Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,537 --> 00:00:15,871
VAD�L�
2
00:00:17,000 --> 00:00:23,074
Rekl�mozza a term�k�t vagy m�rk�j�t itt,l�pjen
vel�nk kapcsolatba www.SubtitleDB.org m�g ma
3
00:02:12,426 --> 00:02:14,405
K�sz, Csingacsguk!
4
00:02:15,725 --> 00:02:16,735
Huron.
5
00:02:21,325 --> 00:02:23,404
Harci fest�st visel.
6
00:02:23,625 --> 00:02:25,672
Hadi�sv�nyen j�r� csapat felder�t�je.
7
00:02:26,070 --> 00:02:29,016
Mi hozna egy huron harci csapatot
ennyire nyugatra?
8
00:02:29,306 --> 00:02:31,244
Itt nincsenek feh�r telep�l�sek.
9
00:02:31,524 --> 00:02:34,291
Nem a te n�ped ellen j�nnek, ugye?
10
00:02:34,514 --> 00:02:37,628
Huronok m�g sosem viseltek h�bor�t
a mohik�nok ellen eddig.
11
00:02:38,115 --> 00:02:39,328
Mi�rt tenn�k most?
12
00:02:41,434 --> 00:02:42,827
A foly�...
13
00:03:21,611 --> 00:03:26,333
Gyer�nk, ti koszos g�r�nyek!
Rajta, kapjatok el!
14
00:05:21,610 --> 00:05:24,413
Mi�rt avatkoztatok bele a harcomba?
15
00:05:24,514 --> 00:05:27,317
Ha nem �titek bele az orrotokat, az
eg�sz pereputtyot lem�sz�roltam volna.
16
00:05:27,517 --> 00:05:29,358
Mi csak szerett�k volna
elint�zni azt a n�h�ny sebes�ltet,
17
00:05:29,458 --> 00:05:31,300
akit esetleg h�trahagy.
18
00:05:32,002 --> 00:05:34,377
Ha ez �gy van, akkor nincs bennem harag.
19
00:05:34,716 --> 00:05:35,973
Te ki vagy?
20
00:05:36,537 --> 00:05:38,234
A mohik�nok �gy h�vnak hogy Vad�l�.
21
00:05:38,843 --> 00:05:42,273
Igen, hallottam hogy egy feh�r f�rfi
�l egy�tt azokkal a pog�nyokkal.
22
00:05:43,030 --> 00:05:45,163
�n nem h�vn�m a mohik�nokat pog�nyoknak.
23
00:05:45,396 --> 00:05:49,273
Sz�leim hal�la ut�n a mohik�nok
fogadtak be �s neveltek fel.
24
00:05:49,344 --> 00:05:50,390
Nem akartam megs�rteni.
25
00:05:50,615 --> 00:05:53,247
A nevem Harry March. Keresked�
vagyok, Albanyb�l.
26
00:05:53,515 --> 00:05:56,372
� Csingacsguk. A v�rtestv�rem.
27
00:05:59,324 --> 00:06:02,386
Van �tlete mi k�sztette �ket
hadi�sv�nyre ennyire kint nyugaton?
28
00:06:02,515 --> 00:06:03,774
Fogalmam sincs.
29
00:06:04,416 --> 00:06:07,118
De ha a foly�n lefel�
mentek, a Sego t�hoz,
30
00:06:07,218 --> 00:06:09,922
ahogy n�zem,
akkor seg�tenetek kell.
31
00:06:10,212 --> 00:06:11,881
Mi�rt? Mi van a Sego t�n�l?
32
00:06:12,045 --> 00:06:13,271
Feh�r n�k.
33
00:06:14,384 --> 00:06:15,312
Feh�r n�k?
34
00:06:15,375 --> 00:06:16,928
�gy �rti egy telep�l�s van ott?
35
00:06:17,213 --> 00:06:19,670
Nem, nem annyira egy telep�l�s, mint
ink�bb egy er�d.
36
00:06:19,813 --> 00:06:22,278
M�g a huronok t�mad�sa el�tt
vissza kell vinnem �ket Albanyba.
37
00:06:22,500 --> 00:06:24,345
Huron felder�t�k fogj�k
figyelni a foly�t.
38
00:06:24,413 --> 00:06:26,449
Tudom. �gy tervezem hogy
sz�razf�ld�n viszem majd �ket.
39
00:06:26,703 --> 00:06:28,849
Nem vagyok j�ratos az erdei dolgokban.
Itt j�tt�k ti a k�pbe.
40
00:06:29,224 --> 00:06:33,746
Megmondom a n�pemnek hogy megy�nk.
S figyelmeztetem �ket a huronokr�l.
41
00:06:35,710 --> 00:06:37,387
Indulunk amilyen hamar csak vissza�r.
42
00:07:09,410 --> 00:07:11,046
Csingacsguk!
43
00:07:16,900 --> 00:07:20,517
Azt gondolt�tok hogy Vad�l� testv�r�nk
hagyn� a mohik�nokat �hezni?
44
00:07:21,290 --> 00:07:23,405
Egy szarvas nem fogja
�hs�g�nket csillap�tani.
45
00:07:23,691 --> 00:07:24,375
Lesz m�g t�bb is.
46
00:07:24,500 --> 00:07:26,255
Vad�l� m�g vad�szik.
47
00:07:31,930 --> 00:07:34,034
Eg�sz j� kis keresked�st
folytathat az er�dn�l.
48
00:07:34,251 --> 00:07:35,694
Aha, nem megy rosszul.
49
00:07:37,529 --> 00:07:40,015
Azt a puskaporos zs�kot
ki kellene dobnia.
50
00:07:40,329 --> 00:07:42,333
M�r t�ls�gosan �t�zott ahhoz hogy
haszn�lhat� lehessen.
51
00:07:42,529 --> 00:07:44,164
El�g j� m�g eladni.
52
00:07:44,421 --> 00:07:45,894
H�ny katona van az er�dben?
53
00:07:46,129 --> 00:07:46,534
Egy se.
54
00:07:46,728 --> 00:07:47,944
Egy se?
55
00:07:48,128 --> 00:07:50,582
Hab�r mondhatjuk hogy van ott
egy egyszem�lyes hadsereg.
56
00:07:50,769 --> 00:07:51,533
Hogy �rti ezt?
57
00:07:51,718 --> 00:07:53,133
Mindegy, majd megl�tod.
58
00:07:53,728 --> 00:07:55,833
Biztos hogy megb�zhatunk ebben
a r�zb�r�ben?
59
00:07:56,029 --> 00:07:58,160
Ez a r�zb�r� �ppens�ggel egy
mohik�n t�rzsf�n�k.
60
00:07:59,158 --> 00:08:01,742
Csak biztos legyen hogy viselkedni
fog mikor az er�dbe �r�nk.
61
00:08:02,127 --> 00:08:04,332
Az �reg Tom Hutter mindenn�l
jobban gy�l�li az indi�nokat.
62
00:08:04,400 --> 00:08:05,772
Ki ez az �reg Tom Hutter?
63
00:08:05,928 --> 00:08:07,162
A l�nyok apja.
64
00:08:07,283 --> 00:08:08,712
Ez nem mond nekem sokat.
65
00:08:09,227 --> 00:08:11,032
K�v�ncsiskod� egy term�szeted van.
66
00:08:11,230 --> 00:08:12,381
Sokat k�rdezel.
67
00:08:13,107 --> 00:08:14,461
Nincs sok v�laszt�som.
68
00:08:14,828 --> 00:08:17,115
A legalkalmasabb ember megv�laszolni
b�rkinek is...
69
00:08:17,525 --> 00:08:19,603
Az �reg Tom az,
jobb ha ezt �szben tartja.
70
00:08:19,929 --> 00:08:22,132
A feh�r n�ket pr�b�lom �szben tartani,
akikr�l besz�lt.
71
00:08:22,322 --> 00:08:24,891
Nos, csak tedd azt, akkor nem
lesz semmi baj.
72
00:08:25,130 --> 00:08:28,160
Nem vagyok �n olyan rossz fick�,
megtudod ha majd egyszer kiismersz.
73
00:08:28,378 --> 00:08:30,278
Csak n�lam ez j� ideig eltart.
74
00:08:46,547 --> 00:08:48,889
Mi�rt �llunk meg itt?
75
00:08:49,028 --> 00:08:51,709
Mert m�r elf�radtam az �n sok
m�rf�ldes cs�nakoztat�s�ban.
76
00:08:52,122 --> 00:08:54,090
K�l�n�sen az�rt, ahogyan az �ruit
rendezte el.
77
00:09:17,376 --> 00:09:19,798
�n b�rmilyen elk�pzelhet� �ruval
kereskedik, igaz?
78
00:09:20,119 --> 00:09:22,932
Ak�rmit is akar az �reg Tom Hutter,
azt elhozom.
79
00:09:23,267 --> 00:09:25,598
Mit akarhat ezekkel a medvecsapd�kkal?
80
00:09:25,918 --> 00:09:27,822
Ezen a vid�ken nincsenek medv�k.
81
00:09:27,990 --> 00:09:30,904
�zletelj, ne az emberek k�v�ns�gainak
az okait faggasd...
82
00:09:31,308 --> 00:09:33,376
Ha meg akarsz gazdagodni, nem teszed.
83
00:09:42,999 --> 00:09:44,360
Mit gondolsz mi lehet az?
84
00:09:45,587 --> 00:09:48,163
A huron felder�t�k, akikkel
meg vagyunk �ldva.
85
00:09:48,571 --> 00:09:51,356
A f� harci egys�gnek jeleznek,
hogy csatlakozzon.
86
00:09:52,417 --> 00:09:54,063
Milyen hossz� az �t az er�dig?
87
00:09:54,641 --> 00:09:56,490
K�r�lbel�l �t vagy hat m�rf�ld.
88
00:09:56,916 --> 00:09:59,397
Nem val�sz�n� hogy b�rmelyik�k
is el�nk ker�lt volna...
89
00:09:59,517 --> 00:10:01,694
de felder�tem az utat el�tt�nk,
a biztons�g kedv��rt.
90
00:11:06,726 --> 00:11:08,210
Musz�j �gy idelop�znod?
91
00:11:09,161 --> 00:11:10,672
Azt hittem egy indi�n j�n.
92
00:11:10,955 --> 00:11:13,710
Bocs, Judith. Csak egy kis gy�m�lcs�t
hoztam neked.
93
00:11:15,058 --> 00:11:16,751
A v�z olyan mint a b�rsony.
94
00:11:17,126 --> 00:11:18,805
Vegy�k le a ruh�nkat �s menj�nk bele!
95
00:11:19,481 --> 00:11:19,818
Nem...
96
00:11:20,127 --> 00:11:22,257
Ne but�skodj, senki sem fog megl�tni.
97
00:11:23,145 --> 00:11:25,368
- �, gyer�nk!
- Nem, Judith!
98
00:11:25,845 --> 00:11:28,320
Csak nem te vagy
a kis Erk�lcs Kisasszony?
