Original subtitles

VAD�L�

Rekl�mozza a term�k�t vagy m�rk�j�t itt,l�pjen vel�nk kapcsolatba www.SubtitleDB.org m�g ma

K�sz, Csingacsguk!

Huron.

Harci fest�st visel.

Hadi�sv�nyen j�r� csapat felder�t�je.

Mi hozna egy huron harci csapatot ennyire nyugatra?

Itt nincsenek feh�r telep�l�sek.

Nem a te n�ped ellen j�nnek, ugye?

Huronok m�g sosem viseltek h�bor�t a mohik�nok ellen eddig.

Mi�rt tenn�k most?

A foly�...

Gyer�nk, ti koszos g�r�nyek! Rajta, kapjatok el!

Mi�rt avatkoztatok bele a harcomba?

Ha nem �titek bele az orrotokat, az eg�sz pereputtyot lem�sz�roltam volna.

Mi csak szerett�k volna elint�zni azt a n�h�ny sebes�ltet,

akit esetleg h�trahagy.

Ha ez �gy van, akkor nincs bennem harag.

Te ki vagy?

A mohik�nok �gy h�vnak hogy Vad�l�.

Igen, hallottam hogy egy feh�r f�rfi �l egy�tt azokkal a pog�nyokkal.

�n nem h�vn�m a mohik�nokat pog�nyoknak.

Sz�leim hal�la ut�n a mohik�nok fogadtak be �s neveltek fel.

Nem akartam megs�rteni.

A nevem Harry March. Keresked� vagyok, Albanyb�l.

� Csingacsguk. A v�rtestv�rem.

Van �tlete mi k�sztette �ket hadi�sv�nyre ennyire kint nyugaton?

Fogalmam sincs.

De ha a foly�n lefel� mentek, a Sego t�hoz,

ahogy n�zem, akkor seg�tenetek kell.

Mi�rt? Mi van a Sego t�n�l?

Feh�r n�k.

Feh�r n�k?

�gy �rti egy telep�l�s van ott?

Nem, nem annyira egy telep�l�s, mint ink�bb egy er�d.

M�g a huronok t�mad�sa el�tt vissza kell vinnem �ket Albanyba.

Huron felder�t�k fogj�k figyelni a foly�t.

Tudom. �gy tervezem hogy sz�razf�ld�n viszem majd �ket.

Nem vagyok j�ratos az erdei dolgokban. Itt j�tt�k ti a k�pbe.

Megmondom a n�pemnek hogy megy�nk. S figyelmeztetem �ket a huronokr�l.

Indulunk amilyen hamar csak vissza�r.

Csingacsguk!

Azt gondolt�tok hogy Vad�l� testv�r�nk hagyn� a mohik�nokat �hezni?

Egy szarvas nem fogja �hs�g�nket csillap�tani.

Lesz m�g t�bb is.

Vad�l� m�g vad�szik.

Eg�sz j� kis keresked�st folytathat az er�dn�l.

Aha, nem megy rosszul.

Azt a puskaporos zs�kot ki kellene dobnia.

M�r t�ls�gosan �t�zott ahhoz hogy haszn�lhat� lehessen.

El�g j� m�g eladni.

H�ny katona van az er�dben?

Egy se.

Egy se?

Hab�r mondhatjuk hogy van ott egy egyszem�lyes hadsereg.

Hogy �rti ezt?

Mindegy, majd megl�tod.

Biztos hogy megb�zhatunk ebben a r�zb�r�ben?

Ez a r�zb�r� �ppens�ggel egy mohik�n t�rzsf�n�k.

Csak biztos legyen hogy viselkedni fog mikor az er�dbe �r�nk.

Az �reg Tom Hutter mindenn�l jobban gy�l�li az indi�nokat.

Ki ez az �reg Tom Hutter?

A l�nyok apja.

Ez nem mond nekem sokat.

K�v�ncsiskod� egy term�szeted van.

Sokat k�rdezel.

Nincs sok v�laszt�som.

A legalkalmasabb ember megv�laszolni b�rkinek is...

Az �reg Tom az, jobb ha ezt �szben tartja.

A feh�r n�ket pr�b�lom �szben tartani, akikr�l besz�lt.

Nos, csak tedd azt, akkor nem lesz semmi baj.

Nem vagyok �n olyan rossz fick�, megtudod ha majd egyszer kiismersz.

Csak n�lam ez j� ideig eltart.

Mi�rt �llunk meg itt?

Mert m�r elf�radtam az �n sok m�rf�ldes cs�nakoztat�s�ban.

K�l�n�sen az�rt, ahogyan az �ruit rendezte el.

�n b�rmilyen elk�pzelhet� �ruval kereskedik, igaz?

Ak�rmit is akar az �reg Tom Hutter, azt elhozom.

Mit akarhat ezekkel a medvecsapd�kkal?

Ezen a vid�ken nincsenek medv�k.

�zletelj, ne az emberek k�v�ns�gainak az okait faggasd...

Ha meg akarsz gazdagodni, nem teszed.

Mit gondolsz mi lehet az?

A huron felder�t�k, akikkel meg vagyunk �ldva.

A f� harci egys�gnek jeleznek, hogy csatlakozzon.

Milyen hossz� az �t az er�dig?

K�r�lbel�l �t vagy hat m�rf�ld.

Nem val�sz�n� hogy b�rmelyik�k is el�nk ker�lt volna...

de felder�tem az utat el�tt�nk, a biztons�g kedv��rt.

Musz�j �gy idelop�znod?

Azt hittem egy indi�n j�n.

Bocs, Judith. Csak egy kis gy�m�lcs�t hoztam neked.

A v�z olyan mint a b�rsony.

