Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:06,840
Muito cuidado.
2
00:00:06,920 --> 00:00:09,320
Porque, no momento
em que haja uma gota de sangue...
3
00:00:09,400 --> 00:00:12,400
deixaremos de ser Robin Hoods
para nos tornarmos filhos da puta.
4
00:00:21,400 --> 00:00:22,240
Rio!
5
00:00:29,160 --> 00:00:30,520
Maldi��o!
6
00:01:05,000 --> 00:01:06,440
Rio!
7
00:01:06,520 --> 00:01:11,040
Porra, cara!
Essa � a primeira regra!
8
00:01:11,120 --> 00:01:12,320
Porra!
9
00:01:15,480 --> 00:01:16,400
Merda!
10
00:01:18,800 --> 00:01:19,880
Veja...
11
00:01:20,760 --> 00:01:23,360
Paula, faltou uma flor roxa.
12
00:01:24,400 --> 00:01:25,240
Paula.
13
00:01:26,120 --> 00:01:26,960
Paula?
14
00:01:27,920 --> 00:01:32,160
N�o entendo por que papai n�o pode vir
amanh� ao meu anivers�rio.
15
00:01:32,880 --> 00:01:34,440
J� expliquei, Paula.
16
00:01:34,520 --> 00:01:37,840
Um juiz tirou a cust�dia dele.
Agora eu cuidarei de voc�.
17
00:01:37,920 --> 00:01:39,000
N�o foi um juiz.
18
00:01:39,080 --> 00:01:40,480
-N�o?
-N�o.
19
00:01:40,720 --> 00:01:41,560
E quem foi?
20
00:01:41,640 --> 00:01:44,280
Foi voc�. Voc� n�o quer
que ele venha a meu anivers�rio.
21
00:01:44,800 --> 00:01:47,080
-N�o �, vov�?
-Bem... Sabe...
22
00:01:47,160 --> 00:01:50,080
no momento, papai e mam�e
est�o de mal.
23
00:01:51,000 --> 00:01:53,560
-Vai ver, tudo vai se resolver.
-Mam�e, por favor.
24
00:02:00,320 --> 00:02:01,240
Comiss�rio.
25
00:02:02,120 --> 00:02:04,560
Raquel, sei que � seu dia de folga.
26
00:02:04,880 --> 00:02:06,800
Mas temos um assalto com ref�ns.
27
00:02:07,160 --> 00:02:10,520
Os ladr�es tentaram sair
com o dinheiro e n�o conseguiram.
28
00:02:10,600 --> 00:02:11,960
Feriram dois policiais.
29
00:02:12,600 --> 00:02:14,720
� na Casa da Moeda da Espanha.
30
00:02:15,040 --> 00:02:16,840
Quero que fa�a as negocia��es.
31
00:02:23,040 --> 00:02:25,480
-Mande um carro.
-J� est� � porta.
32
00:02:27,720 --> 00:02:32,880
Entende? Que merda foi essa?
33
00:02:32,960 --> 00:02:35,920
Explique que porra foi esso?
Ficou louca?
34
00:02:36,000 --> 00:02:38,760
OITO HORAS DE ROUBO
35
00:02:38,840 --> 00:02:40,320
Voc� matou um policial.
36
00:02:40,400 --> 00:02:44,200
Calma! Apareceu
a porra de um policial atirando em mim.
37
00:02:44,280 --> 00:02:46,240
O que teria feito?
Cuspido nele?
38
00:02:46,320 --> 00:02:47,440
Dane-se!
39
00:02:48,000 --> 00:02:51,200
O que faria? Tinha o maldito plano
para seguir, porra!
40
00:02:51,280 --> 00:02:53,240
T�nhamos revisado
400 milh�es de vezes!
41
00:02:53,320 --> 00:02:55,600
SEXTA-FEIRA
18H25
42
00:02:55,680 --> 00:02:58,520
N�o t�nhamos concordado
em n�o atirar em ningu�m?
43
00:02:58,720 --> 00:03:01,680
-Fiquei bloqueado com os impactos...
-Cale a boca!
44
00:03:01,760 --> 00:03:04,560
Nair�bi e eu tamb�m cobrimos voc�,
mas atirando no ch�o!
45
00:03:04,640 --> 00:03:06,440
N�o em corpos, � queima-roupa.
46
00:03:14,160 --> 00:03:16,280
Est�o levando os policiais feridos.
47
00:03:17,400 --> 00:03:19,000
Os telefones est�o ligados?
48
00:03:21,840 --> 00:03:23,960
Derrube qualquer sinal sem fio
e de r�dio.
49
00:03:26,240 --> 00:03:27,720
Passemos ao anal�gico.
50
00:03:37,840 --> 00:03:39,200
Ligue para o Professor.
51
00:03:47,360 --> 00:03:48,440
O que est� usando?
52
00:03:50,840 --> 00:03:52,160
Que roupa est� usando?
53
00:03:54,280 --> 00:03:55,400
O que est� usando?
54
00:04:01,720 --> 00:04:04,200
-O que aconteceu?
-Dois policiais feridos.
55
00:04:04,960 --> 00:04:06,040
Quem atirou?
56
00:04:06,800 --> 00:04:07,640
T�quio.
57
00:04:08,960 --> 00:04:11,000
Ligue as c�meras para o Professor.
58
00:04:11,400 --> 00:04:13,600
Acertaram Rio, e T�quio disparou.
59
00:04:15,400 --> 00:04:16,920
Parece que t�m um caso.
60
00:04:19,760 --> 00:04:20,959
Passe para ela.
61
00:04:31,360 --> 00:04:32,840
-O qu�?
-� verdade?
62
00:04:33,720 --> 00:04:36,640
-Tem uma rela��o com Rio?
-Que porra est� dizendo?
63
00:04:37,840 --> 00:04:41,000
N�o. O amor de minha vida
morreu por culpa minha.
64
00:04:41,080 --> 00:04:43,480
A �ltima coisa para mim
� uma rela��o com um garoto.
65
00:04:43,840 --> 00:04:46,680
Atirei para me proteger.
A mim e a meu parceiro.
66
00:04:47,280 --> 00:04:50,280
E, Sr. Professor, por mais
que tenha planejado,
67
00:04:50,360 --> 00:04:52,840
nem sempre as coisas acabam
como se prev�.
68
00:06:10,160 --> 00:06:11,000
O que houve?
69
00:06:11,080 --> 00:06:15,600
Explodiram um dos cofres
para pegar as matrizes de impress�o.
70
00:06:15,680 --> 00:06:17,760
-Por que n�o houve alarmes?
-N�o sabemos.
