Seat j�.
161
00:09:27,800 --> 00:09:30,320
E o relat�rio sobre o subsolo?
O que houve?
162
00:09:32,520 --> 00:09:35,040
E, principalmente, Sr. Prieto,
163
00:09:35,600 --> 00:09:39,200
que o Servi�o Secreto me diga
como os assaltantes v�o sair.
164
00:09:48,760 --> 00:09:50,240
Professor, uma d�vida.
165
00:09:51,000 --> 00:09:52,000
Como vamos sair?
166
00:09:55,840 --> 00:09:57,920
-Por um t�nel.
-� esse o plano?
167
00:09:58,760 --> 00:10:00,440
A pol�cia ficar� sabendo.
168
00:10:00,960 --> 00:10:01,800
Sim.
169
00:10:12,400 --> 00:10:13,240
Vejam.
170
00:10:13,960 --> 00:10:15,160
Esta �...
171
00:10:15,800 --> 00:10:19,160
a Casa da Moeda, vista de cima.
172
00:10:20,840 --> 00:10:22,000
Assim que entrarem,
173
00:10:22,800 --> 00:10:25,520
colocar�o os ref�ns a cavar bem aqui.
174
00:10:26,040 --> 00:10:27,560
No por�o das caldeiras.
175
00:10:28,480 --> 00:10:32,040
Que fica exatamente a 13 metros
dos esgotos.
176
00:10:34,560 --> 00:10:35,520
Treze metros?
177
00:10:37,960 --> 00:10:41,440
Nessa dist�ncia,
qualquer radar nos detectaria.
178
00:10:42,200 --> 00:10:43,080
Certo?
179
00:10:44,920 --> 00:10:45,880
� verdade.
180
00:10:48,360 --> 00:10:50,760
O radar de pulso tem alcance
de 15 metros.
181
00:10:51,480 --> 00:10:55,400
Se n�o, usar�o um sism�grafo
captando as vibra��es do martelo.
182
00:10:57,440 --> 00:10:59,400
V�o pensar
que fugiremos por aqui.
183
00:11:01,400 --> 00:11:03,320
Mas n�o vamos por a�?
184
00:11:05,960 --> 00:11:06,800
N�o.
185
00:11:09,200 --> 00:11:10,800
Sairemos por outro t�nel.
186
00:11:11,200 --> 00:11:12,320
Um t�nel...
187
00:11:13,760 --> 00:11:15,200
que eles n�o poder�o ver.
188
00:11:16,560 --> 00:11:21,000
Porque est� a 26 metros
de qualquer outro duto de saneamento
189
00:11:21,640 --> 00:11:22,720
e j� est� pronto.
190
00:11:23,080 --> 00:11:25,400
S� precisamos acess�-lo daqui,
191
00:11:25,480 --> 00:11:27,440
do cofre n�mero tr�s.
192
00:11:32,840 --> 00:11:33,960
Quem fez esse t�nel?
193
00:11:34,400 --> 00:11:36,600
Mandei constru�-lo h� cinco anos.
194
00:11:37,840 --> 00:11:41,000
Uma vez que entrem no t�nel,
saindo da Casa da Moeda,
195
00:11:42,120 --> 00:11:46,600
ter�o 486 metros, j� escavados,
at�...
196
00:11:47,880 --> 00:11:48,760
um hangar...
197
00:11:52,160 --> 00:11:53,200
que j� tenho pronto.
198
00:11:56,400 --> 00:11:57,360
N�o.
199
00:11:58,280 --> 00:12:00,800
-Tiro o chap�u para voc�! Vamos.
-E a calcinha.
200
00:12:02,680 --> 00:12:04,000
Mas o piso do cofre...
201
00:12:05,960 --> 00:12:08,400
tamb�m � concretado.
202
00:12:09,760 --> 00:12:10,600
Exatamente.
203
00:12:11,080 --> 00:12:14,280
H� uma camada de a�o
e outra de concreto armado.
204
00:12:14,800 --> 00:12:15,880
Al�m disso, l�...
205
00:12:16,840 --> 00:12:18,640
n�o podemos usar o rompedor.
206
00:12:19,760 --> 00:12:22,040
Tem de ser feito � m�o.
Lan�a t�rmica.
207
00:12:22,120 --> 00:12:23,040
Quantos metros?
208
00:12:26,200 --> 00:12:28,200
Dezesseis cent�metros de a�o.
209
00:12:30,120 --> 00:12:32,160
Oitenta cent�metros de concreto armado.
210
00:12:34,320 --> 00:12:35,400
Finalmente, terra.
211
00:12:36,640 --> 00:12:38,560
Seis metros e setenta, no total.
212
00:12:39,080 --> 00:12:41,560
� um buraco e tanto.
213
00:12:41,960 --> 00:12:45,000
E quanto tempo vai levar...
214
00:12:45,560 --> 00:12:47,040
para cavar esse buraco?
215
00:12:51,400 --> 00:12:52,520
Dez, doze dias.
216
00:12:54,560 --> 00:12:56,040
� o tempo que estaremos l�.
217
00:12:56,640 --> 00:12:57,640
Imprimindo...
218
00:12:58,880 --> 00:13:02,680
uns 200 milh�es de euros por dia.
219
00:13:03,520 --> 00:13:07,640
Dois mil e quatrocentos
Milh�es
220
00:13:07,720 --> 00:13:09,440
Boa!
221
00:13:11,560 --> 00:13:12,840
Sa�de!
