Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,332 --> 00:00:06,670
Tot ce are Kryptonul mai bun
se afl� �n s�ngele familiei El.
2
00:00:06,754 --> 00:00:08,964
Brainiac a disp�rut,
la fel, �i fiul nostru.
3
00:00:09,214 --> 00:00:12,760
O s� distrug universul
�nainte s� renun� la Jor.
4
00:00:13,218 --> 00:00:14,261
Mila Neagr�.
5
00:00:14,345 --> 00:00:17,389
Creeaz� o realitate alternativ�
�n mintea gazdei.
6
00:00:17,473 --> 00:00:19,642
Fiul meu a creat o clon�.
7
00:00:19,808 --> 00:00:22,645
A recondi�ionat-o somatic,
conform ideologiei lui.
8
00:00:22,978 --> 00:00:24,229
Generalul Zod v-a �n�elat.
9
00:00:24,521 --> 00:00:28,067
Sagitari Thur,
nu merit� devotamentul vostru.
10
00:00:28,484 --> 00:00:29,610
Cum v� putem sluji?
11
00:00:29,693 --> 00:00:33,656
Colonizarea altor planete
este viitorul nostru.
12
00:00:33,739 --> 00:00:34,782
�ngenuncheaz�!
13
00:00:34,865 --> 00:00:36,992
Nu va mai r�m�ne
niciun suflet pe Wegthor.
14
00:00:37,743 --> 00:00:39,078
Trebuie s� plec�m de pe luna asta.
15
00:00:39,244 --> 00:00:43,290
Urc� toate trupele �i to�i civilii
pe nava aceea.
16
00:00:44,667 --> 00:00:46,418
Nu-mi simt picioarele.
17
00:00:48,420 --> 00:00:51,382
Dac� nu-l opresc pe Ziua-de-Apoi,
vor muri nenum�ra�i oameni.
18
00:00:51,590 --> 00:00:53,717
Nu po�i salva pe toat� lumea, Seg.
19
00:00:54,760 --> 00:00:56,345
Trebuie s� se implice �i al�ii.
20
00:01:01,684 --> 00:01:04,937
E stellariumul. Seg �i Kem
au reu�it s�-l detoneze.
21
00:01:05,020 --> 00:01:07,398
Trebuie s� plec�m de aici.
Unde e Seg?
22
00:01:09,000 --> 00:01:15,074
Face�i reclam� produsului sau m�rcii dvs. aici, contacteaz� www.OpenSubtitles.org ast�zi
23
00:01:20,411 --> 00:01:23,330
Generale, motoarele sunt preg�tite.
A�tept�m instruc�iunile dv.
24
00:01:23,497 --> 00:01:27,042
Seteaz� cursul, c�pitane,
c�tre sectorul 2814 �i Sistemul Sol.
25
00:01:32,172 --> 00:01:34,925
Pe care dintre planetele sale
s-o �intim mai �nt�i?
26
00:01:35,718 --> 00:01:39,513
Trimite vorb� flotei �i preg�ti�i-v�
pentru cucerirea P�m�ntului.
27
00:01:43,225 --> 00:01:44,893
Ini�iaz� s�ritura interstelar�.
28
00:01:45,394 --> 00:01:49,398
CU 12 ORE MAI DEVREME
29
00:01:58,824 --> 00:02:01,118
Oamenii de pe Kandor
sunt �ngrijora�i.
30
00:02:01,577 --> 00:02:06,206
Trupele Sagitari de la sol
raporteaz� nelini�ti. �i team�.
31
00:02:07,541 --> 00:02:10,085
Caut� r�spunsuri.
Vor s� �tie cum...
32
00:02:10,210 --> 00:02:13,005
Unde sunt rebelii supravie�uitori?
33
00:02:13,422 --> 00:02:16,842
Nu �tiu sigur. N-am reu�it s� d�m
de ei de c�nd am pierdut Wegthorul.
34
00:02:16,967 --> 00:02:19,136
�i stellariumul?
Poate fi salvat?
35
00:02:19,219 --> 00:02:21,972
Avem suficient ca s� aliment�m
flota interstelar�?
36
00:02:22,139 --> 00:02:24,057
Deschide linia de comunicare.