71
00:06:17,840 --> 00:06:20,600
S� um alarme manual. Achamos
que um funcion�rio o acionou.
72
00:06:20,680 --> 00:06:21,600
Quantos ref�ns?
73
00:06:21,680 --> 00:06:24,120
� imposs�vel saber.
O museu estava aberto.
74
00:06:24,200 --> 00:06:26,920
-D�-me um n�mero.
-Confirmado, 35 funcion�rios,
75
00:06:27,000 --> 00:06:30,200
onze seguran�as e 17 alunos
do Col�gio Brit�nico.
76
00:06:30,280 --> 00:06:32,920
-O que estudantes faziam aqui?
-Uma excurs�o.
77
00:06:33,160 --> 00:06:35,360
-A imprensa foi informada?
-Ainda n�o.
78
00:06:35,960 --> 00:06:36,960
Assaltantes?
79
00:06:37,040 --> 00:06:40,000
Ainda n�o sabemos. Estamos reunindo
imagens do com�rcio pr�ximo.
80
00:06:40,080 --> 00:06:42,360
-Ele perdeu muito sangue.
-Quantos acha que s�o?
81
00:06:42,440 --> 00:06:45,880
Bem, quatro sa�ram.
Acreditamos que n�o menos do que seis.
82
00:06:46,320 --> 00:06:47,280
Armas?
83
00:06:47,360 --> 00:06:50,840
Sabemos que t�m ao menos tr�s M-16s
e s�o extremamente agressivos.
84
00:06:50,920 --> 00:06:53,880
-E os GEO's j� chegaram.
-Sim. Foram os primeiros.
85
00:06:56,200 --> 00:06:58,320
Por favor, d�-me alguma not�cia boa.
86
00:06:59,160 --> 00:07:00,880
Os policiais feridos...
87
00:07:01,840 --> 00:07:02,760
est�o vivos.
88
00:07:04,840 --> 00:07:05,680
Ainda bem.
89
00:07:08,280 --> 00:07:09,120
Vamos.
90
00:07:15,720 --> 00:07:18,480
E o sinal das c�meras
no interior do pr�dio?
91
00:07:18,560 --> 00:07:19,920
-N�o h� sinal.
-O qu�?
92
00:07:20,000 --> 00:07:22,720
N�o h� sinal. N�o sei.
Devem ter quebrado tudo.
93
00:07:22,800 --> 00:07:24,440
Estamos trabalhando nisso.
94
00:07:24,520 --> 00:07:26,680
-E quanto � rede?
-Pegaram a fibra �ptica.
95
00:07:26,760 --> 00:07:28,200
N�o conseguimos hackear.
96
00:07:30,120 --> 00:07:33,520
Escutem bem, todos.
Pol�cia, Prote��o Civil!
97
00:07:34,040 --> 00:07:36,080
Quero todos os telefones desligados.
98
00:07:36,160 --> 00:07:40,360
Vamos liberar o repetidor do teto
do pr�dio, caso fa�am alguma chamada.
99
00:07:40,480 --> 00:07:44,680
Qualquer sinal de celular do per�metro
deve entrar diretamente por aqui.
100
00:07:45,400 --> 00:07:49,080
Certo. Quero os analistas aqui,
em dois segundos. Entenderam?
101
00:07:50,040 --> 00:07:53,720
-Temos as plantas do pr�dio?
-Sim. Estou estudando uma interven��o.
102
00:08:00,640 --> 00:08:02,280
Volumoso e intenso.
103
00:08:04,840 --> 00:08:07,800
Depois dizem
que n�o cuidam do funcion�rio p�blico.
104
00:08:08,720 --> 00:08:10,160
Que porra est� fazendo?
105
00:08:10,720 --> 00:08:14,840
Temos uma pequena folga.
T�m de montar o acampamento,
106
00:08:14,920 --> 00:08:18,080
enviar um drone,
procurar as plantas do pr�dio.
107
00:08:18,160 --> 00:08:20,880
Temos de lhes dar algum tempo
para que se organizem.
108
00:08:23,360 --> 00:08:26,800
Por que T�quio disse
que voc�s n�o est�o juntos?
109
00:08:27,920 --> 00:08:29,040
Porque n�o estamos.
110
00:08:31,400 --> 00:08:35,320
Por que ouvi, toda noite,
a cabeceira da cama dela como um martelo?
111
00:08:35,400 --> 00:08:38,320
Ser� que est� aprendendo
a dan�ar samba �s cinco da manh�?
112
00:08:38,400 --> 00:08:39,640
N�o fa�o ideia.
113
00:08:39,720 --> 00:08:41,880
N�o sei se dan�a samba
ou se � nervosa no sono.
114
00:08:44,800 --> 00:08:45,720
Diga...
115
00:08:46,840 --> 00:08:51,000
pare�o algum babaca a quem possa
mentir como se cuspisse em minha cara?
116
00:08:57,400 --> 00:08:58,680
Estou zoando.
117
00:09:04,680 --> 00:09:06,360
Eu tamb�m sambaria com ela.
118
00:09:07,920 --> 00:09:09,360
Ali�s, talvez tente.
119
00:09:10,440 --> 00:09:11,920
Acho que est� enganado.
120
00:09:12,800 --> 00:09:14,400
Eu a levo muito a s�rio.
121
00:09:15,600 --> 00:09:16,520
Muito a s�rio?
122
00:09:18,880 --> 00:09:20,040
Mas a s�rio...
123
00:09:20,440 --> 00:09:23,440
como ter um jardim e fazer
melhorias na casa aos domingos?
124
00:09:23,720 --> 00:09:26,160
Isso mesmo.
E muitas crian�as.
125
00:09:33,640 --> 00:09:34,560
Sente-se.
126
00:09:42,560 --> 00:09:43,480
Ou�a, rapaz...
127
00:09:45,000 --> 00:09:49,440
as mulheres lhe d�o sexo e divers�o
porque s�o programadas para dobrar voc�
128
00:09:49,840 --> 00:09:51,160
para serem fecundadas.
129
00:09:51,720 --> 00:09:53,520
Depois, voc� deixa de existir.
130
00:09:54,360 --> 00:09:56,040
No parto, voc� percebe isso.
131
00:09:57,600 --> 00:10:00,400
O parto deve ser
o mais emocionante para um pai.
132
00:10:00,480 --> 00:10:01,480
No parto...
133
00:10:02,960 --> 00:10:07,320
o que vai ver entre as pernas dela
� uma cabe�a nuclear que destruir� tudo.
134
00:10:09,000 --> 00:10:12,800
Primeiro, a caverna maravilhosa onde
enfiava seu pau nunca mais ser� a mesma.
