Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,960 --> 00:00:07,160
Aguardamos instru��es.
2
00:00:07,280 --> 00:00:12,280
- Tenho o sequestrador na mira.
-N�o estou brincando! De joelhos!
3
00:00:12,400 --> 00:00:13,480
Est�o armados!
4
00:00:13,600 --> 00:00:16,520
-D� autoriza��o!
- V�o execut�-los, senhor.
5
00:00:16,640 --> 00:00:17,880
Autoriza��o para atirar!
6
00:00:18,000 --> 00:00:19,360
Abaixem-se!
7
00:00:19,480 --> 00:00:20,760
V�o mat�-los!
8
00:00:21,440 --> 00:00:22,280
Autoriza��o...
9
00:00:22,960 --> 00:00:24,480
Condor Tr�s. Atire.
10
00:00:24,600 --> 00:00:25,600
Atr�s de voc�!
11
00:00:46,920 --> 00:00:49,640
S�BADO 18 H
12
00:01:52,600 --> 00:01:55,520
Bom! Bom, Sr. Torres. Muito bom.
13
00:01:55,640 --> 00:01:59,240
Agora, mudamos a s�rie.
Vamos mudar a letra.
14
00:01:59,560 --> 00:02:02,040
Outro pa�s. Fa�a.
15
00:02:07,800 --> 00:02:10,440
Venham! Des�am! R�pido!
16
00:02:10,560 --> 00:02:12,400
R�pido! Mexam-se! Mexam-se!
17
00:02:12,960 --> 00:02:15,600
Filhos da puta!
18
00:02:58,720 --> 00:02:59,560
R�pido.
19
00:03:10,680 --> 00:03:11,680
�gua!
20
00:03:11,800 --> 00:03:13,680
�gua, �gua.
21
00:03:19,480 --> 00:03:21,440
�gua, por favor. �gua.
22
00:03:24,120 --> 00:03:26,200
Arturo, espere. Levante. Levante.
23
00:03:26,320 --> 00:03:27,640
Pegue o �lcool.
24
00:03:27,760 --> 00:03:29,160
Tire a m�o.
25
00:03:32,080 --> 00:03:32,920
Raquel.
26
00:03:33,000 --> 00:03:38,080
A Casa da Moeda acaba de revelar
quem foi o sujeito atingido pela pol�cia.
27
00:03:38,200 --> 00:03:40,320
Trata-se de Arturo Rom�n,
28
00:03:40,440 --> 00:03:44,360
diretor geral da Casa da Moeda,
que, repetimos, foi ferido pela pol�cia,
29
00:03:44,480 --> 00:03:47,720
enquanto estava na cobertura
do pr�dio com os assaltantes.
30
00:03:47,840 --> 00:03:51,600
Os eventos ocorreram 32 horas
ap�s o in�cio do sequestro.
31
00:03:52,440 --> 00:03:55,160
32 HORAS DESDE O IN�CIO DO ROUBO
32
00:03:57,240 --> 00:04:01,640
Preciso falar com minha esposa,
por favor. Preciso falar com minha esposa.
33
00:04:01,880 --> 00:04:02,720
Dizem...
34
00:04:03,280 --> 00:04:05,200
que, �s portas da morte,
35
00:04:06,280 --> 00:04:08,360
podemos ver nossa vida, claramente.
36
00:04:08,920 --> 00:04:09,960
E Arturo Rom�n,
37
00:04:10,440 --> 00:04:12,240
sangrando sobre uma mesa,
38
00:04:12,320 --> 00:04:16,040
esperava justamente isso,
a clarivid�ncia da morte,
39
00:04:16,120 --> 00:04:19,320
saber quem teria sido
o amor de sua vida.
40
00:04:21,800 --> 00:04:26,120
Laura, a mulher com quem partilhara
14 anos de casamento...
41
00:04:27,440 --> 00:04:28,280
ou M�nica,
42
00:04:28,680 --> 00:04:32,200
sua secret�ria e amante,
com quem voltara a se sentir jovem.
43
00:04:33,080 --> 00:04:35,640
Infelizmente, a �nica certeza
para Arturo, ent�o,
44
00:04:35,720 --> 00:04:37,440
era que ou tiravam a bala...
45
00:04:38,400 --> 00:04:40,320
ou morreria sem solucionar o enigma.
46
00:04:41,520 --> 00:04:42,360
E, francamente,
47
00:04:42,920 --> 00:04:45,760
nosso curso de primeiros-socorros
n�o garantiam nada.
48
00:04:46,960 --> 00:04:48,120
Cava inferior.
49
00:04:49,400 --> 00:04:50,480
Renal direita...
50
00:04:51,360 --> 00:04:52,280
e esquerda.
51
00:04:53,040 --> 00:04:57,720
Mesent�rica, pulmonar,
direita e esquerda.
52
00:04:58,280 --> 00:05:00,440
Desde o cora��o. Cava.
53
00:05:01,240 --> 00:05:03,680
Subcl�via, direita e...
54
00:05:04,080 --> 00:05:05,120
esquerda.
55
00:05:05,880 --> 00:05:06,880
Braquial.
56
00:05:08,320 --> 00:05:09,160
Umeral.
57
00:05:11,200 --> 00:05:14,600
Jugular interna, jugular externa.
58
00:05:15,960 --> 00:05:18,480
-As mais importantes, em vermelho.
-Espere.
59
00:05:19,960 --> 00:05:23,120
Vejamos. Quer que aprendamos
medicina assim?
60
00:05:23,200 --> 00:05:25,440
-Com marcadores?
-Se algu�m receber um tiro,
61
00:05:25,520 --> 00:05:28,520
n�o poder� ir para o hospital.
Ter� de ser atendido l�.
62
00:05:28,720 --> 00:05:30,040
Ser� um suic�dio.
63
00:05:30,720 --> 00:05:33,200
Uma coisa � nos enterrarmos
nessa ratoeira,
64
00:05:33,280 --> 00:05:35,000
-e outra � ser morto.
-Denver,
65
00:05:35,480 --> 00:05:37,960
s� pedimos
que aprenda a tirar uma bala.
66
00:05:38,600 --> 00:05:40,200
N�o comece com lendas �picas.
67
00:05:40,560 --> 00:05:44,560
N�o � t�o dif�cil. Pegar a pin�a,
tirar a bala sem estragar nada. E s�.
68
00:05:44,680 --> 00:05:46,320
�, s� uma bala. Nada demais.
69
00:05:46,400 --> 00:05:48,520
Se for eu,
levem-me para o hospital.