37
00:02:26,018 --> 00:02:28,937
Val-El...
Ai supravie�uit.
38
00:02:29,605 --> 00:02:31,940
- Nu sunt singurul.
- M� bucur.
39
00:02:32,441 --> 00:02:36,987
Fiindc� vreau s� savurez
eradicarea fiec�rui rebel.
40
00:02:37,154 --> 00:02:40,365
Ajunge!
Ai vorbit destul, Dru.
41
00:02:40,657 --> 00:02:45,120
Gata cu amenin��rile
�i cu �n�elegerile! Pred�-te! Acum!
42
00:02:45,871 --> 00:02:49,625
Altfel, vom veni dup� tine
�i vom pune cap�t domniei tale.
43
00:02:49,708 --> 00:02:50,751
Doar nu vorbe�ti serios...
44
00:02:50,834 --> 00:02:54,504
Disponibilitatea ta de a-l folosi
pe Ziua-de-Apoi �mpotriva kryptonienilor
45
00:02:54,838 --> 00:02:57,382
a dovedit, �n mod indubitabil,
cine e�ti cu adev�rat.
46
00:02:57,466 --> 00:03:02,596
Sunt ultima �ans� de salvare
a civiliza�iei kryptoniene.
47
00:03:02,679 --> 00:03:06,516
E�ti nebun! Nu vei fi niciodat�
salvatorul Kryptonului, Dru.
48
00:03:07,184 --> 00:03:09,853
Fiindc� e�ti deja distrug�torul s�u.
49
00:03:10,062 --> 00:03:14,107
��i sugerez s�-mi aduci nava repede
�i s� te ascunzi.
50
00:03:14,524 --> 00:03:18,278
Voi folosi toate resursele,
to�i Sagitarii
51
00:03:18,779 --> 00:03:22,199
�i toate armele de pe Krypton
ca s�-�i distrug rebeliunea.
52
00:03:23,283 --> 00:03:24,993
E�ti bine-venit s� �ncerci.
53
00:03:26,286 --> 00:03:27,412
Tic�losule!
54
00:03:35,837 --> 00:03:38,590
KRYPTON
Seria II, episodul 10
55
00:03:41,259 --> 00:03:44,262
Nu puteai s� faci asta
�n jum�tatea pe care nu o simt?
56
00:03:50,602 --> 00:03:51,853
Cum te mai sim�i?
57
00:03:51,937 --> 00:03:54,606
Sedativele kryptoniene
sunt demen�iale.
58
00:03:54,731 --> 00:03:57,109
Asta e partea bun� a paraliziei.
59
00:03:58,360 --> 00:04:01,822
Nu voi mai merge niciodat�,
dar cred c� v�d sunetul.
60
00:04:02,489 --> 00:04:04,199
Vei merge din nou, Adam.
61
00:04:05,117 --> 00:04:07,494
Val nu se va opri
p�n� c�nd nu va g�si o solu�ie.
62
00:04:08,453 --> 00:04:11,790
A existat o vreme
c�nd m-a� fi �ntors cu asta
63
00:04:11,915 --> 00:04:15,544
�i a� fi reparat
tot ce mi s-a �nt�mplat.
64
00:04:16,002 --> 00:04:17,462
�nc� ai putea s-o faci.
65
00:04:18,171 --> 00:04:21,675
Nu. Nu, tic�loasa asta mic�
vine cu consecin�e.
66
00:04:21,758 --> 00:04:24,886
- Precum sf�r�itul universului.
- De unde o ai?
67
00:04:25,512 --> 00:04:28,557
Mi-a fost dat�
de un inventator pe nume Sardath.
68
00:04:30,225 --> 00:04:31,935
Tipul e at�t de iste�,
c� l-ar putea �nv��a pe Val.
69
00:04:32,185 --> 00:04:35,731
�tie totul
despre spa�iu-timp.
70
00:04:35,856 --> 00:04:37,524
Unde e Sardath acum?
71
00:04:37,983 --> 00:04:40,986
Cred c� e pe planeta lui, Rann.
72
00:04:42,154 --> 00:04:43,572
O planet� extraordinar�!
73
00:04:44,156 --> 00:04:45,991
Tehnologie f�r� seam�n.