222
00:13:13,440 --> 00:13:17,120
A t�cnica confirmou presen�a
de amon�aco e �lcool no painel,
223
00:13:17,200 --> 00:13:18,520
tape�aria, vidros...
224
00:13:19,160 --> 00:13:20,400
Pelo carro todo.
225
00:13:21,960 --> 00:13:24,520
O relat�rio qu�mico informa
que isso foi aplicado
226
00:13:24,600 --> 00:13:26,280
minutos antes de chegarmos.
227
00:13:26,720 --> 00:13:28,080
O que nos leva a supor...
228
00:13:28,480 --> 00:13:31,720
que algu�m relacionado ao bando
esteve ali quase junto conosco.
229
00:13:34,560 --> 00:13:35,840
E quanto ao mendigo?
230
00:13:36,520 --> 00:13:37,360
Nem vest�gio.
231
00:13:38,280 --> 00:13:40,280
Verificamos as c�meras do tr�fego
232
00:13:40,760 --> 00:13:42,760
e das lojas pr�ximas. Mas nada.
233
00:13:43,640 --> 00:13:44,760
H� uma boa not�cia.
234
00:13:44,840 --> 00:13:48,480
Conseguiram isolar uma digital
no bot�o que voc� achou no carro.
235
00:13:53,080 --> 00:13:55,480
O dono tem antecedentes.
V�o enviar a ficha.
236
00:13:58,720 --> 00:14:00,320
Aten��o, todos. Ou�am bem.
237
00:14:00,960 --> 00:14:03,320
Preciso que saiam da tenda
por alguns minutos.
238
00:14:04,400 --> 00:14:06,720
Todos exceto o Subinspetor Rubio.
239
00:14:08,080 --> 00:14:10,320
Ser� por poucos minutos, colegas.
Obrigado.
240
00:14:10,840 --> 00:14:11,680
Obrigada.
241
00:14:16,720 --> 00:14:17,920
E exceto o CNI.
242
00:14:28,360 --> 00:14:29,800
Acham que foi por acaso...
243
00:14:29,880 --> 00:14:32,520
que o mendigo chegasse
ao ferro-velho antes de n�s?
244
00:14:32,840 --> 00:14:34,160
N�o. N�o foi acaso.
245
00:14:36,920 --> 00:14:38,240
H� algu�m infiltrado.
246
00:14:40,440 --> 00:14:41,480
O que vamos fazer?
247
00:14:43,760 --> 00:14:44,680
Encontr�-lo.
248
00:14:53,840 --> 00:14:55,040
Temos a ficha policial.
249
00:15:07,440 --> 00:15:08,840
INFORMA��O PESSOAL
ANDR�S DE FONOLLOSA
250
00:15:22,680 --> 00:15:23,560
Calma.
251
00:15:24,080 --> 00:15:24,920
Calma.
252
00:15:26,160 --> 00:15:27,040
Est� tudo bem.
253
00:15:28,000 --> 00:15:28,840
Calma.
254
00:15:29,400 --> 00:15:30,560
Descanse.
255
00:15:35,040 --> 00:15:35,880
Quieto.
256
00:15:37,080 --> 00:15:38,160
Calma.
257
00:15:50,160 --> 00:15:51,200
Est� tudo bem.
258
00:15:51,960 --> 00:15:53,240
Est� tudo bem.
259
00:16:15,720 --> 00:16:16,560
Volto j�.
260
00:16:32,800 --> 00:16:33,640
Est� bem.
261
00:16:34,080 --> 00:16:35,200
N�o h� infec��o.
262
00:16:35,800 --> 00:16:36,720
Muito bem.
263
00:16:38,680 --> 00:16:39,520
Muito bem.
264
00:16:47,040 --> 00:16:48,480
Trinta e sete e seis.
265
00:16:49,320 --> 00:16:50,200
N�o h� problema.
266
00:16:50,680 --> 00:16:51,680
Quarenta?
267
00:16:52,120 --> 00:16:53,080
Problema!
268
00:16:53,720 --> 00:16:55,640
Trinta e sete e seis...
269
00:16:56,040 --> 00:16:57,320
n�o � problema.
270
00:16:58,240 --> 00:17:00,960
Durante a guerra,
cuidei de muitos homens.
271
00:17:01,760 --> 00:17:03,160
Homem cuida de homem.
272
00:17:05,960 --> 00:17:06,800
N�o h� problema.
273
00:17:07,760 --> 00:17:09,400
Est� tudo bem.
274
00:17:10,400 --> 00:17:11,880
Est� tudo bem.
275
00:17:36,240 --> 00:17:37,080
M�nica.
276
00:17:42,680 --> 00:17:43,600
M�nica.
277
00:17:51,240 --> 00:17:52,080
Como se sente?
278
00:17:54,880 --> 00:17:55,720
Melhor.
279
00:17:57,640 --> 00:17:58,520
O que faz aqui?
280
00:17:59,600 --> 00:18:02,120
� minha hora de dormir,
mas queria saber de voc�.
281
00:18:08,320 --> 00:18:09,520
Faz calor aqui.
282
00:18:09,920 --> 00:18:10,760
Sim.
283
00:18:12,360 --> 00:18:14,120
E n�o h� muito oxig�nio.
284
00:18:15,520 --> 00:18:17,880
Se quiser, pode dormir aqui.
N�o me importo.
285
00:18:18,440 --> 00:18:20,760
-S� preciso me sentar um pouco.
-Est� bem.
286
00:18:44,880 --> 00:18:45,840
Sim, sim.
