Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,000 --> 00:00:14,440
-Sim?
- Inspetora? � Su�rez.
2
00:00:14,520 --> 00:00:17,440
Achamos algo nas fitas de v�deo
de seguran�a do museu.
3
00:00:18,320 --> 00:00:20,240
-� importante.
-Estou indo.
4
00:00:35,320 --> 00:00:37,040
-Tome.
-Obrigada, �ngel.
5
00:00:37,120 --> 00:00:40,000
Revisamos os v�deos de seguran�a
do museu e...
6
00:00:40,080 --> 00:00:41,760
Ou�a, ou�a. Raquel.
7
00:00:42,760 --> 00:00:44,840
Queria me desculpar por ontem.
8
00:00:44,920 --> 00:00:48,480
Estava sem dormir h� 48 horas
e tinha bebido demais.
9
00:00:48,560 --> 00:00:51,840
-N�o quero que pense...
-�ngel, �ngel. N�o se preocupe.
10
00:00:51,920 --> 00:00:53,160
N�o houve nada.
11
00:00:53,240 --> 00:00:55,560
46 HORAS DEPOIS
12
00:00:56,800 --> 00:00:59,600
Ou�a, Su�rez achou uma brecha
no caso.
13
00:00:59,680 --> 00:01:03,440
� o v�deo do dia em que Anibal Cortez
e Silene Oliveira foram ao museu.
14
00:01:04,040 --> 00:01:07,800
Veja os objetos que depositam
na bandeja de seguran�a, na entrada.
15
00:01:11,480 --> 00:01:12,960
Aproxime ao m�ximo.
16
00:01:16,960 --> 00:01:18,840
A�. Pare. Amplie.
17
00:01:19,760 --> 00:01:20,880
� a chave de um carro.
18
00:01:21,920 --> 00:01:24,200
De um SEAT.
19
00:01:24,280 --> 00:01:25,600
Com o chaveiro original.
20
00:01:26,760 --> 00:01:29,600
O modelo pode ser
entre os anos 1989 e 1996.
21
00:01:29,680 --> 00:01:31,600
Temos o dia e a hora
em que entraram
22
00:01:31,680 --> 00:01:33,960
e a marca do carro.
23
00:01:34,480 --> 00:01:38,600
Vamos varrer a �rea.
C�meras de seguran�a, parques, com�rcio,
24
00:01:38,680 --> 00:01:41,600
bancos, tickets
de estacionamento, tudo.
25
00:01:41,680 --> 00:01:45,160
Descarte.
O outro arquivo. Suba.
26
00:01:45,240 --> 00:01:47,480
Temos de encontrar o carro,
a todo custo.
27
00:01:47,560 --> 00:01:49,960
Estou mandando um arquivo.
Achamos.
28
00:01:53,080 --> 00:01:54,720
� um Ibiza 92.
29
00:01:57,040 --> 00:01:58,320
Perfeito.
30
00:01:59,320 --> 00:02:02,440
Essa chave e o carro v�o nos levar
aonde tudo come�ou.
31
00:02:04,080 --> 00:02:05,600
IDENTIDADE ENCONTRADA
32
00:02:05,680 --> 00:02:07,680
-Cale a boca!
-Pegue a chave do carro.
33
00:02:08,520 --> 00:02:11,000
Nair�bi e Rio,
vistam-se para ir ao museu.
34
00:02:11,080 --> 00:02:14,880
-Eu? S�rio? � cidade?
-Voc�.
35
00:02:16,360 --> 00:02:19,400
Mas n�o me mande com o garoto.
Mande-me com um homem.
36
00:02:19,480 --> 00:02:22,800
Com Helsinque.
Por que n�o me manda com Helsinque?
37
00:02:22,880 --> 00:02:26,000
-Est� a fim da pessoa errada.
-O qu�?
38
00:02:30,000 --> 00:02:31,040
Vamos. Voc� e eu.
39
00:02:31,480 --> 00:02:35,360
Comparem as c�meras de seguran�a
com v�deos de visitas anteriores.
40
00:02:35,440 --> 00:02:38,320
Confirmem localiza��o,
os �ngulos e os objetivos.
41
00:02:43,000 --> 00:02:44,760
Vamos. Vistam-se.
42
00:02:49,240 --> 00:02:51,480
Helsinque, um bicha?
43
00:02:55,920 --> 00:02:57,120
Santa M�e!
44
00:02:57,200 --> 00:02:59,040
Mas voc� gosta de homens?
45
00:02:59,120 --> 00:03:00,640
Guerra...
46
00:03:00,720 --> 00:03:01,960
cadeia...
47
00:03:02,040 --> 00:03:04,000
-As mulheres, n�o? N�o gosta?
-N�o.
48
00:03:06,600 --> 00:03:08,840
-� melhor eu ir com Rio?
-Mudei de ideia.
49
00:03:08,920 --> 00:03:10,560
Por qu�? O que houve?
50
00:03:11,280 --> 00:03:13,120
Mudei de ideia e ponto final.
51
00:03:13,640 --> 00:03:14,800
Voc�...
52
00:03:16,480 --> 00:03:17,640
O que houve?
53
00:03:18,440 --> 00:03:21,040
N�o confia em mim?
Eu fiz algo?
54
00:03:22,480 --> 00:03:23,960
Que porra eu fiz?
55
00:03:30,080 --> 00:03:31,720
N�o fiz nada, n�o �?
56
00:03:33,760 --> 00:03:34,760
� isso.
57
00:03:37,520 --> 00:03:38,400
N�o.
58
00:03:39,160 --> 00:03:40,320
Aconteceu algo?
59
00:03:48,320 --> 00:03:49,400
Minha m�e?
60
00:03:55,480 --> 00:03:57,080
Um infarto. Sinto muito.
61
00:03:59,640 --> 00:04:01,920
-Quando?
-Ontem.
62
00:04:03,120 --> 00:04:05,080
Resolvi que voc� n�o deve ir...
63
00:04:05,160 --> 00:04:08,200
ao museu, para n�o ser tentada
a lhe dar o �ltimo adeus.
64
00:04:08,680 --> 00:04:10,880
Ficarei com ela. Que outro v�.
65
00:04:13,960 --> 00:04:15,680
N�o preciso me despedir.
66
00:04:17,000 --> 00:04:17,959
J� fiz isso.