74
00:04:46,116 --> 00:04:50,245
E destina�ia implicit� a Razei-Zeta,
a�a c� o cunosc bini�or.
75
00:04:51,955 --> 00:04:56,877
Ca �i pe fiica lui, Alanna.
Dar asta s-a �nt�mplat demult.
76
00:04:57,002 --> 00:05:00,297
Poate c� Sardath te-ar putea ajuta
s� c�l�tore�ti �n timp f�r�...
77
00:05:00,464 --> 00:05:02,924
Sardath nu m� va ajuta cu nimic.
78
00:05:03,008 --> 00:05:07,137
A interzis ca Raza-Zeta
s� fie folosit� la c�l�toria �n timp.
79
00:05:07,220 --> 00:05:10,098
N-a vrut s� fie folosit� de cineva
care s� sar� aiurea prin timp.
80
00:05:10,223 --> 00:05:12,767
Stai! Tu ai modificat-o
pentru c�l�toria �n timp.
81
00:05:12,893 --> 00:05:16,730
Am modificat-o foarte pu�in.
Doar am umblat pu�in la set�ri.
82
00:05:17,772 --> 00:05:21,234
Dar am �ncheiat-o cu Rann.
Nu m� mai joc cu timpul.
83
00:05:21,318 --> 00:05:26,239
Am produs destule pagube.
�mi voi asuma alegerile.
84
00:05:27,908 --> 00:05:29,075
�n�eleg.
85
00:05:30,327 --> 00:05:31,661
Mai mult dec�t crezi.
86
00:05:32,329 --> 00:05:33,497
Adam...
87
00:05:44,007 --> 00:05:46,176
Parc� nu-�i pl�cea s� bei.
88
00:05:48,470 --> 00:05:51,765
N-a existat o zi care s� justifice
s-o fac... p�n� acum.
89
00:05:53,808 --> 00:05:55,185
Pentru cei c�zu�i.
90
00:06:00,106 --> 00:06:01,566
�i pentru cei g�si�i.
91
00:06:14,037 --> 00:06:17,832
Dac� Seg, Val, Nyssa
sunt mor�i,
92
00:06:19,209 --> 00:06:22,087
noi trei suntem ultimii
din Rezisten��.
93
00:06:23,129 --> 00:06:26,508
Va trebui s� fim cei care r�stoarn�
regimul lui Dru-Zod.
94
00:06:27,509 --> 00:06:29,344
Data trecut�,
era c�t pe-aci s� reu�im.
95
00:06:30,387 --> 00:06:32,722
- Va fi...
- O misiune sinuciga��, Dev.
96
00:06:34,099 --> 00:06:36,685
Tocmai am recuperat-o pe Lyta.
�i am pierdut multe.
97
00:06:36,810 --> 00:06:41,314
N-am pierdut nimic.
Dru-Zod ni le-a luat pe toate.
98
00:06:41,398 --> 00:06:44,484
�i va continua s� fac� asta,
dac� nu vom ac�iona.
99
00:06:45,402 --> 00:06:47,153
N-a mai r�mas nimeni, Jayna.
100
00:06:48,113 --> 00:06:49,197
Dev...
101
00:06:52,033 --> 00:06:55,787
Acum nu ne mai avem
dec�t unul pe cel�lalt.
102
00:06:56,871 --> 00:06:58,039
�tiu.
103
00:07:18,059 --> 00:07:19,978
Abia m-am trezit.
104
00:07:20,687 --> 00:07:22,897
Mi s-a p�rut c� aud explozii
�n dep�rtare
105
00:07:23,064 --> 00:07:26,568
�i am v�zut meteori�i
arz�nd pe cer.
106
00:07:27,277 --> 00:07:29,863
S�-mi spun� cineva
ce s-a �nt�mplat.
107
00:07:45,670 --> 00:07:48,173
Scaneaz� din nou frecven�ele active.
108
00:07:50,675 --> 00:07:52,010
Alo!
109
00:07:53,428 --> 00:07:54,721
M� aude cineva?
110
00:07:58,016 --> 00:08:01,644
Dac� mai e cineva pe frecven�a asta,
sunt Seg-El.
111
00:08:02,520 --> 00:08:04,689
- Vin spre...
