Original subtitles

Onde est� o kit cir�rgico que o Professor nos deu?

Com Berlim.

Os m�dicos. Roube instrumentos deles! Corra!

Espere! Espere!

D�-lhe o bilhete!

S�BADO 18H31

33 HORAS DE ROUBO

O que �?

�s vezes, h� gente como voc� na TV.

Como eu?

Assaltantes.

Mas voc� n�o se encaixa bem.

Isso n�o � sua praia.

Por qu�?

O modo como segura a arma.

Pensei que fosse filha de embaixador, n�o do Rambo.

Meu pai sempre quis ter um filho.

E me leva para ca�ar desde que eu tinha cinco anos.

Dando tiro? Para qu�?

Acertar patos no parque?

Javalis, cervos. Ant�lopes.

Mas meu pai preferiria ca�ar ecologistas.

Mas n�o gosto de armas.

Uma vez, em Norwich...

a arma de um amigo de papai disparou.

Eu vi tudo.

Um tiro nas costas. As pessoas gritando.

� como...

um acidente na estrada, voc� n�o consegue esquecer...

a mancha de sangue.

Est� bem.

N�o est� carregada, certo?

N�o tenha medo.

O que acha, doutor?

Vou sobreviver?

A bala...

est� alojada na clav�cula.

N�o perfurou nenhum �rg�o vital

e tamb�m n�o se percebem

fragmentos de osso.

Ningu�m vai morrer.

R�pido.

Denver n�o tinha tempo para diagn�sticos.

-Anestesia. -M�nica estava sangrando.

Se n�o roubasse os bisturis logo...

poupar a vida dela n�o teria adiantado nada.

Que anestesia vai usar?

Com pouco tempo, � melhor anestesia total.

� melhor anestesia local.

E meu amigo Arturo e eu poderemos conversar durante a cirurgia.

Calma, calma.

Para que � esse rel�gio?

Para controlar a dura��o da anestesia. Vinte e cinco minutos.

Se houver problemas durante a cirurgia, temos de aplicar outra dose.

Mostre o rel�gio na tela.

Aquela cirurgia fora programada.

E deveria durar exatamente os 25 minutos ditados pela inspetora.

A contagem regressiva levaria dois policiais mascarados at� o interior.

Ou, se desse errado, dois corpos nos dutos de ventila��o.

Largue esse rifle.

Est� descarregado. Largue, ou me aborre�o.

H� uma bala na c�mara.

Su�rez? Est� copiando?

O duto est� limpo.

Estamos perto do alvo.

Vire-se com as m�os na nuca.

Ande!

"Ande"?

"Ande"?

O que foi? N�o � t�o durona, n�o �?

Vamos, cacete. Vamos.

Atire.

Putinha idiota. De joelhos.

-Bisturi. -Espere, espere.

Sou eu que dou as armas aqui.

Bisturi.

J� bateu a cabe�a, certo, Arturo?

Trocou o nome de sua mulher.

Sei que � normal.

Trepando com M�nica de manh�.

Passando as tardes com Laura.

� �bvio que se confunde.

Mas amo as duas.

� verdade.

Quando est� em meu lugar, � f�cil julgar. Todos...

acham que sou um canalha.

Um filho da puta.

Deus me livre de fazer ju�zos.

Posso entender tudo.

Pode falar comigo.

Tranquilamente. De qualquer coisa.

Na verdade, sou um desgra�ado.

Um coitado apaixonado por duas mulheres...

que n�o tem peito para escolher uma.

Em meio � onda de sinceridade...

Denver conseguiu o bisturi.

E o bilhete de amor que M�nica lan�ara no mar caiu no vazio...

ou quase.

Porque Nair�bi, sempre muito atenta a detalhes,

o viu.

-Por que fez isso, porra? -N�o sei. Desculpe.

-Desculpe. -No ch�o!

Est�o a onze metros da entrada.

Entendidos. Continuamos.

Putinha de merda.

Desculpe.

Cale essa boca.

N�o me conte sua vida. N�o sou seu amigo. Est� claro?

Se quer amizade com sequestrador, est� louca.

Sabe que...

estou gr�vida de seis semanas s�...

e a vida do beb� vale mais que a minha.

� preciso mais do que uma infec��o para impedir o beb� de ser saud�vel.

Como � seu nome?

Moscou. Chamam-me Moscou.

Ou�a, Moscou.

E como �?

Bem...

ser pai.

Ser pai...

Ou�a, ser pai � como ter, de repente,

um monte de problemas jogados em cima de voc�.

Al�m disso, viver preocupado o resto da vida.