Vegy�k le a ruh�nkat �s menj�nk bele!

Nem...

Ne but�skodj, senki sem fog megl�tni.

- �, gyer�nk! - Nem, Judith!

Csak nem te vagy a kis Erk�lcs Kisasszony?

Fogadok hogy m�g a n�sz�jszak�don is ezekben a b�r�kben m�sz �gyba...

Bocs�ss meg, Hetty. Csak szeretek k�tekedni veled egy kicsit...

Ez az egyetlen sz�rakoz�som ezen a sz�rny� helyen.

Ha Harry nem visz el innen hamarosan...

nem tudom mit fogok csin�lni.

Maradj m�g�ttem!

Kicsoda maga? Mit akar?

Az emberek Vad�l�nek h�vnak.

Az er�d�t keresem.

Egy huron harci csapat tart errefel�.

Nem hiszek �nnek.

A huronok nem porty�znak ennyire nyugatra a telep�l�sekt�l.

�gy tudtam �n is. M�gis itt vannak.

S harci fest�st viselnek.

Siess, �lt�zz fel, Judith!

Tegye le a fegyver�t!

Forduljon meg!

Most menjen...

vagy lel�v�m.

Ne legyen bolond.

Ha van egy kis esze abban a buta fej�ben, akkor...

Mi a baj?

Valami rosszat mondtam?

Harry!

Mit sz�lsz ehhez a l�nyhoz, Vad�l�?

H�t nem egy sz�ps�g?

Igen, az.

De j�l vigy�zz: n�zni szabad, meg�rinteni nem.

Megpr�b�lok eml�kezni erre.

Fogadok nem sejtetted hogy Hetty �s � n�v�rek.

M�g sosem l�ttam k�t ennyire elt�r� testv�rt, te sem, mi?

Meg vagyok lepve.

Persze Hetty nem olyan sz�p mint Judith, aki nem szereti a term�szetet.

Harry March, hagyd m�r el!

De Hetty olyan mint egy igazi erdei indi�n,

s j�l b�nik a fegyverrel, igaz, Hetty?

Igaz.

Hetty egy b�tor l�ny.

M�g engem is megf�leml�tett.

V�rj, m�g az apj�val nem tal�lkozol, �reg Tommal.

� azt�n egy fura mad�r.

Akkor jobb ha felk�sz�l�k r�.

Ahogy mondtam neked...

...jobb ha azt a r�zb�r�t t�vol tartod t�le, �reg Tom r� fog t�madni.

Ti ketten jobb ha el�re mentek.

Ha az �reg Tom megl�t minket k�t idegennel j�nni,

ki tudja mit tesz a v�n fl�gos.

Na, ott van...

Hutter er�dje.

L�tt�l m�r hasonl�t?

H�t furcsa egy t�kolm�ny, az biztos.

�gy n�z ki mintha egy usz�lyb�l csin�lt�k volna.

Abb�l van.

Tom Albanyb�l hozta ide, lehorgonyozta �s egy er�d�t �p�tett r�.

Vajon hogyan jutott esz�be ilyen gondolat?

�gy v�lem sz�mol azzal hogy az indi�nok megl�togathatj�k egy nap.

Mi�rt sz�molna ezzel?

Nem lehet sok olyan dolog n�la ami ily messze kicsalogatn� �ket.

A l�nyok, nem?

Ha �gy is lenne...

Az indi�nok j�nnek b�rmi �r�ggyel, ne zaklass m�r engem ezzel.

Apa! Engedj be! Judith vagyok.

Apa, nyisd ki az ajt�t! Harry j�tt meg.

Nem akar kij�nni. Megint cs�k�ny�s.

Tal�n elment err�l a helyr�l.

Odabent van, tudom. Val�sz�n�leg figyelt minket eg�sz id� alatt.

Tom! Harry March vagyok.

K�t bar�tot hoztam magammal.

Legal�bbis az egyik az.

H�t ez nem volt egy ill� vend�gfogad�s.

Takar�tsd le innen ezt a f�rget miel�tt leh�zom a skalpj�t!

Maradj m�r, Tom! � egy mohik�n.

Mohik�n vagy huron, mind egy v�r! A farkasokn�l is al�bbak...

Egyet�rtek, de...

ez itt t�rt�netesen Vad�l� bar�tja s � meg az �n bar�tom.

Vad�l�?

Nem hallottam �n m�r a nevedet?

Nem val�sz�n�.

Sosem j�ttem m�g ennyire nyugatra.

V�ndorolgatok egy keveset.

Egy sor csapd�t rak le, a t�t�l eg�sz a...

Nem �rdekes milyen messze!

Neki nem kell tudnia.

Mit akarsz egy�ltal�n?

Harry azt gondolta hogy egy kis seg�ts�gre lehet sz�ks�ge.

Egy csapat huron j�n le a foly�n.

Meg kellett �ln�m p�r felder�t�t az �ton, most v�rbossz�t akarnak.

Harry!

Ne agg�dj, �desem, kimentelek �n innen.

Csak pr�b�lj megl�pni a sz�ps�ges l�nyommal, kiontom a beled, te...

Te v�n borz, nem az � hib�ja...

Ez a nagy civakod�s nem fogja meg�ll�tani a huronokat.

Hadd j�jjenek...

megtakar�tj�k nekem hogy �n keressem �ket.

Ha b�rmi nyomukat l�tod, siess vissza ide.

S jelezd nekem hogy te j�ssz, nehogy valaki huronnak n�zzen.

N�zd, Hetty! H�t nem sz�p?

Harry March, agyon tudn�lak �lelni!

H�t nem foglak megakad�lyozni benne.

Ez a leg�jabb m�di Albanyban.