99
00:11:28,648 --> 00:11:33,191
Fogadok hogy m�g a n�sz�jszak�don
is ezekben a b�r�kben m�sz �gyba...
100
00:11:35,362 --> 00:11:38,923
Bocs�ss meg, Hetty. Csak szeretek
k�tekedni veled egy kicsit...
101
00:11:39,703 --> 00:11:42,570
Ez az egyetlen sz�rakoz�som ezen a
sz�rny� helyen.
102
00:11:42,910 --> 00:11:45,255
Ha Harry nem visz el innen hamarosan...
103
00:11:45,598 --> 00:11:48,348
nem tudom mit fogok csin�lni.
104
00:11:50,981 --> 00:11:51,924
Maradj m�g�ttem!
105
00:11:52,552 --> 00:11:53,959
Kicsoda maga? Mit akar?
106
00:11:54,408 --> 00:11:55,670
Az emberek Vad�l�nek h�vnak.
107
00:11:56,062 --> 00:11:57,348
Az er�d�t keresem.
108
00:11:57,680 --> 00:11:59,629
Egy huron harci csapat tart errefel�.
109
00:12:00,101 --> 00:12:01,532
Nem hiszek �nnek.
110
00:12:01,864 --> 00:12:04,269
A huronok nem porty�znak ennyire
nyugatra a telep�l�sekt�l.
111
00:12:04,762 --> 00:12:06,454
�gy tudtam �n is. M�gis itt vannak.
112
00:12:06,793 --> 00:12:08,526
S harci fest�st viselnek.
113
00:12:08,841 --> 00:12:10,268
Siess, �lt�zz fel, Judith!
114
00:12:11,433 --> 00:12:13,285
Tegye le a fegyver�t!
115
00:12:18,880 --> 00:12:20,374
Forduljon meg!
116
00:12:23,028 --> 00:12:24,206
Most menjen...
117
00:12:25,064 --> 00:12:26,541
vagy lel�v�m.
118
00:12:26,832 --> 00:12:28,075
Ne legyen bolond.
119
00:12:28,354 --> 00:12:31,065
Ha van egy kis esze abban a
buta fej�ben, akkor...
120
00:12:40,175 --> 00:12:41,574
Mi a baj?
121
00:12:42,631 --> 00:12:44,794
Valami rosszat mondtam?
122
00:12:46,971 --> 00:12:48,173
Harry!
123
00:13:20,528 --> 00:13:22,672
Mit sz�lsz ehhez a l�nyhoz, Vad�l�?
124
00:13:22,894 --> 00:13:24,402
H�t nem egy sz�ps�g?
125
00:13:24,628 --> 00:13:25,471
Igen, az.
126
00:13:25,694 --> 00:13:27,905
De j�l vigy�zz: n�zni szabad,
meg�rinteni nem.
127
00:13:28,128 --> 00:13:29,370
Megpr�b�lok eml�kezni erre.
128
00:13:29,597 --> 00:13:31,831
Fogadok nem sejtetted hogy Hetty
�s � n�v�rek.
129
00:13:32,424 --> 00:13:35,670
M�g sosem l�ttam k�t ennyire elt�r�
testv�rt, te sem, mi?
130
00:13:35,846 --> 00:13:36,461
Meg vagyok lepve.
131
00:13:36,663 --> 00:13:39,304
Persze Hetty nem olyan sz�p mint
Judith, aki nem szereti a term�szetet.
132
00:13:39,358 --> 00:13:40,985
Harry March, hagyd m�r el!
133
00:13:41,233 --> 00:13:43,205
De Hetty olyan mint
egy igazi erdei indi�n,
134
00:13:43,305 --> 00:13:45,278
s j�l b�nik a fegyverrel,
igaz, Hetty?
135
00:13:45,529 --> 00:13:46,434
Igaz.
136
00:13:46,915 --> 00:13:47,773
Hetty egy b�tor l�ny.
137
00:13:48,177 --> 00:13:49,470
M�g engem is megf�leml�tett.
138
00:13:49,580 --> 00:13:51,813
V�rj, m�g az apj�val nem tal�lkozol,
�reg Tommal.
139
00:13:52,155 --> 00:13:53,490
� azt�n egy fura mad�r.
140
00:13:53,781 --> 00:13:54,840
Akkor jobb ha felk�sz�l�k r�.
141
00:13:56,077 --> 00:13:56,869
Ahogy mondtam neked...
142
00:13:57,214 --> 00:14:00,977
...jobb ha azt a r�zb�r�t t�vol
tartod t�le, �reg Tom r� fog t�madni.
143
00:14:01,351 --> 00:14:02,685
Ti ketten jobb ha el�re mentek.
144
00:14:03,074 --> 00:14:05,471
Ha az �reg Tom megl�t
minket k�t idegennel j�nni,
145
00:14:05,572 --> 00:14:07,969
ki tudja mit tesz a v�n fl�gos.
146
00:14:39,672 --> 00:14:40,988
Na, ott van...
147
00:14:41,142 --> 00:14:41,975
Hutter er�dje.
148
00:14:42,179 --> 00:14:43,429
L�tt�l m�r hasonl�t?
149
00:14:43,672 --> 00:14:45,758
H�t furcsa egy t�kolm�ny, az biztos.
150
00:14:46,137 --> 00:14:48,088
�gy n�z ki mintha egy usz�lyb�l
csin�lt�k volna.
151
00:14:48,236 --> 00:14:48,988
Abb�l van.
152
00:14:49,136 --> 00:14:52,439
Tom Albanyb�l hozta ide, lehorgonyozta
�s egy er�d�t �p�tett r�.
153
00:14:53,021 --> 00:14:54,587
Vajon hogyan jutott
esz�be ilyen gondolat?
154
00:14:54,936 --> 00:14:57,386
�gy v�lem sz�mol azzal hogy az
indi�nok megl�togathatj�k egy nap.
155
00:14:57,585 --> 00:14:58,643
Mi�rt sz�molna ezzel?
156
00:14:58,746 --> 00:15:01,425
Nem lehet sok olyan dolog n�la ami
ily messze kicsalogatn� �ket.
157
00:15:01,453 --> 00:15:02,986
A l�nyok, nem?
158
00:15:03,054 --> 00:15:03,890
Ha �gy is lenne...
159
00:15:04,055 --> 00:15:07,358
Az indi�nok j�nnek b�rmi �r�ggyel,
ne zaklass m�r engem ezzel.
160
00:15:44,352 --> 00:15:46,456
Apa! Engedj be! Judith vagyok.
161
00:15:48,554 --> 00:15:50,985
Apa, nyisd ki az ajt�t! Harry j�tt meg.
162
00:15:52,546 --> 00:15:54,607
Nem akar kij�nni. Megint cs�k�ny�s.
163
00:15:54,759 --> 00:15:56,287
Tal�n elment err�l a helyr�l.
164
00:15:56,452 --> 00:15:59,930
Odabent van, tudom. Val�sz�n�leg
figyelt minket eg�sz id� alatt.
165
00:16:00,057 --> 00:16:01,334
Tom! Harry March vagyok.
166
00:16:01,762 --> 00:16:03,238
K�t bar�tot hoztam magammal.
167
00:16:04,358 --> 00:16:05,984
Legal�bbis az egyik az.
168
00:16:06,485 --> 00:16:09,048
H�t ez nem volt egy ill� vend�gfogad�s.
169
00:16:12,781 --> 00:16:15,302
Takar�tsd le innen ezt a f�rget
miel�tt leh�zom a skalpj�t!
170
00:16:15,351 --> 00:16:16,794
Maradj m�r, Tom! � egy mohik�n.
171
00:16:17,056 --> 00:16:19,937
Mohik�n vagy huron, mind egy v�r!
A farkasokn�l is al�bbak...
172
00:16:20,150 --> 00:16:21,161
Egyet�rtek, de...
173
00:16:21,258 --> 00:16:24,325
ez itt t�rt�netesen Vad�l� bar�tja
s � meg az �n bar�tom.
174
00:16:24,854 --> 00:16:25,867
Vad�l�?
175
00:16:26,195 --> 00:16:27,379
Nem hallottam �n m�r a nevedet?
176
00:16:27,604 --> 00:16:28,459
Nem val�sz�n�.
177
00:16:28,759 --> 00:16:30,791
Sosem j�ttem m�g ennyire nyugatra.
178
00:16:31,195 --> 00:16:32,393
V�ndorolgatok egy keveset.
179
00:16:32,686 --> 00:16:34,879
Egy sor csapd�t rak le,
a t�t�l eg�sz a...
180
00:16:34,989 --> 00:16:36,359
Nem �rdekes milyen messze!
181
00:16:36,903 --> 00:16:38,151
Neki nem kell tudnia.
182
00:16:38,349 --> 00:16:39,581
Mit akarsz egy�ltal�n?
183
00:16:39,890 --> 00:16:42,118
Harry azt gondolta hogy egy kis
seg�ts�gre lehet sz�ks�ge.
184
00:16:42,291 --> 00:16:43,969
Egy csapat huron j�n le a foly�n.
185
00:16:44,192 --> 00:16:47,278
Meg kellett �ln�m p�r felder�t�t az
�ton, most v�rbossz�t akarnak.
186
00:16:47,354 --> 00:16:47,750
Harry!
187
00:16:47,847 --> 00:16:50,229
Ne agg�dj, �desem, kimentelek
�n innen.
188
00:16:50,258 --> 00:16:53,346
Csak pr�b�lj megl�pni a sz�ps�ges
l�nyommal, kiontom a beled, te...
189
00:16:53,359 --> 00:16:55,238
Te v�n borz, nem az � hib�ja...
190
00:16:55,353 --> 00:16:57,828
Ez a nagy civakod�s nem fogja
meg�ll�tani a huronokat.
191
00:16:58,083 --> 00:16:59,257
Hadd j�jjenek...
192
00:16:59,994 --> 00:17:02,877
megtakar�tj�k nekem hogy �n
keressem �ket.
193
00:17:17,358 --> 00:17:20,353
Ha b�rmi nyomukat l�tod, siess
vissza ide.
194
00:17:20,487 --> 00:17:23,457
S jelezd nekem hogy te j�ssz, nehogy
valaki huronnak n�zzen.
195
00:17:29,689 --> 00:17:31,444
N�zd, Hetty! H�t nem sz�p?
196
00:17:32,090 --> 00:17:34,314
Harry March, agyon tudn�lak �lelni!
197
00:17:34,977 --> 00:17:36,696
H�t nem foglak megakad�lyozni benne.
198
00:17:36,788 --> 00:17:38,907
Ez a leg�jabb m�di Albanyban.
199
00:17:39,365 --> 00:17:40,979
R�lad sem felejtkeztem meg, Hetty.
200
00:17:44,710 --> 00:17:45,677
Itt vannak.
201
00:17:46,291 --> 00:17:48,141
Egy vadonat�j ed�nyk�szlet.
202
00:17:48,699 --> 00:17:49,842
Na, mit sz�lsz hozz�?