Primeiro, as tosses do beb�. Todo fim de semana no PS, n�o no bar.

N�o tem import�ncia. N�o bebo.

Pior para voc�.

Porque n�o sabe como � bom, quando o deixa dormindo no ber�o.

Depois, a escola.

O medo...

que n�s, pais, temos

de que seu filho seja o tonto, o saco de pancadas da turma.

Acontece que, em meu caso...

era meu filho que batia.

Vira e mexe, era expulso.

N�o sei por quantas escolas passou.

Depois, a m�e dele, coitada, que ajudava bastante, bem...

me deixou. Largado como...

Para fazer tudo.

No fim, tudo que se quer �...

que ele seja normal.

Que n�o fique na esquina, fumando maconha...

em vez de ir � escola.

Mas ser pai...

� bom. �...

Ei! N�o, n�o, n�o! N�o durma!

Olhe para mim! Olhe!

N�o pode dormir. Vamos, olhe para mim.

O que foi? O que foi?

Est� com muita febre.

Continue olhando para mim.

Tenho tudo.

Cinco minutos para os m�dicos sa�rem.

Entendido.

Peguei.

Obrigado.

Agora, costure.

Quem? Eu?

Sim. Voc�. � enfermeiro, n�o �?

Sim. Sim.

Ent�o, comece.

� anestesia local.

Aplicamos no ferimento e, pronto, sem dor.

Deixe-me. Eu fa�o.

-Preste aten��o ao pulso dela. -Certo.

Ou�a. Vamos...

Calma, calma.

Sabe o que vou fazer, quando sair daqui?

Vou estudar.

� dist�ncia.

-Nunca estudou. -N�o vou fazer medicina...

mas vou continuar...

Vai doer um pouco mais.

-Veja, veja. -Calma.

Acabou.

Agora...

em cinco minutos, faz efeito...

e come�amos a abrir. Certo?

Certo.

Est�o a dois metros da entrada.

Visualizamos o objetivo.

Ou�a...

estou me sentindo mal. Acho que vou vomitar.

� enfermeiro, bailarino ou o qu�? O que tem?

Sou enfermeiro.

Mas n�o trabalho cercado por armas.

Calma.

Eu costuro.

Mas quero todos calados.

Por favor.

Est� bem, vamos.

Pin�as.

-O Professor quer lhe falar. -Muito bem.

Leve o enfermeiro para vomitar.

Se n�o vomitar, mergulhe sua cabe�a, at� vomitar.

At� vomitar.

Tchau, Arturo.

Ande.

Transmitem em ondas curtas. Est�o entrando. N�o sei por onde.

Copiado. Ativar Plano B.

Ativar e tirar os m�dicos da�...

agora.

Seja forte, meu amor. Estou bem. Amo voc�.

M�nica.

O Subinspetor �ngel soube que tinham perdido outra batalha.

As m�scaras sinistras significavam que sacrificariam dois homens.

Al�m disso,

que o sujeito que planejara o roubo era mais inteligente do que a pol�cia,

o Servi�o Secreto e a Unidade de Interven��o.

E, se t�m vantagem...

voc� tem de correr.

Temos de sair agora.

Senhorita, por favor, terminamos. Podemos sair?

-Sim. -Sim?

Naturalmente.

Venham comigo.

Doutor! Doutor!

Um momento.

Um minuto, 30 segundos.

Bloqueadores de frequ�ncia.

Su�rez, est� copiando?

H� bloqueadores de frequ�ncia.

Vamos perder a comunica��o.

Su�rez, est� copiando?

Bloqueadores. Perdemos comunica��o.

Su�rez?

Como foi a cirurgia?

Bem. Mas ter�amos de voltar daqui a 24 horas.

Agrade�o seu interesse, mas temos pessoal preparado.

Meu amigo, enfermeiro.

J� est� melhor?

-Sim. Obrigado. -Tudo bem.

Desculpe por n�o acompanh�-los, mas est�o em boas m�os.

-Adeus. -Adeus.

Enviem nossas lembran�as ao exterior.

Disse a Arturo que estou bem?

Disse a Arturo que estou viva?

-Sim. Claro, n�o disse. -N�o disse...

Eu lhe dei o bilhete.

O que ele disse?

Ficou maluco.

Disse que...

que a ama muito.

O que mais?

Disse que, quando sair daqui...

ir�o para a Austr�lia.

Austr�lia?

Sim.

Nem imagino.

Tamb�m disse que n�o sabe o que viu nele.

-Austr�lia. -Austr�lia, sim.

� o destino sonhado pela esposa.

E Arturo sabe que tenho medo de voar.