- Seg? Tu e�ti?
112
00:08:04,981 --> 00:08:06,983
Bunicule! M� auzi?
113
00:08:08,693 --> 00:08:11,446
Te auzim, Seg.
Unde e�ti?
114
00:08:11,863 --> 00:08:14,324
Dac� skimmerul nu explodeaz�
la intrarea �n atmosfer�,
115
00:08:14,491 --> 00:08:16,117
m� �ndrept spre Outlands.
116
00:08:16,326 --> 00:08:20,371
Probabil c� voi ateriza l�ng�
New Lurvan. ��i trimit coordonatele.
117
00:08:20,580 --> 00:08:24,334
Am primit coordonatele.
Ne vedem acolo.
118
00:08:24,876 --> 00:08:27,420
B�iete, m� bucur s�-�i aud vocea.
119
00:08:27,921 --> 00:08:29,130
�i eu, pe a ta.
120
00:08:30,006 --> 00:08:34,010
- Adam �i Nyssa?
- Sunt aici. To�i suntem aici, Seg.
121
00:08:35,011 --> 00:08:36,471
Datorit� �ie �i lui Kem.
122
00:08:37,388 --> 00:08:38,598
Kem e mort.
123
00:08:41,226 --> 00:08:42,644
N-a supravie�uit.
124
00:08:47,815 --> 00:08:49,108
Seg...
125
00:08:50,235 --> 00:08:51,402
�mi pare r�u.
126
00:08:51,653 --> 00:08:54,239
Ziua-de-Apoi
ne-a atacat �n tuneluri.
127
00:08:56,032 --> 00:08:58,368
Kem s-a sacrificat pentru Krypton.
128
00:08:59,869 --> 00:09:01,454
Noi eram familia lui.
129
00:09:03,164 --> 00:09:07,210
Atunci, va r�m�ne �n amintirea noastr�
ca parte a familiei Casei El.
130
00:09:09,712 --> 00:09:11,047
Ca frate al lui Seg-El.
131
00:09:18,680 --> 00:09:20,306
Ne vedem �n New Lurvan.
132
00:09:33,913 --> 00:09:34,998
Fir-ar...
133
00:09:35,874 --> 00:09:37,041
Hei...
134
00:09:40,670 --> 00:09:43,423
Nyssa... Ai grij� cu aia.
135
00:09:44,257 --> 00:09:47,552
Dac� ape�i pe ceea ce nu trebuie,
ai putea ajunge cine �tie pe unde.
136
00:09:52,140 --> 00:09:54,642
Pe Rann... de exemplu.
137
00:09:55,643 --> 00:09:59,189
Nyssa... Ce se �nt�mpl�?
138
00:10:01,858 --> 00:10:03,484
M� duc s�-l caut pe Sardath.
139
00:10:07,155 --> 00:10:08,740
Nu, nu po�i!
140
00:10:08,865 --> 00:10:10,992
Val!
141
00:10:13,369 --> 00:10:15,496
- Ce se �nt�mpl�?
- Wegthorul a disp�rut.
142
00:10:15,580 --> 00:10:18,875
�i, odat� cu el, sursa
de stellarium a Kryptonului.
143
00:10:19,000 --> 00:10:22,795
Raza-Zeta m� poate transporta
oriunde l-a dus Brainiac pe fiul meu.
144
00:10:22,879 --> 00:10:25,965
Nyssa, nu �tii s� folose�ti
chestia aia. Aterizarea...
145
00:10:26,090 --> 00:10:29,469
Mi-ai spus deja
tot ce trebuia s� �tiu.
146
00:10:29,552 --> 00:10:30,803
M-ai p�c�lit?
147
00:10:31,888 --> 00:10:33,348
- Haide...
- Am fost nevoit�.
148
00:10:33,890 --> 00:10:37,644
Brainiac e undeva departe.
Nu pot avea lini�te p�n� nu-l g�sesc.
149
00:10:38,603 --> 00:10:39,771
Nu mai pot s� a�tept.
150
00:10:39,896 --> 00:10:41,314
Nyssa, te rog,
g�nde�te-te la ce faci.
151
00:10:41,439 --> 00:10:43,066
E singura solu�ie, Val.
