Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,040 --> 00:00:09,280
Onde est� o kit cir�rgico
que o Professor nos deu?
2
00:00:09,360 --> 00:00:10,200
Com Berlim.
3
00:00:11,880 --> 00:00:15,360
Os m�dicos.
Roube instrumentos deles! Corra!
4
00:00:15,440 --> 00:00:16,520
Espere! Espere!
5
00:00:17,560 --> 00:00:18,520
D�-lhe o bilhete!
6
00:00:30,760 --> 00:00:32,759
S�BADO
18H31
7
00:00:38,040 --> 00:00:40,800
33 HORAS DE ROUBO
8
00:01:22,960 --> 00:01:23,800
O que �?
9
00:01:25,640 --> 00:01:27,440
�s vezes, h� gente como voc� na TV.
10
00:01:28,920 --> 00:01:29,760
Como eu?
11
00:01:30,680 --> 00:01:31,560
Assaltantes.
12
00:01:33,200 --> 00:01:34,640
Mas voc� n�o se encaixa bem.
13
00:01:35,160 --> 00:01:36,760
Isso n�o � sua praia.
14
00:01:36,840 --> 00:01:37,720
Por qu�?
15
00:01:39,560 --> 00:01:41,040
O modo como segura a arma.
16
00:01:48,280 --> 00:01:50,920
Pensei que fosse filha
de embaixador, n�o do Rambo.
17
00:01:51,400 --> 00:01:53,760
Meu pai sempre quis ter um filho.
18
00:01:54,640 --> 00:01:58,120
E me leva para ca�ar
desde que eu tinha cinco anos.
19
00:01:58,200 --> 00:02:00,560
Dando tiro? Para qu�?
20
00:02:01,320 --> 00:02:02,640
Acertar patos no parque?
21
00:02:04,280 --> 00:02:07,320
Javalis, cervos. Ant�lopes.
22
00:02:08,440 --> 00:02:12,000
Mas meu pai preferiria
ca�ar ecologistas.
23
00:02:19,040 --> 00:02:20,560
Mas n�o gosto de armas.
24
00:02:22,080 --> 00:02:23,760
Uma vez, em Norwich...
25
00:02:24,920 --> 00:02:28,080
a arma de um amigo de papai disparou.
26
00:02:30,200 --> 00:02:31,280
Eu vi tudo.
27
00:02:34,280 --> 00:02:36,760
Um tiro nas costas.
As pessoas gritando.
28
00:02:37,920 --> 00:02:39,080
� como...
29
00:02:40,800 --> 00:02:43,840
um acidente na estrada,
voc� n�o consegue esquecer...
30
00:02:45,280 --> 00:02:46,320
a mancha de sangue.
31
00:02:51,040 --> 00:02:51,880
Est� bem.
32
00:02:57,840 --> 00:02:59,240
N�o est� carregada, certo?
33
00:03:02,200 --> 00:03:03,160
N�o tenha medo.
34
00:03:16,160 --> 00:03:17,280
O que acha, doutor?
35
00:03:18,480 --> 00:03:19,320
Vou sobreviver?
36
00:03:19,880 --> 00:03:20,960
A bala...
37
00:03:21,800 --> 00:03:24,440
est� alojada na clav�cula.
38
00:03:25,800 --> 00:03:27,720
N�o perfurou nenhum �rg�o vital
39
00:03:28,360 --> 00:03:30,560
e tamb�m n�o se percebem
40
00:03:31,120 --> 00:03:32,120
fragmentos de osso.
41
00:03:33,880 --> 00:03:35,280
Ningu�m vai morrer.
42
00:03:37,800 --> 00:03:38,720
R�pido.
43
00:03:38,800 --> 00:03:41,200
Denver n�o tinha tempo
para diagn�sticos.
44
00:03:42,120 --> 00:03:44,240
-Anestesia.
-M�nica estava sangrando.
45
00:03:45,920 --> 00:03:47,760
Se n�o roubasse os bisturis logo...
46
00:03:48,480 --> 00:03:50,800
poupar a vida dela
n�o teria adiantado nada.
47
00:03:50,880 --> 00:03:52,160
Que anestesia vai usar?
48
00:03:52,240 --> 00:03:55,760
Com pouco tempo,
� melhor anestesia total.
49
00:03:57,520 --> 00:03:59,680
� melhor anestesia local.
50
00:04:00,280 --> 00:04:05,360
E meu amigo Arturo e eu poderemos
conversar durante a cirurgia.
51
00:04:13,760 --> 00:04:14,720
Calma, calma.
52
00:04:34,040 --> 00:04:35,320
Para que � esse rel�gio?
53
00:04:35,400 --> 00:04:39,040
Para controlar a dura��o da anestesia.
Vinte e cinco minutos.
54
00:04:39,120 --> 00:04:43,080
Se houver problemas durante a cirurgia,
temos de aplicar outra dose.
55
00:04:46,040 --> 00:04:47,400
Mostre o rel�gio na tela.
56
00:04:51,640 --> 00:04:53,400
Aquela cirurgia fora programada.
57
00:04:53,680 --> 00:04:57,160
E deveria durar exatamente
os 25 minutos ditados pela inspetora.
58
00:04:58,240 --> 00:05:02,200
A contagem regressiva levaria
dois policiais mascarados at� o interior.
59
00:05:02,960 --> 00:05:06,760
Ou, se desse errado, dois corpos
nos dutos de ventila��o.
60
00:05:07,520 --> 00:05:08,800
Largue esse rifle.
61
00:05:13,040 --> 00:05:15,360
Est� descarregado.
Largue, ou me aborre�o.
62
00:05:17,440 --> 00:05:18,880
H� uma bala na c�mara.
63
00:06:27,040 --> 00:06:28,160
Su�rez? Est� copiando?
64
00:06:28,240 --> 00:06:29,160
O duto est� limpo.
65
00:06:30,000 --> 00:06:31,200
Estamos perto do alvo.
66
00:06:44,440 --> 00:06:45,920
Vire-se com as m�os na nuca.
67
00:06:49,120 --> 00:06:50,080
Ande!
68
00:06:53,920 --> 00:06:54,760
"Ande"?
69
00:06:56,280 --> 00:06:57,120
"Ande"?
70
00:06:58,440 --> 00:07:00,480
O que foi? N�o � t�o durona, n�o �?
71
00:07:01,120 --> 00:07:03,080
Vamos, cacete. Vamos.
72
00:07:03,640 --> 00:07:04,640
Atire.
73
00:07:05,440 --> 00:07:07,080
Putinha idiota. De joelhos.
74
00:07:09,360 --> 00:07:11,440
-Bisturi.
-Espere, espere.
75
00:07:11,680 --> 00:07:13,360
Sou eu que dou as armas aqui.
76
00:07:15,000 --> 00:07:16,160
Bisturi.