Ela entrou, n�o �?

A mulher dele entrou?

Laura esteve aqui?

-N�o. -Sim.

Falaram por telefone.

-Su�rez. -Posto de Comando, copia?

Posto de Comando, copia?

Cacete!

Inspetora. Os m�dicos est�o saindo.

N�o pare.

N�o pare, Jos�.

Corra. Corra, agora. Corra, agora!

�ngel saiu correndo. Houve algo.

Abortar! Eles trocaram as m�scaras. Eles n�o v�o como Dalis.

V�o direto para o matadouro.

O qu�?

Aten��o! Abortar a entrada.

Su�rez, copia?

Objetivo alcan�ado.

� retirar a tampa, e estaremos dentro.

O que fazem?

Uma bala.

Um ferimento a bala.

Ai, ai, ai, Moscou! Est� fazendo uma carnificina!

-Largue! -E, ent�o, aconteceu algo inesperado.

Nair�bi usou todo seu esfor�o e meticulosidade a servi�o do bem comum.

Em vez de delatar, ajudou os dois a salvarem a vida de M�nica.

Vou respirar um pouco.

Ao menos, a perna dela.

Cacete!

Ela, sim, que n�o matara ningu�m.

Droga, vamos!

E, como eu disse,

n�o estava disposta a deixar nada arruinar o plano do Professor.

Su�rez, copia?

Mudaram as m�scaras!

H� interfer�ncia.

Comando, copia? N�o ou�o nada.

N�o usam m�scaras de Dal�.

� um maldito suic�dio.

Abortar entrada. Repito, abortar!

� uma armadilha.

Mudaram as m�scaras. N�o usam m�scaras de Dal�.

Aten��o! Copiaram?

Abortar entrada.

-Abortamos. -Porra!

Abortamos.

Berlim.

Todos tranquilos. O plano B funcionou como previsto.

Oculto atr�s de uma voz met�lica, com c�meras e a estrat�gia de negocia��o,

o Professor estava como peixe na �gua.

No resto das coisas da vida, era um aut�ntico alien�gena.

T�o diferentes, os dois, como Clark Kent e Super-Homem.

Talvez porque tivesse passado a inf�ncia em uma cama no hospital de San Sebastian,

s� falando com enfermeiras...

e lendo livros.

N�o era algu�m nem muito normal, nem muito social.

E, muito menos, um sedutor.

Posso me sentar?

Sim, claro.

E eu adorava deix�-lo nervoso.

E o que faz, quando n�o planeja um golpe?

Quer dizer, no tempo livre?

-Vai dan�ar ou... -N�o. Eu...

Tem namorada?

Esposa?

J� dissemos, nada de informa��o pessoal.

� virgem?

J� tive relacionamentos.

V�rios.

N�o muitos, nem duradouros, mas tive.

Relacionamentos...

espor�dicos.

N�o digo prostitutas. N�o entenda mal.

Bem, talvez seja gay .

Por Deus! N�o!

N�o sou. N�o estou em nenhum arm�rio, nada.

N�o, n�o, n�o!

Leve para fora!

As pessoas acham muita coisa sexy.

Dan�ar, ter m�sculos, ser loiro.

Sotaque franc�s.

Sabe o que acho sexy?

Intelig�ncia.

Quando falam, e n�o consegue evitar de admir�-los.

Fico excitada quando falam de coisas que n�o sei.

Bem, isso est� nos dicion�rios. Chama-se sapiofilia.

Sabe tudo, n�o �?

Com licen�a, vou cuidar do almo�o.

Uma coisa.

Como pensou nesse roubo?

N�o foi ideia minha.

De quem foi?

N�o foi ideia minha.

Sapiofilia soa como foder um sapo.

Como eram as m�scaras?

N�o sei.

Tinham as bocas abertas como se agonizassem,

como em O Grito de Munch.

Munch.

O pintor expressionista.

Dal�. Munch? Qual ser� o seguinte?

Como fico feliz que pergunte, inspetora!

Se fosse mudar a m�scara, que pintor escolheria?

N�o sei. Picasso?

Goya?

Goya.

Vel�zquez.

Vel�zquez...

Da Vinci.

-Assim, de barbinha. -Gosto da barbinha.

Andy Warhol.

Aquele da sopa.

Andy Warhol?

N�o sei.

Sim, Andy Warhol. O que pintou Marilyn.

� um pintor...

muito conhecido.

Ic�nico.

O cabelo, os �culos.

O senhor � uma caixa de surpresas.

Uma caixa de surpresas com um microfone nos �culos.