67
00:04:21,040 --> 00:04:24,320
Da �ltima vez que falamos,
ela queria me entregar � pol�cia.
68
00:04:24,600 --> 00:04:26,600
Ent�o, essa mulher n�o era minha m�e.
69
00:05:47,400 --> 00:05:48,560
Professor?
70
00:05:50,400 --> 00:05:51,840
Diga o que fazer com Berlim.
71
00:05:52,560 --> 00:05:54,360
Vamos jog�-lo aos c�es?
72
00:05:54,520 --> 00:05:58,240
-Ou lhe damos um tiro? Ordene.
-Vamos ver. Passe para Helsinque.
73
00:06:03,920 --> 00:06:06,520
-N�o � a pol�cia?
-Ora! Pegue.
74
00:06:09,280 --> 00:06:11,280
-Helsinque.
-Sim?
75
00:06:11,360 --> 00:06:15,720
A foto que me trouxe do carro
era de um Ibiza, certo?
76
00:06:16,320 --> 00:06:18,880
Porque estou olhando cuidadosamente
77
00:06:18,960 --> 00:06:21,360
e, n�o sei, parece
que a cor da pintura n�o �
78
00:06:21,840 --> 00:06:23,160
exatamente a mesma.
79
00:06:23,960 --> 00:06:25,600
Larguei o carro no ferro-velho.
80
00:06:27,240 --> 00:06:30,600
Helsinque, a foto que voc� me trouxe
� do Ibiza?
81
00:06:32,520 --> 00:06:33,600
N�o.
82
00:06:34,200 --> 00:06:37,240
De outro carro. Mas disseram...
83
00:06:38,320 --> 00:06:41,640
-que acabaria assim.
-Helsinque, eu lhe dei mil euros.
84
00:06:41,720 --> 00:06:43,920
Mil euros para lhes pagar
85
00:06:44,320 --> 00:06:46,680
e eles prensariam o carro na sua frente.
86
00:06:46,760 --> 00:06:49,640
O que voc� fez?
Ficou com os mil euros,
87
00:06:49,720 --> 00:06:51,520
quando o golpe era de dois bilh�es?
88
00:06:51,600 --> 00:06:54,640
Dois bilh�es de dinheiro voando.
89
00:06:56,160 --> 00:06:59,040
E mil euros de dinheiro na m�o.
90
00:06:59,520 --> 00:07:00,560
Esperei
91
00:07:00,640 --> 00:07:02,480
cinco meses sem trabalhar, Toledo.
92
00:07:03,320 --> 00:07:04,480
E a minha fam�lia?
93
00:07:04,880 --> 00:07:06,720
Mandei todo dinheiro � fam�lia.
94
00:07:06,800 --> 00:07:10,520
Se mil euros n�o s�o importantes
para voc�,
95
00:07:11,440 --> 00:07:12,520
para mim, s�o.
96
00:07:12,600 --> 00:07:15,560
Importantes? Helsinque,
esse carro � uma ponta solta.
97
00:07:16,240 --> 00:07:18,560
E dela podem tirar outra.
E outra. E outra.
98
00:07:18,640 --> 00:07:21,120
N�s deixamos muitas pontas soltas aqui.
99
00:07:21,200 --> 00:07:22,720
Voc�, a� fora, s� uma.
100
00:07:24,240 --> 00:07:25,400
Est� bem.
101
00:07:25,880 --> 00:07:30,720
Est� bem. Diga, ao menos, se limpou
as digitais no carro.
102
00:07:32,440 --> 00:07:34,440
Sim. Sim.
103
00:07:34,880 --> 00:07:36,480
Helsinque, o que s�o digitais?
104
00:07:37,200 --> 00:07:39,600
Digitais. Sim, professor.
Digitais.
105
00:07:39,680 --> 00:07:41,320
O que significa "digitais"?
106
00:07:42,640 --> 00:07:43,920
N�o sei.
107
00:07:44,000 --> 00:07:46,080
Limpou o volante com amon�aco?
108
00:07:46,160 --> 00:07:49,760
A alavanca de c�mbio? Os vidros?
O cap�? Todo o maldito carro?
109
00:07:49,840 --> 00:07:50,960
Sim.
110
00:07:52,280 --> 00:07:54,920
N�o. N�o fiz isso.
111
00:08:06,600 --> 00:08:08,240
Ligue-me com o sequestrador.
112
00:08:08,320 --> 00:08:11,400
Acho que dormir lhe fez bem.
Parece mais alerta, hoje.
113
00:08:11,480 --> 00:08:15,000
� correndo que se pegam ladr�es.
Estamos passivos demais.
114
00:08:20,840 --> 00:08:21,760
Meu l�pis?
115
00:08:25,600 --> 00:08:27,480
Vamos aumentar a press�o.
116
00:08:52,800 --> 00:08:54,440
Bom dia, professor.
117
00:08:55,040 --> 00:08:57,160
Como vai o Sr. Roman depois da cirurgia?
118
00:08:57,920 --> 00:09:01,800
Bem. Descansando.
E o melhor � que est� sem febre.
119
00:09:01,880 --> 00:09:04,680
Pensei que tivesse me esquecido,
inspetora.
120
00:09:05,080 --> 00:09:08,640
Ao contr�rio. Na verdade,
n�o fa�o sen�o pensar no senhor.
121
00:09:08,720 --> 00:09:10,800
� mesmo? Parece uma fantasia.
122
00:09:11,520 --> 00:09:13,760
Dever�amos explorar mais
esse caminho.
123
00:09:14,440 --> 00:09:18,240
Se vai me perguntar o que comi
de manh�, se tive um orgasmo matutino
124
00:09:18,320 --> 00:09:21,920
ou se gosto das preliminares,
vou lhe dizer que n�o � o caso. Mas...
125
00:09:22,000 --> 00:09:23,680
sim, � uma fantasia.
126
00:09:24,080 --> 00:09:25,720
Um fantasia com algemas.
127
00:09:26,520 --> 00:09:28,960
Que coloco no senhor.
E o meto no cambur�o.
128
00:09:29,040 --> 00:09:31,240
Bem, � uma fantasia.
Ent�o, acaba.
129
00:09:32,080 --> 00:09:35,640
Claro. E, se quiser, mais tarde
pode me contar a sua, pessoalmente.
130
00:09:37,200 --> 00:09:39,920
Preste aten��o.
Vou lhe dar uma m� not�cia.