77
00:07:22,360 --> 00:07:24,160
J� bateu a cabe�a, certo, Arturo?
78
00:07:24,520 --> 00:07:25,960
Trocou o nome de sua mulher.
79
00:07:28,880 --> 00:07:29,880
Sei que � normal.
80
00:07:32,040 --> 00:07:33,960
Trepando com M�nica de manh�.
81
00:07:34,440 --> 00:07:35,960
Passando as tardes com Laura.
82
00:07:36,560 --> 00:07:37,800
� �bvio que se confunde.
83
00:07:40,320 --> 00:07:41,640
Mas amo as duas.
84
00:07:43,440 --> 00:07:44,320
� verdade.
85
00:07:44,400 --> 00:07:48,520
Quando est� em meu lugar,
� f�cil julgar. Todos...
86
00:07:49,840 --> 00:07:51,640
acham que sou um canalha.
87
00:07:52,320 --> 00:07:53,880
Um filho da puta.
88
00:07:54,400 --> 00:07:57,440
Deus me livre de fazer ju�zos.
89
00:08:12,040 --> 00:08:13,640
Posso entender tudo.
90
00:08:15,400 --> 00:08:17,400
Pode falar comigo.
91
00:08:17,480 --> 00:08:19,680
Tranquilamente. De qualquer coisa.
92
00:08:20,520 --> 00:08:22,760
Na verdade, sou um desgra�ado.
93
00:08:25,680 --> 00:08:28,200
Um coitado apaixonado
por duas mulheres...
94
00:08:30,000 --> 00:08:32,880
que n�o tem peito para escolher uma.
95
00:08:34,440 --> 00:08:36,200
Em meio � onda de sinceridade...
96
00:08:36,559 --> 00:08:38,080
Denver conseguiu o bisturi.
97
00:08:38,159 --> 00:08:41,799
E o bilhete de amor que M�nica
lan�ara no mar caiu no vazio...
98
00:08:42,400 --> 00:08:43,240
ou quase.
99
00:08:43,320 --> 00:08:46,240
Porque Nair�bi,
sempre muito atenta a detalhes,
100
00:08:46,760 --> 00:08:47,600
o viu.
101
00:08:49,440 --> 00:08:52,000
-Por que fez isso, porra?
-N�o sei. Desculpe.
102
00:08:58,320 --> 00:09:00,320
-Desculpe.
-No ch�o!
103
00:09:16,160 --> 00:09:17,880
Est�o a onze metros da entrada.
104
00:09:18,480 --> 00:09:20,560
Entendidos. Continuamos.
105
00:09:25,640 --> 00:09:27,880
Putinha de merda.
106
00:09:28,960 --> 00:09:29,800
Desculpe.
107
00:09:29,880 --> 00:09:31,040
Cale essa boca.
108
00:09:31,120 --> 00:09:35,040
N�o me conte sua vida.
N�o sou seu amigo. Est� claro?
109
00:09:37,120 --> 00:09:40,480
Se quer amizade com sequestrador,
est� louca.
110
00:09:57,240 --> 00:09:58,520
Sabe que...
111
00:10:00,680 --> 00:10:03,040
estou gr�vida de seis semanas s�...
112
00:10:04,120 --> 00:10:06,440
e a vida do beb�
vale mais que a minha.
113
00:10:06,920 --> 00:10:12,120
� preciso mais do que uma infec��o
para impedir o beb� de ser saud�vel.
114
00:10:13,400 --> 00:10:14,600
Como � seu nome?
115
00:10:16,520 --> 00:10:18,680
Moscou. Chamam-me Moscou.
116
00:10:18,760 --> 00:10:20,040
Ou�a, Moscou.
117
00:10:21,520 --> 00:10:22,360
E como �?
118
00:10:23,600 --> 00:10:24,440
Bem...
119
00:10:25,360 --> 00:10:26,640
ser pai.
120
00:10:28,960 --> 00:10:29,840
Ser pai...
121
00:10:33,440 --> 00:10:36,560
Ou�a, ser pai � como ter,
de repente,
122
00:10:37,040 --> 00:10:42,240
um monte de problemas
jogados em cima de voc�.
123
00:10:43,800 --> 00:10:47,400
Al�m disso, viver preocupado
o resto da vida.
124
00:10:49,240 --> 00:10:55,880
Primeiro, as tosses do beb�.
Todo fim de semana no PS, n�o no bar.
125
00:10:56,280 --> 00:10:57,920
N�o tem import�ncia. N�o bebo.
126
00:10:58,400 --> 00:10:59,240
Pior para voc�.
127
00:10:59,800 --> 00:11:04,800
Porque n�o sabe como � bom,
quando o deixa dormindo no ber�o.
128
00:11:06,880 --> 00:11:07,880
Depois, a escola.
129
00:11:09,800 --> 00:11:10,720
O medo...
130
00:11:11,440 --> 00:11:13,160
que n�s, pais, temos
131
00:11:13,440 --> 00:11:18,480
de que seu filho seja o tonto,
o saco de pancadas da turma.
132
00:11:19,280 --> 00:11:20,760
Acontece que, em meu caso...
133
00:11:21,800 --> 00:11:24,040
era meu filho que batia.
134
00:11:25,920 --> 00:11:27,560
Vira e mexe, era expulso.
135
00:11:28,200 --> 00:11:30,440
N�o sei por quantas escolas passou.
136
00:11:31,760 --> 00:11:35,920
Depois, a m�e dele, coitada,
que ajudava bastante, bem...
137
00:11:37,720 --> 00:11:39,920
me deixou. Largado como...
138
00:11:40,720 --> 00:11:41,720
Para fazer tudo.
139
00:11:43,040 --> 00:11:44,720
No fim, tudo que se quer �...
140
00:11:46,560 --> 00:11:48,280
que ele seja normal.
141
00:11:48,880 --> 00:11:52,040
Que n�o fique na esquina,
fumando maconha...
142
00:11:52,920 --> 00:11:54,520
em vez de ir � escola.
143
00:11:57,960 --> 00:11:59,000
Mas ser pai...
144
00:12:00,280 --> 00:12:02,120
� bom. �...
145
00:12:03,320 --> 00:12:05,520
Ei! N�o, n�o, n�o!
N�o durma!
146
00:12:06,360 --> 00:12:07,520
Olhe para mim! Olhe!
147
00:12:07,600 --> 00:12:09,560
N�o pode dormir.
Vamos, olhe para mim.
148
00:12:09,640 --> 00:12:12,440
O que foi? O que foi?
149
00:12:12,520 --> 00:12:14,880
Est� com muita febre.
150
00:12:14,960 --> 00:12:17,080
Continue olhando para mim.
151
00:12:18,760 --> 00:12:19,600
Tenho tudo.