203
00:17:50,028 --> 00:17:50,904
K�sz�n�m, Harry.
204
00:17:51,098 --> 00:17:53,881
Ne azokkal foglalkozz! Hol vannak
az �gy�goly�k?
205
00:17:54,198 --> 00:17:55,342
J�l van na, fogjad, Tom.
206
00:18:02,765 --> 00:18:03,177
�n...
207
00:18:03,453 --> 00:18:06,141
... kik�ldtem Csingacsgukot a partra
hogy figyelje a huronokat.
208
00:18:06,274 --> 00:18:06,709
J�.
209
00:18:06,865 --> 00:18:08,476
Kipakoln�d a t�bbi dolgot?
210
00:18:08,896 --> 00:18:12,243
M�g �reg Tom az �gy�goly�kat sz�molja,
hogy nem csaltam-e meg...
211
00:18:12,334 --> 00:18:15,235
... addig �n szeretn�k egy kis
id�t t�lteni a bar�tn�mmel.
212
00:19:00,241 --> 00:19:02,129
Ne f�ltsed Csingacsgukot...
213
00:19:02,251 --> 00:19:04,529
Olyan huron nem �l aki
meg tudn� skalpolni.
214
00:19:06,645 --> 00:19:08,349
Megmutatn�d az er�d�t?
215
00:19:09,052 --> 00:19:09,915
Mi�rt?
216
00:19:10,380 --> 00:19:12,941
T�mad�s eset�n szeretn�m
ismerni a j�r�st.
217
00:19:13,337 --> 00:19:15,130
Mellesleg, szeretn�k besz�lni veled.
218
00:19:16,060 --> 00:19:17,748
�n nem szeretek besz�lgetni.
219
00:19:17,982 --> 00:19:20,459
Ha b�rmit meg akar tudni,
jobb ha Juditht k�rdezi.
220
00:19:22,343 --> 00:19:24,337
Harry, ne csin�ld vagy kapsz egy pofont!
221
00:19:24,768 --> 00:19:26,225
�gy t�nik most elfoglalt.
222
00:19:35,614 --> 00:19:38,776
J�s�gos isten, Harry! Kiszor�tod
bel�lem a szuszt!
223
00:19:39,225 --> 00:19:41,537
Ha �n megragadok egy l�nyt, akkor
valaminek engednie kell.
224
00:19:41,682 --> 00:19:43,431
�ltal�ban a l�nynak.
225
00:19:43,449 --> 00:19:44,782
Nem �r!
226
00:19:44,845 --> 00:19:47,605
Egy l�ny nincs biztons�gban, olyan
rettenetes er�s vagy.
227
00:19:47,723 --> 00:19:48,527
Val� igaz.
228
00:19:48,910 --> 00:19:51,547
�gy hiszem �n vagyok a leger�sebb
f�rfi aki valaha megsz�letett.
229
00:19:51,669 --> 00:19:56,135
S nincs haland�, pog�ny huron sem,
kivel nem b�rn�k, ha akarn�m.
230
00:19:56,834 --> 00:19:59,242
Mit sem �r ha er�sebb vagy n�lam.
231
00:19:59,839 --> 00:20:04,091
Ha igaz�n szeretn�l, m�r r�gen elvitt�l
volna Albanyba ahogy �g�rted.
232
00:20:04,854 --> 00:20:07,535
Most hogy ezek a sz�rny� vademberek
j�nnek, m�r k�s�.
233
00:20:07,765 --> 00:20:08,525
Nem, nem az.
234
00:20:08,604 --> 00:20:10,789
Vad�l� seg�t nekem visszavinni t�ged
�s Hettyt a telep�l�sekre.
235
00:20:10,878 --> 00:20:13,141
Hallottad mit mondott ap�m. Sosem
fog elengedni engem.
236
00:20:13,262 --> 00:20:14,633
�rgus szemekkel fog figyelni.
237
00:20:14,665 --> 00:20:15,920
�n nem agg�dn�k miatta.
238
00:20:16,054 --> 00:20:19,205
Az az �rz�sem hogy azok huronok
elterelik majd a figyelm�t.
239
00:20:31,240 --> 00:20:32,298
Mi van odalent?
240
00:20:32,538 --> 00:20:33,532
Ap�m szob�ja.
241
00:20:33,650 --> 00:20:37,340
A csap�ajt� alatt egy l�tra van hogy
felj�hessen ide alulr�l.
242
00:20:46,354 --> 00:20:49,327
Most m�r �rtem mit �rtett Harry
az "egyszem�lyes hadsereg" alatt.
243
00:20:49,998 --> 00:20:53,315
Egy ilyen �gy�val egyetlen ember
is megt�p�z egy eg�sz sereget.
244
00:20:53,698 --> 00:20:55,332
Nem sz�m�t honnan is j�nnek.
245
00:20:55,656 --> 00:20:58,741
Tal�n mikor a huronok megl�tj�k,
megijednek �s elmennek.
246
00:20:58,987 --> 00:21:00,108
Nem, erre nem fogadn�k.
247
00:21:01,247 --> 00:21:03,994
Harry azt akarja hogy vigy�nk vissza
t�ged �s Juditht Albanyba.
248
00:21:04,336 --> 00:21:06,034
Apa sohasem engedn� hogy elmenj�nk.
249
00:21:06,330 --> 00:21:07,707
Huronok vagy sem...
250
00:21:08,207 --> 00:21:11,533
Sz�p kis apa, kock�ztatja
a l�nyai �let�t.
251
00:21:12,685 --> 00:21:15,942
Egy�ltal�n mi�rt hozott ide titeket
erre az elhagyatott, r�miszt� helyre?
252
00:21:16,213 --> 00:21:19,511
Nem tudom. Mindig is itt voltunk,
m�r kicsi korom �ta.
253
00:21:19,886 --> 00:21:21,323
Ez nem v�lasz.
254
00:21:21,454 --> 00:21:25,094
Eml�kezned kell hol �ltetek azel�tt
�s az okra ami�rt kihozott ily messze.
255
00:21:25,336 --> 00:21:27,827
K�rem. Ne gy�t�rj�n engem ezzel.
256
00:21:28,552 --> 00:21:31,509
Ap�m vagy Harry nem mondta meg r�lam?
257
00:21:31,832 --> 00:21:32,974
Mit?
258
00:21:33,935 --> 00:21:35,427
Hogy �n nem vagyok...
259
00:21:36,334 --> 00:21:38,839
Nem vagyok olyan mint Judith
vagy m�s l�nyok.
260
00:21:39,132 --> 00:21:40,664
De bizony olyan vagy.
261
00:21:41,029 --> 00:21:44,226
Kiv�ve hogy t�l f�lszeg vagy �s
f�rfi ruh�t viselsz.
262
00:21:44,834 --> 00:21:48,038
De egy kis �nbizalommal, mutat�s
n�i holmikkal...
263
00:21:48,405 --> 00:21:50,860
ugyanolyan r�tarti �s csinos lehetn�l
mint a n�v�red.
264
00:21:52,306 --> 00:21:55,372
Pr�b�lok, de sohasem tudok olyan
lenni mint Judith.
265
00:21:56,320 --> 00:21:59,162
Ap�m azt mondja bele kell t�r�dn�m
abba hogy...
266
00:21:59,804 --> 00:22:00,693
Mibe?
267
00:22:02,133 --> 00:22:03,792
Hogy ilyen maradok amilyen vagyok.
268
00:22:04,432 --> 00:22:06,325
Nem teljesen komplett!
269
00:22:49,331 --> 00:22:52,334
K�sz�n�m, � Uram, hogy kezembe
adtad az ellens�geimet.
270
00:22:53,437 --> 00:22:56,952
Hogy a v�rszomjas pog�ny
huronok erre j�nnek
271
00:22:57,052 --> 00:23:00,568
s a pokol minden t�z�t kapj�k
majd az �gy�m sz�j�b�l.
272
00:23:00,930 --> 00:23:02,856
Meg fogom semmis�teni �ket!
273
00:23:03,798 --> 00:23:05,325
Ahogy a szent�r�s mondja...
274
00:23:05,830 --> 00:23:08,225
..."s mutass r� b�n�s
viselked�s�k hib�ira."
275
00:23:08,633 --> 00:23:09,504
�men, Uram.
276
00:23:16,815 --> 00:23:19,692
Szemet szem�rt, fogat fog�rt.
277
00:23:20,328 --> 00:23:22,354
Ezt mondja a szent�r�s.
278
00:23:23,116 --> 00:23:26,021
De nekem nem el�g csak a szem �s a fog.
279
00:23:26,715 --> 00:23:28,962
�n egy kicsit tov�bb megyek, igen.
280
00:23:45,675 --> 00:23:51,799
Tom, v�rsz m�g egy huron az � skalpj�t
veszi miel�tt hallgatsz a j�zan �szre?
281
00:23:52,073 --> 00:23:54,118
Gondj�t tudom viselni Judy l�nyomnak.
282
00:23:54,895 --> 00:23:56,389
S Hetty is tud mag�ra vigy�zni.
283
00:23:56,830 --> 00:23:57,885
Mi�rt kock�ztat?
284
00:23:58,021 --> 00:24:01,017
Az �gy�j�val egy�tt a huronok m�g
ki tudj�k �heztetni.
285
00:24:03,640 --> 00:24:05,096
Azt hiszed, mi?
286
00:24:14,271 --> 00:24:18,902
A t� tele hallal, a huronok r�g kinyiffannak
miel�tt mi kifogyunk az �telb�l.
287
00:24:24,322 --> 00:24:26,483
Nos, te meglapulhatsz itt, ha akarsz...
288
00:24:26,594 --> 00:24:28,617
de az nem igazs�gos hogy a l�ny
�let�t kock�ztatod.
289
00:24:28,824 --> 00:24:30,696
�tl�tok a tolvajkod� cselsz�v�seteken.
290
00:24:30,717 --> 00:24:34,122
Azt hiszed ez az es�lyed hogy Juditht
Albanyba vidd s b�n�s dolgokra tan�tsd?
291
00:24:34,193 --> 00:24:36,594
Az nem �gy van!
Harry el akar venni engem.
292
00:24:36,794 --> 00:24:37,986
Ugye, Harry?
293
00:24:39,317 --> 00:24:42,221
Persze, hogy el. Amilyen hamar csak
el tudom int�zni.
294
00:24:43,649 --> 00:24:46,214
De huronok vagy se, ez nem egy
megfelel� hely Judith sz�m�ra.
295
00:24:46,427 --> 00:24:49,294
Egy teljesebb �letet �rdemel, amit
�n megadhatn�k neki Albanyban.
296
00:24:49,543 --> 00:24:51,193
Hettyt nem hallom panaszkodni.
297
00:24:51,318 --> 00:24:53,482
S ami megfelel �neki, az
megfelel Judithnak is.
298
00:24:54,246 --> 00:24:55,879
Ismered Hettyt. � egy...
299
00:24:56,523 --> 00:24:57,934
Nos, � m�s.