Poderiam mudar as m�scaras diariamente, por um m�s.

Sim. Mas n�o � esse o "x" da quest�o, inspetora. E sabe disso.

Mas isso n�o � importante. O importante �

como sabiam que est�vamos l�?

Quanto tempo investiram estudando cada movimento nosso, a cada momento?

Na verdade, metade de minha vida.

Quanto tempo planejam ficar l�?

Nada. S� mais nove dias. Dez, onze, no m�ximo.

Estamos jogando xadrez, cacete.

E estamos perdendo.

Tenho um cavalo de Troia, inspetora. � muito dif�cil que ganhem.

Acho que � hora de refletir...

e olhar para tr�s.

Voltar � origem.

Sabemos que come�ou faz tempo.

Sabemos que os que est�o l� estiveram l�, antes.

Mas entraram sozinhos?

Era sua primeira visita, ou a �ltima?

Quantas visitas foram?

Falaram com algu�m? Talvez um gesto, um olhar. Deixaram alguma pista?

Quero que revisem de novo os v�deos de seguran�a. Segundo a segundo.

Os demais, vamos descansar.

Alguns est�o h� mais de 30 horas sem dormir.

Su�rez...

qualquer coisa, me chame. Fica encarregado.

Marcelo Usera requisitando. Pode se aproximar?

Por favor. Deixar o canal oito livre para a crise com ref�ns.

Ningu�m deve usar o canal oito. Obrigada!

Ou�a, quer tomar algo, antes de ir para casa?

Entre comer e dormir, normalmente, escolheria o primeiro, mas...

estou exausta. Obrigada.

Nunca pensaram que, se pudessem voltar atr�s,

talvez n�o tomassem as mesmas decis�es?

Todos fazemos nossas bolas de neve com as m�s decis�es.

Bolas que v�o se agigantando.

Como a rocha de Indiana Jones.

Que o perseguem colina abaixo para esmag�-lo.

Tome.

Todas as decis�es que tomamos no passado...

levam-nos inexoravelmente ao futuro.

Rio perceberia isso,

ao ligar o �nico televisor que deix�ramos na Casa da Moeda,

caso perd�ssemos contato com o Professor.

Vamos, garoto, vamos. Vamos saber o que dizem de n�s.

Recordemos que um n�mero desconhecido de assaltantes entrou...

O que querem os assaltantes?

O maior roubo na hist�ria do mundo...

Mam�ezinha! Nem os americanos! Isso � marca "Espanha"!

Porra! Meus pais!

Um adolescente...

estranho.

-T�mido. -T�mido.

Nosso filho sempre se fechava no quarto.

Mas ach�vamos que jogasse no computador.

N�o que fosse um criminoso.

A�, voc� o v� na TV, disparando um fuzil.

Com 60 pessoas sequestradas.

� como se fossem jihadistas.

Paco.

Como se n�o fosse seu filho?

Ele � s� um menino.

Para mim, � como se estivesse morto.

Paco!

Acabamos de ouvir as chocantes palavras dos pais...

O Professor disse para n�o vermos os notici�rios.

Tamb�m dissera que seria um assalto limpo.

Sem sangue. Sem viol�ncia.

Sim, �ngel?

Al�, Raquel.

Estava dormindo?

N�o, n�o. O que foi?

N�o, n�o. N�o foi nada.

Ou�a...

estou pensando em algo. Tem um minuto?

Deixe-a, homem. Ela est� um caco.

Sim, claro.

Desculpe ser t�o direto.

De onde veio Andy Warhol?

-Como �? -A caixa de surpresas?

Por qu�? N�o posso gostar de museus e pintores modernos?

N�o posso gostar de algo al�m do Atl�tico?

Sim, claro.

Fiquei surpresa, porque n�o sabia.

Como n�o sabia que � f� do Atl�tico.

Mas tudo bem para mim?

-Sim. -Sim.

Ou�a, �ngel.

Estou muito cansada. Falamos amanh�.

O cara com quem a vi na cafeteria, de m�os dadas.

Dormiria com ele?

Diga. Quero saber.

�ngel, por que isso agora?

Iria para a cama com ele, Raquel? Sim ou n�o?

Responda.

Sim. Sim, sim. Por que n�o?

Sou uma mulher livre de 40 anos.

E, na verdade, uma boa transa me faria bem.

Para ter algo diferente em que pensar.

Ent�o, com certeza, sim.

E da�?

Entendo.

Quer dar uma chance a um qualquer. Entendo.

�ngel.

�ngel, o que houve entre n�s em Cercedilla foi uma aventura.

J� � passado.

Ou�a, terminei porque somos colegas.