R�lad sem felejtkeztem meg, Hetty.

Itt vannak.

Egy vadonat�j ed�nyk�szlet.

Na, mit sz�lsz hozz�?

K�sz�n�m, Harry.

Ne azokkal foglalkozz! Hol vannak az �gy�goly�k?

J�l van na, fogjad, Tom.

�n...

... kik�ldtem Csingacsgukot a partra hogy figyelje a huronokat.

J�.

Kipakoln�d a t�bbi dolgot?

M�g �reg Tom az �gy�goly�kat sz�molja, hogy nem csaltam-e meg...

... addig �n szeretn�k egy kis id�t t�lteni a bar�tn�mmel.

Ne f�ltsed Csingacsgukot...

Olyan huron nem �l aki meg tudn� skalpolni.

Megmutatn�d az er�d�t?

Mi�rt?

T�mad�s eset�n szeretn�m ismerni a j�r�st.

Mellesleg, szeretn�k besz�lni veled.

�n nem szeretek besz�lgetni.

Ha b�rmit meg akar tudni, jobb ha Juditht k�rdezi.

Harry, ne csin�ld vagy kapsz egy pofont!

�gy t�nik most elfoglalt.

J�s�gos isten, Harry! Kiszor�tod bel�lem a szuszt!

Ha �n megragadok egy l�nyt, akkor valaminek engednie kell.

�ltal�ban a l�nynak.

Nem �r!

Egy l�ny nincs biztons�gban, olyan rettenetes er�s vagy.

Val� igaz.

�gy hiszem �n vagyok a leger�sebb f�rfi aki valaha megsz�letett.

S nincs haland�, pog�ny huron sem, kivel nem b�rn�k, ha akarn�m.

Mit sem �r ha er�sebb vagy n�lam.

Ha igaz�n szeretn�l, m�r r�gen elvitt�l volna Albanyba ahogy �g�rted.

Most hogy ezek a sz�rny� vademberek j�nnek, m�r k�s�.

Nem, nem az.

Vad�l� seg�t nekem visszavinni t�ged �s Hettyt a telep�l�sekre.

Hallottad mit mondott ap�m. Sosem fog elengedni engem.

�rgus szemekkel fog figyelni.

�n nem agg�dn�k miatta.

Az az �rz�sem hogy azok huronok elterelik majd a figyelm�t.

Mi van odalent?

Ap�m szob�ja.

A csap�ajt� alatt egy l�tra van hogy felj�hessen ide alulr�l.

Most m�r �rtem mit �rtett Harry az "egyszem�lyes hadsereg" alatt.

Egy ilyen �gy�val egyetlen ember is megt�p�z egy eg�sz sereget.

Nem sz�m�t honnan is j�nnek.

Tal�n mikor a huronok megl�tj�k, megijednek �s elmennek.

Nem, erre nem fogadn�k.

Harry azt akarja hogy vigy�nk vissza t�ged �s Juditht Albanyba.

Apa sohasem engedn� hogy elmenj�nk.

Huronok vagy sem...

Sz�p kis apa, kock�ztatja a l�nyai �let�t.

Egy�ltal�n mi�rt hozott ide titeket erre az elhagyatott, r�miszt� helyre?

Nem tudom. Mindig is itt voltunk, m�r kicsi korom �ta.

Ez nem v�lasz.

Eml�kezned kell hol �ltetek azel�tt �s az okra ami�rt kihozott ily messze.

K�rem. Ne gy�t�rj�n engem ezzel.

Ap�m vagy Harry nem mondta meg r�lam?

Mit?

Hogy �n nem vagyok...

Nem vagyok olyan mint Judith vagy m�s l�nyok.

De bizony olyan vagy.

Kiv�ve hogy t�l f�lszeg vagy �s f�rfi ruh�t viselsz.

De egy kis �nbizalommal, mutat�s n�i holmikkal...

ugyanolyan r�tarti �s csinos lehetn�l mint a n�v�red.

Pr�b�lok, de sohasem tudok olyan lenni mint Judith.

Ap�m azt mondja bele kell t�r�dn�m abba hogy...

Mibe?

Hogy ilyen maradok amilyen vagyok.

Nem teljesen komplett!

K�sz�n�m, � Uram, hogy kezembe adtad az ellens�geimet.

Hogy a v�rszomjas pog�ny huronok erre j�nnek

s a pokol minden t�z�t kapj�k majd az �gy�m sz�j�b�l.

Meg fogom semmis�teni �ket!

Ahogy a szent�r�s mondja...

..."s mutass r� b�n�s viselked�s�k hib�ira."

�men, Uram.

Szemet szem�rt, fogat fog�rt.

Ezt mondja a szent�r�s.

De nekem nem el�g csak a szem �s a fog.

�n egy kicsit tov�bb megyek, igen.

Tom, v�rsz m�g egy huron az � skalpj�t veszi miel�tt hallgatsz a j�zan �szre?

Gondj�t tudom viselni Judy l�nyomnak.

S Hetty is tud mag�ra vigy�zni.

Mi�rt kock�ztat?

Az �gy�j�val egy�tt a huronok m�g ki tudj�k �heztetni.

Azt hiszed, mi?

A t� tele hallal, a huronok r�g kinyiffannak miel�tt mi kifogyunk az �telb�l.

Nos, te meglapulhatsz itt, ha akarsz...

de az nem igazs�gos hogy a l�ny �let�t kock�ztatod.

�tl�tok a tolvajkod� cselsz�v�seteken.

Azt hiszed ez az es�lyed hogy Juditht Albanyba vidd s b�n�s dolgokra tan�tsd?

Az nem �gy van! Harry el akar venni engem.

Ugye, Harry?