300
00:24:58,143 --> 00:24:59,116
Harrynek igaza van.
301
00:24:59,317 --> 00:25:02,877
B�n �s sz�gyen megtagadni sz�momra
az es�lyt egy jobb �letre.
302
00:25:03,114 --> 00:25:04,139
Nem, az istennyil�t!
303
00:25:05,316 --> 00:25:06,669
S ennek itt a v�ge!
304
00:25:13,847 --> 00:25:16,015
Legjobb lesz ha megyek �rt �llni.
305
00:26:26,534 --> 00:26:28,625
Jobb ha visszamegyek miel�tt
j�n engem keresni...
306
00:26:28,734 --> 00:26:29,407
�, hadd j�jj�n...
307
00:26:29,642 --> 00:26:31,308
Felkapom �s beledobom a t�ba.
308
00:26:31,586 --> 00:26:35,195
- �gy ni...
- Harry! Hagy abba! Tegy�l le!
309
00:26:38,013 --> 00:26:40,009
Nagyon er�s vagy, Harry.
310
00:26:40,109 --> 00:26:41,388
Semmis�g.
311
00:26:43,330 --> 00:26:44,641
Ezt figyeld...
312
00:26:50,534 --> 00:26:51,862
Te j� isten!
313
00:26:52,738 --> 00:26:55,306
Nem sok ilyen f�rfi l�tezik, mint te,
az egy t�ny.
314
00:26:55,637 --> 00:26:59,664
Nagyon is b�szke vagyok az er�mre.
Ez az ami a t�bbi f�rfi f�l� emel.
315
00:27:02,780 --> 00:27:04,199
Mindj�rt visszaj�v�k.
316
00:27:12,344 --> 00:27:14,460
Mindig beleg�zolsz a dolgokba, ugye?
317
00:27:16,469 --> 00:27:18,516
Van itt n�h�ny dolog ami nem
tetszik nekem.
318
00:27:18,677 --> 00:27:19,512
Mik azok?
319
00:27:19,923 --> 00:27:21,294
�reg Tom, p�ld�ul.
320
00:27:21,782 --> 00:27:23,917
Mondhatjuk nagyon furcs�n viselkedik.
321
00:27:24,308 --> 00:27:24,861
�, �...
322
00:27:25,411 --> 00:27:26,931
Mindig is �r�lt volt egy kicsit.
323
00:27:27,008 --> 00:27:29,536
M�r els� tal�lkoz�sunkkor is, p�r �ve,
mikor osztozkodni kezdtem vele.
324
00:27:29,605 --> 00:27:30,472
Osztozkodott vele?
325
00:27:30,610 --> 00:27:35,748
Elviszem a sz�rm�it Albanyba eladni
�s elcser�lem k�szletekre amit k�r.
326
00:27:36,811 --> 00:27:38,648
Furcsa egy pr�mvad�sz.
327
00:27:40,006 --> 00:27:42,891
Nem l�tok sz�rm�ket, de m�g csak
sz�r�t�kereteket sem.
328
00:27:43,193 --> 00:27:45,195
Tal�n a szob�j�ban tartja �ket.
329
00:27:46,606 --> 00:27:48,249
Erre nem is reag�lok.
330
00:27:49,305 --> 00:27:51,337
Azt mondta, hogy �reg Tom egy
kicsit �r�lt...
331
00:27:52,020 --> 00:27:52,844
Hogyan v�lt ilyenn�?
332
00:27:53,006 --> 00:27:55,216
Judith azt mondja,
a feles�g�t meg�lt�k
333
00:27:55,315 --> 00:27:57,525
�s megskalpolt�k az indi�nok,
m�g a telep�l�seken.
334
00:27:57,858 --> 00:27:59,207
Az�ta sosem volt sz�zas.
335
00:27:59,327 --> 00:28:01,876
Szerintem ez volt ami Hetty
esz�t is megzavarta.
336
00:28:02,182 --> 00:28:03,678
Hetty egy kicsit furcsa, az igaz.
337
00:28:04,146 --> 00:28:06,220
De azt nem mondan�m hogy zavarodott.
338
00:28:07,158 --> 00:28:10,147
Szerintem sok�ig �lt
a n�v�re �rny�k�ban.
339
00:28:10,304 --> 00:28:12,409
Tal�n �gy van, ezt nem tudhatom.
340
00:28:13,316 --> 00:28:15,293
Mi m�s piszk�lja m�g a cs�r�det?
341
00:28:16,813 --> 00:28:19,385
Az �reg Tom medvecsapd�i.
342
00:28:19,717 --> 00:28:21,608
�n nem l�ttam medv�t ezen a vid�ken.
343
00:28:21,753 --> 00:28:24,536
Tal�n � igen. � jobban ismeri
a saj�t ter�let�t mint te.
344
00:28:25,543 --> 00:28:26,968
Lehet...
345
00:28:28,979 --> 00:28:31,202
Mit rejteget abban a l�d�j�ban?
346
00:28:32,344 --> 00:28:34,123
Ha tudni akarod azt, mi�rt nem
k�rdezed meg �t?
347
00:28:34,491 --> 00:28:37,189
�llj le a macer�l�soddal vagy
k�tfel� has�talak.
348
00:28:37,745 --> 00:28:38,784
Nem teszed azt.
349
00:28:40,108 --> 00:28:44,499
Ha azt akarod hogy seg�tsek Albanyba
vinni a kedvesedet �s Hettyt.
350
00:28:46,442 --> 00:28:47,277
Nos, �...
351
00:28:47,543 --> 00:28:49,999
Egy csom� aranyat tartogat a l�d�j�ban.
Ennyit tudok.
352
00:28:50,943 --> 00:28:53,296
M�r r�g�ta szeretn�m a r�tenni a kezem
az �n r�szemre.
353
00:28:53,610 --> 00:28:56,522
Tal�n mikor siker�l, elmondom neked
mi m�s van neki ott elrejtve.
354
00:28:56,747 --> 00:28:57,884
M�g egy dolog...
355
00:28:58,307 --> 00:28:59,228
Mi m�g?
356
00:29:00,411 --> 00:29:03,180
Mi az igazi oka annak hogy ezt az
er�d�t meg�p�tette?
357
00:29:04,139 --> 00:29:06,498
M�gis mi az amit�l ennyire f�l?
358
00:29:08,209 --> 00:29:09,999
Ez Csingacsguk, visszaj�tt...
359
00:29:13,740 --> 00:29:15,188
Egy eg�sz nagy csoport j�n.
360
00:29:15,409 --> 00:29:16,793
Hogyan tudod ezt ebb�l megmondani?
361
00:29:17,338 --> 00:29:21,771
Egy kis csoport nem hagyna jeleket
h�tra gondatlanul, el�sn� azokat.
362
00:29:21,837 --> 00:29:24,597
Akkor jobb ha indulunk Albanyba
most, miel�tt elv�gj�k az utunkat.
363
00:29:24,778 --> 00:29:25,817
Harry, mi lesz ap�mmal?
364
00:29:25,887 --> 00:29:27,187
Az �rd�g vigye �t! Menj�nk!
365
00:29:27,407 --> 00:29:28,106
Ne olyan gyorsan!
366
00:29:28,587 --> 00:29:29,523
Meg kell v�rnunk az �jszak�t.
367
00:29:29,668 --> 00:29:31,385
Mellesleg, azt sem tudjuk hol rejt�znek.
368
00:29:31,537 --> 00:29:32,849
Azt javaslom menj ki
a partra kider�teni,
369
00:29:32,949 --> 00:29:34,262
m�g �n seg�tek a l�nyoknak pakolni.
370
00:29:34,387 --> 00:29:37,874
Rendben. S te jobb ha �reg Tomot
marad�sra b�rod, a vesz�ly miatt.
371
00:30:40,472 --> 00:30:42,301
Apa, nyisd ki ezt az ajt�t! Engedj
ki minket!
372
00:30:42,485 --> 00:30:43,201
Hallasz engem?
373
00:30:43,922 --> 00:30:46,585
Hogy van k�ped bez�rni azokat a
l�nyokat, te v�n kesely�?
374
00:30:46,769 --> 00:30:49,248
Itt nagyobb biztons�gban vannak
mintha elvinn�d �ket Albanyba.
375
00:30:49,372 --> 00:30:50,451
K�l�n�sen Judy.
376
00:30:51,282 --> 00:30:52,150
Hova k�sz�lsz?
377
00:30:52,332 --> 00:30:55,210
Kimegyek a partra �s csapd�ba ejtek
egy csom� huront.
378
00:30:55,703 --> 00:30:56,768
S te seg�teni fogsz nekem.
379
00:30:56,832 --> 00:30:57,524
Nem, �n azt�n nem.
380
00:30:57,933 --> 00:30:59,228
Nem veszek r�szt a v�res munk�dban.
381
00:30:59,621 --> 00:31:02,300
M�r r�szt veszel benne, te p�nzim�d�
gazember.
382
00:31:02,735 --> 00:31:03,945
S ezt ne felejtsd el...
383
00:31:04,179 --> 00:31:05,602
Most pedig fogd be a sz�d �s sz�llj be!
384
00:31:18,630 --> 00:31:21,114
Nem ker�l�nk el �lve err�l a
r�m�letes helyr�l.
385
00:31:21,279 --> 00:31:23,100
A vademberek meg�lnek benn�nket!
386
00:31:23,845 --> 00:31:25,512
Ne s�rj, Judith. �n vigy�zok r�d.
387
00:31:26,309 --> 00:31:27,872
Olyan j� mikor Harry itt van...
388
00:31:28,159 --> 00:31:32,166
Apa olyan furcs�n viselkedett �s
hetekre elbarangolt...
389
00:31:32,931 --> 00:31:34,972
Meg is haln�k ha nem lenn�l te,
akihez fordulhatok.
390
00:31:35,409 --> 00:31:37,555
Ne agg�dj, Harry kijuttat innen.
391
00:31:37,833 --> 00:31:39,068
Nem is tudom, Hetty.
392
00:31:39,287 --> 00:31:41,508
N�ha �gy �rzem,
hogy nem is t�r�dik velem.
393
00:31:42,089 --> 00:31:45,736
Ha komoly lenne, akkor szembesz�llna
ap�mmal �s elvinne innen.
394
00:31:46,478 --> 00:31:48,155
Lehet hogy m�gis t�r�dik, Judith.
395
00:31:49,630 --> 00:31:53,449
Tal�n van valami kettej�k k�zt ami
miatt nem b�nik kem�nyen ap�val.
396
00:31:54,028 --> 00:31:55,172
Hogy �rted?
397
00:31:56,349 --> 00:31:57,987
Nem tudom szavakkal elmondani...
398
00:31:58,332 --> 00:32:00,868
Csak egy �rz�s ami r�m j�n, amikor
figyelem ahogy egy�tt vannak.
399
00:32:01,297 --> 00:32:04,064
Verd ki a fejedb�l ezeket a furcsa
gondolataidat...
400
00:32:04,693 --> 00:32:06,475
Nem tesznek j�t neked, tudod.