135
00:10:13,640 --> 00:10:15,240
E, enquanto ela xinga seu nome
136
00:10:15,320 --> 00:10:17,840
e pede a epidural, ela se borra toda.
137
00:10:20,800 --> 00:10:22,360
Sabe o que ela quer dizer?
138
00:10:23,640 --> 00:10:25,960
Que nunca mais ela ser�
uma mulher sexy.
139
00:10:27,600 --> 00:10:29,920
E que, a partir de agora, esse gorducho
140
00:10:30,000 --> 00:10:32,240
se transformar� no centro do universo.
141
00:10:33,280 --> 00:10:34,240
Todas s�o assim.
142
00:10:36,880 --> 00:10:40,240
Eu digo. Tive cinco div�rcios.
Sabe o que s�o cinco div�rcios?
143
00:10:43,360 --> 00:10:45,080
Cinco vezes que acreditei no amor.
144
00:10:49,760 --> 00:10:51,160
Que merda voc� tem na cabe�a?
145
00:10:56,280 --> 00:10:58,520
Por que o Professor o p�s como chefe?
146
00:11:00,960 --> 00:11:03,160
Por minha sensibilidade
para tratar os outros.
147
00:11:09,600 --> 00:11:12,360
Agora, tire o Cordeirinho do grupo
e leve a uma das salas.
148
00:11:12,440 --> 00:11:15,680
E n�o saia do lado dela,
nem que ela v� trocar o tamp�o.
149
00:11:17,080 --> 00:11:17,920
Certo.
150
00:11:34,320 --> 00:11:37,000
Certo. Voltamos em 30 minutos.
Trinta minutos.
151
00:11:39,440 --> 00:11:40,400
Com licen�a.
152
00:11:47,560 --> 00:11:50,160
Bem, vou... vou correr um pouco.
153
00:11:50,880 --> 00:11:52,480
Esticar um pouco as pernas.
154
00:11:52,920 --> 00:11:54,840
V� em frente. Aproveite o campo.
155
00:11:54,920 --> 00:11:57,400
Aprender uma l�ngua �
muito mais f�cil do que parece.
156
00:11:57,480 --> 00:12:00,160
Acontece que voc� tem de deixar
a sem�ntica...
157
00:13:23,280 --> 00:13:24,440
Venha.
158
00:13:25,600 --> 00:13:26,720
Calma.
159
00:13:26,800 --> 00:13:30,240
Vou lev�-la a outro lugar,
para descansar. S� isso. Est� bem?
160
00:13:37,080 --> 00:13:39,560
Raquel, todas as comunica��es
vindas do pr�dio
161
00:13:39,640 --> 00:13:43,080
devem ser feitas por telefone
ou r�dio. Nada de celulares. Certo?
162
00:13:43,160 --> 00:13:46,480
Fa�a uma liga��o para l�.
Quero falar com os assaltantes.
163
00:13:47,440 --> 00:13:48,280
�ngel!
164
00:13:48,360 --> 00:13:50,600
Que porra o Coronel Prieto
est� fazendo aqui?
165
00:13:52,200 --> 00:13:53,720
N�o sei.
166
00:13:55,760 --> 00:13:59,120
H� indiv�duos dando tiros
onde se faz dinheiro.
167
00:14:00,400 --> 00:14:02,480
N�o acha que a Intelig�ncia
deve estar a par?
168
00:14:03,200 --> 00:14:05,400
Chamando a Casa da Moeda, Raquel.
169
00:14:06,160 --> 00:14:07,880
Comiss�rio, chamada em curso.
170
00:14:35,160 --> 00:14:36,240
Al�.
171
00:14:36,320 --> 00:14:38,440
-Boa tarde.
-Aqui � Raquel Murillo,
172
00:14:38,520 --> 00:14:41,000
inspetora encarregada das negocia��es.
Quem fala?
173
00:14:41,560 --> 00:14:43,400
Com o encarregado do assalto.
174
00:14:44,600 --> 00:14:46,880
-Tem um modificador de voz.
-Limpando o sinal.
175
00:14:46,960 --> 00:14:48,920
Como est�o seus colegas?
176
00:14:51,720 --> 00:14:54,360
No momento, n�o temos
de lamentar nenhuma baixa.
177
00:14:55,640 --> 00:14:56,680
Fico feliz.
178
00:14:58,600 --> 00:14:59,800
Sinceramente.
179
00:15:03,680 --> 00:15:05,960
Desculpe, mas sua voz
soa um pouco estranha.
180
00:15:06,480 --> 00:15:08,920
Sim. Pe�o desculpas
por esta odiosa voz met�lica.
181
00:15:09,440 --> 00:15:12,640
Mas deve entender
que devo proteger minha identidade.
182
00:15:12,720 --> 00:15:15,480
Caso um dia consigamos um helic�ptero
e vamos para o Brasil.
183
00:15:16,000 --> 00:15:18,120
� isso que querem? Um helic�ptero?
184
00:15:18,200 --> 00:15:20,480
No momento,
quero negociar com algu�m
185
00:15:20,560 --> 00:15:23,960
que n�o fique esticando. Que n�o precise
perguntar ao superior, ou...
186
00:15:24,040 --> 00:15:26,880
� Intelig�ncia, ou a sua m�e,
para me dizer "sim" ou "n�o".
187
00:15:27,360 --> 00:15:29,840
Ent�o, deve falar diretamente
com o presidente,
188
00:15:29,920 --> 00:15:32,760
mas, como ele est� ocupado
dirigindo o pa�s,
189
00:15:32,840 --> 00:15:34,960
tentarei substitu�-lo,
se n�o se importa.
190
00:15:36,960 --> 00:15:38,120
Mais alguma pergunta?
191
00:15:38,920 --> 00:15:39,760
Sim.
192
00:15:42,000 --> 00:15:43,320
Que roupa est� usando?
193
00:15:46,920 --> 00:15:48,920
-Como �?
-Como est� vestida?
194
00:15:50,400 --> 00:15:53,400
N�o acha que as roupas dizem muito
sobre nossa personalidade?
195
00:15:55,880 --> 00:15:59,600
Ou�a, n�o vejo inconveniente
em responder � pergunta,
196
00:15:59,680 --> 00:16:01,160
mas acho que devo inform�-lo
197
00:16:01,240 --> 00:16:03,040
que esta conversa est� sendo ouvida
198
00:16:03,120 --> 00:16:06,000
por v�rios membros
da UDEV, UIT, CNI,
199
00:16:06,080 --> 00:16:10,080
seu gabinete de liga��o, o chefe
dos GEO's e v�rios outros policiais.