Persze, hogy el. Amilyen hamar csak el tudom int�zni.

De huronok vagy se, ez nem egy megfelel� hely Judith sz�m�ra.

Egy teljesebb �letet �rdemel, amit �n megadhatn�k neki Albanyban.

Hettyt nem hallom panaszkodni.

S ami megfelel �neki, az megfelel Judithnak is.

Ismered Hettyt. � egy...

Nos, � m�s.

Harrynek igaza van.

B�n �s sz�gyen megtagadni sz�momra az es�lyt egy jobb �letre.

Nem, az istennyil�t!

S ennek itt a v�ge!

Legjobb lesz ha megyek �rt �llni.

Jobb ha visszamegyek miel�tt j�n engem keresni...

�, hadd j�jj�n...

Felkapom �s beledobom a t�ba.

- �gy ni... - Harry! Hagy abba! Tegy�l le!

Nagyon er�s vagy, Harry.

Semmis�g.

Ezt figyeld...

Te j� isten!

Nem sok ilyen f�rfi l�tezik, mint te, az egy t�ny.

Nagyon is b�szke vagyok az er�mre. Ez az ami a t�bbi f�rfi f�l� emel.

Mindj�rt visszaj�v�k.

Mindig beleg�zolsz a dolgokba, ugye?

Van itt n�h�ny dolog ami nem tetszik nekem.

Mik azok?

�reg Tom, p�ld�ul.

Mondhatjuk nagyon furcs�n viselkedik.

�, �...

Mindig is �r�lt volt egy kicsit.

M�r els� tal�lkoz�sunkkor is, p�r �ve, mikor osztozkodni kezdtem vele.

Osztozkodott vele?

Elviszem a sz�rm�it Albanyba eladni �s elcser�lem k�szletekre amit k�r.

Furcsa egy pr�mvad�sz.

Nem l�tok sz�rm�ket, de m�g csak sz�r�t�kereteket sem.

Tal�n a szob�j�ban tartja �ket.

Erre nem is reag�lok.

Azt mondta, hogy �reg Tom egy kicsit �r�lt...

Hogyan v�lt ilyenn�?

Judith azt mondja, a feles�g�t meg�lt�k

�s megskalpolt�k az indi�nok, m�g a telep�l�seken.

Az�ta sosem volt sz�zas.

Szerintem ez volt ami Hetty esz�t is megzavarta.

Hetty egy kicsit furcsa, az igaz.

De azt nem mondan�m hogy zavarodott.

Szerintem sok�ig �lt a n�v�re �rny�k�ban.

Tal�n �gy van, ezt nem tudhatom.

Mi m�s piszk�lja m�g a cs�r�det?

Az �reg Tom medvecsapd�i.

�n nem l�ttam medv�t ezen a vid�ken.

Tal�n � igen. � jobban ismeri a saj�t ter�let�t mint te.

Lehet...

Mit rejteget abban a l�d�j�ban?

Ha tudni akarod azt, mi�rt nem k�rdezed meg �t?

�llj le a macer�l�soddal vagy k�tfel� has�talak.

Nem teszed azt.

Ha azt akarod hogy seg�tsek Albanyba vinni a kedvesedet �s Hettyt.

Nos, �...

Egy csom� aranyat tartogat a l�d�j�ban. Ennyit tudok.

M�r r�g�ta szeretn�m a r�tenni a kezem az �n r�szemre.

Tal�n mikor siker�l, elmondom neked mi m�s van neki ott elrejtve.

M�g egy dolog...

Mi m�g?

Mi az igazi oka annak hogy ezt az er�d�t meg�p�tette?

M�gis mi az amit�l ennyire f�l?

Ez Csingacsguk, visszaj�tt...

Egy eg�sz nagy csoport j�n.

Hogyan tudod ezt ebb�l megmondani?

Egy kis csoport nem hagyna jeleket h�tra gondatlanul, el�sn� azokat.

Akkor jobb ha indulunk Albanyba most, miel�tt elv�gj�k az utunkat.

Harry, mi lesz ap�mmal?

Az �rd�g vigye �t! Menj�nk!

Ne olyan gyorsan!

Meg kell v�rnunk az �jszak�t.

Mellesleg, azt sem tudjuk hol rejt�znek.

Azt javaslom menj ki a partra kider�teni,

m�g �n seg�tek a l�nyoknak pakolni.

Rendben. S te jobb ha �reg Tomot marad�sra b�rod, a vesz�ly miatt.

Apa, nyisd ki ezt az ajt�t! Engedj ki minket!

Hallasz engem?

Hogy van k�ped bez�rni azokat a l�nyokat, te v�n kesely�?

Itt nagyobb biztons�gban vannak mintha elvinn�d �ket Albanyba.

K�l�n�sen Judy.

Hova k�sz�lsz?

Kimegyek a partra �s csapd�ba ejtek egy csom� huront.

S te seg�teni fogsz nekem.

Nem, �n azt�n nem.

Nem veszek r�szt a v�res munk�dban.

M�r r�szt veszel benne, te p�nzim�d� gazember.

S ezt ne felejtsd el...

Most pedig fogd be a sz�d �s sz�llj be!

Nem ker�l�nk el �lve err�l a r�m�letes helyr�l.

A vademberek meg�lnek benn�nket!

Ne s�rj, Judith. �n vigy�zok r�d.

Olyan j� mikor Harry itt van...

Apa olyan furcs�n viselkedett �s hetekre elbarangolt...

Meg is haln�k ha nem lenn�l te, akihez fordulhatok.

Ne agg�dj, Harry kijuttat innen.

Nem is tudom, Hetty.

N�ha �gy �rzem, hogy nem is t�r�dik velem.