401
00:32:09,433 --> 00:32:10,590
Azt hiszem igazad van.
402
00:32:13,296 --> 00:32:14,300
Bocs�ss meg.
403
00:32:37,017 --> 00:32:39,100
Ez vesz�lyes lesz Vad�l� �s a
mohik�n sz�m�ra, nem?
404
00:32:39,280 --> 00:32:40,661
Nem val�sz�n� hogy erre j�nnek vissza.
405
00:32:41,317 --> 00:32:44,079
Ha nincs annyi erdei j�rtass�guk
hogy kiker�ljenek csapd�kat...
406
00:32:44,686 --> 00:32:46,137
... ez itt fog �rk�dni.
407
00:33:12,303 --> 00:33:14,699
�gy l�tszik az er�d�t
k�sz�lnek megt�madni.
408
00:33:15,015 --> 00:33:15,950
Furcsa...
409
00:33:16,170 --> 00:33:17,272
Nincsenek �rszemek.
410
00:33:17,613 --> 00:33:20,066
Nagyon biztosak magukban.
411
00:33:27,413 --> 00:33:30,337
Gyer�nk, most j�tt el a pillanatunk.
T�rj�k �ssze a kenukat.
412
00:35:10,668 --> 00:35:11,729
T�maszkodj r�m!
413
00:35:11,868 --> 00:35:13,783
Ki tudsz tartani a t�ig?
414
00:35:16,981 --> 00:35:18,362
Menj�nk...
415
00:35:56,176 --> 00:35:57,741
Jobb ha te elm�sz most innen.
416
00:35:57,977 --> 00:35:59,269
A t�n�l majd tal�lkozunk.
417
00:36:00,126 --> 00:36:02,477
Hallottad mit mondtam? Indulj.
T�nj el innen!
418
00:38:50,422 --> 00:38:53,308
Csak a goly�ikat pazarolj�k, a
b�d�s g�r�nyek.
419
00:38:57,039 --> 00:38:58,322
K�zelebb kell j�nni�k.
420
00:38:58,651 --> 00:38:59,371
Szerintem meg is teszik.
421
00:38:59,547 --> 00:39:00,392
Hadd j�jjenek.
422
00:39:01,021 --> 00:39:02,666
Sz�t fogom l�ni �ket a v�zben.
423
00:39:18,713 --> 00:39:21,124
Maga nagyon figyelmetlen azokkal
a csapd�ival.
424
00:39:21,556 --> 00:39:22,986
Majdnem meg�lte Csingacsgukot!
425
00:39:24,119 --> 00:39:26,602
Nem volt sz�nd�komban eddig, m�g
t�vol maradt Hettyt�l.
426
00:39:33,267 --> 00:39:34,678
Neki nincs kifog�sa ellene.
427
00:39:34,807 --> 00:39:35,590
H�t jobb ha lesz!
428
00:39:35,725 --> 00:39:37,972
K�l�nben sz�jjal verem meg,
gyengeelm�j� vagy sem.
429
00:39:38,358 --> 00:39:41,175
Semmi baj sincs az elm�j�vel, amin
egy kis kedvess�g nem seg�tene.
430
00:39:41,487 --> 00:39:44,400
S �n bel�tn� ezt, ha megpr�b�lna
egy igazi apa lenni hozz�.
431
00:39:44,756 --> 00:39:47,500
A saj�t dolgoddal foglalkozz �s mondd
annak a v�r�sb�r�nek azt tegye � is.
432
00:39:47,857 --> 00:39:50,047
Vagy �gy fogok b�nni vele mint
azokkal a huronokkal.
433
00:39:51,336 --> 00:39:53,781
Azt hiszem tudom hogy a huronok
mi�rt �ld�zik �nt.
434
00:39:54,248 --> 00:39:55,277
Hogy �rted?
435
00:39:55,663 --> 00:39:57,984
L�ttam azt a kett�t akiket az erd�ben
h�trahagyott.
436
00:39:58,998 --> 00:40:00,255
Nagyon nem sz�p l�tv�ny volt.
437
00:40:00,555 --> 00:40:03,476
Akkor m�g nem l�tt�l feh�r embereket
miut�n az indi�nok v�geztek vel�k.
438
00:40:03,932 --> 00:40:05,364
Vagy az tal�n nem zavar t�ged.
439
00:40:05,615 --> 00:40:07,026
De �n nem szedek skalpokat.
440
00:40:07,637 --> 00:40:08,584
Semmilyen okb�l sem!
441
00:40:09,262 --> 00:40:11,165
�, te vagy a megtestes�lt j�s�g...
442
00:40:11,509 --> 00:40:15,256
Nem ezt mondan�d ha l�ttad volna amint
asszonyod haj�t egy huron megragadja...
443
00:40:15,452 --> 00:40:18,883
... �s neked ott kell �ln�d �s figyelned
ahogy el�veszi a skalpol� k�s�t �s...
444
00:40:21,379 --> 00:40:22,636
J�nnek!
445
00:40:27,175 --> 00:40:28,932
H�z�dj le, Judith...
446
00:41:09,660 --> 00:41:11,143
A bossz� az eny�m, � Uram!
447
00:41:11,362 --> 00:41:14,316
Megleck�ztettem a b�n�s�ket
�rd�gi tetteik�rt.
448
00:42:06,749 --> 00:42:09,280
Felt�telezem hogy mag�nak fogalma
sincs mit csin�l az �reg, ugye?
449
00:42:09,390 --> 00:42:11,859
Neh�z megmondani mit fog csin�lni
egy �r�lt ember.
450
00:42:12,251 --> 00:42:14,598
Furcsa akkor hogy osztozkodott vele,
tudv�n hogy �r�lt.
451
00:42:14,909 --> 00:42:16,165
Musz�j volt, Judith miatt.
452
00:42:16,558 --> 00:42:18,243
Mellesleg, vele k�nny� �zletelni.
453
00:42:18,537 --> 00:42:19,634
Hogy hogy?
454
00:42:20,018 --> 00:42:23,134
Nem t�r�dik vele ha eladok neki egy
zs�k rossz puskaport n�hanapj�n.
455
00:42:23,247 --> 00:42:25,851
Nem t�ls�gosan finny�s
az �ruimat illet�en.
456
00:42:26,887 --> 00:42:29,243
�gy l�tom maga sem t�l
finny�s az � �ruira.
457
00:42:29,660 --> 00:42:30,863
Mit akarsz ezzel mondani?
458
00:42:31,956 --> 00:42:33,637
Skalpp�nz.
459
00:42:34,278 --> 00:42:36,242
Egyesek �zletet csin�lnak bel�le.
460
00:42:38,144 --> 00:42:42,737
Tudod, ha tov�bbra is �gy k�stolgatsz
engem, miszlikbe foglak szaggatni.
461
00:43:34,764 --> 00:43:37,692
Szemet szem�rt. Ez az amit
a szent�r�s mond.
462
00:43:38,572 --> 00:43:39,842
Fogat fog�rt.
463
00:43:42,040 --> 00:43:42,792
Ki az?
464
00:43:43,085 --> 00:43:45,593
Vad�l�. Nyissa ki,
besz�lni akarok mag�val.
465
00:43:46,576 --> 00:43:48,795
Nem, nem! Menj el! T�nj el innen!
466
00:43:53,237 --> 00:43:55,442
�n az �r szolg�ja vagyok.
467
00:43:55,868 --> 00:43:57,123
A bossz� az eny�m.
468
00:43:57,562 --> 00:43:59,565
Vezekeljetek,
ti gyilkol� pog�ny huronok!
469
00:43:59,666 --> 00:44:01,669
B�nj�tok meg b�neiteket ma!
470
00:44:01,815 --> 00:44:03,026
B�nh�djetek!
471
00:44:12,654 --> 00:44:14,563
Hol van a n�v�red? �s Harry?
472
00:44:14,871 --> 00:44:17,204
Odakint. Judy dolgait pakolja a kenuba.
473
00:44:17,516 --> 00:44:21,427
Akkor jobb ha te is csomagolsz. M�g
hajnal el�tt indulunk.
474
00:44:22,870 --> 00:44:24,217
�n nem megyek.
475
00:44:24,472 --> 00:44:25,682
Ap�mat nem hagyhatom itt!
476
00:44:25,771 --> 00:44:27,823
�gyelek r� hogy � is j�jj�n, m�g ha
vonszolnom is kell.
477
00:44:28,048 --> 00:44:29,794
K�rem! Meg ne pr�b�lja!
478
00:44:29,974 --> 00:44:31,040
Meg�ln� �nt!
479
00:44:31,474 --> 00:44:32,331
Nem, nem fog.
480
00:44:32,582 --> 00:44:33,434
Most menj, pakolj �ssze.
481
00:44:40,658 --> 00:44:42,330
Hol van Hetty? Indulnunk kell.
482
00:44:42,522 --> 00:44:43,714
Egy perc �s itt lesz.
483
00:44:43,771 --> 00:44:45,302
Tudn�l seg�teni �reg Tommal?
484
00:44:45,413 --> 00:44:46,780
Val�sz�n� sz�ks�g lesz egy kis
noszogat�sra.
485
00:44:46,949 --> 00:44:48,898
Mit vesz�d�nk vele? Csak maradjon,
ha ezt vette a fej�be.
486
00:44:49,070 --> 00:44:51,237
Harry, nem tehetj�k ezt! Az indi�nok
biztos hogy elfogj�k.
487
00:44:51,432 --> 00:44:52,579
Azt meg is �rdemli!
488
00:44:52,670 --> 00:44:55,248
Ezek a huronok is csak �miatta �s a
v�res munk�ja miatt vannak itt.
489
00:44:55,591 --> 00:44:56,576
Ha � nem ment volna...
490
00:44:57,350 --> 00:44:58,747
Ti k�sz�lt�k valahova?
491
00:44:59,566 --> 00:45:01,518
Netal�n Albanyba?
492
00:45:04,671 --> 00:45:05,329
De igen, oda.
493
00:45:05,499 --> 00:45:08,323
Nem a l�nyaimmal, vel�k azt�n nem
mentek! �k itt maradnak velem.
494
00:45:08,434 --> 00:45:09,545
Ne legyen m�r bolond!
495
00:45:09,832 --> 00:45:11,447
Itt nem tudunk nekik ellen�llni �r�kk�.
496
00:45:11,512 --> 00:45:13,535
El kell vinn�nk innen a l�nyokat m�g
van r� es�ly�nk.
497
00:45:13,901 --> 00:45:14,744
Fogd be!
498
00:45:15,330 --> 00:45:16,346
Nincs mit�l f�lni.
499
00:45:16,592 --> 00:45:19,679
Most hogy ezeket a vadakat megp�rk�ltem
az �gy�mmal, nem fognak visszaj�nni.
500
00:45:20,325 --> 00:45:21,378
Vissza fognak j�nni...
501
00:45:21,727 --> 00:45:24,124
�n �gy v�lem van mag�n�l valami
amit nagyon akarnak.