200
00:16:11,560 --> 00:16:15,320
Nesse caso, acho que seria cort�s
cumpriment�-los e nos apresentar.
201
00:16:15,400 --> 00:16:16,960
Senhores, � um prazer.
202
00:16:17,480 --> 00:16:20,480
Desculpem se n�o digo meu nome,
mas podem me chamar de Professor.
203
00:16:21,360 --> 00:16:22,920
� como todos me chamam.
204
00:16:28,040 --> 00:16:30,920
Ol�. Sou �ngel,
Subinspetor de Pol�cia.
205
00:16:31,000 --> 00:16:32,840
Muito prazer, �ngel. Como vai?
206
00:16:34,240 --> 00:16:36,240
-Al�, bom dia.
-Bom dia.
207
00:16:36,720 --> 00:16:37,720
Ol�. Como vai?
208
00:16:38,240 --> 00:16:40,760
Muito bem, obrigado. E a senhora?
209
00:16:41,400 --> 00:16:46,320
E, ap�s esse momento emotivo,
diga.
210
00:16:47,360 --> 00:16:48,280
O que querem?
211
00:16:49,120 --> 00:16:50,120
Tempo.
212
00:16:51,880 --> 00:16:55,000
Para tentar esclarecer as coisas.
Ou�a, inspetora,
213
00:16:55,080 --> 00:16:57,160
n�o conseguimos sair
por quest�o de segundos.
214
00:16:57,240 --> 00:17:00,120
Mas estamos muito bem preparados
para nos defender. Ent�o...
215
00:17:00,640 --> 00:17:02,640
procure evitar qualquer tipo
de interven��o.
216
00:17:05,720 --> 00:17:06,920
Posso confiar na senhora?
217
00:17:07,520 --> 00:17:08,520
Sem d�vida.
218
00:17:10,040 --> 00:17:13,240
Mas, para que eu confie no senhor,
deve me dar alguma coisa.
219
00:17:14,960 --> 00:17:18,760
Libere os estudantes. S�o menores.
Tudo ir� muito melhor assim.
220
00:17:19,960 --> 00:17:22,720
Mas, inspetora, a senhora
ainda n�o disse como est� vestida.
221
00:17:26,640 --> 00:17:28,359
Um terninho cinca...
222
00:17:29,320 --> 00:17:30,760
camisa azul...
223
00:17:31,680 --> 00:17:33,800
botas de salto alto pretas e...
224
00:17:34,320 --> 00:17:38,800
-Bem, acho que por ora basta, n�o?
-Agora posso imagin�-la bem melhor.
225
00:17:39,720 --> 00:17:43,720
Mas, inspetora, um terninho feminino
pode ser com saia ou cal�a.
226
00:17:43,800 --> 00:17:46,520
Ent�o, quando lhe perguntar
da pr�xima vez,
227
00:17:47,440 --> 00:17:48,680
seja mais espec�fica.
228
00:17:51,320 --> 00:17:52,800
Vou pensar sobre seu pedido.
229
00:17:57,920 --> 00:18:01,560
Que tipo de maluco com 60 ref�ns
faz joguinhos com a negociadora?
230
00:18:04,720 --> 00:18:05,560
N�o.
231
00:18:06,440 --> 00:18:08,720
Est� tranquilo demais para ser maluco.
232
00:18:10,160 --> 00:18:13,040
Quero helic�pteros voando o dia todo
sobre a cabe�a dele.
233
00:18:13,280 --> 00:18:16,240
Nada de comida, �gua,
nem qualquer peti��o. Fui clara?
234
00:18:16,760 --> 00:18:17,920
Com licen�a, inspetora.
235
00:18:18,720 --> 00:18:21,720
S� porque tirou a sobremesa deles,
n�o creio que v�o se entregar.
236
00:18:22,960 --> 00:18:24,960
Tanto o chefe dos GEO's como eu
237
00:18:25,480 --> 00:18:28,080
acreditamos que seja necess�ria
uma interven��o imediata.
238
00:18:29,320 --> 00:18:31,960
Se quisessem uma carnificina
como a da �pera de Moscou,
239
00:18:32,040 --> 00:18:33,800
teriam chamado o senhor,
diretamente.
240
00:18:35,000 --> 00:18:37,600
Infelizmente, por�m, s� est� aqui
para opinar e encher.
241
00:18:37,680 --> 00:18:39,400
Por favor, inspetora.
242
00:18:39,760 --> 00:18:42,760
N�o fique na defensiva.
Estou aqui para ajud�-la.
243
00:18:42,840 --> 00:18:45,120
Sei que n�o est� passando
por seu melhor momento.
244
00:18:45,200 --> 00:18:49,160
Se se refere � menstrua��o, n�o � o caso.
Mas agrade�o por perguntar.
245
00:18:49,840 --> 00:18:53,640
Refiro-me � queixa por viol�ncia
dom�stica que fez contra seu ex-marido.
246
00:19:01,520 --> 00:19:03,920
Ora, �timo trabalho de intelig�ncia.
247
00:19:04,800 --> 00:19:07,600
N�o sobra um �nico quarto
onde n�o metam seus narizes.
248
00:19:07,680 --> 00:19:09,480
A Corregedoria tamb�m faz isso.
249
00:19:10,120 --> 00:19:12,720
Acham que a senhora fez
uma falsa den�ncia.
250
00:19:14,840 --> 00:19:18,640
Seu ex-marido refez sua vida
pessoal e profissional dentro da for�a.
251
00:19:19,680 --> 00:19:21,920
Mas h� mulheres
que nem sempre seguem em frente.
252
00:19:23,280 --> 00:19:26,680
Ou�a. N�o sei se o senhor �
um miser�vel ou...
253
00:19:27,440 --> 00:19:29,000
apenas um ignorante.
254
00:19:30,760 --> 00:19:32,960
Se minha vida pessoal
interessar a algu�m...
255
00:19:33,320 --> 00:19:36,240
devo dizer que esse � um assunto
totalmente superado.
256
00:19:36,320 --> 00:19:37,800
Est� nas m�os de um juiz.
257
00:19:41,520 --> 00:19:43,360
Obrigada por sua sensibilidade...
258
00:19:43,880 --> 00:19:44,720
coronel.
259
00:19:49,960 --> 00:19:52,560
Recebendo uma chamada
da repetidora no museu.
260
00:19:53,040 --> 00:19:54,240
-Grave.
-Gravando.
261
00:19:54,320 --> 00:19:56,960
Aumente o volume. Sil�ncio, por favor!
262
00:19:57,920 --> 00:19:59,400
Por que voc� n�o vem jantar?