70
00:05:48,640 --> 00:05:49,640
A resposta � "n�o".
71
00:05:50,080 --> 00:05:54,000
Prefiro ser coxa e livre
do que saud�vel e presa.
72
00:05:54,120 --> 00:05:55,120
Ningu�m vai sair.
73
00:05:56,360 --> 00:06:00,240
Qualquer um � uma pista para os outros.
Se algu�m quer sair, � agora.
74
00:06:01,360 --> 00:06:03,200
Vai ficar o tempo que precisar.
75
00:06:06,560 --> 00:06:07,680
Ainda est�o falando?
76
00:06:08,640 --> 00:06:11,360
Meu pirulito
est� parecendo com Helsinque.
77
00:06:11,480 --> 00:06:12,640
O que disse do meu pirulito?
78
00:06:15,480 --> 00:06:17,800
-Est� bem. Basta.
-Quer ver meu pirulito?
79
00:06:17,880 --> 00:06:18,720
Por favor...
80
00:06:19,760 --> 00:06:20,600
vista-se.
81
00:06:21,200 --> 00:06:23,600
-Algu�m mais suba aqui.
-Pirulito.
82
00:06:23,680 --> 00:06:24,840
-Vamos.
-N�o?
83
00:06:25,320 --> 00:06:27,320
N�o, n�o, n�o.
84
00:06:27,440 --> 00:06:28,800
Muito bem!
85
00:06:29,640 --> 00:06:30,880
N�o � nada de mais!
86
00:06:30,960 --> 00:06:34,480
Sexy.
87
00:06:34,560 --> 00:06:36,520
Sexy, sexy.
88
00:06:37,400 --> 00:06:38,680
-Sua vez.
-Est� bem.
89
00:06:38,760 --> 00:06:41,920
-Vamos ver o que aprendeu.
-Bem, aqui est� a car�tida.
90
00:06:42,480 --> 00:06:47,960
Assim, brincando de m�dico, vi que Nair�bi
era bem mais interessante do que parecia.
91
00:06:51,000 --> 00:06:51,880
A aorta.
92
00:06:52,520 --> 00:06:54,720
Embora ningu�m soubesse nada
de ningu�m...
93
00:06:54,800 --> 00:06:57,680
-Abdominais.
- n�o imaginei que ela tivesse um filho...
94
00:06:58,600 --> 00:06:59,760
ou filha.
95
00:07:00,320 --> 00:07:03,440
Era o que a cicatriz da ces�rea dizia.
96
00:07:03,560 --> 00:07:06,520
-O que �? Aonde vai com isso?
-Est� bem, est� bem.
97
00:07:06,640 --> 00:07:09,600
O que est� olhando?
Fa�o voc� engolir o marcador.
98
00:07:09,680 --> 00:07:12,360
-O que foi?
-Ela � uma pervertida. Fica olhando!
99
00:07:12,440 --> 00:07:14,040
O que est� olhando?
100
00:07:14,120 --> 00:07:16,960
Voc�, sim, que �.
Vi como olhou l� embaixo.
101
00:07:17,040 --> 00:07:18,240
Ah, �?
102
00:07:20,840 --> 00:07:22,840
E assim come�ou nossa amizade.
103
00:08:39,280 --> 00:08:44,400
Est�o ao telefone.
Raquel, o que lhes digo?
104
00:08:45,600 --> 00:08:46,520
Querem saber
105
00:08:46,600 --> 00:08:48,800
-quem deu a ordem de atirar.
-Eu dei.
106
00:08:50,240 --> 00:08:54,120
Diga que o ferido � um ref�m.
E desliguem o telefone!
107
00:08:54,200 --> 00:08:57,360
Parecia um assaltante.
Pedi autoriza��o. Insisti.
108
00:08:57,440 --> 00:08:59,760
Inspetora, tamb�m assumo
a responsabilidade.
109
00:09:01,080 --> 00:09:02,760
Inspetora, a ambul�ncia est� a�.
110
00:09:03,640 --> 00:09:05,040
Vamos falar com eles.
111
00:09:06,400 --> 00:09:08,880
Preparar a chamada aos sequestradores.
112
00:09:11,400 --> 00:09:14,600
T�nhamos de decidir.
Parecia que iam atirar.
113
00:09:14,680 --> 00:09:16,560
T�nhamos de decidir
muito r�pido.
114
00:09:16,640 --> 00:09:17,680
Sil�ncio, por favor.
115
00:09:45,920 --> 00:09:46,760
Professor?
116
00:09:47,320 --> 00:09:48,960
Atiraram em um dos ref�ns...
117
00:09:49,440 --> 00:09:52,680
e um deles corre risco de morrer.
Imagino que por isso ligou.
118
00:09:52,760 --> 00:09:55,840
-Tenho uma ambul�ncia a postos.
-Ningu�m vai sair.
119
00:09:56,680 --> 00:09:59,840
-O homem est� sangrando.
- De uma bala que voc�s dispararam.
120
00:10:00,640 --> 00:10:01,640
Vai deix�-lo morrer?
121
00:10:04,360 --> 00:10:06,160
Deixe-me enviar um m�dico.
122
00:10:10,760 --> 00:10:12,720
Professor...
123
00:10:13,720 --> 00:10:14,960
sei que foi erro meu.
124
00:10:16,520 --> 00:10:20,240
Mas, se morrer um ref�m,
ficar� mal para voc�s e para mim.
125
00:10:20,880 --> 00:10:23,320
Porque, em menos de cinco minutos,
126
00:10:23,400 --> 00:10:28,680
todos saber�o que ele morreu
porque n�o nos permitiu entrar.
127
00:10:41,520 --> 00:10:44,160
Dois cirurgi�es e uma enfermeira,
com equipamento.
128
00:10:44,520 --> 00:10:46,600
- Avise, quando chegarem.
-Obrigada.
129
00:10:47,160 --> 00:10:48,520
E tenho algo a pedir.
130
00:10:50,200 --> 00:10:51,640
Ele quer falar com a esposa.
131
00:10:52,320 --> 00:10:53,320
Claro.
132
00:10:56,600 --> 00:10:58,040
Achem a esposa do Sr. Rom�n.
133
00:10:58,640 --> 00:11:01,040
Em quanto tempo podemos ter
uma equipe m�dica?
134
00:11:01,120 --> 00:11:03,640
De helic�ptero de La Paz,
uns quinze minutos.
135
00:11:04,200 --> 00:11:05,280
Traga-os. J�!