502
00:45:24,728 --> 00:45:27,210
�gy� vagy sem, addig nem nyugszanak
m�g meg nem szerzik.
503
00:45:27,778 --> 00:45:29,113
Nem tudom mir�l besz�lsz.
504
00:45:29,224 --> 00:45:30,535
Azt hiszem �n tudja.
505
00:45:30,829 --> 00:45:32,209
Akarja hogy �n mondjam ki maga helyett?
506
00:45:32,466 --> 00:45:33,793
A l�nyok el�tt?
507
00:45:33,933 --> 00:45:34,922
T�nj el innen!
508
00:45:35,684 --> 00:45:38,608
Menj el vagy istenemre mondom
kilyukasztom a b�r�det!
509
00:45:40,458 --> 00:45:43,043
N�zz�tek! Ott j�nnek megint!
510
00:45:49,024 --> 00:45:50,603
Vidd be a l�nyokat! Gyorsan!
511
00:46:26,234 --> 00:46:29,105
Engedd �ket k�zelebb �s �n majd
sz�tl�v�m �ket.
512
00:46:41,039 --> 00:46:43,006
D�g�ljetek meg, kesely�k!
513
00:46:49,233 --> 00:46:50,702
Seg�ts ezzel...
514
00:47:27,437 --> 00:47:30,478
Ez Harry rossz puskapora. Mondtam
neki hogy dobja el!
515
00:47:30,614 --> 00:47:31,977
Mi? Az a mocsok... meg�l�m...
516
00:47:32,114 --> 00:47:34,076
V�rjon. T�ltse az �gy�t,
�n majd fedezem.
517
00:50:01,001 --> 00:50:02,630
Harry, �reg Tom m�g fent van!
Engedd be!
518
00:50:02,801 --> 00:50:04,193
Ne l�gy �r�lt! Vagy � vagy mi.
519
00:50:40,298 --> 00:50:41,415
Apa!
520
00:51:29,726 --> 00:51:31,705
Apa! Apa!
521
00:51:44,908 --> 00:51:46,991
Harry! Csin�lj valamit!
522
00:51:47,874 --> 00:51:49,150
Ne! M�g �t tal�lod el.
523
00:52:40,180 --> 00:52:42,303
Huronok megk�nozz�k �reg feh�r ember.
524
00:52:43,086 --> 00:52:46,931
Azt a t�zet nem a ruh�i megsz�r�t�s�ra
haszn�lj�k, erre m�rget vehetsz.
525
00:52:54,115 --> 00:52:55,065
Hol van Harry?
526
00:53:04,978 --> 00:53:07,105
M�r k�v�ncsi voltam mikor fogsz erre
sort ker�teni.
527
00:53:08,836 --> 00:53:09,734
Mi�rt ne?
528
00:53:10,297 --> 00:53:11,962
Ezt az aranyat m�r semmire sem
haszn�lhatja.
529
00:53:12,527 --> 00:53:15,994
K�l�nben is, �r�k�lni fogom, mondhatjuk,
amikor Juditht elveszem.
530
00:53:16,737 --> 00:53:19,463
K�tlem hogy te annyira v�rn�d ezt az
esk�v�t mint amennyire �.
531
00:53:20,058 --> 00:53:21,624
Azt mondod, hogy nem b�nok vele
tisztess�gesen?
532
00:53:22,199 --> 00:53:25,054
Azt mondom a f� �rdeked az hogy j�l
b�nj Harry Marchcsal.
533
00:53:25,702 --> 00:53:27,036
S senki m�ssal.
534
00:53:29,614 --> 00:53:30,917
Vedd ki onnan a mancsaidat!
535
00:53:31,002 --> 00:53:31,927
Mit keresel?
536
00:53:33,334 --> 00:53:35,205
T�ltsd meg azt az �gy�t.
537
00:53:54,808 --> 00:53:56,599
Mi az? Mi van benne?
538
00:53:57,224 --> 00:53:58,377
Skalpok.
539
00:53:59,203 --> 00:54:00,345
Indi�n skalpok.
540
00:54:01,644 --> 00:54:03,973
Jobb ha nem. Nem mind huron.
541
00:54:06,700 --> 00:54:08,433
Nem volt nagyon v�logat�s, ugye?
542
00:54:08,604 --> 00:54:09,798
Mi�rt kellett volna annak lennie?
543
00:54:09,861 --> 00:54:11,987
Azok ut�n amit azok a v�r�sb�r�ek
tettek a feles�g�vel.
544
00:54:12,189 --> 00:54:13,842
Tal�n �t meg lehet �rteni valahogy.
545
00:54:14,476 --> 00:54:15,594
De t�ged egy�ltal�n nem.
546
00:54:16,000 --> 00:54:17,153
Fogalmam sincs mir�l besz�lsz.
547
00:54:17,399 --> 00:54:18,735
Nem tudtam mire k�sz�l.
548
00:54:19,021 --> 00:54:20,575
�gy gondoltam �llatokat ejt csapd�ba,
nem skalpra vad�szik.
549
00:54:21,182 --> 00:54:23,538
Indi�nok voltak csak akiket valaha is
fogott �s ezt te tudod.
550
00:54:24,092 --> 00:54:26,970
Volt tal�n valami halv�ny sejtelmem
r�la, de vettem benne r�szt.
551
00:54:27,189 --> 00:54:27,832
Nem...
552
00:54:28,098 --> 00:54:30,482
Te csak elvitted a skalpokat Albanyba
�s felvetted a p�nzjutalmat.
553
00:54:30,788 --> 00:54:32,633
Milyen p�nzjutalmat? Mi a fen�r�l
besz�lsz te?
554
00:54:32,975 --> 00:54:37,052
Nem titok hogy az angolok p�nzt
fizetnek huron �s irok�z skalpok�rt.
555
00:54:37,503 --> 00:54:39,934
Pont ugyan�gy mint a franci�k a mi
indi�n sz�vets�geseink skalpj��rt.
556
00:54:40,195 --> 00:54:41,194
Mi ebben a rossz? Ez leg�lis, nem?
557
00:54:41,530 --> 00:54:42,601
Igen, leg�lis.
558
00:54:42,963 --> 00:54:45,652
S a f� oka ennek a soha v�get nem
�r� indi�n h�bor�nak.
559
00:54:46,308 --> 00:54:49,523
Az egy dolog �nv�delemb�l meg�lni
a r�d t�r�, �v�lt� indi�nt...
560
00:54:50,108 --> 00:54:52,564
De az teljesen m�s a skalpj�t
keresni a v�rd�j�rt.
561
00:54:52,774 --> 00:54:53,493
Na �s?
562
00:54:53,908 --> 00:54:55,784
Am�g mind a k�t oldal ezt csin�lja.
563
00:54:56,029 --> 00:54:58,650
A skalpvad�szat... m�r majdnem egy
elfogadott keresked�ss� v�lt.
564
00:54:58,907 --> 00:55:01,774
�s sz�z doll�r egy skalp, meg fogom
kapni a jussom. Most pedig add ide azt!
565
00:55:01,878 --> 00:55:03,985
Ha nincs ebben az �zletben
r�szed, ahogy mondod,
566
00:55:04,085 --> 00:55:06,193
akkor nem lehetne
semmilyen jogod ehhez, nem?
567
00:55:06,528 --> 00:55:09,971
Ennyivel tartozik nekem az id��rt amit
itt az erdeiben b�kl�szva t�lt�ttem.
568
00:55:10,205 --> 00:55:13,497
Ez id� alatt Albanyban vid�man
mulathattam volna a l�nyokkal, ha...
569
00:55:19,499 --> 00:55:20,727
Most n�zd meg mit csin�lt�l!
570
00:55:20,906 --> 00:55:22,303
Juditht teljesen felkavartad!
571
00:55:22,905 --> 00:55:25,621
Te vagy a legcinikusabb ember akit
valaha is l�ttam, Harry March.
572
00:55:26,167 --> 00:55:30,186
Most pedig t�ltsd meg azt az �gy�t
�s vigy�zz a l�nyokra.
573
00:55:30,638 --> 00:55:33,148
Ezalatt megn�zem mit lehet tenni
�reg Tomot illet�en.
574
00:55:33,494 --> 00:55:36,596
Csak nem megpr�b�lod visszahozni
�reg Tomot a huronokt�l?
575
00:55:42,459 --> 00:55:45,101
Rajtam k�v�l itt
mindenkinek elment az esze.
576
00:56:03,746 --> 00:56:05,898
Megtal�ltad m�r a nyelved?
577
00:56:06,553 --> 00:56:08,932
Hol vannak a halottaink skalpjai?
578
00:56:09,409 --> 00:56:11,824
Besz�lj! S akkor k�nnyebben halsz meg.
579
00:56:20,956 --> 00:56:22,198
Hova mentek azzal?
580
00:56:22,401 --> 00:56:23,380
A huron t�borba.
581
00:56:23,556 --> 00:56:24,873
Tal�n k�thetek vel�k egy alkut.
582
00:56:25,100 --> 00:56:26,370
Alkut? Mif�le alkut?
583
00:56:26,600 --> 00:56:28,140
Ezek a skalpok �reg Tom-�rt.
584
00:56:29,399 --> 00:56:30,452
Bolond vagy?
585
00:56:30,715 --> 00:56:33,181
Ha te azokra a vademberekre t�rsz,
azok...
586
00:56:43,299 --> 00:56:44,572
Mi a baj, Hetty?
587
00:56:50,998 --> 00:56:52,077
Mi az?
588
00:56:52,888 --> 00:56:55,258
�reg Tom feljegyz�sei
a Hutter csal�dr�l.
589
00:56:55,898 --> 00:56:57,767
Sz�let�sek, elhal�loz�sok,
s ehhez hasonl�k...
590
00:56:57,958 --> 00:56:59,687
Olvast�tok ti valaha ezt?
591
00:56:59,998 --> 00:57:02,718
Ap�m a Bibli�j�t mindig a l�d�j�ba
z�rva tartotta.
592
00:57:02,998 --> 00:57:04,508
Mi olyan fontos? Mi �ll benne ott?
593
00:57:06,698 --> 00:57:09,988
Hetty nem a n�v�red,
Judith. � egy indi�n.
594
00:57:10,197 --> 00:57:12,367
Hetty egy indi�n...?
595
00:57:12,921 --> 00:57:13,926
Az nem lehet.
596
00:57:14,303 --> 00:57:15,367
Hogyan?
597
00:57:15,797 --> 00:57:19,008
Ap�d egy indi�n falub�l hozta el
amikor m�g nagyon kicsi volt.
598
00:57:19,197 --> 00:57:21,629
Hol volt ez, valamelyik skalpol�
ter�let�n?
599
00:57:21,962 --> 00:57:24,474
Mi�rt tenne egy ilyen dolgot, � aki
annyira gy�l�li az indi�nokat?
600
00:57:24,596 --> 00:57:25,728
Azt �rja itt, hogy �...