152
00:12:25,760 --> 00:12:27,800
Cinco minutos para os m�dicos sa�rem.
153
00:12:28,920 --> 00:12:29,760
Entendido.
154
00:12:33,840 --> 00:12:34,680
Peguei.
155
00:12:40,600 --> 00:12:41,800
Obrigado.
156
00:12:44,800 --> 00:12:45,800
Agora, costure.
157
00:12:47,280 --> 00:12:48,680
Quem? Eu?
158
00:12:48,760 --> 00:12:52,160
Sim. Voc�. � enfermeiro, n�o �?
159
00:12:55,360 --> 00:12:56,520
Sim. Sim.
160
00:12:56,600 --> 00:12:57,720
Ent�o, comece.
161
00:12:59,960 --> 00:13:01,120
� anestesia local.
162
00:13:02,000 --> 00:13:04,680
Aplicamos no ferimento e, pronto,
sem dor.
163
00:13:20,640 --> 00:13:22,320
Deixe-me. Eu fa�o.
164
00:13:23,120 --> 00:13:25,320
-Preste aten��o ao pulso dela.
-Certo.
165
00:13:27,280 --> 00:13:29,000
Ou�a. Vamos...
166
00:13:29,920 --> 00:13:31,520
Calma, calma.
167
00:13:31,600 --> 00:13:34,880
Sabe o que vou fazer,
quando sair daqui?
168
00:13:35,440 --> 00:13:36,480
Vou estudar.
169
00:13:36,960 --> 00:13:37,800
� dist�ncia.
170
00:13:39,000 --> 00:13:42,120
-Nunca estudou.
-N�o vou fazer medicina...
171
00:13:43,520 --> 00:13:45,480
mas vou continuar...
172
00:13:46,120 --> 00:13:47,360
Vai doer um pouco mais.
173
00:13:47,760 --> 00:13:48,960
-Veja, veja.
-Calma.
174
00:13:51,760 --> 00:13:52,760
Acabou.
175
00:13:53,560 --> 00:13:54,720
Agora...
176
00:13:55,320 --> 00:13:57,000
em cinco minutos, faz efeito...
177
00:13:58,280 --> 00:13:59,800
e come�amos a abrir. Certo?
178
00:13:59,880 --> 00:14:01,120
Certo.
179
00:14:09,160 --> 00:14:10,800
Est�o a dois metros da entrada.
180
00:14:10,880 --> 00:14:12,360
Visualizamos o objetivo.
181
00:14:34,840 --> 00:14:35,720
Ou�a...
182
00:14:36,120 --> 00:14:38,440
estou me sentindo mal.
Acho que vou vomitar.
183
00:14:38,520 --> 00:14:40,800
� enfermeiro, bailarino
ou o qu�? O que tem?
184
00:14:41,280 --> 00:14:42,160
Sou enfermeiro.
185
00:14:42,640 --> 00:14:44,880
Mas n�o trabalho cercado por armas.
186
00:14:45,440 --> 00:14:46,280
Calma.
187
00:14:46,440 --> 00:14:47,320
Eu costuro.
188
00:14:47,880 --> 00:14:49,320
Mas quero todos calados.
189
00:14:49,880 --> 00:14:50,720
Por favor.
190
00:14:51,280 --> 00:14:52,400
Est� bem, vamos.
191
00:14:56,080 --> 00:14:57,040
Pin�as.
192
00:15:04,120 --> 00:15:06,400
-O Professor quer lhe falar.
-Muito bem.
193
00:15:06,480 --> 00:15:08,200
Leve o enfermeiro para vomitar.
194
00:15:08,280 --> 00:15:10,920
Se n�o vomitar,
mergulhe sua cabe�a, at� vomitar.
195
00:15:11,000 --> 00:15:12,360
At� vomitar.
196
00:15:14,200 --> 00:15:15,200
Tchau, Arturo.
197
00:15:16,120 --> 00:15:17,080
Ande.
198
00:15:26,160 --> 00:15:29,400
Transmitem em ondas curtas.
Est�o entrando. N�o sei por onde.
199
00:15:29,480 --> 00:15:31,320
Copiado. Ativar Plano B.
200
00:15:31,560 --> 00:15:33,240
Ativar e tirar os m�dicos da�...
201
00:15:33,800 --> 00:15:34,640
agora.
202
00:15:46,800 --> 00:15:49,520
Seja forte, meu amor.
Estou bem. Amo voc�.
203
00:15:50,080 --> 00:15:51,120
M�nica.
204
00:16:12,880 --> 00:16:16,640
O Subinspetor �ngel soube
que tinham perdido outra batalha.
205
00:16:17,360 --> 00:16:20,720
As m�scaras sinistras significavam
que sacrificariam dois homens.
206
00:16:21,160 --> 00:16:22,040
Al�m disso,
207
00:16:22,120 --> 00:16:26,600
que o sujeito que planejara o roubo
era mais inteligente do que a pol�cia,
208
00:16:27,000 --> 00:16:29,360
o Servi�o Secreto
e a Unidade de Interven��o.
209
00:16:29,880 --> 00:16:31,120
E, se t�m vantagem...
210
00:16:32,360 --> 00:16:33,400
voc� tem de correr.
211
00:16:33,960 --> 00:16:35,160
Temos de sair agora.
212
00:16:39,400 --> 00:16:42,640
Senhorita, por favor, terminamos.
Podemos sair?
213
00:16:43,280 --> 00:16:44,120
-Sim.
-Sim?
214
00:16:44,200 --> 00:16:45,520
Naturalmente.
215
00:16:47,800 --> 00:16:48,880
Venham comigo.
216
00:16:54,240 --> 00:16:56,080
Doutor! Doutor!
217
00:16:57,520 --> 00:16:58,360
Um momento.
218
00:16:58,440 --> 00:17:00,080
Um minuto, 30 segundos.
219
00:17:02,840 --> 00:17:04,319
Bloqueadores de frequ�ncia.
220
00:17:05,720 --> 00:17:06,960
Su�rez, est� copiando?
221
00:17:07,400 --> 00:17:09,040
H� bloqueadores de frequ�ncia.
222
00:17:09,359 --> 00:17:10,839
Vamos perder a comunica��o.
223
00:17:10,920 --> 00:17:12,280
Su�rez, est� copiando?
224
00:17:15,680 --> 00:17:18,000
Bloqueadores. Perdemos comunica��o.
225
00:17:18,079 --> 00:17:19,000
Su�rez?
226
00:17:19,640 --> 00:17:20,960
Como foi a cirurgia?
227
00:17:22,079 --> 00:17:25,280
Bem. Mas ter�amos de voltar
daqui a 24 horas.
228
00:17:27,119 --> 00:17:30,680
Agrade�o seu interesse,
mas temos pessoal preparado.