131
00:09:40,440 --> 00:09:43,680
Primeiro, o barco que solicitou,
o Malaika ,
132
00:09:43,760 --> 00:09:45,720
est� atracado � espera de julgamento.
133
00:09:45,880 --> 00:09:48,920
Ou seja, ainda � de propriedade
de seu armador.
134
00:09:49,000 --> 00:09:50,560
N�o � desculpa, inspetora.
135
00:09:51,280 --> 00:09:54,080
A pol�cia pode pedir ao juiz
a autoriza��o
136
00:09:54,160 --> 00:09:57,320
para uso do barco na repress�o
ou persegui��o de delitos.
137
00:09:58,000 --> 00:10:00,400
Desde que n�o haja
julgamento envolvido.
138
00:10:00,800 --> 00:10:04,880
Ent�o, pode pedir para usar o barco,
ainda mais com algo t�o importante.
139
00:10:05,960 --> 00:10:07,520
N�o me diga que nunca o fez.
140
00:10:08,520 --> 00:10:10,320
Vejo que tamb�m entende as leis.
141
00:10:10,400 --> 00:10:12,480
Bem, sou um amador.
142
00:10:13,400 --> 00:10:16,240
Gosto de ler senten�as judiciais.
143
00:10:16,320 --> 00:10:18,920
Ficaria surpresa
com quanto podem ser fascinantes.
144
00:10:19,280 --> 00:10:23,400
Muito bem. Levarei em conta,
agora que terei mais tempo.
145
00:10:23,720 --> 00:10:25,960
Serei afastada do caso.
146
00:10:27,880 --> 00:10:29,440
Estamos em um beco sem sa�da.
147
00:10:29,520 --> 00:10:31,200
Passaram-se horas demais,
148
00:10:31,280 --> 00:10:33,000
e, como pode entender,
149
00:10:33,080 --> 00:10:34,720
meus superiores t�m um limite.
150
00:10:36,040 --> 00:10:39,880
Se quer realmente negociar comigo,
libere oito ref�ns.
151
00:10:43,480 --> 00:10:45,960
Oito ref�ns.
E quero que sejam menores.
152
00:10:49,080 --> 00:10:50,440
Por que eu faria isso?
153
00:10:55,760 --> 00:10:58,560
Porque agora � sua vez
de ser gentil comigo.
154
00:10:58,640 --> 00:11:01,680
Se quiser ter cr�dito,
libere esses ref�ns.
155
00:11:02,120 --> 00:11:06,520
Se n�o, outro inspetor assumir�.
Algu�m com outras ideias e objetivos.
156
00:11:06,600 --> 00:11:09,920
Dou-lhe uma hora para pensar.
Nem um minuto a mais.
157
00:11:21,680 --> 00:11:23,880
Esse sujeito n�o quer o Malaika .
158
00:11:23,960 --> 00:11:25,360
Por que diz isso?
159
00:11:25,440 --> 00:11:29,480
Por que pedir um barco que s� conseguiria
em cinco dias? Poderia ser outro.
160
00:11:30,120 --> 00:11:31,720
Para ver quem tem mais for�a?
161
00:11:32,120 --> 00:11:35,680
Ou�a, inspetora. N�o sei.
Mas entregue o barco e os tire de l�.
162
00:11:40,680 --> 00:11:42,720
Est�o pensando em sair
de outro jeito.
163
00:11:43,040 --> 00:11:44,840
-�ngel.
-Sim?
164
00:11:44,920 --> 00:11:49,320
Chame os policiais. Vasculhem a rede
de esgoto em um raio de 500 metros.
165
00:11:49,400 --> 00:11:52,040
Antigos t�neis, saneamento,
qualquer buraco.
166
00:11:52,120 --> 00:11:54,280
-Est� bem.
-Vamos! Ao trabalho.
167
00:12:23,680 --> 00:12:25,000
FECHADO
FERRO-VELHO
168
00:13:19,280 --> 00:13:21,640
Ei! Voc�!
169
00:13:23,960 --> 00:13:26,440
Finalmente, me achou.
Estou tentando...
170
00:14:47,920 --> 00:14:49,440
Des�a!
171
00:14:53,960 --> 00:14:54,960
Por favor! Des�a!
172
00:14:55,040 --> 00:14:56,040
Des�a!
173
00:14:56,120 --> 00:14:57,600
Por favor!
174
00:14:58,880 --> 00:15:00,440
N�o!
175
00:15:01,080 --> 00:15:03,080
Por favor! Des�a!
176
00:15:03,160 --> 00:15:05,400
Ponha-me no ch�o!
177
00:15:09,720 --> 00:15:10,760
RECEBENDO CHAMADA
178
00:15:12,280 --> 00:15:16,360
Salva. Salva?
179
00:15:17,240 --> 00:15:20,120
-Al�?
-Salva. � Raquel.
180
00:15:20,200 --> 00:15:24,480
Bem, � que estou na cafeteria
181
00:15:24,560 --> 00:15:26,760
bem, como n�o o vi aqui,
182
00:15:27,040 --> 00:15:31,640
e j� � um costume encontr�-lo aqui.
183
00:15:31,720 --> 00:15:35,480
Bem, pensei que talvez quisesse
tomar um caf�, fazer uma pausa.
184
00:15:35,560 --> 00:15:40,600
Bem, eu adoraria,
mas estou fora de Madri.
185
00:15:41,440 --> 00:15:42,760
Salva, voc� est� bem?
186
00:15:43,160 --> 00:15:47,360
Sim, desculpe. � que me distra�,
e um caminh�o quase me pegou.
187
00:15:47,440 --> 00:15:49,960
Desculpe. N�o vou mais distra�-lo.
188
00:15:50,040 --> 00:15:51,720
Bem, ent�o, nos vemos por aqui.
189
00:15:53,200 --> 00:15:56,280
Bem, gostaria de comer algo hoje?
190
00:16:00,640 --> 00:16:03,360
Desculpe, Salva. � que...
191
00:16:03,440 --> 00:16:05,640
falei de voc� para minha m�e, ontem.
192
00:16:06,360 --> 00:16:11,520
Ela sempre foi uma hippie.
E resolveu me repreender...
193
00:16:12,000 --> 00:16:16,560
porque eu deveria p�r um pouco de cor
em minha vida, conhecer gente, flertar.
194
00:16:16,640 --> 00:16:18,520
Por favor, n�o me entenda mal.