152
00:10:45,652 --> 00:10:47,195
Spune-i lui Seg c�-mi pare r�u.
153
00:10:47,570 --> 00:10:48,613
Nyssa...
154
00:10:50,698 --> 00:10:51,783
Nu!
155
00:11:08,716 --> 00:11:10,051
N-a fost at�t de r�u.
156
00:11:11,761 --> 00:11:15,515
�n regul�, Adam.
S� sper�m c� �tii ce vorbe�ti.
157
00:11:22,188 --> 00:11:27,568
�ntreaga lun� Wegthor a disp�rut?
158
00:11:29,570 --> 00:11:31,239
�mi pare r�u, Lyta.
159
00:11:33,574 --> 00:11:34,784
Nu.
160
00:11:35,868 --> 00:11:38,079
Seg �nc� tr�ie�te. �tiu asta.
161
00:11:38,204 --> 00:11:43,000
Noi doi abia ne-am reg�sit.
162
00:11:50,883 --> 00:11:52,427
�i rebelii?
163
00:11:58,141 --> 00:12:03,020
Nu avem de ales. Punem cap�t
regimului lui Dru �n seara asta.
164
00:12:03,438 --> 00:12:05,606
Nu e at�t de u�or, Lyta.
165
00:12:05,731 --> 00:12:09,026
Chiar dac� �l g�sim,
Dru tot fiul t�u este.
166
00:12:11,028 --> 00:12:13,698
Dac� ceea ce-mi spui
e adev�rat,
167
00:12:14,490 --> 00:12:19,370
iar Dru l-a trimis pe Ziua-de-Apoi
pe Wegthor, dup� Seg,
168
00:12:21,873 --> 00:12:24,125
atunci, nu e fiul meu.
169
00:12:26,210 --> 00:12:27,253
De acord.
170
00:12:28,546 --> 00:12:31,257
Nu se va schimba nimic
dac� nu ne implic�m.
171
00:12:34,969 --> 00:12:38,347
Atunci, �tiu mai bine dec�t oricine
c� nu trebuie s�-�i stau �n cale.
172
00:12:39,348 --> 00:12:41,851
Ce vrei s� facem, Primus?
173
00:12:44,437 --> 00:12:47,064
Dru crede c� �l vom a�tepta.
174
00:12:47,148 --> 00:12:48,774
Nu crede
c� avem suficien�i oameni
175
00:12:48,900 --> 00:12:51,694
ca s� intr�m �n Kandor
�i s�-l atac�m frontal.
176
00:12:52,195 --> 00:12:54,864
- Ar avea dreptate. Nu avem.
- Nu.
177
00:12:55,406 --> 00:12:59,076
Dar el �tie doar ce am pierdut.
Nu �tie ce am c�tigat.
178
00:12:59,202 --> 00:13:02,788
- Ce anume?
- Sus�inerea multor Sagitari.
179
00:13:03,372 --> 00:13:08,211
Vestea c� tr�iesc s-a aflat
cu ajutorul lui Thur �i al lui Pline.
180
00:13:08,961 --> 00:13:12,965
Mi-au raportat c� Dru
�i pierde sus�inerea �n Kandor.
181
00:13:13,132 --> 00:13:15,676
Asta nu ne garanteaz�
accesul la Zod.
182
00:13:15,760 --> 00:13:19,472
- Fort Rozz e foarte bine p�zit.
- N-am spus c� planul e perfect.
183
00:13:19,555 --> 00:13:23,434
Dac� nu putem intra la Dru,
poate reu�im s�-l ademenim afar�.
184
00:13:23,935 --> 00:13:29,106
Apoi, ne folosim de Sagitarii no�tri
ca s�-l izol�m de cei loiali lui.
185
00:13:29,232 --> 00:13:32,902
L-am putea scoate pe Zod afar�
doar prin intermediul for�elor rebele.
186
00:13:33,736 --> 00:13:36,405
Cum vom simula
o �ntreag� armat�?
187
00:13:39,659 --> 00:13:41,619
Nu mi-a� face griji pentru asta.
188
00:13:43,371 --> 00:13:45,706
Se pare c� armata noastr� a sosit.
189
00:13:57,718 --> 00:13:58,803
Seg...