287
00:19:03,000 --> 00:19:04,040
Andr�s De Fonollosa.
288
00:19:05,280 --> 00:19:06,920
Tem mandado de busca e captura.
289
00:19:08,080 --> 00:19:09,040
Joalherias,
290
00:19:09,320 --> 00:19:13,080
furg�es, casas de leil�es.
Crimes de colarinho branco.
291
00:19:14,320 --> 00:19:17,000
N�o tem carimbos de sa�da
no passaporte eletr�nico.
292
00:19:17,680 --> 00:19:19,040
Certamente, usa um falso.
293
00:19:19,360 --> 00:19:21,840
Tamb�m n�o h� registro
de familiares ou amigos.
294
00:19:21,920 --> 00:19:23,920
E os informantes n�o o conhecem.
295
00:19:24,920 --> 00:19:27,440
N�o tem endere�o,
n�o est� no censo.
296
00:19:28,240 --> 00:19:30,640
Minha �nica ideia seria
seu colega de cela.
297
00:19:32,120 --> 00:19:33,960
Ficaram sete meses
em Soto del Real.
298
00:19:34,920 --> 00:19:35,840
Est� bem.
299
00:19:35,920 --> 00:19:38,120
Coordene tudo para traz�-lo
o quanto antes.
300
00:19:38,200 --> 00:19:42,480
Espere. O mais interessante sobre ele
� o que anotou a psiquiatria forense.
301
00:19:42,560 --> 00:19:43,400
Devo ler?
302
00:19:46,800 --> 00:19:49,560
"Estamos frente
a um narcisista egoc�ntrico...
303
00:19:51,200 --> 00:19:52,720
com del�rios de grandeza."
304
00:19:55,440 --> 00:19:56,960
Eu os reuni aqui para
305
00:19:57,520 --> 00:20:00,640
lhes contar um pouco
de como v�o as coisas.
306
00:20:01,200 --> 00:20:03,000
E para calar os boatos.
307
00:20:03,080 --> 00:20:05,400
"Mostra absoluta falta de empatia."
308
00:20:05,480 --> 00:20:10,160
Sei que corre um boato por a�
que a Srta. M�nica Gaztambide...
309
00:20:11,080 --> 00:20:13,320
morreu. E isso n�o � bom.
310
00:20:14,120 --> 00:20:15,520
Os boatos geram,,,
311
00:20:16,280 --> 00:20:19,000
incerteza, ansiedade.
312
00:20:20,280 --> 00:20:22,400
� por isso que quero esclarecer isso.
313
00:20:24,800 --> 00:20:28,480
Efetivamente, a Srta. M�nica, sua colega,
foi executada.
314
00:20:30,440 --> 00:20:33,080
"Um exc�ntrico,
com tend�ncias � megalomania,
315
00:20:33,560 --> 00:20:35,840
que o impedem de distinguir
o mal do bem."
316
00:20:38,400 --> 00:20:39,720
Mas tamb�m quero...
317
00:20:40,760 --> 00:20:43,000
participar-lhes outras not�cias.
318
00:20:43,760 --> 00:20:45,000
Boas not�cias.
319
00:20:45,080 --> 00:20:46,880
Porque a verdade...
320
00:20:47,480 --> 00:20:50,160
� que este roubo vai
de vento em popa.
321
00:20:51,680 --> 00:20:52,920
Vai como um tiro.
322
00:20:53,720 --> 00:20:55,320
"Tem grande sentido de honra.
323
00:20:55,880 --> 00:20:59,480
E uma necessidade patol�gica
de causar boa impress�o,
324
00:21:00,240 --> 00:21:02,400
especialmente entre desconhecidos."
325
00:21:05,600 --> 00:21:06,760
Por isso, quero...
326
00:21:08,600 --> 00:21:10,880
lhes agradecer,
tenho de agradecer
327
00:21:11,320 --> 00:21:12,720
a todos aqueles...
328
00:21:13,400 --> 00:21:16,040
que est�o contribuindo
com seu esfor�o...
329
00:21:16,560 --> 00:21:20,080
e colabora��o.
Mas a uma pessoa, em particular.
330
00:21:21,440 --> 00:21:22,440
Ao Sr. Torres.
331
00:21:24,960 --> 00:21:25,960
Sr. Torres.
332
00:21:28,840 --> 00:21:29,680
Venha.
333
00:21:33,320 --> 00:21:34,240
Paco.
334
00:21:34,840 --> 00:21:35,960
Paquito.
335
00:21:37,320 --> 00:21:38,320
Paquito.
336
00:21:39,000 --> 00:21:41,960
Sr. Francisco Torres.
337
00:21:42,520 --> 00:21:45,520
Este senhor tem impresso notas
338
00:21:45,600 --> 00:21:47,080
h� 27 anos.
339
00:21:47,520 --> 00:21:50,240
E hoje ele bateu seu pr�prio recorde,
porque,
340
00:21:50,320 --> 00:21:54,520
depois de 40 horas, ele imprimiu...
Diga quanto, Sr. Torres. Diga.
341
00:21:55,320 --> 00:21:57,120
Trezentos e onze milh�es de euros.
342
00:21:57,200 --> 00:21:59,720
Mas diga bem alto, com orgulho.
Que todos saibam.
343
00:22:00,280 --> 00:22:02,000
Trezentos e onze milh�es.
344
00:22:02,080 --> 00:22:05,840
Trezentos e onze milh�es de euros!