195
00:16:18,800 --> 00:16:24,080
Ela s� quis dizer que eu deveria ter
mais vida social. Por isso o convidei.
196
00:16:24,160 --> 00:16:26,640
-Est� bem.
-Sim?
197
00:16:27,040 --> 00:16:28,200
Genial.
198
00:16:28,280 --> 00:16:30,840
-Jantar � melhor?
-Perfeito.
199
00:16:30,920 --> 00:16:34,560
-Claro.
-Est� bem. Certo.
200
00:16:34,640 --> 00:16:36,320
-At� mais .
-At� logo.
201
00:16:36,400 --> 00:16:37,800
Tchau. At� logo.
202
00:16:44,160 --> 00:16:45,240
Por favor!
203
00:16:45,920 --> 00:16:47,160
Pare!
204
00:16:47,640 --> 00:16:51,280
Pare agora!
205
00:17:17,760 --> 00:17:18,760
N�o fumam?
206
00:17:23,000 --> 00:17:24,040
Est� bem.
207
00:17:26,000 --> 00:17:28,400
N�o serei eu a prejudicar
sua sa�de.
208
00:17:36,320 --> 00:17:37,680
Est�o bem aqui, n�o �?
209
00:17:40,120 --> 00:17:41,360
Todas juntas.
210
00:17:43,560 --> 00:17:45,640
Sem viver o horror.
211
00:17:48,320 --> 00:17:49,840
Os tiros.
212
00:17:51,800 --> 00:17:54,720
O sangue. As cirurgias.
213
00:17:56,920 --> 00:17:58,480
Tenho de vir mais vezes aqui.
214
00:18:00,520 --> 00:18:02,680
L� fora, tudo � complicado.
215
00:18:08,080 --> 00:18:09,400
Hoje � noite...
216
00:18:11,720 --> 00:18:13,520
liguei para um amigo.
217
00:18:16,920 --> 00:18:20,920
E lhe contei como � dif�cil manter
a ordem e a harmonia aqui dentro.
218
00:18:22,800 --> 00:18:25,920
E tamb�m lhe disse que tive de matar.
219
00:18:29,880 --> 00:18:34,200
Que dei ordem para matar... uma mulher.
220
00:18:36,760 --> 00:18:40,720
Se n�o se p�em cad�veres sobre a mesa,
ningu�m o respeita l� fora.
221
00:18:42,360 --> 00:18:43,720
E vejam que...
222
00:18:47,040 --> 00:18:50,520
pude sentir a emo��o de meu amigo.
223
00:18:53,920 --> 00:18:55,800
Seu sobressalto...
224
00:18:57,160 --> 00:18:58,680
sua respira��o...
225
00:18:59,720 --> 00:19:01,200
agitando-se.
226
00:19:03,000 --> 00:19:04,400
E sua dor.
227
00:19:07,000 --> 00:19:08,000
Ele...
228
00:19:11,280 --> 00:19:12,640
Ele n�o estava aqui.
229
00:19:13,760 --> 00:19:15,800
Nem conhecia essa mulher.
230
00:19:16,320 --> 00:19:17,720
M�nica Gaztambide.
231
00:19:20,600 --> 00:19:22,200
E, por um momento...
232
00:19:30,400 --> 00:19:33,840
por um momento,
achei que seria muito bom sentir...
233
00:19:34,880 --> 00:19:36,240
como meu amigo sente.
234
00:19:40,480 --> 00:19:43,320
Sentir esse tipo de emo��o.
235
00:19:43,880 --> 00:19:45,120
Essa dor.
236
00:19:47,240 --> 00:19:48,360
Essa culpa.
237
00:19:48,760 --> 00:19:50,000
Mas n�o.
238
00:19:52,400 --> 00:19:53,960
Nada disso me comove.
239
00:19:56,200 --> 00:19:58,240
Que horror, n�o �?
240
00:20:06,200 --> 00:20:10,520
Estou aborrecendo voc�s
com minhas bobagens. Desculpem. Silvia?
241
00:20:13,800 --> 00:20:14,800
Silvia.
242
00:20:17,400 --> 00:20:19,480
Est� tendo um ataque de p�nico, n�o �?
243
00:20:21,280 --> 00:20:22,880
Ela s� est� um pouco nervosa.
244
00:20:23,520 --> 00:20:25,240
Mas vai passar logo.
245
00:20:33,000 --> 00:20:34,000
Claro.
246
00:20:35,360 --> 00:20:36,840
Claro que vai passar.
247
00:20:37,480 --> 00:20:38,640
Venha comigo.
248
00:20:39,760 --> 00:20:42,480
Silvia. D�-me sua m�o.
249
00:20:45,840 --> 00:20:47,000
Isso.
250
00:20:50,120 --> 00:20:52,520
N�o. Silvia. N�o.
251
00:21:22,240 --> 00:21:26,560
Eu vim porque meu carro est� aqui.
252
00:21:26,640 --> 00:21:28,800
E deixei algo importante
no porta-malas.
253
00:21:28,880 --> 00:21:31,960
Muito importante.
254
00:21:32,040 --> 00:21:33,320
Pulou a cerca!
255
00:21:33,920 --> 00:21:35,280
Agora, conte � pol�cia.
256
00:21:37,280 --> 00:21:39,400
Compro o carro, a dinheiro.
257
00:21:39,480 --> 00:21:42,280
-Quanto?
-Muito.
258
00:21:42,360 --> 00:21:45,640
Veja, veja. Muito dinheiro.
259
00:21:45,720 --> 00:21:48,240
-Isso n�o � muito.
-N�o tenho mais dinheiro.
260
00:21:48,320 --> 00:21:49,720
Tome minha carteira.
261
00:21:53,800 --> 00:21:55,240
Fuja, agora.
262
00:21:56,320 --> 00:21:58,480
Vou contar at� cinco
e solto o cachorro.
263
00:21:58,560 --> 00:21:59,840
Voc�. N�o volte mais.
264
00:22:01,000 --> 00:22:02,400
Entende?
265
00:22:03,600 --> 00:22:06,000
Cinco! Quatro! Tr�s!
266
00:22:06,080 --> 00:22:07,880
Dois! Um!
267
00:22:07,960 --> 00:22:09,280
V�!
268
00:22:26,120 --> 00:22:28,600
-O que est� fazendo?
-Estou montando as c�lulas.