229
00:17:32,280 --> 00:17:33,880
Meu amigo, enfermeiro.
230
00:17:35,240 --> 00:17:36,240
J� est� melhor?
231
00:17:36,320 --> 00:17:38,200
-Sim. Obrigado.
-Tudo bem.
232
00:17:38,680 --> 00:17:41,560
Desculpe por n�o acompanh�-los,
mas est�o em boas m�os.
233
00:17:42,200 --> 00:17:44,000
-Adeus.
-Adeus.
234
00:17:56,640 --> 00:17:58,720
Enviem nossas lembran�as
ao exterior.
235
00:18:05,920 --> 00:18:07,680
Disse a Arturo que estou bem?
236
00:18:09,160 --> 00:18:11,160
Disse a Arturo que estou viva?
237
00:18:12,160 --> 00:18:14,920
-Sim. Claro, n�o disse.
-N�o disse...
238
00:18:15,000 --> 00:18:16,760
Eu lhe dei o bilhete.
239
00:18:22,920 --> 00:18:23,880
O que ele disse?
240
00:18:26,400 --> 00:18:28,800
Ficou maluco.
241
00:18:29,600 --> 00:18:30,440
Disse que...
242
00:18:31,440 --> 00:18:32,960
que a ama muito.
243
00:18:33,040 --> 00:18:34,080
O que mais?
244
00:18:34,640 --> 00:18:37,680
Disse que, quando sair daqui...
245
00:18:38,360 --> 00:18:39,480
ir�o para a Austr�lia.
246
00:18:42,480 --> 00:18:43,320
Austr�lia?
247
00:18:44,120 --> 00:18:45,080
Sim.
248
00:18:45,680 --> 00:18:46,640
Nem imagino.
249
00:18:47,120 --> 00:18:50,040
Tamb�m disse que n�o sabe
o que viu nele.
250
00:18:51,160 --> 00:18:52,640
-Austr�lia.
-Austr�lia, sim.
251
00:18:53,800 --> 00:18:55,760
� o destino sonhado pela esposa.
252
00:18:58,120 --> 00:19:00,080
E Arturo sabe que tenho medo de voar.
253
00:19:02,320 --> 00:19:03,320
Ela entrou, n�o �?
254
00:19:04,200 --> 00:19:05,960
A mulher dele entrou?
255
00:19:07,280 --> 00:19:08,360
Laura esteve aqui?
256
00:19:08,640 --> 00:19:10,280
-N�o.
-Sim.
257
00:19:10,360 --> 00:19:11,720
Falaram por telefone.
258
00:19:28,360 --> 00:19:30,320
-Su�rez.
-Posto de Comando, copia?
259
00:19:31,800 --> 00:19:33,440
Posto de Comando, copia?
260
00:19:35,440 --> 00:19:36,280
Cacete!
261
00:19:39,560 --> 00:19:41,520
Inspetora. Os m�dicos est�o saindo.
262
00:19:52,240 --> 00:19:53,520
N�o pare.
263
00:19:54,280 --> 00:19:55,840
N�o pare, Jos�.
264
00:20:01,400 --> 00:20:05,560
Corra. Corra, agora. Corra, agora!
265
00:20:08,440 --> 00:20:10,120
�ngel saiu correndo.
Houve algo.
266
00:20:13,320 --> 00:20:16,600
Abortar! Eles trocaram as m�scaras.
Eles n�o v�o como Dalis.
267
00:20:16,680 --> 00:20:18,200
V�o direto para o matadouro.
268
00:20:18,280 --> 00:20:19,120
O qu�?
269
00:20:21,600 --> 00:20:24,000
Aten��o! Abortar a entrada.
270
00:20:24,080 --> 00:20:25,520
Su�rez, copia?
271
00:20:31,040 --> 00:20:32,360
Objetivo alcan�ado.
272
00:20:33,160 --> 00:20:35,200
� retirar a tampa,
e estaremos dentro.
273
00:20:41,400 --> 00:20:42,240
O que fazem?
274
00:20:42,920 --> 00:20:43,760
Uma bala.
275
00:20:44,400 --> 00:20:45,480
Um ferimento a bala.
276
00:20:56,120 --> 00:21:00,160
Ai, ai, ai, Moscou!
Est� fazendo uma carnificina!
277
00:21:00,240 --> 00:21:02,920
-Largue!
-E, ent�o, aconteceu algo inesperado.
278
00:21:03,720 --> 00:21:07,800
Nair�bi usou todo seu esfor�o
e meticulosidade a servi�o do bem comum.
279
00:21:09,000 --> 00:21:12,240
Em vez de delatar, ajudou os dois
a salvarem a vida de M�nica.
280
00:21:12,320 --> 00:21:13,600
Vou respirar um pouco.
281
00:21:13,680 --> 00:21:15,000
Ao menos, a perna dela.
282
00:21:15,080 --> 00:21:16,720
Cacete!
283
00:21:16,800 --> 00:21:18,560
Ela, sim, que n�o matara ningu�m.
284
00:21:18,640 --> 00:21:19,520
Droga, vamos!
285
00:21:19,600 --> 00:21:20,640
E, como eu disse,
286
00:21:20,720 --> 00:21:24,840
n�o estava disposta a deixar nada
arruinar o plano do Professor.
287
00:21:26,960 --> 00:21:28,440
Su�rez, copia?
288
00:21:29,600 --> 00:21:30,960
Mudaram as m�scaras!
289
00:21:32,320 --> 00:21:33,240
H� interfer�ncia.
290
00:21:33,800 --> 00:21:35,440
Comando, copia? N�o ou�o nada.
291
00:21:35,520 --> 00:21:37,000
N�o usam m�scaras de Dal�.
292
00:21:37,080 --> 00:21:38,280
� um maldito suic�dio.
293
00:21:41,800 --> 00:21:43,720
Abortar entrada. Repito, abortar!
294
00:21:44,920 --> 00:21:46,080
� uma armadilha.
295
00:21:46,640 --> 00:21:49,320
Mudaram as m�scaras.
N�o usam m�scaras de Dal�.
296
00:21:49,920 --> 00:21:51,520
Aten��o! Copiaram?
297
00:21:51,600 --> 00:21:53,120
Abortar entrada.
298
00:21:53,600 --> 00:21:55,600
-Abortamos.
-Porra!
299
00:21:56,160 --> 00:21:57,080
Abortamos.
300
00:22:10,840 --> 00:22:11,680
Berlim.
301
00:22:12,080 --> 00:22:15,960
Todos tranquilos.
O plano B funcionou como previsto.
302
00:22:18,920 --> 00:22:22,960
Oculto atr�s de uma voz met�lica,
com c�meras e a estrat�gia de negocia��o,
303
00:22:23,040 --> 00:22:25,240
o Professor estava como peixe na �gua.