Ha komoly lenne, akkor szembesz�llna ap�mmal �s elvinne innen.

Lehet hogy m�gis t�r�dik, Judith.

Tal�n van valami kettej�k k�zt ami miatt nem b�nik kem�nyen ap�val.

Hogy �rted?

Nem tudom szavakkal elmondani...

Csak egy �rz�s ami r�m j�n, amikor figyelem ahogy egy�tt vannak.

Verd ki a fejedb�l ezeket a furcsa gondolataidat...

Nem tesznek j�t neked, tudod.

Azt hiszem igazad van.

Bocs�ss meg.

Ez vesz�lyes lesz Vad�l� �s a mohik�n sz�m�ra, nem?

Nem val�sz�n� hogy erre j�nnek vissza.

Ha nincs annyi erdei j�rtass�guk hogy kiker�ljenek csapd�kat...

... ez itt fog �rk�dni.

�gy l�tszik az er�d�t k�sz�lnek megt�madni.

Furcsa...

Nincsenek �rszemek.

Nagyon biztosak magukban.

Gyer�nk, most j�tt el a pillanatunk. T�rj�k �ssze a kenukat.

T�maszkodj r�m!

Ki tudsz tartani a t�ig?

Menj�nk...

Jobb ha te elm�sz most innen.

A t�n�l majd tal�lkozunk.

Hallottad mit mondtam? Indulj. T�nj el innen!

Csak a goly�ikat pazarolj�k, a b�d�s g�r�nyek.

K�zelebb kell j�nni�k.

Szerintem meg is teszik.

Hadd j�jjenek.

Sz�t fogom l�ni �ket a v�zben.

Maga nagyon figyelmetlen azokkal a csapd�ival.

Majdnem meg�lte Csingacsgukot!

Nem volt sz�nd�komban eddig, m�g t�vol maradt Hettyt�l.

Neki nincs kifog�sa ellene.

H�t jobb ha lesz!

K�l�nben sz�jjal verem meg, gyengeelm�j� vagy sem.

Semmi baj sincs az elm�j�vel, amin egy kis kedvess�g nem seg�tene.

S �n bel�tn� ezt, ha megpr�b�lna egy igazi apa lenni hozz�.

A saj�t dolgoddal foglalkozz �s mondd annak a v�r�sb�r�nek azt tegye � is.

Vagy �gy fogok b�nni vele mint azokkal a huronokkal.

Azt hiszem tudom hogy a huronok mi�rt �ld�zik �nt.

Hogy �rted?

L�ttam azt a kett�t akiket az erd�ben h�trahagyott.

Nagyon nem sz�p l�tv�ny volt.

Akkor m�g nem l�tt�l feh�r embereket miut�n az indi�nok v�geztek vel�k.

Vagy az tal�n nem zavar t�ged.

De �n nem szedek skalpokat.

Semmilyen okb�l sem!

�, te vagy a megtestes�lt j�s�g...

Nem ezt mondan�d ha l�ttad volna amint asszonyod haj�t egy huron megragadja...

... �s neked ott kell �ln�d �s figyelned ahogy el�veszi a skalpol� k�s�t �s...

J�nnek!

H�z�dj le, Judith...

A bossz� az eny�m, � Uram!

Megleck�ztettem a b�n�s�ket �rd�gi tetteik�rt.

Felt�telezem hogy mag�nak fogalma sincs mit csin�l az �reg, ugye?

Neh�z megmondani mit fog csin�lni egy �r�lt ember.

Furcsa akkor hogy osztozkodott vele, tudv�n hogy �r�lt.

Musz�j volt, Judith miatt.

Mellesleg, vele k�nny� �zletelni.

Hogy hogy?

Nem t�r�dik vele ha eladok neki egy zs�k rossz puskaport n�hanapj�n.

Nem t�ls�gosan finny�s az �ruimat illet�en.

�gy l�tom maga sem t�l finny�s az � �ruira.

Mit akarsz ezzel mondani?

Skalpp�nz.

Egyesek �zletet csin�lnak bel�le.

Tudod, ha tov�bbra is �gy k�stolgatsz engem, miszlikbe foglak szaggatni.

Szemet szem�rt. Ez az amit a szent�r�s mond.

Fogat fog�rt.

Ki az?

Vad�l�. Nyissa ki, besz�lni akarok mag�val.

Nem, nem! Menj el! T�nj el innen!

�n az �r szolg�ja vagyok.

A bossz� az eny�m.

Vezekeljetek, ti gyilkol� pog�ny huronok!

B�nj�tok meg b�neiteket ma!

B�nh�djetek!

Hol van a n�v�red? �s Harry?

Odakint. Judy dolgait pakolja a kenuba.

Akkor jobb ha te is csomagolsz. M�g hajnal el�tt indulunk.

�n nem megyek.

Ap�mat nem hagyhatom itt!

�gyelek r� hogy � is j�jj�n, m�g ha vonszolnom is kell.

K�rem! Meg ne pr�b�lja!

Meg�ln� �nt!

Nem, nem fog.

Most menj, pakolj �ssze.

Hol van Hetty? Indulnunk kell.

Egy perc �s itt lesz.

Tudn�l seg�teni �reg Tommal?

Val�sz�n� sz�ks�g lesz egy kis noszogat�sra.

Mit vesz�d�nk vele? Csak maradjon, ha ezt vette a fej�be.

Harry, nem tehetj�k ezt! Az indi�nok biztos hogy elfogj�k.

Azt meg is �rdemli!

Ezek a huronok is csak �miatta �s a v�res munk�ja miatt vannak itt.

Ha � nem ment volna...

Ti k�sz�lt�k valahova?

Netal�n Albanyba?