190
00:14:02,473 --> 00:14:04,016
Generale...
191
00:14:04,558 --> 00:14:05,601
Ce e?
192
00:14:05,893 --> 00:14:09,271
Nava cu rebelii de pe Wegthor
a fost localizat� �n Outlands.
193
00:14:09,522 --> 00:14:13,442
Echipele de recunoa�tere spun
c� e abandonat�. Acum �i c�ut�m.
194
00:14:14,694 --> 00:14:16,862
Ai idee unde s-au dus?
195
00:14:16,946 --> 00:14:19,532
Furtunile au acoperit urmele.
Dar scanerele noastre...
196
00:14:19,615 --> 00:14:21,200
Nu vorbeam cu tine.
197
00:14:26,914 --> 00:14:28,999
Sagitari Thur...
198
00:14:30,501 --> 00:14:35,297
L-ai auzit pe comandant.
�i-au sosit alia�ii rebeli.
199
00:14:35,464 --> 00:14:38,509
Iar tr�darea ta
a fost dat� �n vileag.
200
00:14:39,176 --> 00:14:46,183
Te voi cru�a
dac� �mi spui unde s-au dus.
201
00:14:53,899 --> 00:14:57,153
Spune-mi unde...
202
00:14:57,403 --> 00:14:58,696
New Lurvan.
203
00:15:03,784 --> 00:15:06,162
Primus Zod e �n New Lurvan.
204
00:15:06,912 --> 00:15:09,832
Doar acolo s-ar duce rebelii.
205
00:15:11,041 --> 00:15:13,836
Mul�umesc, Sagitari Thur.
206
00:15:19,633 --> 00:15:21,385
Trimite-�i oamenii la New Lurvan.
207
00:16:02,317 --> 00:16:04,694
Kem trebuia s� aib�
ultimul cuv�nt mereu.
208
00:16:06,112 --> 00:16:07,447
Ce idiot!
209
00:16:09,240 --> 00:16:10,783
A fost un soldat bun.
210
00:16:11,826 --> 00:16:13,202
Cu o inim� mare.
211
00:16:14,537 --> 00:16:16,915
A fost cel mai bun prieten
pe care �l po�i avea.
212
00:16:18,750 --> 00:16:23,504
Un Krypton f�r� el
o s� r�d� mult mai pu�in.
213
00:16:28,509 --> 00:16:29,886
�n cinstea ta, frate!
214
00:16:34,849 --> 00:16:36,392
Nu te vom uita niciodat�.
215
00:16:49,322 --> 00:16:50,657
L-ai v�zut?
216
00:16:53,993 --> 00:16:55,078
Pe Ziua-de-Apoi.
217
00:16:58,956 --> 00:17:00,041
L-am v�zut.
218
00:17:00,667 --> 00:17:04,379
A trecut prin fort�rea�a aceea
de parc� era f�cut� din nisip.
219
00:17:06,047 --> 00:17:08,216
L-am privit �n ochi.
220
00:17:08,591 --> 00:17:11,844
N-am v�zut compasiune.
�i nici empatie.
221
00:17:13,471 --> 00:17:14,639
Doar furie.
222
00:17:15,848 --> 00:17:16,974
Ur�.
223
00:17:18,601 --> 00:17:19,894
�i eu am v�zut asta.
224
00:17:21,479 --> 00:17:25,608
�n Dru, �nainte de a m� pune
sub puterea Milei Negre.
225
00:17:27,694 --> 00:17:29,237
E pierdut, Seg.
226
00:17:30,321 --> 00:17:32,448
Atunci, trebuie s�-l oprim, Lyta.
227
00:17:33,366 --> 00:17:34,867
Cu orice pre�.
228
00:17:36,452 --> 00:17:41,165
Avem un plan. E �n aplicare.
Dar va fi nevoie de noi to�i.
229
00:17:44,627 --> 00:17:47,255
Unde e Nyssa?
Adam, ai v�zut-o pe Nyssa?
230
00:18:26,252 --> 00:18:27,378
De ce ai nevoie?
231
00:18:28,546 --> 00:18:30,131
Te rog, las�-m� s� te ajut.
232
00:18:31,632 --> 00:18:32,800
Unde sunt?