304
00:22:25,520 --> 00:22:28,440
No resto das coisas da vida,
era um aut�ntico alien�gena.
305
00:22:29,280 --> 00:22:32,560
T�o diferentes, os dois,
como Clark Kent e Super-Homem.
306
00:22:33,440 --> 00:22:38,880
Talvez porque tivesse passado a inf�ncia
em uma cama no hospital de San Sebastian,
307
00:22:39,600 --> 00:22:41,520
s� falando com enfermeiras...
308
00:22:42,120 --> 00:22:43,120
e lendo livros.
309
00:22:45,800 --> 00:22:48,360
N�o era algu�m nem muito normal,
nem muito social.
310
00:22:49,120 --> 00:22:50,760
E, muito menos, um sedutor.
311
00:22:51,320 --> 00:22:52,160
Posso me sentar?
312
00:22:54,440 --> 00:22:55,400
Sim, claro.
313
00:22:55,960 --> 00:22:57,880
E eu adorava deix�-lo nervoso.
314
00:23:01,160 --> 00:23:03,160
E o que faz,
quando n�o planeja um golpe?
315
00:23:05,520 --> 00:23:07,160
Quer dizer, no tempo livre?
316
00:23:07,960 --> 00:23:11,640
-Vai dan�ar ou...
-N�o. Eu...
317
00:23:13,640 --> 00:23:14,480
Tem namorada?
318
00:23:15,920 --> 00:23:16,760
Esposa?
319
00:23:18,640 --> 00:23:20,800
J� dissemos,
nada de informa��o pessoal.
320
00:23:22,840 --> 00:23:23,760
� virgem?
321
00:23:26,400 --> 00:23:28,040
J� tive relacionamentos.
322
00:23:29,800 --> 00:23:30,760
V�rios.
323
00:23:32,120 --> 00:23:34,000
N�o muitos, nem duradouros,
mas tive.
324
00:23:34,680 --> 00:23:36,800
Relacionamentos...
325
00:23:37,600 --> 00:23:38,600
espor�dicos.
326
00:23:39,320 --> 00:23:41,520
N�o digo prostitutas.
N�o entenda mal.
327
00:23:44,120 --> 00:23:45,640
Bem, talvez seja gay .
328
00:23:45,720 --> 00:23:47,520
Por Deus! N�o!
329
00:23:48,000 --> 00:23:50,840
N�o sou. N�o estou
em nenhum arm�rio, nada.
330
00:23:54,480 --> 00:23:57,600
N�o, n�o, n�o!
331
00:23:57,680 --> 00:24:00,880
Leve para fora!
332
00:24:03,440 --> 00:24:05,800
As pessoas acham muita coisa sexy.
333
00:24:06,360 --> 00:24:09,640
Dan�ar, ter m�sculos, ser loiro.
334
00:24:09,720 --> 00:24:10,800
Sotaque franc�s.
335
00:24:13,280 --> 00:24:14,800
Sabe o que acho sexy?
336
00:24:19,480 --> 00:24:20,440
Intelig�ncia.
337
00:24:23,040 --> 00:24:27,880
Quando falam,
e n�o consegue evitar de admir�-los.
338
00:24:27,960 --> 00:24:30,480
Fico excitada quando falam
de coisas que n�o sei.
339
00:24:35,600 --> 00:24:39,840
Bem, isso est� nos dicion�rios.
Chama-se sapiofilia.
340
00:24:48,360 --> 00:24:49,480
Sabe tudo, n�o �?
341
00:24:51,080 --> 00:24:53,280
Com licen�a, vou cuidar do almo�o.
342
00:24:55,080 --> 00:24:56,120
Uma coisa.
343
00:25:01,440 --> 00:25:02,720
Como pensou nesse roubo?
344
00:25:04,800 --> 00:25:05,960
N�o foi ideia minha.
345
00:25:07,760 --> 00:25:08,600
De quem foi?
346
00:25:08,680 --> 00:25:10,520
N�o foi ideia minha.
347
00:25:13,200 --> 00:25:15,320
Sapiofilia soa como foder um sapo.
348
00:25:41,720 --> 00:25:43,160
Como eram as m�scaras?
349
00:25:43,240 --> 00:25:44,240
N�o sei.
350
00:25:45,200 --> 00:25:47,880
Tinham as bocas abertas
como se agonizassem,
351
00:25:48,400 --> 00:25:52,000
como em O Grito de Munch.
352
00:25:52,560 --> 00:25:53,400
Munch.
353
00:25:54,160 --> 00:25:55,480
O pintor expressionista.
354
00:26:06,600 --> 00:26:10,000
Dal�. Munch?
Qual ser� o seguinte?
355
00:26:10,360 --> 00:26:12,840
Como fico feliz que pergunte, inspetora!
356
00:26:14,840 --> 00:26:17,360
Se fosse mudar a m�scara,
que pintor escolheria?
357
00:26:17,920 --> 00:26:20,120
N�o sei. Picasso?
358
00:26:20,760 --> 00:26:21,600
Goya?
359
00:26:22,160 --> 00:26:23,000
Goya.
360
00:26:26,160 --> 00:26:27,240
Vel�zquez.
361
00:26:27,800 --> 00:26:28,640
Vel�zquez...
362
00:26:32,800 --> 00:26:33,640
Da Vinci.
363
00:26:34,200 --> 00:26:36,760
-Assim, de barbinha.
-Gosto da barbinha.
364
00:26:36,840 --> 00:26:38,280
Andy Warhol.
365
00:26:39,360 --> 00:26:40,400
Aquele da sopa.
366
00:26:41,000 --> 00:26:41,840
Andy Warhol?
367
00:26:41,920 --> 00:26:42,760
N�o sei.
368
00:26:43,240 --> 00:26:46,080
Sim, Andy Warhol.
O que pintou Marilyn.
369
00:26:47,240 --> 00:26:48,280
� um pintor...
370
00:26:49,520 --> 00:26:50,600
muito conhecido.
371
00:26:51,560 --> 00:26:52,520
Ic�nico.
372
00:26:53,760 --> 00:26:55,320
O cabelo, os �culos.
373
00:26:55,880 --> 00:26:58,120
O senhor � uma caixa de surpresas.
374
00:26:58,200 --> 00:27:00,840
Uma caixa de surpresas
com um microfone nos �culos.
375
00:27:01,680 --> 00:27:06,120
Poderiam mudar as m�scaras
diariamente, por um m�s.
376
00:27:06,200 --> 00:27:10,040
Sim. Mas n�o � esse o "x" da quest�o,
inspetora. E sabe disso.
377
00:27:10,120 --> 00:27:12,240
Mas isso n�o � importante.
O importante �
378
00:27:12,320 --> 00:27:14,480
como sabiam que est�vamos l�?
379
00:27:15,480 --> 00:27:19,240
Quanto tempo investiram estudando
cada movimento nosso, a cada momento?