601
00:57:26,047 --> 00:57:28,774
... azt gondolta Judithnak egy
t�rsra volt sz�ks�ge akivel feln�.
602
00:57:28,947 --> 00:57:30,962
S �gy gondolom a b�ntudat is
er�t vett rajta.
603
00:57:31,091 --> 00:57:32,584
Mif�le b�ntudat?
604
00:57:34,749 --> 00:57:36,179
Igaz�n fel van zaklatva, Judith.
605
00:57:36,351 --> 00:57:38,208
N�zd meg tudsz-e valamit tenni �rte.
606
00:57:38,851 --> 00:57:39,879
Hadd l�ssam.
607
00:57:42,197 --> 00:57:44,866
Nem csod�lom hogy b�ntudatos lett,
miut�n meg�lte a baba csal�dj�t.
608
00:57:46,016 --> 00:57:48,049
Te mindv�gig tudtad Hettyr�l, ugye?
609
00:57:48,630 --> 00:57:50,783
Egy indi�n ne ismerne egy indi�nt?
610
00:57:55,549 --> 00:57:56,960
Tudom hogy ez egy sokk, Hetty.
611
00:57:57,190 --> 00:57:58,738
Ilyen hirtelen.
612
00:57:59,406 --> 00:58:02,901
De ha belegondolsz t�bb okod van
�r�lni mint szomorkodni.
613
00:58:03,179 --> 00:58:04,294
�r�lni?
614
00:58:05,214 --> 00:58:06,383
Hogy �n egy indi�n vagyok?
615
00:58:06,849 --> 00:58:07,627
Pontosan!
616
00:58:08,398 --> 00:58:09,575
H�t nem �rted?
617
00:58:10,549 --> 00:58:13,775
Ez azt bizony�tja hogy nincs semmi
baj az elm�ddel, mint gondoltad.
618
00:58:14,114 --> 00:58:14,676
De az ap�m...
619
00:58:15,383 --> 00:58:18,780
... mindig azt mondta hogy gyengeelm�j�
vagyok, m�r kicsi korom �ta.
620
00:58:19,022 --> 00:58:20,507
Hazudik, Hetty...
621
00:58:21,148 --> 00:58:24,176
Tudta hogy mikor feln�sz megl�tod a
k�l�nbs�get magad �s Judith k�z�tt.
622
00:58:24,442 --> 00:58:27,085
K�rd�seket kezdt�l volna k�rdezni
amelyekre nem tudott volna felelni.
623
00:58:27,542 --> 00:58:29,946
Valahogy t�v�tra kellett vezetnie t�ged.
624
00:58:30,242 --> 00:58:33,037
Ez�rt hitette el veled hogy nem vagy
teljesen �pelm�j�.
625
00:58:34,535 --> 00:58:35,465
Nem tudom...
626
00:58:36,442 --> 00:58:38,275
Valami igazs�g tal�n
m�gis lehet benne...
627
00:58:38,341 --> 00:58:41,175
Mindig �gy �reztem hogy valahogy
furcs�n viselkedem.
628
00:58:41,738 --> 00:58:43,364
Annyira m�sk�pp mint Judith.
629
00:58:44,613 --> 00:58:46,537
�gy �rzel �s cselekszel mint akinek
sz�lett�l.
630
00:58:47,224 --> 00:58:49,966
Ahogy helyes �s term�szetes sz�modra.
631
00:58:50,500 --> 00:58:53,080
Nincs a v�redben vagy a term�szetedben
hogy olyan legy�l mint Judith.
632
00:58:53,402 --> 00:58:55,808
Mint amennyire neki sem hogy olyan
legyen mint te.
633
00:58:58,190 --> 00:59:00,077
�n akkor... igaz�n nem vagyok...
634
00:59:00,235 --> 00:59:01,958
Persze hogy nem.
635
00:59:02,182 --> 00:59:04,081
Ugyanannyi eszed van mint
b�rmely m�s l�nynak.
636
00:59:04,379 --> 00:59:06,934
Feh�r vagy indi�n. S sokkal t�bb
mint az �tlagnak.
637
00:59:07,457 --> 00:59:08,825
Ugye, Csingacsguk?
638
00:59:09,739 --> 00:59:13,001
Feh�r testv�rem besz�lni igazat.
Higgyen nekem.
639
00:59:33,519 --> 00:59:35,062
Most mit fogsz tenni?
640
00:59:35,313 --> 00:59:36,987
Semmi olyat ami miatt idegeskedned
kellene.
641
00:59:37,180 --> 00:59:39,521
Gyer�nk. Induljunk, itt az ideje hogy
Albany fel� vegy�k utunkat.
642
00:59:39,717 --> 00:59:40,564
�n nem megyek veled.
643
00:59:40,618 --> 00:59:43,161
Azok ut�n nem, amiket azokr�l az
Albany n�idr�l mondt�l.
644
00:59:43,207 --> 00:59:44,942
Ugyan m�r, nem �gy �rtettem, Judith.
645
00:59:45,277 --> 00:59:46,854
Ez t�bb mint amit el tudok viselni.
646
00:59:47,175 --> 00:59:51,060
Ap�m az indi�nok kez�ben �s kider�l
hogy Judith egy indi�n...
647
00:59:51,217 --> 00:59:53,188
... �s te sem veszel komolyan engem.
648
00:59:53,519 --> 00:59:55,075
B�rcsak halott lenn�k!
649
00:59:55,674 --> 00:59:58,341
Na, ne kezdj el s�rni. Kiv�r�s�dnek
azok a sz�p szemeid.
650
00:59:58,521 --> 01:00:02,953
Ne pr�b�lj h�zelegni, Harry March.
Te egyszer�en rossz vagy.
651
01:00:04,383 --> 01:00:05,866
Azt hiszem igazad van...
652
01:00:06,073 --> 01:00:08,324
Meg�rdemlem a sok csal�som�rt,
653
01:00:08,423 --> 01:00:10,673
hogy elvesz�tsem azt,
amire a legjobban v�gyom.
654
01:00:11,074 --> 01:00:11,934
Mi az?
655
01:00:13,265 --> 01:00:16,170
Te egy erk�lcs�s n� vagy aki seg�thet
nekem a b�n�s szok�saimon.
656
01:00:16,431 --> 01:00:17,375
Valaki, akire...
657
01:00:17,499 --> 01:00:19,761
... feln�zhetek �s akit �r�kk�
becsben tarthatn�k.
658
01:00:20,453 --> 01:00:21,840
�r�kk�?
659
01:00:23,904 --> 01:00:25,661
�gy �rted, feles�gk�nt?
660
01:00:25,815 --> 01:00:27,681
Oh, igen. Hogy is fejezzem ki magam...
661
01:00:28,468 --> 01:00:29,985
... �gy hiszem, ezt akarom mondani.
662
01:00:30,310 --> 01:00:31,660
�, Harry!
663
01:00:42,165 --> 01:00:44,525
Maradj itt a l�nyokkal
napnyugt�ig, �rted?
664
01:00:45,212 --> 01:00:47,060
Ha nem �rt�nk vissza addig, gyorsan
v�gjatok neki az �tnak.
665
01:00:47,282 --> 01:00:49,859
Nem biztos benne hogy a huronok
�tadj�k �t?
666
01:00:50,453 --> 01:00:52,731
H�t, ez att�l f�gg mit akarnak jobban.
667
01:00:53,373 --> 01:00:55,164
�reg Tomot vagy a halottaik skalpjait.
668
01:00:55,247 --> 01:00:57,667
Mi�rt gondolod azt hogy akarj�k
a skalpokat egy�ltal�n?
669
01:00:58,782 --> 01:01:00,762
Nos, minden indi�n babon�s.
670
01:01:01,102 --> 01:01:02,449
A huronok jobban mint a legt�bb.
671
01:01:03,283 --> 01:01:06,440
�k �gy hiszik hogy egy skalpharcos
szelleme sosem tud megnyugodni...
672
01:01:06,801 --> 01:01:08,456
... am�g a skalpja nincs �sei hely�n.
673
01:01:08,588 --> 01:01:11,562
S nem mehet addig a boldog vad�szmez�kre
m�g nincs rajta a haja, mi?
674
01:01:12,971 --> 01:01:15,083
Ez�rt �p�tette �reg Tom ezt az er�d�t.
675
01:01:15,601 --> 01:01:17,745
Tudta hogy egy nap lesz egy elsz�mol�s.
676
01:01:18,292 --> 01:01:20,077
Hogy el�bb vagy ut�bb
a huronok utol�rik.
677
01:01:20,244 --> 01:01:21,440
M�g itt messze kint is.
678
01:01:21,590 --> 01:01:24,179
Hogy megpr�b�lj�k visszaszerezni a
skalpokat amiket szedett.
679
01:01:24,801 --> 01:01:26,165
Gondolja hogy m�r halott?
680
01:01:26,543 --> 01:01:27,737
Nem, m�g nem.
681
01:01:28,974 --> 01:01:30,570
Lassan csin�lj�k az elej�n.
682
01:01:30,999 --> 01:01:32,471
Megpr�b�lj�k besz�dre b�rni.
683
01:02:06,482 --> 01:02:07,068
H�t...
684
01:02:07,672 --> 01:02:10,055
azt hiszem most l�ttuk �ket utolj�ra.
685
01:02:10,213 --> 01:02:11,270
Gyer�nk, menj�nk.
686
01:02:11,592 --> 01:02:12,737
Nem v�rod meg �ket?
687
01:02:12,895 --> 01:02:13,969
Bolondnak n�zel?
688
01:02:14,500 --> 01:02:16,921
Annyi es�ly�k sincs mint �reg Tomnak,
tal�n m�g kevesebb.
689
01:02:17,180 --> 01:02:18,476
Mi�rt olyan biztos ebben?
690
01:02:19,764 --> 01:02:20,697
Nem �rdekes...
691
01:02:21,009 --> 01:02:21,966
Induljunk.
692
01:02:24,267 --> 01:02:25,714
Maradjon itt, ha � �gy akarja.
693
01:02:26,449 --> 01:02:29,053
Mivel � indi�n, a huronok egy kicsit
sem fognak vele t�r�dni.
694
01:02:29,346 --> 01:02:31,170
De ap�m, Vad�l� �s Csingacsguk...
695
01:02:31,676 --> 01:02:33,466
Nem �rdekel mi t�rt�nik vel�k?
696
01:02:33,851 --> 01:02:35,999
�n r�lad �s r�lam agg�dom, s nem
m�sokr�l.
697
01:02:36,274 --> 01:02:37,510
Most pedig gyer�nk, menj�nk.
698
01:03:06,150 --> 01:03:07,208
Harry...
699
01:03:08,134 --> 01:03:09,031
Sz�llj ki!
700
01:03:09,363 --> 01:03:11,317
S hozd magaddal a t�sk�t is.
701
01:03:11,945 --> 01:03:12,831
Mi�rt?
702
01:03:13,574 --> 01:03:15,195
Mire sz�m�tasz mit tal�lsz benne?
703
01:03:15,718 --> 01:03:17,265
Az aranyat ami a l�d�ban volt.