136
00:11:52,840 --> 00:11:54,280
POL�CIA NACIONAL
137
00:12:09,840 --> 00:12:10,680
Com licen�a.
138
00:12:11,720 --> 00:12:12,560
Sabe dirigir?
139
00:12:13,720 --> 00:12:16,200
-Sim, sim.
-Preciso sair daqui, arejar.
140
00:12:16,280 --> 00:12:17,280
-Sim.
-Obrigada.
141
00:12:23,040 --> 00:12:23,880
Raquel?
142
00:12:25,400 --> 00:12:26,240
O que foi?
143
00:12:26,920 --> 00:12:28,040
Tenho que pensar.
144
00:12:39,880 --> 00:12:40,960
V�!
145
00:12:50,640 --> 00:12:53,040
N�o me olhe assim.
N�o a deixarei sozinha.
146
00:13:14,200 --> 00:13:15,360
Onde ela est�, cacete?
147
00:13:17,160 --> 00:13:18,360
A filha da puta fugiu.
148
00:13:31,320 --> 00:13:32,160
Pronto.
149
00:13:33,440 --> 00:13:34,400
A� est�.
150
00:13:39,640 --> 00:13:42,200
Filha, pode vir dormir hoje?
151
00:13:42,680 --> 00:13:43,520
N�o sei, mam�e.
152
00:13:44,080 --> 00:13:45,280
Aconteceu algo?
153
00:13:47,920 --> 00:13:48,760
Mam�e...
154
00:13:50,440 --> 00:13:51,280
eu...
155
00:13:52,360 --> 00:13:54,600
cometi um erro muito grave
no trabalho.
156
00:13:55,000 --> 00:13:57,720
Filha, seu trabalho � muito dif�cil.
157
00:13:57,840 --> 00:14:00,640
Mas me conte, porque...
158
00:14:00,760 --> 00:14:03,400
nada parece t�o grave,
depois que se conta.
159
00:14:04,800 --> 00:14:09,280
-Estava tomando vinho com...
- Com quem?
160
00:14:09,960 --> 00:14:13,400
-Eu conhe�o?
-N�o, m�e. Nem eu conhe�o.
161
00:14:14,560 --> 00:14:19,120
Mas aconteceu que, quando voltei,
havia uma situa��o de alto risco
162
00:14:20,160 --> 00:14:23,000
na cobertura da Casa da Moeda,
e...
163
00:14:23,960 --> 00:14:26,840
pensei que um dos ref�ns
estivesse em perigo.
164
00:14:27,800 --> 00:14:29,200
E dei ordem para atirar.
165
00:14:30,360 --> 00:14:32,200
O tiro atingiu um inocente.
166
00:14:32,320 --> 00:14:34,600
�, eu vi na TV, querida.
167
00:14:34,680 --> 00:14:36,320
Agora, n�o sei o que fazer.
168
00:14:37,160 --> 00:14:39,680
N�o sei se devo chamar a esposa,
169
00:14:40,280 --> 00:14:44,320
fazer um comunicado � imprensa,
demitir-me. N�o sei, mam�e.
170
00:14:44,880 --> 00:14:47,880
N�o. Fique tranquila,
voc� n�o teve culpa.
171
00:14:48,440 --> 00:14:51,720
N�o est�o l� com m�scaras
e armas?
172
00:14:51,840 --> 00:14:53,560
Fechados l�, todos misturados.
173
00:14:54,480 --> 00:14:57,240
Voc� s� queria proteger os ref�ns,
n�o �?
174
00:14:58,360 --> 00:15:00,760
E se tivesse salvado a vida de algu�m?
175
00:15:00,880 --> 00:15:04,400
N�o estaria me ligando agora, n�o �?
176
00:15:04,960 --> 00:15:05,800
Mas...
177
00:15:06,120 --> 00:15:10,640
eu tamb�m n�o saberia, por acaso,
que est� com desconhecidos,
178
00:15:10,800 --> 00:15:12,200
bebendo.
179
00:15:13,360 --> 00:15:16,280
Meu Deus. N�o � um desconhecido.
180
00:15:17,520 --> 00:15:20,680
Filha, temos t�o pouco tempo
nesta vida.
181
00:15:22,080 --> 00:15:26,680
Mas n�o � essa a quest�o, m�e.
Continuamos em uma situa��o cr�tica.
182
00:15:27,240 --> 00:15:29,000
Pois que seu trabalho se dane.
183
00:15:29,120 --> 00:15:32,400
Por que n�o pede que a designem
para carimbar passaportes?
184
00:15:32,480 --> 00:15:33,520
E pode ter uma vida.
185
00:15:33,600 --> 00:15:37,000
Ou acha que amanh� estar�,
de m�os dadas com um sequestrador,
186
00:15:37,120 --> 00:15:39,120
em um asilo? N�o, filha!
187
00:15:39,680 --> 00:15:42,560
Mas talvez com esse desconhecido.
188
00:15:44,400 --> 00:15:47,440
Pode rir, mas sei o que estou dizendo.
189
00:15:47,920 --> 00:15:49,880
Sou vi�va h� 20 anos, j�.
190
00:15:53,160 --> 00:15:54,720
O tempo n�o para.
191
00:15:55,840 --> 00:15:57,600
E tamb�m n�o volta atr�s, sabe?
192
00:15:58,160 --> 00:15:59,520
Entrando no per�metro.
193
00:16:00,160 --> 00:16:01,320
Vou pensar nisso, m�e.
194
00:16:01,960 --> 00:16:04,160
Se eu demorar, v� dormir, est� bem?
195
00:16:04,240 --> 00:16:05,080
Est� bem.
196
00:16:05,920 --> 00:16:08,080
Voc� tamb�m tem de dormir, filha.
197
00:16:15,880 --> 00:16:19,960
RAQUEL GOSTA DE UM ESTRANHO
198
00:16:32,720 --> 00:16:33,920
Que diabos voc� quer?
199
00:16:34,040 --> 00:16:35,880
Vi sua cicatriz e...
200
00:16:37,360 --> 00:16:38,440
me chamou a aten��o.
201
00:16:39,960 --> 00:16:41,160
N�o sabia o que era.
202
00:16:41,840 --> 00:16:42,680
Desculpe.
203
00:16:42,840 --> 00:16:43,680
Tudo bem.
204
00:16:44,080 --> 00:16:46,960
Desculpada. Pode ir. Tchau.
205
00:16:53,040 --> 00:16:54,040
O que est� fazendo?
206
00:16:54,600 --> 00:16:56,280
Pode sair? N�o quero companhia.