380
00:27:19,880 --> 00:27:21,720
Na verdade, metade de minha vida.
381
00:27:22,280 --> 00:27:24,080
Quanto tempo planejam ficar l�?
382
00:27:24,160 --> 00:27:27,240
Nada. S� mais nove dias.
Dez, onze, no m�ximo.
383
00:27:27,320 --> 00:27:29,680
Estamos jogando xadrez, cacete.
384
00:27:29,760 --> 00:27:30,920
E estamos perdendo.
385
00:27:31,000 --> 00:27:34,560
Tenho um cavalo de Troia, inspetora.
� muito dif�cil que ganhem.
386
00:27:34,640 --> 00:27:36,640
Acho que � hora de refletir...
387
00:27:37,840 --> 00:27:38,960
e olhar para tr�s.
388
00:27:40,280 --> 00:27:41,280
Voltar � origem.
389
00:27:49,280 --> 00:27:51,040
Sabemos que come�ou faz tempo.
390
00:27:51,760 --> 00:27:57,280
Sabemos que os que est�o l�
estiveram l�, antes.
391
00:27:57,920 --> 00:27:59,080
Mas entraram sozinhos?
392
00:27:59,720 --> 00:28:02,040
Era sua primeira visita, ou a �ltima?
393
00:28:02,880 --> 00:28:04,160
Quantas visitas foram?
394
00:28:04,640 --> 00:28:11,200
Falaram com algu�m? Talvez um gesto,
um olhar. Deixaram alguma pista?
395
00:28:12,720 --> 00:28:18,200
Quero que revisem de novo os v�deos
de seguran�a. Segundo a segundo.
396
00:28:18,280 --> 00:28:20,440
Os demais, vamos descansar.
397
00:28:20,840 --> 00:28:23,240
Alguns est�o h� mais de 30 horas
sem dormir.
398
00:28:23,520 --> 00:28:24,360
Su�rez...
399
00:28:25,200 --> 00:28:27,480
qualquer coisa, me chame.
Fica encarregado.
400
00:28:28,600 --> 00:28:31,000
Marcelo Usera requisitando.
Pode se aproximar?
401
00:28:31,400 --> 00:28:35,240
Por favor. Deixar o canal oito livre
para a crise com ref�ns.
402
00:28:36,600 --> 00:28:38,960
Ningu�m deve usar o canal oito.
Obrigada!
403
00:28:39,600 --> 00:28:42,600
Ou�a, quer tomar algo,
antes de ir para casa?
404
00:28:43,120 --> 00:28:47,480
Entre comer e dormir, normalmente,
escolheria o primeiro, mas...
405
00:28:47,920 --> 00:28:49,320
estou exausta. Obrigada.
406
00:28:51,840 --> 00:28:54,320
Nunca pensaram que,
se pudessem voltar atr�s,
407
00:28:54,560 --> 00:28:56,560
talvez n�o tomassem
as mesmas decis�es?
408
00:28:57,640 --> 00:29:00,680
Todos fazemos nossas bolas de neve
com as m�s decis�es.
409
00:29:01,160 --> 00:29:03,040
Bolas que v�o se agigantando.
410
00:29:03,600 --> 00:29:05,200
Como a rocha de Indiana Jones.
411
00:29:06,000 --> 00:29:08,680
Que o perseguem colina abaixo
para esmag�-lo.
412
00:29:27,080 --> 00:29:28,160
Tome.
413
00:29:28,240 --> 00:29:30,600
Todas as decis�es
que tomamos no passado...
414
00:29:31,240 --> 00:29:33,400
levam-nos inexoravelmente ao futuro.
415
00:29:34,560 --> 00:29:36,080
Rio perceberia isso,
416
00:29:37,040 --> 00:29:40,080
ao ligar o �nico televisor
que deix�ramos na Casa da Moeda,
417
00:29:41,560 --> 00:29:44,160
caso perd�ssemos contato
com o Professor.
418
00:29:45,920 --> 00:29:50,240
Vamos, garoto, vamos.
Vamos saber o que dizem de n�s.
419
00:29:50,320 --> 00:29:54,000
Recordemos que um n�mero
desconhecido de assaltantes entrou...
420
00:29:54,080 --> 00:29:57,400
O que querem os assaltantes?
421
00:30:00,120 --> 00:30:03,200
O maior roubo na hist�ria do mundo...
422
00:30:03,280 --> 00:30:09,280
Mam�ezinha! Nem os americanos!
Isso � marca "Espanha"!
423
00:30:09,840 --> 00:30:11,000
Porra! Meus pais!
424
00:30:11,080 --> 00:30:12,120
Um adolescente...
425
00:30:13,080 --> 00:30:14,120
estranho.
426
00:30:14,600 --> 00:30:16,240
-T�mido.
-T�mido.
427
00:30:17,080 --> 00:30:19,680
Nosso filho sempre se fechava
no quarto.
428
00:30:20,160 --> 00:30:22,320
Mas ach�vamos que jogasse
no computador.
429
00:30:23,040 --> 00:30:24,960
N�o que fosse um criminoso.
430
00:30:26,640 --> 00:30:29,960
A�, voc� o v� na TV,
disparando um fuzil.
431
00:30:30,040 --> 00:30:32,000
Com 60 pessoas sequestradas.
432
00:30:33,960 --> 00:30:35,720
� como se fossem jihadistas.
433
00:30:36,240 --> 00:30:37,080
Paco.
434
00:30:38,040 --> 00:30:39,560
Como se n�o fosse seu filho?
435
00:30:40,440 --> 00:30:42,200
Ele � s� um menino.
436
00:30:42,280 --> 00:30:45,200
Para mim, � como se estivesse morto.
437
00:30:45,840 --> 00:30:47,000
Paco!
438
00:30:47,560 --> 00:30:50,880
Acabamos de ouvir
as chocantes palavras dos pais...
439
00:30:53,600 --> 00:30:56,280
O Professor disse
para n�o vermos os notici�rios.
440
00:30:57,920 --> 00:31:00,080
Tamb�m dissera
que seria um assalto limpo.
441
00:31:01,040 --> 00:31:03,680
Sem sangue. Sem viol�ncia.
442
00:31:54,720 --> 00:31:55,720
Sim, �ngel?
443
00:31:56,160 --> 00:31:57,120
Al�, Raquel.
444
00:31:58,080 --> 00:31:59,120
Estava dormindo?
445
00:31:59,960 --> 00:32:01,800
N�o, n�o. O que foi?
446
00:32:01,880 --> 00:32:04,960
N�o, n�o. N�o foi nada.
447
00:32:06,760 --> 00:32:07,680
Ou�a...
448
00:32:08,160 --> 00:32:10,680
estou pensando em algo.
Tem um minuto?