704
01:03:17,541 --> 01:03:19,370
Nem volt ott mikor l�port kerestem.
705
01:03:19,613 --> 01:03:21,103
Te elvetted ap�m arany�t?
706
01:03:21,828 --> 01:03:22,969
Kiraboltad �t?
707
01:03:23,267 --> 01:03:24,862
V�rok, Harry.
708
01:03:34,169 --> 01:03:35,464
Skalpok...
709
01:03:35,929 --> 01:03:37,277
Elloptad ezeket is?
710
01:03:37,388 --> 01:03:38,085
Mi�rt ne?
711
01:03:38,264 --> 01:03:40,115
Darabja 100 doll�r,
sokkal t�bbet �r nekem,
712
01:03:40,215 --> 01:03:42,066
mint egy falka babon�s pog�nynak.
713
01:03:42,168 --> 01:03:44,461
Harry! Nem fogod fel mit tett�l?
714
01:03:44,731 --> 01:03:46,026
H�t te mit gondolsz hova m�sz?
715
01:03:46,151 --> 01:03:47,752
Figyelmeztetni Vad�l�t �s Csingacsgukot!
716
01:03:47,861 --> 01:03:49,039
Nem az �n kenumban, az biztos!
717
01:03:49,476 --> 01:03:51,730
Azzal Juditht
�s engem viszem el innen.
718
01:03:58,381 --> 01:03:59,504
Hetty, gyere vissza!
719
01:04:02,171 --> 01:04:02,862
Engedd, menjen csak!
720
01:04:02,982 --> 01:04:04,073
De meg fogj�k �lni �t!
721
01:04:04,493 --> 01:04:05,504
Csend!
722
01:04:09,349 --> 01:04:12,458
Sajn�lom, Judith, csak pr�b�lom
azt tenni ami neked a legjobb.
723
01:05:10,245 --> 01:05:11,868
J�ssz velem vagy nem?
724
01:05:23,159 --> 01:05:24,872
Viszl�t, Harry.
725
01:05:26,148 --> 01:05:27,139
Judith!
726
01:05:30,834 --> 01:05:32,760
Judith! Gyere vissza ide!
Hallod mit mondtam?
727
01:05:42,597 --> 01:05:44,532
Menj, �lesd meg magad akkor!
728
01:05:44,777 --> 01:05:47,268
V�geztem veled, hallod! V�ge!
729
01:06:25,123 --> 01:06:26,700
M�g �letben van.
730
01:06:34,916 --> 01:06:35,829
V�rjatok!
731
01:06:37,691 --> 01:06:38,849
Csak nyugodtan most...
732
01:06:48,660 --> 01:06:50,010
Vad�l� vagyok.
733
01:06:50,361 --> 01:06:52,506
B�k�vel j�v�k hogy seg�tsem a
huronokat.
734
01:06:52,751 --> 01:06:53,602
Seg�ts minket?
735
01:06:53,848 --> 01:06:54,598
Igen.
736
01:06:54,736 --> 01:06:57,254
Azzal hogy halott harcosaitok
szellem�t megnyugtatom.
737
01:06:58,381 --> 01:06:59,825
Te meg tudod ezt tenni?
738
01:07:00,141 --> 01:07:00,904
Meg.
739
01:07:01,578 --> 01:07:03,028
Az �reg feh�r �let��rt...
740
01:07:03,266 --> 01:07:05,399
Odaadom a skalpokat amiket szedett.
741
01:07:06,524 --> 01:07:08,375
S mi akad�lyozna meg minket abban,
742
01:07:08,475 --> 01:07:10,326
hogy elvegy�k a skalpokat
�s az �leteteket is?
743
01:07:10,478 --> 01:07:13,137
Csak alattomos kuty�k harapj�k meg a
seg�t� kezet.
744
01:07:13,532 --> 01:07:15,749
Azt mondod a huronok kuty�k?
745
01:07:16,219 --> 01:07:18,826
Nem. Azt mondom hogy a huronok
nagyszer� harcosok.
746
01:07:19,390 --> 01:07:20,676
S szavatart� emberek.
747
01:07:23,344 --> 01:07:24,725
A skalpokat...
748
01:07:25,378 --> 01:07:27,141
Az �reg feh�r �let��rt?
749
01:07:31,005 --> 01:07:33,344
M�r csak kev�s �let maradt benne.
750
01:07:33,866 --> 01:07:35,338
�gy lesz ahogy mondtad.
751
01:07:43,564 --> 01:07:45,025
Elk�st�nk...
752
01:08:03,981 --> 01:08:06,148
Fuss, Judy! Fuss!
753
01:08:32,051 --> 01:08:35,394
Pr�b�ltunk figyelmeztetni, hogy Harry
kilopta a skalpokat a t�sk�db�l.
754
01:08:36,312 --> 01:08:37,975
Tudhattam volna...
755
01:08:38,263 --> 01:08:40,731
A halottaink skalpjai, hol vannak?
756
01:08:41,545 --> 01:08:43,142
A nagy feh�rn�l vannak...
757
01:08:43,794 --> 01:08:45,050
M�g az er�dn�l van?
758
01:08:45,295 --> 01:08:46,799
Albanyba ment.
759
01:08:47,453 --> 01:08:48,711
A nagy feh�ret...
760
01:08:49,034 --> 01:08:50,681
Pr�b�lj�tok megtal�lni.
761
01:08:54,306 --> 01:08:56,410
Ha elkapj�tok �t, visszaszerzitek a
skalpokat...
762
01:08:56,692 --> 01:08:58,130
Elengeded a l�nyokat hogy szabadon
elmehessenek?
763
01:08:58,585 --> 01:09:01,503
�k a halottaink csal�djain�l lesznek
rabszolg�k.
764
01:09:02,823 --> 01:09:06,050
Azt hiszem tudom hogy mi j�r a fejedben
Csingacsgukot �s engem illet�en.
765
01:09:10,341 --> 01:09:11,919
Nem a t�z...
766
01:09:12,102 --> 01:09:13,109
A vessz�fut�s.
767
01:09:30,438 --> 01:09:32,141
Hetty...
768
01:09:32,469 --> 01:09:33,448
Judy...
769
01:09:34,139 --> 01:09:35,902
Ti hogyan...?
770
01:09:44,211 --> 01:09:45,520
A vessz�fut�s!
771
01:09:46,577 --> 01:09:47,276
Ti?
772
01:09:47,514 --> 01:09:49,159
Nem. Minket a faluba visznek.
773
01:09:49,512 --> 01:09:51,066
Hogy rabszolg�kat csin�ljanak bel�l�nk.
774
01:09:51,237 --> 01:09:52,236
Rabszolg�kat?
775
01:09:52,869 --> 01:09:54,781
A l�nyaim a huronok rabszolg�i?
776
01:09:58,691 --> 01:10:01,469
Oldjatok ki, ti piszkos gazemberek
vagy meg�llek benneteket!
777
01:10:02,202 --> 01:10:04,024
Darabokra szaggatlak titeket!
778
01:10:04,455 --> 01:10:06,126
Neked t�zes nyelved van, �reg.
779
01:10:06,380 --> 01:10:08,162
Hamarosan izz�v� fogom tenni.
780
01:10:09,143 --> 01:10:10,410
�n kaplak el el�sz�r.
781
01:10:10,578 --> 01:10:11,737
Meg foglak �lni!
782
01:10:11,989 --> 01:10:13,846
A puszta kezemmel foglak meg�lni!
783
01:10:28,117 --> 01:10:28,819
Fuss...
784
01:10:29,143 --> 01:10:30,245
Fuss!
785
01:11:18,333 --> 01:11:19,834
Ap�m, �...
786
01:11:24,633 --> 01:11:26,307
Az er�dbe. Gyorsan!
787
01:11:42,843 --> 01:11:44,250
Arra!
788
01:12:07,122 --> 01:12:08,306
Csapd�ba ker�lt�nk!
789
01:12:12,677 --> 01:12:14,009
Fel kell venn�nk a harcot ellen�k.
790
01:12:14,103 --> 01:12:15,508
Menjetek fedez�kbe! Gyorsan!
791
01:14:35,770 --> 01:14:36,992
Ez �res.
792
01:14:37,005 --> 01:14:38,453
Az eny�m is.
793
01:14:55,828 --> 01:14:58,126
Ne hagyd hogy t�ged �s Juditht
�lve fogjanak el.
794
01:14:58,463 --> 01:14:59,712
�rted?
795
01:15:07,117 --> 01:15:08,481
V�rjatok!
796
01:15:11,247 --> 01:15:14,890
Itt van amit akartok. Fogj�tok!
797
01:15:55,516 --> 01:15:56,787
Harry!
798
01:15:56,914 --> 01:15:58,675
Megs�r�lt!
799
01:16:03,543 --> 01:16:06,000
�, Harry! Harry...
800
01:16:07,733 --> 01:16:09,017
Bels� s�r�l�se van.
801
01:16:09,639 --> 01:16:12,985
Nem csoda miut�n felcipelte azt az
�gy�t eg�szen id�ig az er�db�l.
802
01:16:13,431 --> 01:16:17,012
Lehetetlennek t�nik, m�g sz�m�ra is,
ak�rmilyen er�s.
803
01:16:17,811 --> 01:16:20,570
�gy hiszem m�s valami volt az
mint puszta er�.
804
01:16:23,457 --> 01:16:25,176
Biztos nem akarj�tok hogy veletek
menj�nk?
805
01:16:25,332 --> 01:16:26,994
Hossz� az �t Albanyba.
806
01:16:27,214 --> 01:16:28,109
Nem, k�sz�nj�k.
807
01:16:28,286 --> 01:16:30,219
Most m�r az �n feladatom hogy
gondoskodjam Harryr�l.
808
01:16:31,227 --> 01:16:32,496
El fog vinni egy doktorhoz.
809
01:16:33,570 --> 01:16:34,910
S azt�n egy paphoz.
810
01:16:35,661 --> 01:16:36,815
Hi�nyozni fogsz, Hetty.
811
01:16:37,210 --> 01:16:38,447
Azt k�v�nom b�rcsak vel�nk j�hetn�l.
812
01:16:38,886 --> 01:16:41,097
Nem, Judith. Az �n helyem
Csingacsguk mellett van.
813
01:16:41,853 --> 01:16:42,772
�s a n�pe mellett.
814
01:16:43,366 --> 01:16:45,270
A n�pem meg lesz el�gedve veled.
815
01:16:45,457 --> 01:16:49,403
Amint idehozzuk �ket �s te meg Hetty
h�zas, elkezd�nk egy falut �p�teni.
816
01:16:50,331 --> 01:16:51,492
Viszl�t.
817
01:16:52,109 --> 01:16:54,019
Viszl�t �s k�sz�nj�k.
818
01:16:59,308 --> 01:17:00,996
Ne vesz�ts�tek el a hajatok!
819
01:17:01,305 --> 01:17:07,192
-= www.SubtitleDB.org =-
65360
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