De igen, oda.

Nem a l�nyaimmal, vel�k azt�n nem mentek! �k itt maradnak velem.

Ne legyen m�r bolond!

Itt nem tudunk nekik ellen�llni �r�kk�.

El kell vinn�nk innen a l�nyokat m�g van r� es�ly�nk.

Fogd be!

Nincs mit�l f�lni.

Most hogy ezeket a vadakat megp�rk�ltem az �gy�mmal, nem fognak visszaj�nni.

Vissza fognak j�nni...

�n �gy v�lem van mag�n�l valami amit nagyon akarnak.

�gy� vagy sem, addig nem nyugszanak m�g meg nem szerzik.

Nem tudom mir�l besz�lsz.

Azt hiszem �n tudja.

Akarja hogy �n mondjam ki maga helyett?

A l�nyok el�tt?

T�nj el innen!

Menj el vagy istenemre mondom kilyukasztom a b�r�det!

N�zz�tek! Ott j�nnek megint!

Vidd be a l�nyokat! Gyorsan!

Engedd �ket k�zelebb �s �n majd sz�tl�v�m �ket.

D�g�ljetek meg, kesely�k!

Seg�ts ezzel...

Ez Harry rossz puskapora. Mondtam neki hogy dobja el!

Mi? Az a mocsok... meg�l�m...

V�rjon. T�ltse az �gy�t, �n majd fedezem.

Harry, �reg Tom m�g fent van! Engedd be!

Ne l�gy �r�lt! Vagy � vagy mi.

Apa!

Apa! Apa!

Harry! Csin�lj valamit!

Ne! M�g �t tal�lod el.

Huronok megk�nozz�k �reg feh�r ember.

Azt a t�zet nem a ruh�i megsz�r�t�s�ra haszn�lj�k, erre m�rget vehetsz.

Hol van Harry?

M�r k�v�ncsi voltam mikor fogsz erre sort ker�teni.

Mi�rt ne?

Ezt az aranyat m�r semmire sem haszn�lhatja.

K�l�nben is, �r�k�lni fogom, mondhatjuk, amikor Juditht elveszem.

K�tlem hogy te annyira v�rn�d ezt az esk�v�t mint amennyire �.

Azt mondod, hogy nem b�nok vele tisztess�gesen?

Azt mondom a f� �rdeked az hogy j�l b�nj Harry Marchcsal.

S senki m�ssal.

Vedd ki onnan a mancsaidat!

Mit keresel?

T�ltsd meg azt az �gy�t.

Mi az? Mi van benne?

Skalpok.

Indi�n skalpok.

Jobb ha nem. Nem mind huron.

Nem volt nagyon v�logat�s, ugye?

Mi�rt kellett volna annak lennie?

Azok ut�n amit azok a v�r�sb�r�ek tettek a feles�g�vel.

Tal�n �t meg lehet �rteni valahogy.

De t�ged egy�ltal�n nem.

Fogalmam sincs mir�l besz�lsz.

Nem tudtam mire k�sz�l.

�gy gondoltam �llatokat ejt csapd�ba, nem skalpra vad�szik.

Indi�nok voltak csak akiket valaha is fogott �s ezt te tudod.

Volt tal�n valami halv�ny sejtelmem r�la, de vettem benne r�szt.

Nem...

Te csak elvitted a skalpokat Albanyba �s felvetted a p�nzjutalmat.

Milyen p�nzjutalmat? Mi a fen�r�l besz�lsz te?

Nem titok hogy az angolok p�nzt fizetnek huron �s irok�z skalpok�rt.

Pont ugyan�gy mint a franci�k a mi indi�n sz�vets�geseink skalpj��rt.

Mi ebben a rossz? Ez leg�lis, nem?

Igen, leg�lis.

S a f� oka ennek a soha v�get nem �r� indi�n h�bor�nak.

Az egy dolog �nv�delemb�l meg�lni a r�d t�r�, �v�lt� indi�nt...

De az teljesen m�s a skalpj�t keresni a v�rd�j�rt.

Na �s?

Am�g mind a k�t oldal ezt csin�lja.

A skalpvad�szat... m�r majdnem egy elfogadott keresked�ss� v�lt.

�s sz�z doll�r egy skalp, meg fogom kapni a jussom. Most pedig add ide azt!

Ha nincs ebben az �zletben r�szed, ahogy mondod,

akkor nem lehetne semmilyen jogod ehhez, nem?

Ennyivel tartozik nekem az id��rt amit itt az erdeiben b�kl�szva t�lt�ttem.

Ez id� alatt Albanyban vid�man mulathattam volna a l�nyokkal, ha...

Most n�zd meg mit csin�lt�l!

Juditht teljesen felkavartad!

Te vagy a legcinikusabb ember akit valaha is l�ttam, Harry March.

Most pedig t�ltsd meg azt az �gy�t �s vigy�zz a l�nyokra.

Ezalatt megn�zem mit lehet tenni �reg Tomot illet�en.

Csak nem megpr�b�lod visszahozni �reg Tomot a huronokt�l?

Rajtam k�v�l itt mindenkinek elment az esze.

Megtal�ltad m�r a nyelved?

Hol vannak a halottaink skalpjai?

Besz�lj! S akkor k�nnyebben halsz meg.

Hova mentek azzal?

A huron t�borba.

Tal�n k�thetek vel�k egy alkut.

Alkut? Mif�le alkut?

Ezek a skalpok �reg Tom-�rt.

Bolond vagy?

Ha te azokra a vademberekre t�rsz, azok...

Mi a baj, Hetty?

Mi az?

�reg Tom feljegyz�sei a Hutter csal�dr�l.