345
00:22:05,920 --> 00:22:08,960
Trezentos e onze milh�es de euros...
346
00:22:09,040 --> 00:22:11,720
sozinho!
347
00:22:12,200 --> 00:22:14,640
Bem, com a ajuda de meus colegas,
claro.
348
00:22:15,200 --> 00:22:18,680
E � humilde.
Obrigada, Sr. Torres. Obrigada.
349
00:22:18,960 --> 00:22:20,560
Muito obrigada a todos.
350
00:22:20,640 --> 00:22:23,000
Sr. Torres, sabe o que o senhor �?
351
00:22:23,080 --> 00:22:27,800
O senhor � a porra do sequestrado do m�s!
352
00:22:27,880 --> 00:22:30,880
Isso mesmo. Vamos dar
o aplauso que merece...
353
00:22:31,200 --> 00:22:32,680
o Sr. Torres!
354
00:22:35,360 --> 00:22:36,240
Vamos.
355
00:22:36,720 --> 00:22:39,520
Que notem todo o amor que lhe temos!
356
00:22:40,600 --> 00:22:41,840
Voc� � um monstro.
357
00:22:41,920 --> 00:22:43,280
Notem o amor que temos.
358
00:22:43,960 --> 00:22:44,840
Obrigada!
359
00:22:53,040 --> 00:22:55,520
Mas, como boas not�cias
nunca v�m sozinhas,
360
00:22:56,480 --> 00:22:58,040
gostaria que receb�ssemos...
361
00:22:59,840 --> 00:23:00,680
como merece...
362
00:23:02,080 --> 00:23:05,480
e lhe demos uma ova��o inesquec�vel...
363
00:23:06,800 --> 00:23:08,080
ao Sr. Arturo,
364
00:23:08,640 --> 00:23:11,840
o diretor geral que finalmente
est� fora de perigo!
365
00:23:34,840 --> 00:23:35,720
Obrigado, Paco.
366
00:23:47,560 --> 00:23:49,320
Posso lhe falar em particular?
367
00:24:17,360 --> 00:24:20,000
Quero que divulgue tudo
sobre ele � imprensa.
368
00:24:21,760 --> 00:24:22,760
Por qu�?
369
00:24:23,400 --> 00:24:24,280
-Por qu�?
-Sim.
370
00:24:25,520 --> 00:24:27,480
O sujeito est� fazendo
um grande show,
371
00:24:27,760 --> 00:24:29,000
como se fosse um filme.
372
00:24:29,400 --> 00:24:30,960
Vejamos o que a Espanha pensa,
373
00:24:31,040 --> 00:24:34,360
quando vir que um doido det�m
um bando de ref�ns com armas.
374
00:24:34,440 --> 00:24:35,280
Raquel.
375
00:24:36,800 --> 00:24:41,040
Acho que n�o ganhar� a opini�o p�blica
dizendo que o sequestrador � doido.
376
00:24:41,880 --> 00:24:45,760
Este pa�s adora os loucos.
Precisamos de algo mais.
377
00:24:50,080 --> 00:24:51,120
Tr�fico de mulheres.
378
00:24:52,320 --> 00:24:54,480
Um caso n�o resolvido
de proxenetismo.
379
00:24:55,040 --> 00:24:56,720
Algo que a sociedade n�o perdoe.
380
00:25:00,120 --> 00:25:01,240
N�o fa�a isso.
381
00:25:01,320 --> 00:25:04,160
Raquel, n�o caia t�o baixo.
N�o fa�a isso.
382
00:25:12,640 --> 00:25:14,720
Divulgue. Proxeneta.
383
00:25:15,480 --> 00:25:18,680
Com um caso aberto
por tr�fico de mulheres.
384
00:25:19,640 --> 00:25:20,800
Algumas, menores.
385
00:25:21,600 --> 00:25:23,920
E por ter sa�do
por colaborar com a pol�cia.
386
00:25:24,520 --> 00:25:25,640
Ou seja, um alcaguete.
387
00:25:27,120 --> 00:25:28,200
Gosto de seu estilo.
388
00:25:29,360 --> 00:25:30,960
Vou � ag�ncia preparar tudo.
389
00:25:35,800 --> 00:25:36,640
Ou�a.
390
00:25:36,960 --> 00:25:38,200
N�o! Ou�a-me, Raquel.
391
00:25:39,680 --> 00:25:40,600
Est� claro, n�o �?
392
00:25:41,080 --> 00:25:42,680
Vamos caluniar algu�m.
393
00:25:43,720 --> 00:25:45,760
-Caluniar algu�m? Sim.
-Sim.
394
00:25:46,520 --> 00:25:49,280
�ngel, estou sendo crucificada
na TV.
395
00:25:49,480 --> 00:25:52,840
E na imprensa internacional,
como a maior filha da puta do reino.
396
00:25:53,520 --> 00:25:56,680
E, por acaso, meu ex-marido
aproveitou esse momento de gl�ria
397
00:25:56,760 --> 00:25:59,720
para perguntar a minha filha
se quer morar com ele.
398
00:26:01,560 --> 00:26:02,800
Sabe o que � isso?
399
00:26:05,920 --> 00:26:08,000
Vai me tirar a cust�dia
de minha filha.
400
00:26:08,560 --> 00:26:12,080
Vai dizer a um juiz: "Merit�ssimo,
a maior filha da puta do reino
401
00:26:12,160 --> 00:26:13,600
n�o pode criar minha filha.
402
00:26:14,120 --> 00:26:16,240
Al�m disso, a menina quer morar comigo".