269
00:22:28,680 --> 00:22:31,360
Para p�r explosivos
nas poss�veis vias de entrada.
270
00:22:32,760 --> 00:22:35,880
-Foi Berlim quem pediu?
-O Professor.
271
00:22:36,720 --> 00:22:39,440
Mais como um acess�rio.
Para que n�o vejam da tenda.
272
00:22:40,520 --> 00:22:41,440
E isso?
273
00:22:43,520 --> 00:22:46,360
O cafajeste tinha aqui,
e estou deixando respirar.
274
00:22:46,440 --> 00:22:47,560
Cacete!
275
00:22:58,640 --> 00:22:59,600
Chefe.
276
00:23:02,720 --> 00:23:06,440
O cargo de diretor geral
lhe cai muito bem.
277
00:23:09,840 --> 00:23:11,920
Sente-se, por favor, Srta. T�quio.
278
00:23:16,280 --> 00:23:17,840
Notei que chegou tarde.
279
00:23:18,760 --> 00:23:20,880
Terei de reportar isso.
280
00:23:21,560 --> 00:23:23,080
Sinto muito, Sr. Diretor.
281
00:23:25,520 --> 00:23:26,760
Se...
282
00:23:27,640 --> 00:23:29,600
Se eu lhe mostrar um seio,
283
00:23:30,360 --> 00:23:34,240
-n�o me despedir�?
-Uma oferta tentadora, sem d�vida.
284
00:23:36,200 --> 00:23:38,160
Mas ter� de oferecer algo mais.
285
00:24:04,080 --> 00:24:05,520
Sei como est� se sentindo.
286
00:24:17,760 --> 00:24:19,240
-Rio?
-Estou aqui.
287
00:24:21,520 --> 00:24:22,880
Enfiado neste buraco.
288
00:24:24,720 --> 00:24:26,760
E s� penso em como cheguei aqui.
289
00:24:30,080 --> 00:24:31,520
Mas n�o me lembro.
290
00:24:33,160 --> 00:24:34,480
Lembro que um dia...
291
00:24:36,120 --> 00:24:38,600
pediram-me para haquear
um sistema de seguran�a.
292
00:24:38,680 --> 00:24:43,320
E acontece que era uma mans�o
em Genebra, totalmente vazia.
293
00:24:44,120 --> 00:24:45,600
Eu nem estava l�.
294
00:24:47,680 --> 00:24:48,760
Mas... cacete!
295
00:24:49,520 --> 00:24:54,400
Haquear sistemas de seguran�a
� muito mais legal do que trabalhar em TI.
296
00:24:56,920 --> 00:24:58,480
Ent�o, nem pensei.
297
00:24:59,400 --> 00:25:00,560
Para mim, era um jogo.
298
00:25:06,520 --> 00:25:07,840
Agora, n�o tenho pais.
299
00:25:11,160 --> 00:25:12,480
Tamb�m n�o tenho m�e.
300
00:25:14,040 --> 00:25:15,560
� um pouco diferente.
301
00:25:17,880 --> 00:25:19,240
Meus pais est�o vivos.
302
00:25:23,040 --> 00:25:24,760
Eu poderia ter feito algo legal.
303
00:25:27,560 --> 00:25:28,720
Era bom no que fazia.
304
00:25:29,600 --> 00:25:31,160
Poderia ter ganhado dinheiro.
305
00:25:34,600 --> 00:25:36,080
Poderia ter uma vida normal.
306
00:25:37,720 --> 00:25:39,160
Conhecer uma garota normal.
307
00:25:40,760 --> 00:25:42,120
Ter amigos normais.
308
00:25:47,800 --> 00:25:48,960
Eu n�o era como voc�s.
309
00:25:57,480 --> 00:25:58,640
N�o sei o que dizer.
310
00:26:02,040 --> 00:26:03,440
Preciso de sua porta.
311
00:26:05,520 --> 00:26:06,680
Que porta?
312
00:26:07,040 --> 00:26:10,280
A porta de que me falou
no dia que visitamos o museu.
313
00:26:11,640 --> 00:26:13,800
O dia em que soubemos
que sua m�e morrera.
314
00:26:20,880 --> 00:26:23,040
As c�meras 12 e 13 mudaram
o objetivo.
315
00:26:24,280 --> 00:26:25,960
Agora t�m um campo visual maior.
316
00:26:42,240 --> 00:26:44,040
A c�mera 14 continua igual.
317
00:26:45,720 --> 00:26:47,760
Est� enfocando a entrada.
318
00:26:54,880 --> 00:26:56,160
J� podemos ir.
319
00:26:59,680 --> 00:27:01,480
E por que vamos sair...
320
00:27:02,800 --> 00:27:05,280
no dia em que podemos fazer
um pouco de turismo?
321
00:27:06,160 --> 00:27:08,000
Beijar-nos nos bares...
322
00:27:08,720 --> 00:27:10,080
na rua.
323
00:27:10,640 --> 00:27:11,920
Na rua?
324
00:27:12,920 --> 00:27:15,440
Sem essa. Pode ser apanhada.
325
00:27:17,160 --> 00:27:18,480
Est� bem. Na rua, n�o.
326
00:27:22,440 --> 00:27:23,520
Venha.
327
00:28:04,920 --> 00:28:06,920
Sinto como se eu a tivesse matado.
328
00:28:10,520 --> 00:28:12,240
Ela era t�o bonita.
329
00:28:13,640 --> 00:28:15,840
Eu a matei de tristeza,
330
00:28:15,920 --> 00:28:18,400
de n�o estar l�, de desgosto
331
00:28:19,840 --> 00:28:22,880
por causa de minha vida de merda!
332
00:28:35,280 --> 00:28:37,120
Ela s� queria me proteger.
333
00:28:40,240 --> 00:28:41,360
Ela me amava.
334
00:28:44,360 --> 00:28:45,960
Ela me amava com loucura.
335
00:28:50,000 --> 00:28:52,080
Disse que queria me entregar
� pol�cia,
336
00:28:53,520 --> 00:28:55,760
para n�o me ver morta no notici�rio.
337
00:28:59,160 --> 00:29:00,640
Quando eu era pequena
338
00:29:02,360 --> 00:29:04,920
sabia que, ao lado dela,
nada aconteceria comigo.
339
00:29:07,680 --> 00:29:09,640
O problema era quando ela n�o estava.