E amigos, Raquel.

Amigos.

-E voc� � casado, �ngel. -Sou casado...

porque voc� disse que n�o daria certo entre colegas.

E, a�, vai e se casa. Com um colega.

E porque nunca me olha...

como um ganhador. Sou o perdedor que n�o pode gostar de Warhol.

Se olhasse para mim uma vez como homem, Raquel...

eu n�o demoraria nem dez minutos para largar Carmen.

Perd�o, Raquel.

Cacete! Nem sei o que digo.

Esse assalto est� nos deixando loucos.

Sim. � verdade.

Todos n�s.

� tarde, �ngel. V� dormir. Falamos amanh�.

Boa noite, Raquel.

Boa noite.

Com que falava?

N�o acredito que estava espionando.

N�o pude deixar de ouvir a conversa.

Pois esque�a e v� dormir. � tarde.

Agora, n�o consigo mais.

Vamos ver.

E agora? O que acontece?

Tem dois pretendentes?

N�o � um pretendente. � �ngel, colega meu.

Mas provocou nele ci�mes do desconhecido do bar.

Mam�e! N�o estava provocando ci�mes.

N�o feche as portas.

Agora que n�o est� casada, pode dar umas beliscadas.

-Beliscadas? -�, beliscadas.

Querida,

no fim, o amor �...

o que nos faz ver a vida de outra cor

E, ultimamente, voc� s� tem visto tudo preto.

-Talvez n�o tenha superado... -Mam�e, pare.

O que eu n�o superei? O qu�?

Tamb�m acha que fiz uma falsa den�ncia?

E que vivo amargurada porque meu ex saiu com minha irm�?

Seu marido est� envolvido com sua irm�?

Mam�e, o que est� dizendo?

O qu�? Nada.

S� queria quebrar o gelo.

Afinal, o cara dorme com as duas irm�s, como nos filmes er�ticos.

Mam�e? Voc� est� bem?

Como est� lidando com o assalto?

Mal, mal. Fico sentada l�, o dia todo...

em uma situa��o bloqueada e...

Fica sentada, filha?

Voc� precisa correr!

� correndo que se pegam os bandidos.

Como se voc� n�o soubesse.

Boa noite, meu amor.

Que agrad�vel visita.

Deveria vir mais vezes.

Vejo que tem um belo escrit�rio.

-Tem dois. -Gosto de escrit�rios.

Eu sempre quis...

ter uma escrivaninha de mogno.

Mas o crime e os escrit�rios n�o combinam.

Est� calor, n�o?

Vejo que p�s o colete � prova de balas para me ver.

Eu preferiria um espartilho. Veneziano.

Veja...

nunca entendo voc�.

O que quer, T�quio?

Pedir-lhe...

por favor...

para chamar o Professor.

E lhe conte o que fez.

Executou uma ref�m.

Garoto mau.

Sabe de uma coisa?

O Professor � meu anjo da guarda.

E, se voc� n�o contar,

-eu terei de faz�-lo. -Voc�?

E ficar como traidora?

Dedo-duro? Um alcaguete nojento?

Sou um cavalheiro, n�o poderia permitir.

Sim.

Violei a primeira regra.

Matei um ref�m.

Bem, n�o eu. Foi Denver.

Digamos que seguia minhas ordens, rigorosamente.

E preferi eu mesmo lhe contar.

Era a �nica linha vermelha.

Voc� fodeu tudo.

Entendo o choque.

Voc� fodeu tudo.

A mulher tinha um celular entre as pernas.

Talvez quisesse ligar para a prima, Chelito...

e contar que trepava com o diretor geral,

mas acho que, na verdade, queria chamar a pol�cia.

N�o h� mais telefones.

Pode ter certeza.

Quem era ela?

M�nica Gaztambide.

Vai me castigar?

Deveria.

Sei que � um idealista.

Que acha que v�o nos dar o dinheiro pedindo "por favor".

Quer ser um bom sujeito, enquanto nos d� armas e explosivos para explodir tudo.

Chega de jogos.

Ter� de me castigar.

Se n�o tiver coragem, isto n�o acabar� bem.

Eu lhe disse isso muitas vezes, durante anos.

N�o sou eu quem tem problema. � voc�.

Ter� de me castigar para mostrar que � um capit�o

que pode segurar o tim�o com firmeza.

Que � algu�m em quem se pode confiar.

Parece que n�o est� a fim de falar.

Ningu�m sabe sobre a mulher, ent�o, o plano segue normalmente.

V�o pedir prova de vida em menos de 48 horas.

Legendas: Marcia V. A. Torres