263
00:19:59,480 --> 00:20:02,320
Estou trabalhando.
Pe�a desculpas a sua m�e
264
00:20:02,400 --> 00:20:04,360
-e sua irm�...
-N�o acredito que n�o venha!
265
00:20:04,440 --> 00:20:07,240
Pe�a desculpas a elas.
266
00:20:07,320 --> 00:20:09,840
Por favor, acredite!
N�o fique zangada, querida.
267
00:20:09,920 --> 00:20:14,560
-Almansa!
-Preciso desligar. Amo muito voc�.
268
00:20:17,400 --> 00:20:18,240
Corte!
269
00:20:19,400 --> 00:20:20,360
Era Almansa!
270
00:20:51,760 --> 00:20:52,960
Por que me trouxe aqui?
271
00:20:59,440 --> 00:21:00,440
Fique tranquila.
272
00:21:01,480 --> 00:21:02,760
Eu a trouxe para proteg�-la.
273
00:21:04,600 --> 00:21:05,680
S� isso.
274
00:21:06,240 --> 00:21:08,560
Tire a roupa
e vista o macac�o vermelho.
275
00:21:09,560 --> 00:21:10,400
Est� bem.
276
00:21:43,600 --> 00:21:46,520
Se n�o der certo?
O que acontece se n�o der certo?
277
00:21:46,600 --> 00:21:48,920
Ora, Cachorrinho, sempre igual.
278
00:21:49,000 --> 00:21:52,000
Volta para a cadeia, um cigarro no p�tio,
279
00:21:52,640 --> 00:21:54,320
quatro camar�es no Natal...
280
00:21:54,840 --> 00:21:57,160
visitas �ntimas...
281
00:21:57,240 --> 00:21:58,720
A droga � se der certo.
282
00:21:59,240 --> 00:22:02,240
-O que vamos fazer com tanta grana?
-Eu vou comprar uma Maserati.
283
00:22:02,320 --> 00:22:05,440
Cor? Azul c�u sem nuvens.
284
00:22:06,000 --> 00:22:07,760
E um gin�sio de artes marciais.
285
00:22:08,480 --> 00:22:11,360
-J� estou vendo.
-E um clube. Mas com tr�s andares.
286
00:22:11,720 --> 00:22:13,960
Com alto-falantes que fazem
os ouvidos sangrarem.
287
00:22:17,440 --> 00:22:18,920
Para ele, tr�s milh�es � muito.
288
00:22:19,000 --> 00:22:22,040
E, para voc�, pulm�es novos.
Os seus ficaram fodidos na mina.
289
00:22:22,120 --> 00:22:24,600
Est� gastando dinheiro
em pulm�es para mim?
290
00:22:24,680 --> 00:22:26,080
Ora! J� chega!
291
00:22:26,800 --> 00:22:29,480
Podemos saber onde vai arranjar
esses pulm�es?
292
00:22:29,560 --> 00:22:32,600
H� pessoas que vendem rins.
Deve haver quem venda pulm�es.
293
00:22:33,640 --> 00:22:34,480
Bem, eu...
294
00:22:35,160 --> 00:22:36,720
Uma vin�cola na Proven�a.
295
00:22:36,800 --> 00:22:40,040
Cem hectares de vinhedo
para cultivar meu pr�prio vinho.
296
00:22:41,960 --> 00:22:43,040
Barris de carvalho.
297
00:22:43,560 --> 00:22:47,600
Mas pode ir ao supermercado que quiser
e comprar o vinho que quiser.
298
00:22:47,680 --> 00:22:49,280
Para que ter todo esse trabalho?
299
00:22:50,240 --> 00:22:51,120
Pela arte.
300
00:22:53,080 --> 00:22:54,840
Pois eu quero uma ilha.
301
00:22:56,240 --> 00:22:58,560
-Eu, outra.
-Ent�o, tr�s.
302
00:22:59,120 --> 00:23:01,440
-Tr�s superlotou.
-Um arquip�lago.
303
00:23:01,960 --> 00:23:03,280
N�o. Quero uma ilhota...
304
00:23:04,200 --> 00:23:05,640
que tenha uma casa enorme,
305
00:23:05,720 --> 00:23:08,000
com uma varanda junto ao mar.
306
00:23:08,520 --> 00:23:09,920
Assim, me levanto da cama e...
307
00:23:10,520 --> 00:23:14,280
-mergulho na �gua.
-Finalmente, algu�m inteligente.
308
00:23:14,360 --> 00:23:18,120
Acho que alguns de n�s precisam
acertar algumas quest�es, antes.
309
00:23:18,880 --> 00:23:20,320
Ao menos, eu tenho.
310
00:23:20,840 --> 00:23:22,720
E, com o que sobrar...
311
00:23:23,200 --> 00:23:25,760
compro um avi�o.
Para eu mesma pilotar.
312
00:23:25,840 --> 00:23:27,400
Podendo ter um piloto gostoso?
313
00:23:27,480 --> 00:23:30,680
N�o, voc� n�o entende. Quero
me divertir com a torre de controle
314
00:23:30,760 --> 00:23:33,520
e dizer:
"Liberem a pista para esta artista".
315
00:23:35,200 --> 00:23:39,160
Se comprarmos todas essas coisas
por um pre�o, digamos...
316
00:23:39,240 --> 00:23:41,800
um pre�o caro. Muito caro.
317
00:23:42,680 --> 00:23:43,520
Mesmo assim...
318
00:23:44,080 --> 00:23:46,400
continuar�amos tendo muito dinheiro.
319
00:23:46,480 --> 00:23:47,920
Se vamos roubar grande...
320
00:23:50,560 --> 00:23:51,800
sonhemos grande.
321
00:23:51,880 --> 00:23:54,200
Eu gravaria um disco. De corridos.
322
00:23:55,040 --> 00:23:57,080
Com minha cara na capa.
323
00:23:58,960 --> 00:24:01,600
Como Bert�n Osborne,
mas com 30 kg a mais.
324
00:24:02,320 --> 00:24:06,680
Bert�n canta rancheras .
Eu disse corridos . � muito diferente.
325
00:24:06,760 --> 00:24:09,200
Mostre o que � um corrido , papai.
326
00:24:09,280 --> 00:24:10,600
-N�o, rapaz. N�o.
-Vamos!
327
00:24:10,680 --> 00:24:11,880
Vamos!
328
00:24:11,960 --> 00:24:14,480
Mas voc� adora!
329
00:24:14,560 --> 00:24:18,800
Cante! Cante!