340
00:29:11,720 --> 00:29:12,920
E seu pai?
341
00:29:14,440 --> 00:29:15,640
N�o existe.
342
00:29:19,400 --> 00:29:21,680
Mam�e trabalhava
em uma f�brica de malas.
343
00:29:25,560 --> 00:29:28,400
Quando n�o havia dinheiro,
no fim do m�s,
344
00:29:29,400 --> 00:29:30,840
ela pegava o turno da noite.
345
00:29:36,400 --> 00:29:38,920
E, como n�o tinha com quem me deixar,
346
00:29:41,440 --> 00:29:42,680
eu ficava sozinha.
347
00:29:44,800 --> 00:29:46,120
Tinha tanto medo.
348
00:29:47,480 --> 00:29:48,600
Quantos anos tinha?
349
00:29:51,680 --> 00:29:53,480
Oito. Nove.
350
00:29:54,720 --> 00:29:56,520
Um pouco mais jovem que voc�, hoje.
351
00:30:07,240 --> 00:30:10,320
A quest�o �
que mam�e inventou um truque.
352
00:30:11,600 --> 00:30:12,840
Pintou uma porta...
353
00:30:15,640 --> 00:30:17,040
na parede de meu quarto.
354
00:30:18,800 --> 00:30:20,520
Era uma porta m�gica.
355
00:30:22,000 --> 00:30:23,320
Se eu ficasse com medo...
356
00:30:25,200 --> 00:30:27,400
podia abri-la,
e ela estaria do outro lado.
357
00:30:30,720 --> 00:30:32,280
Voc� abriu, quando ela saiu?
358
00:30:37,160 --> 00:30:39,200
Disse que eu s� podia abrir uma vez.
359
00:30:40,880 --> 00:30:43,440
S� uma vez na vida.
360
00:30:45,320 --> 00:30:46,760
Quando precisasse dela.
361
00:30:50,680 --> 00:30:51,720
Mas s� uma vez.
362
00:30:56,600 --> 00:30:58,280
Ent�o, quando eu sentia medo...
363
00:31:00,640 --> 00:31:02,040
sempre pensava...
364
00:31:03,400 --> 00:31:05,640
ainda posso aguentar
um pouquinho mais.
365
00:31:07,720 --> 00:31:08,880
Um pouco mais.
366
00:31:12,960 --> 00:31:15,920
Pensava que, no dia seguinte,
poderia sentir mais medo.
367
00:31:18,800 --> 00:31:20,320
Sentir-me mais sozinha.
368
00:31:23,080 --> 00:31:24,520
E precisar da porta.
369
00:31:33,080 --> 00:31:34,840
Eu a abriria no primeiro dia.
370
00:31:40,360 --> 00:31:41,760
Nunca abri.
371
00:31:47,920 --> 00:31:49,960
Voc� � a pessoa mais forte
que conhe�o.
372
00:31:52,760 --> 00:31:54,080
E a mais incr�vel.
373
00:31:55,480 --> 00:31:56,640
E...
374
00:31:59,440 --> 00:32:00,360
E o qu�?
375
00:32:03,600 --> 00:32:05,480
E o qu�?
376
00:32:06,840 --> 00:32:07,800
Porra!
377
00:32:08,920 --> 00:32:11,120
Voc�... O estacionamento.
378
00:32:13,000 --> 00:32:14,280
O que � isto? Uma multa?
379
00:32:14,360 --> 00:32:16,920
Uma multa de estacionamento
para o Ibiza 92.
380
00:32:17,000 --> 00:32:19,720
A duas quadras daqui.
Veja a data e a hora.
381
00:32:21,000 --> 00:32:24,000
Justamente no dia em que os assaltantes
visitaram o museu.
382
00:32:24,920 --> 00:32:26,040
Bom trabalho, �ngel.
383
00:32:27,320 --> 00:32:31,240
Verifique a licen�a no banco de dados.
Ser� a multa mais cara da hist�ria.
384
00:32:31,320 --> 00:32:34,600
Vai lhes custar milh�es de euros.
Liguem-me com o assaltante.
385
00:32:46,760 --> 00:32:48,720
-Inspetora?
-Professor.
386
00:32:50,240 --> 00:32:51,880
Preciso de uma resposta.
387
00:32:52,360 --> 00:32:54,520
Quero os oito ref�ns. Os menores.
388
00:32:55,440 --> 00:32:57,640
Anote os nomes
dos que v�o sair.
389
00:32:59,120 --> 00:33:05,640
Pablo Holgado, Silvia Moreno,
Abraham Salmeron, Ignasi Castell,
390
00:33:06,120 --> 00:33:09,400
Magdalena Ribot, Roc�o Huertas,
391
00:33:09,840 --> 00:33:14,400
- Jessica Sanchez e Alicia Villanueva.
-E Alison Parker?
392
00:33:15,200 --> 00:33:16,920
� uma das meninas do Brighton.
393
00:33:17,560 --> 00:33:19,120
Quero que a coloque na lista.
394
00:33:19,200 --> 00:33:23,000
Certo. Vejo que est� percebendo,
inspetora.
395
00:33:23,560 --> 00:33:28,480
Sabemos que Alison � uma rainha
de copas neste castelo de cartas. N�o.
396
00:33:28,560 --> 00:33:30,280
� indispens�vel que ela saia.
397
00:33:32,880 --> 00:33:34,400
Ou�a, vou lhe propor algo.
398
00:33:36,120 --> 00:33:38,360
Alison, em troca da vida dos oito.
399
00:33:38,440 --> 00:33:39,480
O que disse?
400
00:33:39,840 --> 00:33:41,960
Eu lhe entrego Alison Parker.
401
00:33:42,840 --> 00:33:43,880
E ningu�m mais.
402
00:33:45,120 --> 00:33:48,000
Sabemos que ela � importante
para a senhora e para mim.
403
00:33:48,800 --> 00:33:51,960
Ent�o, se quiser que ela saia,
sair� sozinha.
404
00:33:54,280 --> 00:33:56,880
-Tenho de consultar.
-Tem um minuto.
405
00:33:59,960 --> 00:34:01,200
Chame-o. E diga que sim.
406
00:34:01,760 --> 00:34:02,920
Que Parker saia.
407
00:34:03,000 --> 00:34:06,280
N�o assumirei a decis�o.
� totalmente imoral optar por uma vida
408
00:34:06,360 --> 00:34:08,120
podendo salvar oito.