403
00:26:17,800 --> 00:26:20,520
Nenhum juiz dar� cust�dia
a um cara que a maltratava!
404
00:26:22,080 --> 00:26:24,920
Se minha m�e n�o acredita,
acha que um juiz acreditar�?
405
00:26:25,320 --> 00:26:26,440
Eu acredito, Raquel.
406
00:26:27,680 --> 00:26:28,680
Acredito em voc�.
407
00:26:30,440 --> 00:26:32,000
Posso testemunhar a seu favor.
408
00:26:34,360 --> 00:26:35,440
-Testemunhar?
-Sim.
409
00:26:35,520 --> 00:26:38,440
O que vai dizer?
Voc� n�o viu nada.
410
00:26:38,720 --> 00:26:41,640
Porra! Vamos caluniar Fonollosa.
Aqui se caluniam todos!
411
00:26:42,600 --> 00:26:44,640
Cacete. Seu marido em primeiro lugar!
412
00:26:46,920 --> 00:26:48,000
Pois digo que...
413
00:26:48,920 --> 00:26:50,200
que vi seus hematomas.
414
00:26:51,800 --> 00:26:53,760
Sim. Embaixo da minissaia.
415
00:26:56,000 --> 00:26:59,080
-Mas nunca uso minissaia, �ngel.
-Tanto faz, cacete.
416
00:27:00,720 --> 00:27:01,640
E, al�m disso...
417
00:27:02,240 --> 00:27:04,560
conto para eles sobre
nossa noite na Sierra.
418
00:27:06,960 --> 00:27:09,280
Que n�o foi em Cercedilla,
foi em Miraflores.
419
00:27:23,120 --> 00:27:24,320
Com licen�a, inspetora.
420
00:27:25,000 --> 00:27:25,840
Posso?
421
00:27:26,840 --> 00:27:27,720
O que �?
422
00:27:28,560 --> 00:27:30,800
Fomos ao ferro-velho.
Interrogamos o russo.
423
00:27:33,520 --> 00:27:35,560
Nikolai Dimitrievich, o guarda.
424
00:27:36,360 --> 00:27:39,480
Parece que um homem perguntou
por um carro uma hora antes.
425
00:27:39,880 --> 00:27:40,760
E falou em russo.
426
00:27:42,440 --> 00:27:44,480
Segundo a descri��o,
ele poderia ser
427
00:27:44,560 --> 00:27:47,520
o mesmo que falou com Almansa.
O mendigo.
428
00:27:48,200 --> 00:27:49,360
Tragam o russo.
429
00:27:50,120 --> 00:27:52,760
Que olhe todas as fichas
dos delinquentes do Leste.
430
00:27:53,440 --> 00:27:54,520
E fa�am um retrato.
431
00:28:04,640 --> 00:28:06,280
Quero todas as fotos
432
00:28:06,640 --> 00:28:10,000
de todos os russos que foram
interrogados, detidos ou acusados.
433
00:28:10,080 --> 00:28:13,720
H� um software
que ajuda a criar um retrato.
434
00:28:15,280 --> 00:28:19,320
O rosto do Professor era an�nimo,
como um quebra-cabe�a de mil pe�as.
435
00:28:20,120 --> 00:28:22,320
Mas uma testemunha juntaria
todas as pe�as.
436
00:28:23,320 --> 00:28:24,480
E Raquel,
437
00:28:25,040 --> 00:28:26,840
que jamais acreditara
em retratos,
438
00:28:28,720 --> 00:28:30,480
teria a chave de toda a opera��o.
439
00:28:38,400 --> 00:28:40,200
Cacete.
440
00:28:55,120 --> 00:28:55,960
Jessica.
441
00:28:57,200 --> 00:28:58,040
Elena.
442
00:28:58,840 --> 00:29:00,240
Denise.
443
00:29:01,360 --> 00:29:02,200
Paula.
444
00:29:02,880 --> 00:29:03,760
Elizabeth.
445
00:29:04,240 --> 00:29:05,080
Aurora.
446
00:29:06,000 --> 00:29:06,840
E Allison.
447
00:29:10,880 --> 00:29:12,200
Desculpe t�-la amarrado.
448
00:29:15,760 --> 00:29:19,520
Mas me apontou um rifle.
O que esperava?
449
00:29:20,840 --> 00:29:23,000
A filha do embaixador
� um tanto rebelde.
450
00:29:24,800 --> 00:29:27,120
O que queria?
Foi a segunda loucura que fiz.
451
00:29:27,440 --> 00:29:29,440
Sim? E qual foi a primeira?
452
00:29:29,760 --> 00:29:30,880
Inscrever-me em Dan�a.
453
00:29:31,160 --> 00:29:33,400
-Escondido.
-Muito doido!
454
00:29:34,040 --> 00:29:39,600
Cuidado, porque dan�a pode levar
a algo mais perigoso, como violino.
455
00:29:45,480 --> 00:29:47,760
Meu pai decide tudo,
em minha vida.
456
00:29:48,640 --> 00:29:50,320
A escola, a carreira...
457
00:29:51,680 --> 00:29:54,880
at� onde vou morar depois de obter
o mestrado em Oxford.
458
00:29:55,280 --> 00:29:56,160
"Alison.
459
00:29:56,840 --> 00:29:59,200
Isso vai com o peixe.
Alison, esse copo, n�o.
460
00:29:59,680 --> 00:30:00,520
Alison.