330
00:24:18,880 --> 00:24:21,080
Pela falta de seus l�bios
331
00:24:21,160 --> 00:24:22,800
Chorei pela primeira vez
332
00:24:23,360 --> 00:24:25,400
E amaldi�oei t�-la conhecido
333
00:24:25,640 --> 00:24:29,640
Por n�o parar de am�-la
334
00:24:30,120 --> 00:24:32,760
Quis faz�-la minha esposa
335
00:24:33,280 --> 00:24:35,920
Sem amor, procurei a sorte
336
00:24:36,440 --> 00:24:39,360
Atirando com pistolas
337
00:24:39,440 --> 00:24:41,240
E o destino trouxe
338
00:24:41,760 --> 00:24:43,240
A morte
339
00:24:43,880 --> 00:24:48,040
Maria, minha vida, meu amor
340
00:24:48,560 --> 00:24:49,960
N�o deixarei
341
00:24:50,480 --> 00:24:52,520
De am�-la
342
00:24:52,600 --> 00:24:56,320
Por bala�os, eu a perdi
343
00:24:56,840 --> 00:25:01,880
E n�o voltar� a me ver
344
00:25:21,440 --> 00:25:22,280
De p�!
345
00:25:23,680 --> 00:25:25,400
Vamos. Vamos!
346
00:25:29,440 --> 00:25:30,680
Tirem as m�scaras.
347
00:25:32,680 --> 00:25:34,400
Tirem as m�scaras!
348
00:25:36,680 --> 00:25:37,680
Sejamos comportados.
349
00:25:40,840 --> 00:25:42,600
Bem, tivemos um imprevisto.
350
00:25:43,920 --> 00:25:45,360
E, apesar dos helic�pteros,
351
00:25:45,440 --> 00:25:48,160
soube que v�o nos dar
algumas horas de tr�gua.
352
00:25:48,480 --> 00:25:49,720
E poder�o descansar.
353
00:25:50,720 --> 00:25:53,760
Dentro de minutos, vamos distribuir
os sacos de dormir,
354
00:25:53,960 --> 00:25:55,440
�gua e um sandu�che.
355
00:25:55,960 --> 00:25:57,640
Ah! E vou lhes pedir um favor.
356
00:25:59,280 --> 00:26:00,600
Quero que fiquem nus.
357
00:26:03,200 --> 00:26:05,440
Vamos distribuir
um macac�o vermelho como este,
358
00:26:05,840 --> 00:26:07,680
para ficarem mais confort�veis.
359
00:26:08,160 --> 00:26:10,360
Desculpe, senhor.
N�o quero incomodar,
360
00:26:11,080 --> 00:26:14,800
mas alguns desses t�m
doen�as card�acas,
361
00:26:15,320 --> 00:26:18,200
h� gr�vidas, diab�ticos, adolescentes.
362
00:26:19,880 --> 00:26:22,680
Pe�o-lhe, por favor, deixem
sair os mais vulner�veis.
363
00:26:22,760 --> 00:26:25,560
Acho que n�o conseguir�o
suportar a ang�stia a noite toda.
364
00:26:25,640 --> 00:26:27,720
Quem voc� pensa que �?
Um porra de Gandhi?
365
00:26:27,800 --> 00:26:29,480
-N�o!
-Calma, Denver.
366
00:26:29,560 --> 00:26:33,000
Ele � um amigo meu.
Compartilhamos a afei��o pelo cinema.
367
00:26:43,480 --> 00:26:44,840
Pegue a arma.
368
00:26:46,040 --> 00:26:49,920
N�o vou perguntar se quer pegar,
estou mandando pegar a arma. Pegue.
369
00:26:50,320 --> 00:26:51,680
-Por favor!
-Pegue a arma.
370
00:26:54,720 --> 00:26:55,920
Agora, aponte para mim.
371
00:26:56,000 --> 00:26:57,960
-N�o, por favor...
-Eu disse para apontar.
372
00:26:59,560 --> 00:27:02,440
� uma ordem, porra.
Aponte para mim, cacete!
373
00:27:03,880 --> 00:27:05,040
Agora, dispare.
374
00:27:05,120 --> 00:27:06,480
-O qu�?
-Atire em mim.
375
00:27:07,720 --> 00:27:09,000
-Atire em mim.
-Por favor.
376
00:27:09,520 --> 00:27:10,960
N�o, por favor!
377
00:27:11,040 --> 00:27:13,600
Ou voc� atira, ou eu atiro.
Eu lhe dou dez segundos.
378
00:27:13,680 --> 00:27:15,800
Um, dois, tr�s,
379
00:27:15,880 --> 00:27:19,680
quatro, cinco, seis, sete,
oito, nove...
380
00:27:25,640 --> 00:27:29,080
S�o falsas, Arturito.
Mas fez muito bem. Fez muito bem.
381
00:27:29,680 --> 00:27:31,120
� um presente. Pode ficar.
382
00:27:31,360 --> 00:27:34,120
Agora, vamos distribuir
algumas armas falsas.
383
00:27:34,560 --> 00:27:36,640
Em poucas horas,
vamos precisar de sua ajuda.
384
00:27:37,160 --> 00:27:40,200
E, como viram, a �nica coisa
que t�m de fazer � obedecer.
385
00:27:42,320 --> 00:27:43,600
Confiar em n�s...
386
00:27:44,720 --> 00:27:45,640
e obedecer.
387
00:27:47,960 --> 00:27:49,480
Vamos, tirem as roupas!
388
00:27:50,880 --> 00:27:51,720
Vamos.
389
00:28:01,880 --> 00:28:04,000
-Que roupa est� usando?
-Raquel!
390
00:28:04,560 --> 00:28:06,840
Nenhum r�dio de comunica��o,
celular, eletr�nico.
391
00:28:06,920 --> 00:28:08,960
N�o rastreamos
radiofrequ�ncia no interior.
392
00:28:09,640 --> 00:28:12,200
Est� dizendo que se comunicam
com um copo e um barbante,
393
00:28:12,280 --> 00:28:13,280
sem deixar rastros?
394
00:28:13,360 --> 00:28:15,160
N�o sei isso,
ou se s�o surdos-mudos,
395
00:28:15,240 --> 00:28:17,040
mas n�o encontramos radiofrequ�ncias.
396
00:29:12,720 --> 00:29:14,600
Que cacete esses blindados
fazem aqui?
397
00:29:18,400 --> 00:29:20,120
Vamos entrar. Com tudo.
398
00:29:21,680 --> 00:29:23,080
S� se eu der a ordem.
399
00:29:23,600 --> 00:29:25,320
Estou encarregada e n�o fiz isso.
400
00:29:28,840 --> 00:29:29,960
S�o ordens de cima.