449
00:32:10,760 --> 00:32:12,520
Deixe-a, homem.
Ela est� um caco.
450
00:32:12,880 --> 00:32:14,160
Sim, claro.
451
00:32:14,240 --> 00:32:15,560
Desculpe ser t�o direto.
452
00:32:16,520 --> 00:32:18,080
De onde veio Andy Warhol?
453
00:32:19,840 --> 00:32:21,680
-Como �?
-A caixa de surpresas?
454
00:32:21,760 --> 00:32:25,800
Por qu�? N�o posso gostar
de museus e pintores modernos?
455
00:32:26,640 --> 00:32:28,800
N�o posso gostar de algo
al�m do Atl�tico?
456
00:32:28,880 --> 00:32:30,520
Sim, claro.
457
00:32:30,600 --> 00:32:33,800
Fiquei surpresa, porque n�o sabia.
458
00:32:34,360 --> 00:32:36,280
Como n�o sabia
que � f� do Atl�tico.
459
00:32:36,360 --> 00:32:37,560
Mas tudo bem para mim?
460
00:32:37,640 --> 00:32:39,680
-Sim.
-Sim.
461
00:32:40,240 --> 00:32:41,400
Ou�a, �ngel.
462
00:32:41,480 --> 00:32:43,640
Estou muito cansada. Falamos amanh�.
463
00:32:45,120 --> 00:32:48,080
O cara com quem a vi na cafeteria,
de m�os dadas.
464
00:32:50,160 --> 00:32:51,080
Dormiria com ele?
465
00:32:52,960 --> 00:32:54,280
Diga. Quero saber.
466
00:32:54,760 --> 00:32:56,640
�ngel, por que isso agora?
467
00:32:56,720 --> 00:32:59,080
Iria para a cama com ele, Raquel?
Sim ou n�o?
468
00:32:59,880 --> 00:33:00,840
Responda.
469
00:33:03,400 --> 00:33:05,560
Sim. Sim, sim. Por que n�o?
470
00:33:06,400 --> 00:33:08,240
Sou uma mulher livre de 40 anos.
471
00:33:08,720 --> 00:33:10,960
E, na verdade, uma boa transa
me faria bem.
472
00:33:11,760 --> 00:33:14,880
Para ter algo diferente
em que pensar.
473
00:33:15,560 --> 00:33:17,080
Ent�o, com certeza, sim.
474
00:33:18,280 --> 00:33:19,120
E da�?
475
00:33:22,840 --> 00:33:23,680
Entendo.
476
00:33:25,000 --> 00:33:27,240
Quer dar uma chance a um qualquer.
Entendo.
477
00:33:28,920 --> 00:33:29,760
�ngel.
478
00:33:31,120 --> 00:33:34,600
�ngel, o que houve entre n�s
em Cercedilla foi uma aventura.
479
00:33:35,360 --> 00:33:36,760
J� � passado.
480
00:33:37,240 --> 00:33:40,000
Ou�a, terminei porque somos colegas.
481
00:33:40,080 --> 00:33:41,520
E amigos, Raquel.
482
00:33:42,080 --> 00:33:43,040
Amigos.
483
00:33:43,720 --> 00:33:45,760
-E voc� � casado, �ngel.
-Sou casado...
484
00:33:46,440 --> 00:33:49,320
porque voc� disse
que n�o daria certo entre colegas.
485
00:33:49,400 --> 00:33:51,960
E, a�, vai e se casa.
Com um colega.
486
00:33:52,040 --> 00:33:53,480
E porque nunca me olha...
487
00:33:54,080 --> 00:33:57,960
como um ganhador. Sou o perdedor
que n�o pode gostar de Warhol.
488
00:33:58,840 --> 00:34:01,360
Se olhasse para mim uma vez
como homem, Raquel...
489
00:34:02,640 --> 00:34:05,480
eu n�o demoraria nem dez minutos
para largar Carmen.
490
00:34:12,080 --> 00:34:13,920
Perd�o, Raquel.
491
00:34:14,760 --> 00:34:16,320
Cacete! Nem sei o que digo.
492
00:34:17,560 --> 00:34:20,600
Esse assalto est� nos deixando loucos.
493
00:34:22,480 --> 00:34:24,040
Sim. � verdade.
494
00:34:24,440 --> 00:34:25,760
Todos n�s.
495
00:34:25,840 --> 00:34:30,880
� tarde, �ngel. V� dormir.
Falamos amanh�.
496
00:34:31,920 --> 00:34:33,000
Boa noite, Raquel.
497
00:34:33,639 --> 00:34:34,639
Boa noite.
498
00:35:02,520 --> 00:35:03,680
Com que falava?
499
00:35:04,840 --> 00:35:06,880
N�o acredito que estava espionando.
500
00:35:06,960 --> 00:35:08,840
N�o pude deixar de ouvir a conversa.
501
00:35:08,920 --> 00:35:10,680
Pois esque�a e v� dormir.
� tarde.
502
00:35:10,760 --> 00:35:12,320
Agora, n�o consigo mais.
503
00:35:12,800 --> 00:35:13,640
Vamos ver.
504
00:35:13,720 --> 00:35:15,280
E agora? O que acontece?
505
00:35:15,360 --> 00:35:16,720
Tem dois pretendentes?
506
00:35:16,800 --> 00:35:19,720
N�o � um pretendente.
� �ngel, colega meu.
507
00:35:19,800 --> 00:35:25,200
Mas provocou nele ci�mes
do desconhecido do bar.
508
00:35:25,800 --> 00:35:28,240
Mam�e! N�o estava provocando ci�mes.
509
00:35:28,320 --> 00:35:30,000
N�o feche as portas.
510
00:35:30,080 --> 00:35:33,120
Agora que n�o est� casada,
pode dar umas beliscadas.
511
00:35:33,200 --> 00:35:35,160
-Beliscadas?
-�, beliscadas.
512
00:35:36,080 --> 00:35:36,920
Querida,
513
00:35:37,680 --> 00:35:39,200
no fim, o amor �...
514
00:35:40,280 --> 00:35:42,280
o que nos faz ver a vida de outra cor
515
00:35:44,920 --> 00:35:47,280
E, ultimamente, voc� s� tem visto
tudo preto.
516
00:35:51,880 --> 00:35:56,320
-Talvez n�o tenha superado...
-Mam�e, pare.
517
00:35:56,400 --> 00:35:58,600
O que eu n�o superei? O qu�?
518
00:35:58,680 --> 00:36:01,040
Tamb�m acha que fiz
uma falsa den�ncia?
519
00:36:02,000 --> 00:36:06,320
E que vivo amargurada porque meu ex
saiu com minha irm�?
520
00:36:06,400 --> 00:36:08,640
Seu marido est� envolvido
com sua irm�?