409
00:34:08,199 --> 00:34:10,760
Por mais que sua �tica
diga o contr�rio,
410
00:34:10,840 --> 00:34:12,480
este � um assunto de Estado.
411
00:34:14,040 --> 00:34:16,880
A primeira coisa a fazer
� tirar a filha do embaixador.
412
00:34:19,840 --> 00:34:21,400
Eu assumo a responsabilidade.
413
00:34:27,880 --> 00:34:29,679
Ligue-me com o assaltante, de novo.
414
00:34:37,280 --> 00:34:38,280
Ent�o?
415
00:34:40,840 --> 00:34:41,840
Alison Parker.
416
00:34:46,520 --> 00:34:47,800
Tem certeza?
417
00:34:48,320 --> 00:34:51,199
Prefere salvar Alison Parker
a oito alunos?
418
00:34:51,880 --> 00:34:52,880
Sim, tenho certeza.
419
00:34:53,320 --> 00:34:54,440
Est� bem.
420
00:34:55,600 --> 00:34:58,960
Agora, sou eu quem tem de pensar.
N�o esperava essa resposta.
421
00:34:59,840 --> 00:35:01,440
D�-me uma hora para pensar.
422
00:35:02,560 --> 00:35:03,560
Est� bem.
423
00:35:03,960 --> 00:35:06,880
-Espero sua chamada.
-Se eu n�o chamar,
424
00:35:08,400 --> 00:35:10,520
saber� igualmente que decis�o tomei.
425
00:35:16,200 --> 00:35:17,600
O que quis dizer com isso?
426
00:35:17,680 --> 00:35:19,280
N�o sei. Mas veja.
427
00:35:19,360 --> 00:35:22,920
O Ibiza n�o � usado h� dez anos.
Sem seguro, sem dono, sem impostos.
428
00:35:23,000 --> 00:35:24,280
Est� fora de circula��o.
429
00:35:24,400 --> 00:35:27,120
Aten��o, todos. Venham, por favor.
430
00:35:27,200 --> 00:35:28,240
Sentem-se.
431
00:35:30,040 --> 00:35:33,600
O que fariam, se tivessem de fazer
um carro sumir sem deixar rastro?
432
00:35:33,800 --> 00:35:34,680
Queimar.
433
00:35:35,520 --> 00:35:36,480
Est� bem.
434
00:35:36,640 --> 00:35:40,640
Procurar por carros incendiados,
municipais e Guarda Civil. O que mais?
435
00:35:40,720 --> 00:35:41,800
Afundar.
436
00:35:43,080 --> 00:35:48,280
Procurem se h� not�cia de carro surgido
em p�ntanos, rios, ou outra coisa. Mais?
437
00:35:48,360 --> 00:35:50,360
Desmontar, vendendo as pe�as.
438
00:35:50,800 --> 00:35:51,880
Enterrar.
439
00:35:52,960 --> 00:35:56,000
-Como?
-Cavar um buraco e enterrar.
440
00:35:57,840 --> 00:36:00,080
Vi em um filme, e funcionou.
441
00:36:01,400 --> 00:36:02,440
Algo mais?
442
00:36:04,040 --> 00:36:08,040
Qual � o modo legal de fazer um carro
sumir e destruir as digitais?
443
00:36:10,720 --> 00:36:13,000
Mandar prensar em um ferro-velho.
444
00:36:14,400 --> 00:36:17,760
Prioridade. Procurem em ferros-velhos,
cemit�rios de carros, etc.
445
00:36:17,840 --> 00:36:19,680
Mas � domingo. Est�o fechados.
446
00:36:19,760 --> 00:36:22,920
Pouco me importa.
Tirem os donos de casa, se precisar.
447
00:36:24,080 --> 00:36:25,240
R�pido.
448
00:36:48,680 --> 00:36:49,880
SALA B
449
00:36:57,240 --> 00:36:58,760
Calma.
450
00:37:02,080 --> 00:37:03,680
N�o vai acontecer nada.
451
00:37:06,320 --> 00:37:08,160
Estar� mais protegida, aqui.
452
00:37:09,120 --> 00:37:10,440
Mais isolada.
453
00:37:11,640 --> 00:37:13,960
Sem saber essas coisas
que afligem sua alma.
454
00:37:14,040 --> 00:37:16,680
J� estou melhor.
Quero voltar com as outras.
455
00:37:16,760 --> 00:37:17,840
Ou�a.
456
00:37:18,920 --> 00:37:20,480
� melhor que fique aqui.
457
00:37:34,160 --> 00:37:36,040
Vou precisar amarrar voc�.
458
00:37:37,480 --> 00:37:39,200
Porque vai ficar sozinha,
459
00:37:39,800 --> 00:37:42,200
mas estar� melhor.
460
00:37:42,480 --> 00:37:44,680
Nada a machucar�. Assim.
461
00:37:46,200 --> 00:37:48,920
Vamos sentar.
N�o vei querer ficar de p�.
462
00:37:52,280 --> 00:37:53,840
Olhe s� como est�.
463
00:37:54,240 --> 00:37:55,480
Onde se enfiou?
464
00:38:00,200 --> 00:38:02,080
Deixe-me ir com as outras,
por favor.
465
00:38:02,160 --> 00:38:03,280
Calma.
466
00:38:10,480 --> 00:38:11,760
N�o entende?
467
00:38:15,200 --> 00:38:17,080
As que t�m medo agora...
468
00:38:18,320 --> 00:38:19,760
s�o elas.
469
00:38:26,240 --> 00:38:28,560
Meninas, ela vai voltar.
470
00:38:29,040 --> 00:38:30,080
Vai voltar.
471
00:38:31,000 --> 00:38:32,680
Com certeza, logo a trar�o.
472
00:38:32,760 --> 00:38:34,840
� uma menina. N�o v�o lhe fazer nada.
473
00:38:49,400 --> 00:38:50,520
Agora, descanse.
474
00:40:02,440 --> 00:40:04,360
AMON�ACO
475
00:40:28,800 --> 00:40:30,760
O que vamos fazer com tanta grana?
476
00:40:30,840 --> 00:40:32,440
N�o sou ganancioso.
477
00:40:32,520 --> 00:40:33,760
S� quero uma Maserati,
478
00:40:33,840 --> 00:40:37,040
cor azul-c�u.