401
00:29:32,440 --> 00:29:34,680
Algu�m vai dizer que porra
est� acontecendo aqui,
402
00:29:34,760 --> 00:29:37,280
ou tenho de chamar
o Ministro do Interior pessoalmente?
403
00:29:40,400 --> 00:29:41,920
Que cacete est� acontecendo?
404
00:29:51,920 --> 00:29:55,800
H� algu�m l� de m�xima prioridade.
Sabe o que � m�xima prioridade?
405
00:29:55,880 --> 00:29:59,720
N�o sou de sua gangue da Intelig�ncia
e n�o sei o que � m�xima prioridade.
406
00:30:00,120 --> 00:30:01,160
V�o entrar.
407
00:30:01,840 --> 00:30:04,480
V�o entrar,
porque temos nosso Cordeirinho.
408
00:30:06,240 --> 00:30:07,320
Alison Parker.
409
00:30:08,160 --> 00:30:10,520
Filha de Benjamin Parker,
embaixador do Reino Unido.
410
00:30:10,840 --> 00:30:13,000
E amigo �ntimo da rainha da Inglaterra.
411
00:30:13,080 --> 00:30:15,080
Por isso n�o temos op��o sen�o entrar.
412
00:30:15,160 --> 00:30:18,360
Porque, se n�o o fizermos agora,
amanh�, todo o pa�s saber�.
413
00:30:19,360 --> 00:30:20,960
V�o pensar que n�o sabemos.
414
00:30:21,960 --> 00:30:26,400
V�o pensar que conseguiram esconder
toda essa informa��o da opini�o p�blica.
415
00:30:26,480 --> 00:30:28,200
Hoje, ela � um ref�m a mais.
416
00:30:28,400 --> 00:30:32,720
Mas amanh� ser� seu alvo principal,
e todas as armas v�o mirar sua cabe�a.
417
00:30:32,960 --> 00:30:34,240
� isso que quer?
418
00:30:35,840 --> 00:30:38,240
Por isso, v�o entrar na primeira noite.
419
00:30:38,320 --> 00:30:40,440
E ser� antes das quatro e quinze...
420
00:30:41,560 --> 00:30:44,400
porque, �s seis e meia, amanhece.
421
00:30:44,680 --> 00:30:46,480
Imagine o que seria isso
para a Espanha.
422
00:30:46,560 --> 00:30:49,360
Uma crise com ref�ns negociada
pelo Reino Unido?
423
00:30:50,200 --> 00:30:54,440
E � melhor que entrem sem pensar muito,
porque assim teremos mais chances
424
00:30:55,440 --> 00:30:57,160
de ganhar a primeira batalha.
425
00:31:05,000 --> 00:31:07,320
Inspetora Murillo, vamos entrar agora.
426
00:31:07,880 --> 00:31:09,760
E vamos tirar essa menina viva.
427
00:31:30,560 --> 00:31:34,120
Tenho de falar com voc�. Juro...
428
00:31:34,200 --> 00:31:36,440
Cale-se! V�o nos matar por culpa sua!
429
00:31:55,760 --> 00:31:57,600
Parece que n�o gosta muito
de seu chefe.
430
00:31:59,720 --> 00:32:01,280
Como sabe que � meu chefe?
431
00:32:04,800 --> 00:32:06,680
Porque sei tudo sobre voc�s.
432
00:32:07,480 --> 00:32:08,480
Estudei.
433
00:32:10,680 --> 00:32:12,880
E vi o teste de gravidez em sua mesa.
434
00:32:15,640 --> 00:32:17,760
Agora imagino quem possa ser o pai.
435
00:32:21,280 --> 00:32:22,600
Ele n�o gostou do presente?
436
00:32:26,160 --> 00:32:29,000
O que ele disse?
Que n�o quer assumir?
437
00:32:36,200 --> 00:32:38,120
N�o � f�cil dar adeus a um beb�.
438
00:32:47,040 --> 00:32:48,280
O que pretende fazer?
439
00:32:53,840 --> 00:32:55,120
Abortar.
440
00:33:12,680 --> 00:33:15,600
Unidades de Interven��o Um, Dois e Tr�s,
preparar.
441
00:33:16,120 --> 00:33:17,040
Vamos entrar.
442
00:33:17,120 --> 00:33:18,960
Vamos, vamos, vamos!
443
00:33:19,040 --> 00:33:21,040
Equipes Um, Dois e Tr�s, preparar.
444
00:33:22,920 --> 00:33:24,160
Agora!
445
00:33:37,080 --> 00:33:41,640
Equipe Um, bloquear a porta principal.
Vigiar a cobertura e os flancos altos.
446
00:33:51,960 --> 00:33:53,720
-Sim?
-Berlim...
447
00:33:55,320 --> 00:33:56,920
-v�o entrar.
-A caminho.
448
00:33:59,120 --> 00:34:00,000
Senhores!
449
00:34:01,280 --> 00:34:02,160
Est� na hora!
450
00:34:02,760 --> 00:34:04,840
Chegou o momento
de seguir minhas ordens!
451
00:34:12,800 --> 00:34:13,800
Conosco.
452
00:34:22,120 --> 00:34:25,120
E foi assim
que as For�as de Seguran�a Nacional
453
00:34:25,199 --> 00:34:28,639
fizeram exatamente o que o Professor
tinha dito que fariam.
454
00:34:28,719 --> 00:34:32,280
Mas, quando nos disse isso,
naquela tarde, est�vamos no campo
455
00:34:32,440 --> 00:34:35,360
e n�o t�nhamos a sensa��o
de que tomar�amos um tiro na cabe�a.
456
00:34:35,440 --> 00:34:38,199
V�o entrar pelos quatro pontos
de acesso existentes.
457
00:34:38,600 --> 00:34:40,719
A entrada principal,
a zona de carga,
458
00:34:40,800 --> 00:34:42,560
a sa�da de emerg�ncia e a cobertura.
459
00:34:42,639 --> 00:34:46,360
Vigiar a retaguarda de todas as portas.
N�o deixem ningu�m sair.
460
00:34:46,600 --> 00:34:47,880
Mas v�o esperar.
461
00:34:48,400 --> 00:34:51,520
V�o esperar que o pessoal
da Interven��o T�cnica
462
00:34:51,600 --> 00:34:53,639
fa�am o reconhecimento do terreno.
463
00:34:54,159 --> 00:34:56,040
S� v�o fazer isso da zona de carga.
464
00:35:13,160 --> 00:35:14,480
Vamos, vamos, vamos!
465
00:35:18,960 --> 00:35:20,600
Vamos, j� est�o na porta.