207
00:17:07,520 --> 00:17:08,440
Quantos anos tem?
208
00:17:10,119 --> 00:17:11,040
Seu filho.
209
00:17:15,720 --> 00:17:16,560
Sete.
210
00:17:18,119 --> 00:17:18,960
Tem sete.
211
00:17:19,760 --> 00:17:20,599
Onde est�?
212
00:17:21,160 --> 00:17:22,240
Com o pai?
213
00:17:22,359 --> 00:17:25,119
Com o pai? Com o pai, n�o!
214
00:17:25,640 --> 00:17:27,040
Ningu�m sabe nada do pai.
215
00:17:33,600 --> 00:17:34,440
Como se chama?
216
00:17:37,680 --> 00:17:38,520
Axel.
217
00:17:39,720 --> 00:17:41,000
Ele se chama Axel.
218
00:17:43,000 --> 00:17:44,160
Que significa "ax".
219
00:17:45,040 --> 00:17:46,000
-Ax?
-�.
220
00:17:47,440 --> 00:17:48,360
� um machado.
221
00:17:50,440 --> 00:17:51,320
Como a m�e.
222
00:17:55,320 --> 00:17:57,080
� um sobrevivente, sabe?
223
00:17:58,000 --> 00:17:59,160
Sobreviveu a tudo.
224
00:18:00,240 --> 00:18:04,160
� como um peda�o de corti�a
no mar, que n�o afunda.
225
00:18:06,280 --> 00:18:07,120
Ele � assim.
226
00:18:09,200 --> 00:18:10,120
Com tr�s anos,
227
00:18:11,040 --> 00:18:13,000
tive de lev�-lo da casa de minha m�e.
228
00:18:13,640 --> 00:18:14,640
O marido dela...
229
00:18:15,760 --> 00:18:19,320
lhe dava anisete, quando eu n�o estava,
porque ele chorava.
230
00:18:20,880 --> 00:18:21,760
E eu o levei.
231
00:18:22,480 --> 00:18:24,520
S� n�s dois, sem fam�lia, nada.
232
00:18:25,800 --> 00:18:26,800
Ele e eu.
233
00:18:28,400 --> 00:18:30,320
E �amos muito bem.
234
00:18:36,080 --> 00:18:37,040
Mas pisei na bola.
235
00:18:44,080 --> 00:18:44,920
Um dia...
236
00:18:47,200 --> 00:18:49,320
tive de pegar comprimidos
para vender.
237
00:18:51,120 --> 00:18:51,960
E...
238
00:18:54,040 --> 00:18:54,960
o deixei sozinho.
239
00:18:58,400 --> 00:18:59,240
Cinco minutos.
240
00:18:59,920 --> 00:19:01,640
Seriam s� cinco minutos.
241
00:19:02,480 --> 00:19:03,480
Ele encheu o saco.
242
00:19:03,960 --> 00:19:07,800
Com a porra do Spiderman, que odeio.
243
00:19:10,200 --> 00:19:11,960
Ele queria ser um super-her�i.
244
00:19:13,360 --> 00:19:16,320
Escalava tudo. At� quando eu n�o via.
245
00:19:20,320 --> 00:19:22,600
E saiu para o terra�o, pela janela.
246
00:19:27,760 --> 00:19:33,760
Pegou uma cadeira, subiu nela
e gritou: "Mam�e! Mam�e!"
247
00:19:35,640 --> 00:19:36,960
Tr�s aninhos e meio.
248
00:19:39,520 --> 00:19:41,000
Claro, em cinco minutos,
249
00:19:41,760 --> 00:19:46,400
e j� havia pol�cia, bombeiros.
250
00:19:47,840 --> 00:19:48,680
Todo mundo.
251
00:19:50,920 --> 00:19:53,080
E me pegaram com os comprimidos.
252
00:19:55,000 --> 00:19:57,400
Com antecedentes. Sem emprego.
253
00:19:58,840 --> 00:19:59,680
Para a pris�o.
254
00:20:01,040 --> 00:20:05,760
E meu filho come�ou a passar
de uma fam�lia para outra.
255
00:20:07,560 --> 00:20:09,960
E eu, nada.
256
00:20:10,440 --> 00:20:14,880
N�o permitiam visitas.
Nem telefonemas. Nada.
257
00:20:15,560 --> 00:20:18,240
Quando sa� da pris�o, nada.
258
00:20:19,320 --> 00:20:20,320
N�o me devolveram.
259
00:20:23,240 --> 00:20:24,360
Voltou a v�-lo?
260
00:20:24,800 --> 00:20:25,640
N�o me deixam.
261
00:20:27,400 --> 00:20:28,240
Mas...
262
00:20:29,640 --> 00:20:30,520
sei onde est�.
263
00:20:31,520 --> 00:20:33,160
-Sim?
-Est� nas Ilhas Can�rias.
264
00:20:33,640 --> 00:20:35,520
Com uma fam�lia que tem um hotel.
265
00:20:36,840 --> 00:20:37,800
E ele est� bem.
266
00:20:40,080 --> 00:20:41,240
Vai busc�-lo?
267
00:20:42,160 --> 00:20:43,440
Vou lev�-lo comigo.
268
00:20:44,880 --> 00:20:46,200
E ponto final.
269
00:20:46,680 --> 00:20:48,600
Para o outro lado do mundo.
270
00:20:48,680 --> 00:20:50,240
E vou dizer uma coisa.
271
00:20:51,480 --> 00:20:55,120
Nem eu, nem ningu�m vai pisar
na bola aqui.
272
00:20:56,040 --> 00:20:59,880
Porque, quem o fizer, est� morto.
273
00:21:06,880 --> 00:21:08,840
De todos os planos dos outros,
274
00:21:09,680 --> 00:21:12,000
o seu � o melhor.
275
00:21:16,200 --> 00:21:17,200
Vou dizer mais.
276
00:21:21,680 --> 00:21:22,840
Gosta de tequila?
277
00:22:33,960 --> 00:22:34,880
N�o diga nada.
278
00:22:34,960 --> 00:22:37,560
S�o quatro e tr�s da manh�.
279
00:22:39,960 --> 00:22:41,320
Voc�s t�m aula de manh�.
280
00:22:44,280 --> 00:22:45,200
Explosivos pl�sticos.
281
00:22:45,760 --> 00:22:46,600
Perd�o.
282
00:22:47,760 --> 00:22:50,240
Precisam estar descansadas.
283
00:22:51,040 --> 00:22:52,640
-Passamos da hora?