521
00:36:11,560 --> 00:36:13,440
Mam�e, o que est� dizendo?
522
00:36:17,560 --> 00:36:19,920
O qu�? Nada.
523
00:36:20,000 --> 00:36:21,680
S� queria quebrar o gelo.
524
00:36:22,640 --> 00:36:28,440
Afinal, o cara dorme com as duas irm�s,
como nos filmes er�ticos.
525
00:36:30,400 --> 00:36:32,840
Mam�e? Voc� est� bem?
526
00:36:38,760 --> 00:36:40,720
Como est� lidando com o assalto?
527
00:36:43,280 --> 00:36:47,520
Mal, mal.
Fico sentada l�, o dia todo...
528
00:36:48,400 --> 00:36:50,640
em uma situa��o bloqueada e...
529
00:36:50,720 --> 00:36:52,840
Fica sentada, filha?
530
00:36:53,240 --> 00:36:55,360
Voc� precisa correr!
531
00:36:55,440 --> 00:36:57,720
� correndo que se pegam os bandidos.
532
00:36:57,800 --> 00:36:59,320
Como se voc� n�o soubesse.
533
00:37:06,080 --> 00:37:07,560
Boa noite, meu amor.
534
00:37:50,560 --> 00:37:51,720
Que agrad�vel visita.
535
00:38:04,320 --> 00:38:05,960
Deveria vir mais vezes.
536
00:38:10,440 --> 00:38:12,280
Vejo que tem um belo escrit�rio.
537
00:38:12,840 --> 00:38:14,880
-Tem dois.
-Gosto de escrit�rios.
538
00:38:16,160 --> 00:38:17,240
Eu sempre quis...
539
00:38:18,520 --> 00:38:20,960
ter uma escrivaninha de mogno.
540
00:38:23,480 --> 00:38:26,280
Mas o crime e os escrit�rios
n�o combinam.
541
00:38:29,040 --> 00:38:30,000
Est� calor, n�o?
542
00:38:34,880 --> 00:38:37,840
Vejo que p�s o colete � prova de balas
para me ver.
543
00:38:40,440 --> 00:38:42,880
Eu preferiria um espartilho.
Veneziano.
544
00:38:44,360 --> 00:38:45,200
Veja...
545
00:38:46,600 --> 00:38:48,120
nunca entendo voc�.
546
00:38:49,040 --> 00:38:50,080
O que quer, T�quio?
547
00:38:54,760 --> 00:38:55,600
Pedir-lhe...
548
00:38:59,920 --> 00:39:01,000
por favor...
549
00:39:03,040 --> 00:39:04,280
para chamar o Professor.
550
00:39:06,080 --> 00:39:07,200
E lhe conte o que fez.
551
00:39:08,960 --> 00:39:10,320
Executou uma ref�m.
552
00:39:12,560 --> 00:39:13,960
Garoto mau.
553
00:39:20,320 --> 00:39:21,480
Sabe de uma coisa?
554
00:39:24,000 --> 00:39:25,760
O Professor � meu anjo da guarda.
555
00:39:27,040 --> 00:39:28,360
E, se voc� n�o contar,
556
00:39:28,720 --> 00:39:30,680
-eu terei de faz�-lo.
-Voc�?
557
00:39:32,480 --> 00:39:33,840
E ficar como traidora?
558
00:39:34,840 --> 00:39:37,280
Dedo-duro? Um alcaguete nojento?
559
00:39:39,200 --> 00:39:41,560
Sou um cavalheiro,
n�o poderia permitir.
560
00:40:21,040 --> 00:40:21,920
Sim.
561
00:40:22,600 --> 00:40:24,120
Violei a primeira regra.
562
00:40:27,520 --> 00:40:28,680
Matei um ref�m.
563
00:40:31,000 --> 00:40:35,680
Bem, n�o eu. Foi Denver.
564
00:40:35,760 --> 00:40:38,360
Digamos que seguia minhas ordens,
rigorosamente.
565
00:40:40,120 --> 00:40:42,280
E preferi eu mesmo lhe contar.
566
00:40:54,160 --> 00:40:55,920
Era a �nica linha vermelha.
567
00:40:58,880 --> 00:41:00,040
Voc� fodeu tudo.
568
00:41:02,640 --> 00:41:04,280
Entendo o choque.
569
00:41:04,840 --> 00:41:06,520
Voc� fodeu tudo.
570
00:41:07,080 --> 00:41:09,280
A mulher tinha um celular
entre as pernas.
571
00:41:11,000 --> 00:41:14,480
Talvez quisesse ligar
para a prima, Chelito...
572
00:41:15,520 --> 00:41:17,600
e contar que trepava com o diretor geral,
573
00:41:17,680 --> 00:41:20,160
mas acho que, na verdade,
queria chamar a pol�cia.
574
00:41:24,800 --> 00:41:26,320
N�o h� mais telefones.
575
00:41:27,320 --> 00:41:28,480
Pode ter certeza.
576
00:41:28,560 --> 00:41:29,600
Quem era ela?
577
00:41:31,200 --> 00:41:32,920
M�nica Gaztambide.
578
00:41:44,760 --> 00:41:45,880
Vai me castigar?
579
00:41:48,000 --> 00:41:49,240
Deveria.
580
00:41:50,800 --> 00:41:52,480
Sei que � um idealista.
581
00:41:53,280 --> 00:41:56,240
Que acha que v�o nos dar o dinheiro
pedindo "por favor".
582
00:41:56,320 --> 00:42:01,080
Quer ser um bom sujeito, enquanto nos d�
armas e explosivos para explodir tudo.
583
00:42:01,640 --> 00:42:02,840
Chega de jogos.
584
00:42:03,680 --> 00:42:05,320
Ter� de me castigar.
585
00:42:05,960 --> 00:42:08,360
Se n�o tiver coragem,
isto n�o acabar� bem.
586
00:42:08,920 --> 00:42:11,520
Eu lhe disse isso muitas vezes,
durante anos.
587
00:42:14,280 --> 00:42:17,440
N�o sou eu quem tem problema.
� voc�.
588
00:42:19,520 --> 00:42:22,720
Ter� de me castigar
para mostrar que � um capit�o
589
00:42:22,800 --> 00:42:24,800
que pode segurar o tim�o com firmeza.
590
00:42:25,880 --> 00:42:28,160
Que � algu�m em quem se pode confiar.
591
00:42:31,320 --> 00:42:33,120
Parece que n�o est� a fim de falar.
592
00:42:34,640 --> 00:42:38,600
Ningu�m sabe sobre a mulher,
ent�o, o plano segue normalmente.
593
00:42:39,360 --> 00:42:41,880
V�o pedir prova de vida
em menos de 48 horas.
594
00:43:19,040 --> 00:43:21,040
Legendas:
Marcia V. A. Torres
41487
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