479
00:41:44,080 --> 00:41:45,480
Este � o carro vermelho.
480
00:41:46,080 --> 00:41:47,880
H� quanto tempo o carro est� aqui?
481
00:41:48,520 --> 00:41:49,480
N�o sei.
482
00:41:54,760 --> 00:41:58,800
N�o sei. Meu chefe est� de folga.
483
00:42:01,040 --> 00:42:05,000
Seu chefe nos disse que voc� controla
todos os carros daqui.
484
00:42:07,760 --> 00:42:09,240
H� quanto tempo?
485
00:42:14,360 --> 00:42:15,680
Uns vinte dias.
486
00:42:17,400 --> 00:42:18,480
Quem trouxe?
487
00:42:19,320 --> 00:42:20,160
Um estrangeiro.
488
00:42:21,840 --> 00:42:23,600
Do Leste. N�o russo
489
00:42:25,120 --> 00:42:28,480
Pegue luvas e chame a t�cnica.
Diga que achamos o carro.
490
00:42:31,600 --> 00:42:35,480
Pelo que entendo, o homem que deixou
o carro apresentou a documenta��o.
491
00:42:40,280 --> 00:42:42,720
Deu-lhe um recibo pela compra do carro?
492
00:42:46,760 --> 00:42:47,760
Ticket?
493
00:42:47,840 --> 00:42:51,360
Sim. Talvez.
494
00:42:51,440 --> 00:42:53,360
-Como assim, talvez?
-�ngel...
495
00:42:53,440 --> 00:42:56,360
V� ao escrit�rio
e veja se encontra algo. V�.
496
00:42:56,440 --> 00:42:58,040
Est� bem.
497
00:43:15,840 --> 00:43:19,440
...n�o deram declara��es
sobre essa dif�cil situa��o.
498
00:43:19,520 --> 00:43:22,240
Uma conversa
em que a Inspetora Raquel Murillo
499
00:43:22,320 --> 00:43:25,920
negocia com um dos sequestradores
que poderia ser o l�der.
500
00:43:31,600 --> 00:43:32,960
Inspetora.
501
00:43:52,240 --> 00:43:53,200
Ei!
502
00:43:53,720 --> 00:43:54,640
Ei!
503
00:43:55,520 --> 00:43:57,880
Verifique aquele homem.
O que ele faz aqui.
504
00:43:58,320 --> 00:44:01,760
A inspetora quase certamente levara
o jogo a um xeque-mate.
505
00:44:01,840 --> 00:44:04,720
Por�m, mesmo nesse momento
de total desespero,
506
00:44:04,800 --> 00:44:07,120
o professor tinha guardado
uma jogada extra,
507
00:44:07,200 --> 00:44:09,600
que come�ava a ser ouvida
em todas as r�dios.
508
00:44:09,680 --> 00:44:13,000
O porta-voz da oposi��o classificou
como lament�vel e vergonhoso
509
00:44:13,080 --> 00:44:15,160
que prevale�am as rela��es diplom�ticas
510
00:44:15,240 --> 00:44:18,680
� vida de oito adolescentes espanh�is.
511
00:44:18,760 --> 00:44:20,960
Lembramos o conte�do da grava��o...
512
00:44:23,720 --> 00:44:26,480
-Sim.
-T�quio, ou�a
513
00:44:26,560 --> 00:44:30,080
O Professor me ordenara liberar
a conversa com a inspetora
514
00:44:30,440 --> 00:44:34,720
Uma conversa que deixava muito mal
o governo espanhol e ela mesma.
515
00:44:34,800 --> 00:44:36,080
Ent�o?
516
00:44:36,160 --> 00:44:37,200
Alison Parker.
517
00:44:37,280 --> 00:44:41,480
Tem certeza? Prefere salvar a vida
de Alison Parker do que oito alunos?
518
00:44:41,560 --> 00:44:43,080
Sim. Tenho certeza.
519
00:44:43,160 --> 00:44:47,000
Talvez porque Berlim o chamara de fraco,
ele decidira dar um soco na mesa,
520
00:44:47,080 --> 00:44:49,040
castigando quem estivesse contra ele.
521
00:44:49,120 --> 00:44:52,040
...de libertar Alison Parker,
filha do embaixador,
522
00:44:52,120 --> 00:44:54,200
em vez de outros jovens espanh�is,
523
00:44:54,280 --> 00:44:56,760
foi sem d�vida uma decis�o
muito pol�mica e...
524
00:44:56,840 --> 00:44:58,960
Ou simplesmente porque
aquela grava��o
525
00:44:59,040 --> 00:45:02,560
poderia nos apresentar como her�is
frente � opini�o p�blica.
526
00:45:02,640 --> 00:45:05,720
Mas Raquel era um c�o farejador.
527
00:45:05,800 --> 00:45:08,440
...do embaixador brit�nico,
Alison Parker...
528
00:45:09,000 --> 00:45:10,640
E tinha achado um rastro.
529
00:45:11,280 --> 00:45:13,640
E n�o o largaria, porque esse rastro
530
00:45:13,720 --> 00:45:16,240
-era o c�rebro da opera��o.
-Pare! Pol�cia!
531
00:45:18,680 --> 00:45:20,080
O pr�prio Professor.
532
00:45:21,960 --> 00:45:23,040
Nada.
533
00:45:41,160 --> 00:45:42,320
O que faz aqui?
534
00:45:42,880 --> 00:45:44,720
Eu n�o estava roubando.
535
00:45:46,600 --> 00:45:48,000
Eu... Eu...
536
00:45:49,040 --> 00:45:51,160
-Que merda de cheiro � este?
-Amon�aco.
537
00:45:52,280 --> 00:45:54,120
Eu n�o estava roubando.
538
00:46:01,440 --> 00:46:04,800
O Professor se transformara
em um despojo humano para fugir,
539
00:46:04,880 --> 00:46:07,880
mas precisava de interpreta��o
para sair do xeque-mate.
540
00:46:08,480 --> 00:46:10,000
E ele o fez.
541
00:46:17,920 --> 00:46:19,000
Andando.
542
00:46:26,760 --> 00:46:27,720
AMON�ACO
543
00:47:00,120 --> 00:47:00,960
Era ele.
544
00:47:02,680 --> 00:47:03,680
Era ele!
545
00:47:42,760 --> 00:47:44,760
Legendas:
Marcia V. A. Torres
39018
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