-V�o dormir.
284
00:22:52,760 --> 00:22:54,960
-N�s tr�s?
-Cada um na sua.
285
00:22:55,080 --> 00:22:57,040
Esse pijama caiu bem, professor.
286
00:22:57,560 --> 00:22:58,640
Agora.
287
00:23:00,800 --> 00:23:01,640
Agora.
288
00:23:07,800 --> 00:23:10,000
Tire essas luzes.
289
00:23:10,120 --> 00:23:14,720
Adoro demais esse cara.
290
00:23:14,840 --> 00:23:16,880
-S�rio? N�o d� para dizer.
-N�o d�?
291
00:23:17,400 --> 00:23:18,640
Bem, ele deveria.
292
00:23:19,440 --> 00:23:20,880
Est� mal, cara!
293
00:23:43,200 --> 00:23:45,480
M�nica!
294
00:23:46,680 --> 00:23:49,640
-O que faz aqui? Est� maluca?
-N�o me sentia bem.
295
00:23:51,840 --> 00:23:53,920
Acho que o rem�dio n�o me caiu bem.
296
00:23:54,840 --> 00:23:55,840
O rem�dio.
297
00:23:56,880 --> 00:23:59,200
Com certeza, deve ter sido isso.
298
00:24:04,760 --> 00:24:06,440
Ela est� com febre.
299
00:24:06,520 --> 00:24:09,440
-Temos de tir�-la daqui.
-Eu ajudo. Vamos.
300
00:24:09,520 --> 00:24:10,360
Esperem!
301
00:24:12,200 --> 00:24:14,840
Podem me deixar sozinha
um instante? Por favor.
302
00:24:28,440 --> 00:24:29,280
O que acha?
303
00:24:33,760 --> 00:24:36,160
Ela n�o parece bem.
304
00:24:37,680 --> 00:24:41,120
Se n�o tirarmos a bala,
ela j� era.
305
00:24:41,320 --> 00:24:42,520
Calma, papai.
306
00:24:43,280 --> 00:24:44,200
Ela vai ficar bem.
307
00:24:46,480 --> 00:24:48,040
Por que atirou nela, porra?
308
00:24:51,960 --> 00:24:53,680
Porque Berlim ia mat�-la.
309
00:24:54,280 --> 00:24:55,560
Foi o que pude fazer.
310
00:24:58,440 --> 00:24:59,280
Filho da puta.
311
00:25:00,640 --> 00:25:03,640
Se ele quer matar algu�m,
que aperte o gatilho. N�o voc�.
312
00:25:04,640 --> 00:25:05,920
Viemos para roubar...
313
00:25:06,400 --> 00:25:11,200
n�o para matar. Nem salvar vidas.
Por que nos metemos nisso?
314
00:25:11,280 --> 00:25:13,720
Papai, calma. Calma.
315
00:25:21,040 --> 00:25:22,000
M�nica?
316
00:25:22,120 --> 00:25:23,080
J� terminou?
317
00:25:23,600 --> 00:25:24,440
Sim.
318
00:25:36,960 --> 00:25:39,200
-Vamos.
-Raquel, espere, por favor.
319
00:25:41,160 --> 00:25:44,320
Quero falar com voc�.
Quero entrar com a equipe m�dica.
320
00:25:46,240 --> 00:25:47,400
Algu�m ir�, n�o voc�.
321
00:25:48,240 --> 00:25:50,840
Claro. Sempre h� algu�m
melhor do que eu. Certo?
322
00:25:59,720 --> 00:26:01,680
Raquel, sou especialista em armas.
323
00:26:02,600 --> 00:26:05,400
Posso entrar e, de cara,
saber quantas armas t�m
324
00:26:05,480 --> 00:26:06,960
e se s�o falsas, ou n�o.
325
00:26:08,760 --> 00:26:11,000
Podemos saber
quem s�o os assaltantes.
326
00:26:13,880 --> 00:26:14,800
Tem raz�o.
327
00:26:15,880 --> 00:26:17,720
Acompanhar� e cobrir� os m�dicos.
328
00:26:18,760 --> 00:26:20,240
Eu direi o que vamos fazer.
329
00:26:21,680 --> 00:26:22,960
Ouvi um tiro.
330
00:26:23,560 --> 00:26:25,920
Foi a pol�cia. Acertaram um ref�m.
331
00:26:27,560 --> 00:26:29,080
-Um ref�m?
-Sim.
332
00:26:30,600 --> 00:26:31,440
Quem?
333
00:26:34,200 --> 00:26:35,040
Quem?
334
00:26:37,680 --> 00:26:38,640
Quem foi atingido?
335
00:26:41,280 --> 00:26:42,360
O diretor.
336
00:26:43,840 --> 00:26:44,680
Arturo?
337
00:26:46,520 --> 00:26:47,760
A pol�cia matou Arturo?
338
00:26:48,720 --> 00:26:50,240
N�o. N�o mataram.
339
00:26:50,960 --> 00:26:51,800
Ele est� bem?
340
00:26:52,240 --> 00:26:53,400
-Sim.
-Est� vivo?
341
00:26:54,800 --> 00:26:56,520
-Arturo est� bem?
-Sim, est� bem.
342
00:26:56,600 --> 00:26:58,880
-Certeza?
-Certeza.
343
00:26:59,160 --> 00:27:01,640
-Ele est� bem?
-Vir�o um m�dico e uma equipe.
344
00:27:01,760 --> 00:27:04,360
-V�o operar. Ele ficar� bem.
-V�o operar?
345
00:27:04,480 --> 00:27:05,320
Sim.
346
00:27:05,520 --> 00:27:06,360
Tome isto.
347
00:27:07,840 --> 00:27:09,360
Tem que dizer que estou viva.
348
00:27:10,080 --> 00:27:11,480
Arturo. Tem de lhe dizer.
349
00:27:12,040 --> 00:27:13,280
Voc� ouviu?
350
00:27:13,400 --> 00:27:16,520
Ningu�m vai dizer nada a ningu�m,
porque voc� ficar� bem,
351
00:27:16,640 --> 00:27:17,840
e ele tamb�m. Est� bem?
352
00:27:17,960 --> 00:27:20,160
Vamos ver o ferimento.
353
00:27:20,960 --> 00:27:21,800
Calma.
354
00:27:22,280 --> 00:27:24,360
Ele vai pensar que foi culpa dele.
355
00:27:24,440 --> 00:27:27,680
Peguei o telefone porque ele pediu.
E que morri por culpa dele.