Sz�let�sek, elhal�loz�sok, s ehhez hasonl�k...

Olvast�tok ti valaha ezt?

Ap�m a Bibli�j�t mindig a l�d�j�ba z�rva tartotta.

Mi olyan fontos? Mi �ll benne ott?

Hetty nem a n�v�red, Judith. � egy indi�n.

Hetty egy indi�n...?

Az nem lehet.

Hogyan?

Ap�d egy indi�n falub�l hozta el amikor m�g nagyon kicsi volt.

Hol volt ez, valamelyik skalpol� ter�let�n?

Mi�rt tenne egy ilyen dolgot, � aki annyira gy�l�li az indi�nokat?

Azt �rja itt, hogy �...

... azt gondolta Judithnak egy t�rsra volt sz�ks�ge akivel feln�.

S �gy gondolom a b�ntudat is er�t vett rajta.

Mif�le b�ntudat?

Igaz�n fel van zaklatva, Judith.

N�zd meg tudsz-e valamit tenni �rte.

Hadd l�ssam.

Nem csod�lom hogy b�ntudatos lett, miut�n meg�lte a baba csal�dj�t.

Te mindv�gig tudtad Hettyr�l, ugye?

Egy indi�n ne ismerne egy indi�nt?

Tudom hogy ez egy sokk, Hetty.

Ilyen hirtelen.

De ha belegondolsz t�bb okod van �r�lni mint szomorkodni.

�r�lni?

Hogy �n egy indi�n vagyok?

Pontosan!

H�t nem �rted?

Ez azt bizony�tja hogy nincs semmi baj az elm�ddel, mint gondoltad.

De az ap�m...

... mindig azt mondta hogy gyengeelm�j� vagyok, m�r kicsi korom �ta.

Hazudik, Hetty...

Tudta hogy mikor feln�sz megl�tod a k�l�nbs�get magad �s Judith k�z�tt.

K�rd�seket kezdt�l volna k�rdezni amelyekre nem tudott volna felelni.

Valahogy t�v�tra kellett vezetnie t�ged.

Ez�rt hitette el veled hogy nem vagy teljesen �pelm�j�.

Nem tudom...

Valami igazs�g tal�n m�gis lehet benne...

Mindig �gy �reztem hogy valahogy furcs�n viselkedem.

Annyira m�sk�pp mint Judith.

�gy �rzel �s cselekszel mint akinek sz�lett�l.

Ahogy helyes �s term�szetes sz�modra.

Nincs a v�redben vagy a term�szetedben hogy olyan legy�l mint Judith.

Mint amennyire neki sem hogy olyan legyen mint te.

�n akkor... igaz�n nem vagyok...

Persze hogy nem.

Ugyanannyi eszed van mint b�rmely m�s l�nynak.

Feh�r vagy indi�n. S sokkal t�bb mint az �tlagnak.

Ugye, Csingacsguk?

Feh�r testv�rem besz�lni igazat. Higgyen nekem.

Most mit fogsz tenni?

Semmi olyat ami miatt idegeskedned kellene.

Gyer�nk. Induljunk, itt az ideje hogy Albany fel� vegy�k utunkat.

�n nem megyek veled.

Azok ut�n nem, amiket azokr�l az Albany n�idr�l mondt�l.

Ugyan m�r, nem �gy �rtettem, Judith.

Ez t�bb mint amit el tudok viselni.

Ap�m az indi�nok kez�ben �s kider�l hogy Judith egy indi�n...

... �s te sem veszel komolyan engem.

B�rcsak halott lenn�k!

Na, ne kezdj el s�rni. Kiv�r�s�dnek azok a sz�p szemeid.

Ne pr�b�lj h�zelegni, Harry March. Te egyszer�en rossz vagy.

Azt hiszem igazad van...

Meg�rdemlem a sok csal�som�rt,

hogy elvesz�tsem azt, amire a legjobban v�gyom.

Mi az?

Te egy erk�lcs�s n� vagy aki seg�thet nekem a b�n�s szok�saimon.

Valaki, akire...

... feln�zhetek �s akit �r�kk� becsben tarthatn�k.

�r�kk�?

�gy �rted, feles�gk�nt?

Oh, igen. Hogy is fejezzem ki magam...

... �gy hiszem, ezt akarom mondani.

�, Harry!

Maradj itt a l�nyokkal napnyugt�ig, �rted?

Ha nem �rt�nk vissza addig, gyorsan v�gjatok neki az �tnak.

Nem biztos benne hogy a huronok �tadj�k �t?

H�t, ez att�l f�gg mit akarnak jobban.

�reg Tomot vagy a halottaik skalpjait.

Mi�rt gondolod azt hogy akarj�k a skalpokat egy�ltal�n?

Nos, minden indi�n babon�s.

A huronok jobban mint a legt�bb.

�k �gy hiszik hogy egy skalpharcos szelleme sosem tud megnyugodni...

... am�g a skalpja nincs �sei hely�n.

S nem mehet addig a boldog vad�szmez�kre m�g nincs rajta a haja, mi?

Ez�rt �p�tette �reg Tom ezt az er�d�t.

Tudta hogy egy nap lesz egy elsz�mol�s.

Hogy el�bb vagy ut�bb a huronok utol�rik.

M�g itt messze kint is.

Hogy megpr�b�lj�k visszaszerezni a skalpokat amiket szedett.

Gondolja hogy m�r halott?

Nem, m�g nem.

Lassan csin�lj�k az elej�n.

Megpr�b�lj�k besz�dre b�rni.

H�t...

azt hiszem most l�ttuk �ket utolj�ra.

Gyer�nk, menj�nk.

Nem v�rod meg �ket?

Bolondnak n�zel?