461
00:30:01,040 --> 00:30:02,120
Vai aprender xadrez."
462
00:30:03,920 --> 00:30:04,920
E assim, tudo.
463
00:30:06,960 --> 00:30:07,800
Claro.
464
00:30:08,280 --> 00:30:10,560
Para deix�-lo zangado,
matricula-se no bal�.
465
00:30:12,360 --> 00:30:14,960
Escolhi isso porque meu pai odeia bal�.
466
00:30:15,840 --> 00:30:17,120
E v�lei, aos s�bados.
467
00:30:18,000 --> 00:30:21,080
Aos s�bados, n�o posso fazer nada
sem que ele saiba.
468
00:30:25,320 --> 00:30:26,160
Certo.
469
00:30:26,920 --> 00:30:29,000
Peguem a n�cessaire,
e vamos fazer fila.
470
00:30:45,520 --> 00:30:46,480
De que falavam?
471
00:30:47,840 --> 00:30:48,680
De nada.
472
00:30:51,400 --> 00:30:52,520
Falavam de Oxford.
473
00:30:53,960 --> 00:30:55,040
Eu ouvi.
474
00:30:55,480 --> 00:30:56,840
N�o. Era sobre minha vida.
475
00:30:57,360 --> 00:30:58,280
Meu pai � mand�o.
476
00:31:01,960 --> 00:31:03,520
Vai convid�-lo � embaixada?
477
00:31:04,200 --> 00:31:05,040
Quem?
478
00:31:06,280 --> 00:31:07,120
Rio.
479
00:31:10,280 --> 00:31:11,640
N�o gosta de meu namorado?
480
00:31:13,680 --> 00:31:14,600
N�o.
481
00:31:17,760 --> 00:31:19,160
Adoro o sorriso dele.
482
00:31:20,680 --> 00:31:21,520
Voc�, n�o?
483
00:31:25,240 --> 00:31:26,080
N�o.
484
00:31:27,960 --> 00:31:29,760
Eu a vi. Por que mente?
485
00:31:42,800 --> 00:31:43,720
Rio n�o � fofo?
486
00:31:46,840 --> 00:31:47,680
Sim, bem...
487
00:31:49,000 --> 00:31:50,040
V� como gosta dele?
488
00:31:51,040 --> 00:31:52,240
Tudo bem, admita.
489
00:31:56,280 --> 00:31:57,120
Bem...
490
00:31:57,840 --> 00:31:59,080
ele est� comigo.
491
00:32:01,280 --> 00:32:05,240
Mas n�o sou uma cadela raivosa,
que morde quando se sente insegura.
492
00:32:14,000 --> 00:32:15,240
Se gosta de brincar,
493
00:32:16,400 --> 00:32:18,040
temos de brincar juntos, n�o?
494
00:33:01,840 --> 00:33:02,680
V�.
495
00:33:09,200 --> 00:33:10,520
H� quanto tempo est� a�?
496
00:33:35,840 --> 00:33:37,400
Tr�s agress�es sexuais.
497
00:33:40,160 --> 00:33:42,680
Seis intoxica��es com drogas.
498
00:33:42,960 --> 00:33:44,120
Exibicionismo.
499
00:33:44,640 --> 00:33:45,480
No total...
500
00:33:46,160 --> 00:33:47,760
trinta e oito anos de pris�o.
501
00:33:48,200 --> 00:33:50,000
E ainda falta um julgamento.
502
00:33:54,960 --> 00:33:56,160
Por que me trouxe aqui?
503
00:34:02,720 --> 00:34:04,200
Dividiu cela com este homem.
504
00:34:06,280 --> 00:34:07,720
Lembra com quem ele falava?
505
00:34:09,960 --> 00:34:10,800
Com ningu�m.
506
00:34:11,120 --> 00:34:13,280
Mas deveria ter fam�lia.
507
00:34:14,480 --> 00:34:15,840
Namorada? Parceiro?
508
00:34:16,239 --> 00:34:17,080
N�o sei.
509
00:34:17,560 --> 00:34:18,400
Amigos?
510
00:34:19,360 --> 00:34:20,199
N�o mencionou.
511
00:34:20,679 --> 00:34:21,840
Est� me dizendo que...
512
00:34:22,080 --> 00:34:24,320
em sete meses,
ele n�o mencionou ningu�m?
513
00:34:28,840 --> 00:34:29,679
H� algo?
514
00:34:31,960 --> 00:34:32,960
Responda, h� algo?
515
00:34:34,639 --> 00:34:35,920
Ele falou de sua casa?
516
00:34:36,000 --> 00:34:37,280
-N�o.
-N�o?
517
00:34:37,840 --> 00:34:39,719
Do bairro, uma aldeia? N�o sei.
518
00:34:40,280 --> 00:34:42,159
Devia pensar em voltar
a algum lugar.
519
00:34:42,960 --> 00:34:44,239
N�o sei. N�o dizia nada.
520
00:34:44,600 --> 00:34:47,600
Acho que n�o est� entendendo
como isto funciona.
521
00:34:50,880 --> 00:34:52,639
Preciso que me d� alguma coisa.
522
00:34:53,400 --> 00:34:54,239
Entende?
523
00:34:54,719 --> 00:34:55,800
Alguma pista.
524
00:34:56,920 --> 00:34:57,880
Pense, por favor.
525
00:35:01,560 --> 00:35:03,800
-H� uma coisa.
-O qu�?
526
00:35:04,800 --> 00:35:06,600
N�o vou dizer assim, sem mais.