356
00:27:30,000 --> 00:27:31,560
Tem de dizer que estou viva.
357
00:27:34,800 --> 00:27:35,760
E o beb�, tamb�m.
358
00:27:40,680 --> 00:27:41,520
Est� gr�vida?
359
00:27:47,680 --> 00:27:48,520
Muito bem.
360
00:27:49,720 --> 00:27:50,880
Parab�ns.
361
00:27:52,840 --> 00:27:54,720
-D�-me uma caneta, por favor.
-Sim.
362
00:28:00,120 --> 00:28:00,960
Quando?
363
00:28:03,400 --> 00:28:04,240
Obrigada.
364
00:28:06,080 --> 00:28:06,920
�ngel.
365
00:28:15,840 --> 00:28:18,000
Informo que decidi entrar.
366
00:28:18,120 --> 00:28:20,360
Aproveitarei a interven��o m�dica.
367
00:28:20,440 --> 00:28:23,680
Fico feliz que tenha decidido
enquanto passeava de ambul�ncia.
368
00:28:24,200 --> 00:28:29,000
Mas estou aqui para garantir
que n�o haja um desenlace violento.
369
00:28:29,560 --> 00:28:30,400
� mesmo?
370
00:28:31,080 --> 00:28:33,280
O Servi�o Secreto tornou-se pacifista?
371
00:28:33,840 --> 00:28:36,200
O senhor n�o queria entrar
com tanques, ontem?
372
00:28:36,320 --> 00:28:38,800
Queria surpreend�-los,
acabar logo com isso.
373
00:28:39,560 --> 00:28:44,400
Agora, a prioridade � zero v�timas.
Aconselho a negociar e aguardar.
374
00:28:46,000 --> 00:28:51,520
Deve ser dif�cil passar o dia todo aqui
s� olhando, sem poder tomar decis�es.
375
00:28:52,240 --> 00:28:54,360
O pe�o na crise de ref�ns.
376
00:28:54,480 --> 00:29:00,600
N�o vou discutir porque sei que,
nessa idade, os horm�nios � que mandam.
377
00:29:01,480 --> 00:29:02,680
Sei por minha m�e.
378
00:29:03,680 --> 00:29:04,600
Aonde vai?
379
00:29:05,080 --> 00:29:08,000
Deve entender que devo informar isso.
Certo?
380
00:29:08,120 --> 00:29:08,960
Claro.
381
00:29:13,520 --> 00:29:16,520
At� agora, os sequestradores
sempre estiveram � frente.
382
00:29:16,640 --> 00:29:19,520
Tinham tudo previsto.
Exceto esse tiro.
383
00:29:19,640 --> 00:29:23,080
� a primeira coisa fora do plano deles.
384
00:29:25,120 --> 00:29:28,160
A �nica maneira de entrar sem ser
detectados pelas c�meras
385
00:29:28,240 --> 00:29:32,280
� por este t�nel do subsolo,
que leva diretamente aos por�es.
386
00:29:32,400 --> 00:29:33,960
� a torre de ventila��o.
387
00:29:34,080 --> 00:29:37,040
Constru�da h� sete meses,
para liberar calor das prensas.
388
00:29:37,120 --> 00:29:40,320
Ainda est� em progresso.
H� boa chance de que n�o a conhe�am.
389
00:29:40,440 --> 00:29:42,960
Preciso que dois homens entrem por aqui.
390
00:29:43,240 --> 00:29:44,480
O Oficial Garcia Lobo.
391
00:29:45,240 --> 00:29:46,600
-E eu irei com ele.
-Sim.
392
00:29:47,080 --> 00:29:50,920
O Subinspetor Rubio entrar�
como enfermeiro, com os dois m�dicos.
393
00:29:51,400 --> 00:29:52,880
�s 18h09.
394
00:29:53,440 --> 00:29:56,600
Acertem os rel�gios.
�s 18h15, entrar� a equipe m�dica.
395
00:29:56,720 --> 00:30:00,640
Segundo o m�dico-chefe, a cirurgia
n�o durar� mais do que 30 minutos .
396
00:30:01,320 --> 00:30:04,680
Mas podem estender
at� as 19h, exatamente.
397
00:30:04,800 --> 00:30:08,440
A sa�da dos m�dicos concentrar�
um maior n�mero de sequestradores.
398
00:30:09,520 --> 00:30:12,280
� quando Suarez e Lobo
entrar�o pelo subsolo.
399
00:30:13,760 --> 00:30:16,880
Usar�o macac�es vermelhos
e m�scaras de Dal�
400
00:30:17,000 --> 00:30:18,800
e se infiltrar�o entre os ref�ns.
401
00:30:19,360 --> 00:30:22,400
S� haver� �xito se operarmos
com a precis�o de um rel�gio.
402
00:30:22,800 --> 00:30:25,720
Inspetora, a esposa de Arturo Rom�n
est� aqui.
403
00:30:25,840 --> 00:30:26,840
Um momento, sim?
404
00:30:27,720 --> 00:30:28,760
Suarez, em frente.
405
00:30:30,360 --> 00:30:32,480
Cubra os m�dicos e tenha cuidado.
406
00:30:35,360 --> 00:30:37,120
O que foi? Meu marido est� bem?
407
00:30:38,040 --> 00:30:41,360
Seu marido est� consciente e bem.
Levou um tiro por engano.
408
00:30:41,640 --> 00:30:44,880
-Tiro? Como assim?
-Est� ferido, mas vivo.
409
00:30:45,680 --> 00:30:47,120
Calma.
410
00:30:48,160 --> 00:30:52,480
Os sequestrados permitiram a entrada
de m�dicos, e ele ser� operado logo.
411
00:30:53,600 --> 00:30:57,320
Desculpe.
Eu n�o estava acompanhando.
412
00:30:57,400 --> 00:30:58,240
Calma.
413
00:30:58,880 --> 00:31:00,280
Vai acabar tudo bem.
414
00:31:01,200 --> 00:31:02,440
-Sente-se, por favor.
-Obrigada.
415
00:31:03,160 --> 00:31:04,560
Poder� falar com ele.
416
00:31:05,720 --> 00:31:06,560
Ponha isto.
417
00:31:08,400 --> 00:31:09,280
Almansa, grave.
418
00:31:10,040 --> 00:31:12,120
Precisamos tirar essa bala.
419
00:31:16,720 --> 00:31:17,720
Voc� faz isso, pai.
420
00:31:18,720 --> 00:31:20,120
Tem mais sangue frio.
421
00:31:24,400 --> 00:31:28,440
-Onde est� o kit? Ali h� um bisturi.