466
00:35:33,080 --> 00:35:33,920
Certo.
467
00:35:35,160 --> 00:35:36,600
Introduzir perisc�pio.
468
00:35:38,720 --> 00:35:39,560
Vamos!
469
00:35:48,800 --> 00:35:51,560
Raquel, recebendo chamada
do celular de uma ref�m.
470
00:35:51,640 --> 00:35:52,800
Alison Parker.
471
00:35:56,000 --> 00:35:57,080
Aumente o volume.
472
00:35:57,160 --> 00:36:00,080
Temos outra ouvinte ao telefone
para dar sua opini�o.
473
00:36:00,160 --> 00:36:03,040
N�o sou ouvinte.
Sou uma ref�m. Fui sequestrada.
474
00:36:03,200 --> 00:36:06,200
Meu nome � Alison Parker.
Sou filha do embaixador do Reino Unido.
475
00:36:06,760 --> 00:36:08,160
Isso � ao vivo.
476
00:36:08,240 --> 00:36:10,400
Estou ligando do interior
da Casa da Moeda.
477
00:36:10,480 --> 00:36:12,400
Derrubem a chamada imediatamente!
478
00:36:12,480 --> 00:36:15,280
-J�! Derrubem j�!
-Derrubem a chamada!
479
00:36:15,360 --> 00:36:17,200
Estamos vestidos
como os sequestradores.
480
00:36:17,920 --> 00:36:19,240
Coronel, temos visual.
481
00:36:22,840 --> 00:36:24,200
Que porra � essa?
482
00:36:28,480 --> 00:36:30,440
Deram armas
e nos fizeram usar m�scaras.
483
00:36:30,520 --> 00:36:32,960
Aproxime. Pare.
484
00:36:33,040 --> 00:36:34,320
Ningu�m sabe quem � quem.
485
00:36:34,400 --> 00:36:36,440
Uma metralhadora Browning no ch�o.
486
00:36:36,520 --> 00:36:37,880
Filhos da puta!
487
00:36:38,480 --> 00:36:40,360
Se a pol�cia entrar, inocentes morrer�o.
488
00:36:40,440 --> 00:36:42,960
Entrincheiraram-se com os ref�ns.
Todos vestidos igual.
489
00:36:43,040 --> 00:36:44,840
� imposs�vel saber em quem disparar.
490
00:36:46,520 --> 00:36:49,840
-N�o entrem.
-Pare isso. Pare!
491
00:36:54,120 --> 00:36:56,000
-N�o entrem, por Deus!
-Pare!
492
00:36:59,800 --> 00:37:02,040
Abandonar posi��es. Abortar opera��o.
493
00:37:20,640 --> 00:37:21,480
Inspetora...
494
00:37:23,560 --> 00:37:25,120
Termine o que come�ou, coronel.
495
00:37:28,200 --> 00:37:29,800
N�o quero ter nada a ver com isso.
496
00:37:41,920 --> 00:37:45,880
E foi assim que ganhamos
nossa primeira batalha, na primeira noite.
497
00:37:46,720 --> 00:37:48,920
Sem entrar em combate
e gra�as ao bom senso.
498
00:37:50,360 --> 00:37:51,720
E, 20 minutos depois...
499
00:37:52,880 --> 00:37:54,960
come�amos a fazer
o que t�nhamos vindo fazer.
500
00:37:56,440 --> 00:37:58,080
Agora, a melhor parte.
501
00:37:58,800 --> 00:38:00,520
Agora, vamos trabalhar.
502
00:38:01,160 --> 00:38:03,560
Comigo. Torres,
503
00:38:04,120 --> 00:38:06,680
S�nchez, Biezma,
504
00:38:07,280 --> 00:38:09,880
Lenon, Watsani,
505
00:38:10,320 --> 00:38:12,720
Molina, Garc�a,
506
00:38:13,280 --> 00:38:15,640
Domingo, Debora,
507
00:38:16,040 --> 00:38:18,160
-Mateo.
-Vamos! Por ali.
508
00:38:18,680 --> 00:38:20,680
Moya, P�rez...
509
00:38:21,320 --> 00:38:22,160
Vamos!
510
00:38:26,320 --> 00:38:27,400
Vejamos.
511
00:38:27,480 --> 00:38:30,840
Quero as m�quinas funcionando 24 horas.
512
00:38:31,320 --> 00:38:33,840
Como se fosse uma rave tecno .
Sabem, n�o �?
513
00:38:36,160 --> 00:38:39,960
Cada vez que paramos, perdemos
meio milh�o. Ent�o, nada de parar.
514
00:38:40,320 --> 00:38:43,200
Vamos fazer corre��es t�cnicas
a cada tr�s horas.
515
00:38:43,280 --> 00:38:44,600
De tinta e de offset .
516
00:38:45,400 --> 00:38:47,160
E j� sabem...
517
00:38:47,240 --> 00:38:50,080
alegria, festa e ilus�o!
518
00:38:53,200 --> 00:38:55,720
O trabalho mais bem pago da hist�ria.
519
00:38:55,800 --> 00:38:58,320
Dois mil e quatrocentos milh�es de euros.
520
00:38:58,400 --> 00:39:01,680
Talvez mais. Tudo dependia do tempo
que aguentar�amos l� dentro.
521
00:39:01,760 --> 00:39:05,160
Ah, meu Deus! Que maravilha, cacete!
522
00:39:07,080 --> 00:39:10,360
Que maravilha!
523
00:39:10,680 --> 00:39:12,600
Nosso dinheiro, colegas!
524
00:39:36,440 --> 00:39:37,880
Um descafeinado, por favor.
525
00:39:44,200 --> 00:39:48,920
Al�. Esta � a caixa postal de Maribi.
Ap�s o bipe, pode deixar seu recado.
526
00:39:49,160 --> 00:39:51,160
Mam�e, terminei agora.
S�o seis...
527
00:39:56,360 --> 00:39:58,640
Desculpe.
Tem um carregador de celular?
528
00:39:59,080 --> 00:39:59,920
N�o.
529
00:40:05,440 --> 00:40:06,600
Quer usar o meu?
530
00:40:10,600 --> 00:40:11,960
S�rio? N�o se importa?
531
00:40:12,120 --> 00:40:13,560
-N�o.
-Tem certeza?
532
00:40:15,200 --> 00:40:16,240
Obrigada.
533
00:40:17,440 --> 00:40:18,960
Preciso fazer algumas liga��es.
534
00:40:19,800 --> 00:40:21,280
-Sem problema.
-Obrigada.
535
00:40:58,800 --> 00:41:00,800
Legendas:
Marcia V. A. Torres
40992
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