527
00:35:07,440 --> 00:35:08,920
Estou preso h� quatro anos.
528
00:35:09,760 --> 00:35:11,520
-Quero algo em troca.
-Claro.
529
00:35:11,600 --> 00:35:13,080
Ou�a, n�o encha o saco.
530
00:35:13,160 --> 00:35:15,040
-�ngel.
-Isto n�o � um filme.
531
00:35:15,600 --> 00:35:19,160
N�o, n�o. Voc� fala.
E veremos se podemos ajudar.
532
00:35:19,240 --> 00:35:21,080
Cante, depois, ganhar� o biscoito.
533
00:35:21,160 --> 00:35:22,640
-Est� me ouvindo?
-�ngel!
534
00:35:24,880 --> 00:35:25,720
Calma.
535
00:35:28,840 --> 00:35:29,840
Ou�a.
536
00:35:31,760 --> 00:35:35,720
Vou solicitar � junta da condicional
uma recomenda��o.
537
00:35:36,520 --> 00:35:37,680
Sob duas condi��es.
538
00:35:38,600 --> 00:35:40,360
Primeiro, que d� a informa��o j�.
539
00:35:41,440 --> 00:35:44,360
Se for boa,
eu lhe direi a segunda condi��o.
540
00:35:44,600 --> 00:35:47,080
Tem minha palavra,
que conseguir� a condicional.
541
00:35:49,880 --> 00:35:51,400
Precisava de um medicamento.
542
00:35:51,960 --> 00:35:52,800
Todo dia.
543
00:35:53,440 --> 00:35:55,600
Tenho o relat�rio da enfermaria,
mas...
544
00:35:56,160 --> 00:35:57,520
n�o diz nada sobre isso.
545
00:35:58,080 --> 00:35:59,320
�. Eu sei.
546
00:36:00,120 --> 00:36:01,760
Ele guardava segredo disso.
547
00:36:02,720 --> 00:36:04,240
Algo degenerativo.
548
00:36:04,760 --> 00:36:06,440
Lembra-se do nome do rem�dio?
549
00:36:07,360 --> 00:36:09,360
-Retroxil.
-Como conseguia?
550
00:36:10,040 --> 00:36:13,520
N�o sei se sabe, mas � muito f�cil
contrabandear de tudo na pris�o.
551
00:36:14,920 --> 00:36:16,240
No reto.
552
00:36:21,080 --> 00:36:23,200
Agora, diga
qual � a segunda condi��o.
553
00:36:25,600 --> 00:36:29,320
Que se submeta voluntariamente
a tratamento de castra��o qu�mica.
554
00:36:31,720 --> 00:36:34,160
Enquanto o solicita,
assinarei seus pap�is.
555
00:36:35,520 --> 00:36:36,360
-N�o?
-N�o.
556
00:36:37,080 --> 00:36:38,480
Su�rez, leve-o.
557
00:36:40,120 --> 00:36:41,840
-Vamos.
-Deu sua palavra!
558
00:36:42,440 --> 00:36:44,320
-Grande puta!
-Vamos.
559
00:36:46,680 --> 00:36:48,520
Descubra para que serve o Retroxil.
560
00:36:48,840 --> 00:36:52,760
Rastreie compras suspeitas, em todas
as farm�cias, nos �ltimos seis meses.
561
00:36:53,960 --> 00:36:55,800
Se o cara usa isso todo dia,
562
00:36:55,880 --> 00:36:58,600
ele deve ter garantido
seu estoque, antes de entrar.
563
00:36:59,880 --> 00:37:00,720
S� voc�.
564
00:37:03,320 --> 00:37:05,680
N�o confiemos em ningu�m,
at� achar o traidor.
565
00:37:06,120 --> 00:37:06,960
Est� bem.
566
00:37:10,400 --> 00:37:13,320
-O russo est� a�, inspetora.
-Nikolai.
567
00:37:14,840 --> 00:37:18,400
Mandei cham�-lo para que identifique
o homem de hoje cedo.
568
00:37:18,720 --> 00:37:19,640
No ferro-velho.
569
00:37:21,280 --> 00:37:22,760
Consegue lembrar seu rosto?
570
00:37:24,360 --> 00:37:25,840
Pode ajudar com um retrato?
571
00:37:26,640 --> 00:37:27,560
Com certeza.
572
00:37:28,480 --> 00:37:30,960
�ngel, diga aos demais
que podem entrar.
573
00:37:31,360 --> 00:37:32,200
Venha comigo.
574
00:37:41,760 --> 00:37:42,800
Ou�a...
575
00:37:43,920 --> 00:37:46,240
Estou preocupada com Silvia,
minha aluna.
576
00:37:46,840 --> 00:37:48,000
Porque ela �...
577
00:37:49,720 --> 00:37:51,200
particularmente fr�gil.
578
00:37:53,040 --> 00:37:56,000
E acho que ela se sentiria
mais protegida
579
00:37:56,080 --> 00:37:58,800
com o grupo, entende?
Com os colegas.
580
00:38:00,120 --> 00:38:03,400
Que aulas d� na escola, professora?
581
00:38:05,920 --> 00:38:07,200
Eu?
582
00:38:08,000 --> 00:38:08,960
Bem...
583
00:38:09,880 --> 00:38:11,840
-Filosofia, �tica...
-Filosofia?
584
00:38:12,320 --> 00:38:13,600
-Sim.
-Que bom.
585
00:38:14,480 --> 00:38:16,120
Hist�ria das Religi�es.