-Est� com Berlim.
422
00:31:29,440 --> 00:31:32,440
-Porra!
-N�o � boa ideia pedir, certo?
423
00:31:33,280 --> 00:31:35,880
Os m�dicos. Consiga um com eles.
V� logo.
424
00:31:36,000 --> 00:31:36,840
Est� bem.
425
00:31:36,960 --> 00:31:38,000
Espere! Espere.
426
00:31:38,600 --> 00:31:40,000
D�-lhe este bilhete.
427
00:31:50,840 --> 00:31:52,360
Vou limpar o ferimento.
428
00:31:53,400 --> 00:31:55,040
Calma. Vai acabar tudo bem.
429
00:31:59,880 --> 00:32:02,400
- Sim.
-Professor, a esposa de Arturo Rom�n.
430
00:32:03,680 --> 00:32:04,520
Est� bem.
431
00:32:14,320 --> 00:32:15,160
Arturo.
432
00:32:16,600 --> 00:32:17,440
Arturo.
433
00:32:20,120 --> 00:32:21,440
Como se chama sua esposa?
434
00:32:23,240 --> 00:32:24,080
Laura.
435
00:32:25,480 --> 00:32:27,800
Que nome t�o bonito.
Pode falar com ela.
436
00:32:28,520 --> 00:32:30,560
As esposas servem
para esses momentos.
437
00:32:32,400 --> 00:32:33,760
S�o reconfortantes.
438
00:32:33,960 --> 00:32:39,840
Ningu�m se lembra da esposa
� porta de uma discoteca.
439
00:32:40,640 --> 00:32:42,200
Mas, se tem um problema,
440
00:32:42,320 --> 00:32:43,800
um acidente, ou...
441
00:32:44,320 --> 00:32:45,600
simplesmente medo...
442
00:32:46,520 --> 00:32:47,520
as coisas mudam.
443
00:32:52,400 --> 00:32:54,240
Ou est� pensando em sua secret�ria?
444
00:32:56,400 --> 00:32:57,240
Est�?
445
00:32:59,080 --> 00:32:59,920
N�o.
446
00:33:00,760 --> 00:33:03,040
Quem tem tempo para pensar
em amantes,
447
00:33:03,160 --> 00:33:05,720
em filhos que podem ser abortados...
448
00:33:06,520 --> 00:33:09,240
-ou algo assim?
-Poupe-me do discurso.
449
00:33:10,560 --> 00:33:14,280
Se disser alguma idiotice,
dou-lhe um tiro, e sua esposa ouvir�.
450
00:33:14,840 --> 00:33:15,840
Entendeu?
451
00:33:26,520 --> 00:33:27,360
Inspetora...
452
00:33:27,720 --> 00:33:29,080
est�o ligando o telefone.
453
00:33:30,200 --> 00:33:31,560
Hackeie o telefone.
454
00:33:31,760 --> 00:33:33,920
Quero ver as c�meras da frente
e de tr�s.
455
00:33:35,560 --> 00:33:36,880
Tome, tome.
456
00:33:37,440 --> 00:33:38,280
Al�, querida.
457
00:33:40,200 --> 00:33:41,720
Arturo, amor, como est�?
458
00:33:42,080 --> 00:33:43,600
Bem. Estou bem.
459
00:33:43,680 --> 00:33:45,560
- Foi um tiro limpo.
-N�o h� imagem.
460
00:33:46,000 --> 00:33:48,440
Nada da c�mera frontal nem de tr�s.
461
00:33:49,120 --> 00:33:50,800
Deixaram entrar os m�dicos.
462
00:33:53,120 --> 00:33:54,160
Eu sei.
463
00:33:54,720 --> 00:33:58,880
Tenho pensado em voc� e...
464
00:33:59,800 --> 00:34:01,160
em tudo que erramos.
465
00:34:01,280 --> 00:34:03,080
N�o pense nisso, amor.
Agora, n�o.
466
00:34:04,000 --> 00:34:06,000
Agora, n�o. E a culpa � minha.
467
00:34:08,679 --> 00:34:11,880
Sei que n�o estamos bem,
faz tempo que n�o estamos bem.
468
00:34:12,080 --> 00:34:15,560
Que me descuidei de voc�,
das crian�as, tenho sido ego�sta.
469
00:34:17,239 --> 00:34:19,080
Mas prometo que tudo vai mudar.
470
00:34:19,960 --> 00:34:21,239
Eu prometo.
471
00:34:22,400 --> 00:34:26,239
H� dez anos voc� diz que quer
ver sua irm�, na Austr�lia.
472
00:34:27,320 --> 00:34:29,639
Aproveitar para as crian�as
aprenderem ingl�s
473
00:34:30,520 --> 00:34:32,120
e verem cangurus.
474
00:34:33,440 --> 00:34:35,920
� a primeira coisa que faremos,
quando eu sair.
475
00:34:36,840 --> 00:34:37,760
Eu lhe devo.
476
00:34:39,560 --> 00:34:40,600
Farei isso por voc�.
477
00:34:41,159 --> 00:34:42,440
Porque a amo muito.
478
00:34:42,880 --> 00:34:45,960
Todos os anos mal vividos...
479
00:34:47,679 --> 00:34:50,560
pensando que s� importava
dinheiro e posi��o...
480
00:34:51,320 --> 00:34:53,199
quando a �nica importante � voc�.
481
00:34:54,280 --> 00:34:55,360
Sempre foi voc�.
482
00:34:57,440 --> 00:34:58,840
Desde que a conheci.
483
00:35:01,880 --> 00:35:03,240
Juro que, certas vezes...
484
00:35:03,920 --> 00:35:05,440
tento me lembrar desse dia.
485
00:35:06,520 --> 00:35:09,160
E me pergunto que diabos
voc� viu em mim, M�nica.
486
00:35:15,240 --> 00:35:16,160
Laura.
487
00:35:23,080 --> 00:35:24,960
Agora, s� pense em sair da�.
488
00:35:28,320 --> 00:35:29,520
S� pense nisso.
489
00:35:30,320 --> 00:35:31,160
Amo voc�.
490
00:35:32,240 --> 00:35:33,160
Eu o amo, querido.
491
00:35:40,000 --> 00:35:41,840
Laura, tudo bem.
492
00:35:43,120 --> 00:35:44,440
Calma.
493
00:35:46,480 --> 00:35:48,040
Que peito, Arturo.
494
00:35:49,640 --> 00:35:52,720
Sua secret�ria... com o beb�.