Annyi es�ly�k sincs mint �reg Tomnak, tal�n m�g kevesebb.

Mi�rt olyan biztos ebben?

Nem �rdekes...

Induljunk.

Maradjon itt, ha � �gy akarja.

Mivel � indi�n, a huronok egy kicsit sem fognak vele t�r�dni.

De ap�m, Vad�l� �s Csingacsguk...

Nem �rdekel mi t�rt�nik vel�k?

�n r�lad �s r�lam agg�dom, s nem m�sokr�l.

Most pedig gyer�nk, menj�nk.

Harry...

Sz�llj ki!

S hozd magaddal a t�sk�t is.

Mi�rt?

Mire sz�m�tasz mit tal�lsz benne?

Az aranyat ami a l�d�ban volt.

Nem volt ott mikor l�port kerestem.

Te elvetted ap�m arany�t?

Kiraboltad �t?

V�rok, Harry.

Skalpok...

Elloptad ezeket is?

Mi�rt ne?

Darabja 100 doll�r, sokkal t�bbet �r nekem,

mint egy falka babon�s pog�nynak.

Harry! Nem fogod fel mit tett�l?

H�t te mit gondolsz hova m�sz?

Figyelmeztetni Vad�l�t �s Csingacsgukot!

Nem az �n kenumban, az biztos!

Azzal Juditht �s engem viszem el innen.

Hetty, gyere vissza!

Engedd, menjen csak!

De meg fogj�k �lni �t!

Csend!

Sajn�lom, Judith, csak pr�b�lom azt tenni ami neked a legjobb.

J�ssz velem vagy nem?

Viszl�t, Harry.

Judith!

Judith! Gyere vissza ide! Hallod mit mondtam?

Menj, �lesd meg magad akkor!

V�geztem veled, hallod! V�ge!

M�g �letben van.

V�rjatok!

Csak nyugodtan most...

Vad�l� vagyok.

B�k�vel j�v�k hogy seg�tsem a huronokat.

Seg�ts minket?

Igen.

Azzal hogy halott harcosaitok szellem�t megnyugtatom.

Te meg tudod ezt tenni?

Meg.

Az �reg feh�r �let��rt...

Odaadom a skalpokat amiket szedett.

S mi akad�lyozna meg minket abban,

hogy elvegy�k a skalpokat �s az �leteteket is?

Csak alattomos kuty�k harapj�k meg a seg�t� kezet.

Azt mondod a huronok kuty�k?

Nem. Azt mondom hogy a huronok nagyszer� harcosok.

S szavatart� emberek.

A skalpokat...

Az �reg feh�r �let��rt?

M�r csak kev�s �let maradt benne.

�gy lesz ahogy mondtad.

Elk�st�nk...

Fuss, Judy! Fuss!

Pr�b�ltunk figyelmeztetni, hogy Harry kilopta a skalpokat a t�sk�db�l.

Tudhattam volna...

A halottaink skalpjai, hol vannak?

A nagy feh�rn�l vannak...

M�g az er�dn�l van?

Albanyba ment.

A nagy feh�ret...

Pr�b�lj�tok megtal�lni.

Ha elkapj�tok �t, visszaszerzitek a skalpokat...

Elengeded a l�nyokat hogy szabadon elmehessenek?

�k a halottaink csal�djain�l lesznek rabszolg�k.

Azt hiszem tudom hogy mi j�r a fejedben Csingacsgukot �s engem illet�en.

Nem a t�z...

A vessz�fut�s.

Hetty...

Judy...

Ti hogyan...?

A vessz�fut�s!

Ti?

Nem. Minket a faluba visznek.

Hogy rabszolg�kat csin�ljanak bel�l�nk.

Rabszolg�kat?

A l�nyaim a huronok rabszolg�i?

Oldjatok ki, ti piszkos gazemberek vagy meg�llek benneteket!

Darabokra szaggatlak titeket!

Neked t�zes nyelved van, �reg.

Hamarosan izz�v� fogom tenni.

�n kaplak el el�sz�r.

Meg foglak �lni!

A puszta kezemmel foglak meg�lni!

Fuss...

Fuss!

Ap�m, �...

Az er�dbe. Gyorsan!

Arra!

Csapd�ba ker�lt�nk!

Fel kell venn�nk a harcot ellen�k.

Menjetek fedez�kbe! Gyorsan!

Ez �res.

Az eny�m is.

Ne hagyd hogy t�ged �s Juditht �lve fogjanak el.

�rted?

V�rjatok!

Itt van amit akartok. Fogj�tok!

Harry!

Megs�r�lt!

�, Harry! Harry...

Bels� s�r�l�se van.

Nem csoda miut�n felcipelte azt az �gy�t eg�szen id�ig az er�db�l.

Lehetetlennek t�nik, m�g sz�m�ra is, ak�rmilyen er�s.

�gy hiszem m�s valami volt az mint puszta er�.

Biztos nem akarj�tok hogy veletek menj�nk?

Hossz� az �t Albanyba.

Nem, k�sz�nj�k.

Most m�r az �n feladatom hogy gondoskodjam Harryr�l.

El fog vinni egy doktorhoz.

S azt�n egy paphoz.

Hi�nyozni fogsz, Hetty.

Azt k�v�nom b�rcsak vel�nk j�hetn�l.

Nem, Judith. Az �n helyem Csingacsguk mellett van.

�s a n�pe mellett.

A n�pem meg lesz el�gedve veled.

Amint idehozzuk �ket �s te meg Hetty h�zas, elkezd�nk egy falut �p�teni.

Viszl�t.

Viszl�t �s k�sz�nj�k.

Ne vesz�ts�tek el a hajatok!

-= www.SubtitleDB.org =-