586
00:38:16,840 --> 00:38:20,360
-E algumas oficinas.
-Oficinas de qu�?
587
00:38:22,680 --> 00:38:25,720
Meio Ambiente, Educa��o Sexual.
588
00:38:30,000 --> 00:38:31,480
A mais importante, certo?
589
00:38:35,800 --> 00:38:37,120
J� que � especialista,
590
00:38:38,240 --> 00:38:40,280
talvez possa me ajudar a resolver
591
00:38:40,480 --> 00:38:42,760
um problema que tenho,
com sexualidade.
592
00:38:43,760 --> 00:38:45,840
Bem, na verdade,
593
00:38:46,160 --> 00:38:48,160
gostaria de lhe explicar minha teoria.
594
00:38:55,520 --> 00:38:56,360
Posso?
595
00:38:58,440 --> 00:38:59,560
Sim, claro.
596
00:39:00,000 --> 00:39:00,840
Diga.
597
00:39:02,880 --> 00:39:04,120
Tem a ver com piadas.
598
00:39:05,840 --> 00:39:06,840
Piadas?
599
00:39:08,600 --> 00:39:09,520
Piadas.
600
00:39:12,680 --> 00:39:15,200
Sabe que, para que uma piada
seja engra�ada,
601
00:39:15,800 --> 00:39:17,600
deve ter uma parte de verdade
602
00:39:18,680 --> 00:39:19,640
e outra de dor?
603
00:39:20,520 --> 00:39:21,560
Sim? N�o sabia.
604
00:39:21,640 --> 00:39:23,160
N�o sabia. � curioso.
605
00:39:23,240 --> 00:39:24,120
Pois �.
606
00:39:24,920 --> 00:39:25,760
� verdade.
607
00:39:29,200 --> 00:39:30,120
Sabe...
608
00:39:30,680 --> 00:39:31,680
a da dor de cabe�a?
609
00:39:35,080 --> 00:39:35,920
N�o.
610
00:39:37,000 --> 00:39:38,080
O marido chega em casa:
611
00:39:38,560 --> 00:39:39,520
"Querida,
612
00:39:40,280 --> 00:39:42,040
Eu lhe trouxe uma aspirina."
613
00:39:42,960 --> 00:39:45,600
E ela diz:
"Mas n�o estou com dor de cabe�a".
614
00:39:47,560 --> 00:39:49,000
"Ent�o, vamos trepar."
615
00:39:58,600 --> 00:40:00,160
J� percebeu
616
00:40:00,880 --> 00:40:03,040
a quantidade de piadas
que mostram o homem
617
00:40:03,120 --> 00:40:05,120
sempre obcecado
em convencer a mulher
618
00:40:05,840 --> 00:40:06,920
para conseguir sexo?
619
00:40:07,200 --> 00:40:10,040
A mulher � sempre for�ada,
como se n�o gostasse.
620
00:40:13,120 --> 00:40:14,440
O que acha de tudo isso?
621
00:40:16,720 --> 00:40:19,520
Voc�s n�o t�m
os mesmos apetites, professora?
622
00:40:24,160 --> 00:40:25,160
Acho que sim.
623
00:40:27,240 --> 00:40:29,480
Talvez n�o com a mesma frequ�ncia,
certo?
624
00:40:30,560 --> 00:40:31,400
Talvez.
625
00:40:33,200 --> 00:40:35,320
Mas e Silvia?
Posso lev�-la comigo?
626
00:40:35,400 --> 00:40:37,000
Silvia, certo.
627
00:40:37,560 --> 00:40:40,000
Ou�a. Levante-se um momento,
por favor.
628
00:40:41,240 --> 00:40:42,080
Venha comigo.
629
00:40:43,360 --> 00:40:44,200
Venha.
630
00:40:49,200 --> 00:40:50,760
Veja. A� est� Silvia.
631
00:40:53,200 --> 00:40:54,240
Veja que tranquila.
632
00:40:57,280 --> 00:40:58,120
Ol�!
633
00:40:59,760 --> 00:41:00,680
Ol�!
634
00:41:01,520 --> 00:41:05,120
Diga "ol�", professora.
Garanto que ela vai gostar.
635
00:41:21,640 --> 00:41:22,640
O que foi, Nair�bi?
636
00:41:25,560 --> 00:41:26,760
Voc� est� na TV.
637
00:41:32,680 --> 00:41:33,520
Oslo.
638
00:41:36,320 --> 00:41:37,800
Foi um prazer, professora.
639
00:41:39,040 --> 00:41:41,080
Volte quando quiser.
Falaremos de �tica.
640
00:41:41,800 --> 00:41:42,640
Leve-a.
641
00:41:46,000 --> 00:41:46,840
Vamos.
642
00:41:57,280 --> 00:41:58,440
Acho que este nariz.
643
00:42:11,320 --> 00:42:12,160
Almansa.
644
00:42:14,160 --> 00:42:15,440
Como vai o retrato?
645
00:42:15,520 --> 00:42:17,960
Bem. J� reconhecemos
alguns tra�os.
646
00:42:18,040 --> 00:42:20,120
-Logo teremos seu rosto.
-Est� bem.
647
00:42:43,200 --> 00:42:46,880
Aquelas palavras levaram o Professor
a fazer algo que jamais imaginara.
648
00:42:49,760 --> 00:42:51,880
Procurar a pol�cia para se salvar.
649
00:43:31,880 --> 00:43:33,880
Legendas:
Marcia V. A. Torres
44825
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