495
00:35:53,920 --> 00:35:57,560
Laurita esperando voc� no 4x4
com as crian�as.
496
00:35:57,920 --> 00:36:00,920
Voc�, rodeado de dinheiro.
Voc� � uma lenda.
497
00:36:02,920 --> 00:36:05,520
Berlim, os m�dicos est�o a� fora.
498
00:36:08,400 --> 00:36:09,640
Tem de me desculpar.
499
00:36:16,000 --> 00:36:19,640
-Todos sabem o que devem fazer?
-Sabem. Claro que sabem.
500
00:36:19,720 --> 00:36:21,720
-Est�o prontos?
-Sim, sim.
501
00:36:22,160 --> 00:36:23,240
Est�o prontos.
502
00:36:23,960 --> 00:36:24,880
Mercedes.
503
00:36:26,760 --> 00:36:27,840
Est� pronta?
504
00:36:28,560 --> 00:36:30,480
-Sim, senhor.
-Eu a quero fora daqui.
505
00:36:30,560 --> 00:36:31,400
Rio...
506
00:36:32,160 --> 00:36:33,160
leve-a a uma sala.
507
00:36:36,360 --> 00:36:37,200
Nair�bi.
508
00:36:38,240 --> 00:36:41,040
Vamos p�r as m�scaras...
509
00:36:42,920 --> 00:36:45,280
e comigo. Rock 'n' roll.
510
00:36:59,520 --> 00:37:00,440
Entrem.
511
00:37:10,320 --> 00:37:11,720
Ponham tudo no ch�o.
512
00:37:13,400 --> 00:37:14,320
Fechar as portas.
513
00:37:25,400 --> 00:37:26,240
Avancem.
514
00:37:34,120 --> 00:37:36,040
M�os na cabe�a, pernas abertas.
515
00:37:37,120 --> 00:37:38,280
Vamos revistar voc�s.
516
00:37:47,680 --> 00:37:48,920
Acompanhe o senhor.
517
00:38:06,600 --> 00:38:07,440
Ou�a bem.
518
00:38:08,320 --> 00:38:10,480
Um dos param�dicos � policial.
519
00:38:10,600 --> 00:38:12,560
-Qual?
- Aquele de �culos.
520
00:38:13,240 --> 00:38:14,160
Sabe o que fazer?
521
00:38:14,560 --> 00:38:15,800
Perfeitamente.
522
00:38:15,920 --> 00:38:16,760
Berlim...
523
00:38:17,880 --> 00:38:20,440
tem de ser um trabalho perfeito.
524
00:38:21,000 --> 00:38:21,840
Eu sei.
525
00:38:24,320 --> 00:38:27,120
Senhores, o homem de �culos
� da pol�cia.
526
00:38:29,320 --> 00:38:30,160
V�o entrar.
527
00:38:31,440 --> 00:38:35,160
N�o sei se ser� um assalto,
uma emerg�ncia,
528
00:38:35,320 --> 00:38:38,000
se ele � da Cruz Vermelha,
se entrega pizza, mas...
529
00:38:38,720 --> 00:38:41,440
v�o tentar infiltrar algu�m.
530
00:38:42,760 --> 00:38:46,800
E essa ser� nossa chance
de colocar um cavalo de Troia.
531
00:38:47,400 --> 00:38:49,000
-Sabem o que �?
-Eu, n�o,
532
00:38:49,080 --> 00:38:51,240
-mas sei o que rima com isso.
-N�o.
533
00:38:52,400 --> 00:38:54,440
-O cavalo de Troia...
-Rima com "boia".
534
00:38:55,120 --> 00:38:57,320
Calem-se e se concentrem.
535
00:38:57,440 --> 00:38:58,280
Desculpe.
536
00:39:00,920 --> 00:39:01,760
Desculpe.
537
00:39:04,440 --> 00:39:06,400
Os gregos guerreavam os troianos.
538
00:39:08,240 --> 00:39:11,240
Um dia, os troianos acharam,
na porta da cidade,
539
00:39:11,360 --> 00:39:13,840
um enorme cavalo de madeira.
540
00:39:15,480 --> 00:39:19,680
Por vaidade, acharam que fosse
um presente dos gregos, como rendi��o.
541
00:39:19,760 --> 00:39:21,120
Ent�o, abriram as portas
542
00:39:22,000 --> 00:39:23,360
e o levaram para dentro.
543
00:39:24,200 --> 00:39:26,360
Por�m n�o sabiam
que o cavalo era oco...
544
00:39:27,520 --> 00:39:29,520
e cheio de guerreiros gregos.
545
00:39:32,600 --> 00:39:34,680
� noite,
os troianos perderam a guerra.
546
00:39:38,800 --> 00:39:41,320
� exatamente o que vamos fazer.
547
00:39:47,120 --> 00:39:48,440
Quando tentarem entrar...
548
00:39:50,080 --> 00:39:52,240
e acharem que est�o ganhando
a batalha...
549
00:40:09,640 --> 00:40:12,240
Depositem todos os objetos de metal
nesta bandeja.
550
00:40:13,840 --> 00:40:14,680
�culos.
551
00:40:15,040 --> 00:40:15,880
Rel�gios.
552
00:40:16,440 --> 00:40:19,000
Se tiverem armas,
ou algo que emita sinal,
553
00:40:19,080 --> 00:40:22,960
aconselho que tamb�m coloquem a�.
Vamos rastrear qualquer radiofrequ�ncia.
554
00:40:24,040 --> 00:40:25,320
E tirem os sapatos,
555
00:40:25,800 --> 00:40:26,640
por favor.
556
00:40:30,640 --> 00:40:31,760
Deitem-se.
557
00:40:31,880 --> 00:40:32,720
No ch�o.
558
00:40:36,960 --> 00:40:38,000
Isso.
559
00:40:38,120 --> 00:40:39,160
Como baratas.
560
00:41:09,600 --> 00:41:10,800
De p�.
561
00:41:13,400 --> 00:41:14,640
Calcem os sapatos.
562
00:41:20,280 --> 00:41:21,320
Tire s� os �culos.
563
00:41:22,080 --> 00:41:22,920
Vai precisar.
564
00:41:24,760 --> 00:41:25,680
Est� bem.
565
00:41:25,880 --> 00:41:28,920
Bem-vindos. Peguem suas coisas
e me acompanhem.
566
00:41:29,000 --> 00:41:29,920
Obrigado.
567
00:42:27,960 --> 00:42:29,960
Legendas:
Marcia V. A. Torres
39514
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