233
00:18:33,885 --> 00:18:35,011
Asta e planeta Rann?
234
00:18:38,014 --> 00:18:40,933
Ce �ncerci s� spui?
Ce e acolo?
235
00:18:56,115 --> 00:18:57,241
Bine.
236
00:18:57,867 --> 00:18:59,076
�n regul�?
237
00:19:00,286 --> 00:19:01,454
Bine.
238
00:19:04,081 --> 00:19:06,209
Val, Val...
239
00:19:07,543 --> 00:19:08,920
Haide!
240
00:19:09,879 --> 00:19:12,215
Nu m� l�sa pe bar�.
D�-mi o arm�.
241
00:19:12,340 --> 00:19:14,383
A�az�-m� spre r�uf�c�tori.
O s� vezi.
242
00:19:14,800 --> 00:19:16,385
Am �nc� destul� putere.
243
00:19:17,303 --> 00:19:19,096
Adam, ne-ai ajutat destul.
244
00:19:19,847 --> 00:19:22,558
D�-le celorlal�i timp
s� creeze o strategie.
245
00:19:22,642 --> 00:19:25,811
Apoi, vom vedea
unde ��i g�se�ti locul.
246
00:19:30,232 --> 00:19:33,569
Adam, ai f�cut pentru noi
mai mult dec�t era cazul.
247
00:19:35,905 --> 00:19:40,576
N-am f�cut-o doar pentru voi.
Krypton e �i planeta mea.
248
00:19:42,578 --> 00:19:47,249
Iar tu �i Seg...
Sunte�i familia mea.
249
00:19:48,542 --> 00:19:51,003
�nsemna�i mai mult
dec�t cea pe care am avut-o.
250
00:19:51,504 --> 00:19:56,509
�n Detroit, pe P�m�nt, oamenii
nu r�m�neau prea mult �n preajma mea.
251
00:19:58,386 --> 00:20:02,848
Mama mea a murit
c�nd m-a n�scut.
252
00:20:02,932 --> 00:20:05,977
De parc� era Evul Mediu.
253
00:20:06,143 --> 00:20:11,357
Iar tat�l meu
nu m-a l�sat s� uit asta niciodat�,
254
00:20:11,440 --> 00:20:14,485
dar nu aveam multe �n comun.
255
00:20:16,153 --> 00:20:19,990
�n afar� de baseball.
�sta e un sport.
256
00:20:21,283 --> 00:20:22,660
Fani Tigers pe via��.
257
00:20:25,329 --> 00:20:28,416
Adev�rul e c� nu credeam
c� voi reu�i ceva important �n via��.
258
00:20:28,541 --> 00:20:30,376
Apoi, v-am cunoscut pe voi.
259
00:20:32,044 --> 00:20:34,630
Iar acum, c� Nyssa
a �ters-o cu Raza-Zeta,
260
00:20:34,839 --> 00:20:37,550
nu pot s� mai fac nimic.
261
00:20:39,844 --> 00:20:42,680
Sunt blocat aici,
fie c�-mi place, fie c� nu.
262
00:20:50,855 --> 00:20:53,274
�i-ai riscat via�a pentru mine.
263
00:20:54,650 --> 00:20:58,320
Pentru familia mea,
pentru Krypton.
264
00:21:00,364 --> 00:21:01,949
�i ��i promit
265
00:21:03,242 --> 00:21:06,579
c� voi face tot ce pot
ca s� m� revan�ez fa�� de tine.
266
00:21:11,500 --> 00:21:14,462
Dup� cum deja �ti�i, for�ele lui Zod
sunt pe urmele noastre.
267
00:21:14,587 --> 00:21:18,215
Distrugerea Wegthorului
l-a l�sat f�r� stellarium.
268
00:21:18,299 --> 00:21:21,635
Era singura lui cale de a-�i extinde
r�zboiul �n alte lumi.
269
00:21:21,719 --> 00:21:25,514
L-am l�sat s�nger�nd. Dar,
ca s� �nvingem, trebuie s� atac�m acum.
270
00:21:25,639 --> 00:21:28,767
�n timp ce Zod �l preg�tea
pe Ziua-de-Apoi, eu lucram
271
00:21:28,893 --> 00:21:31,520
cu o re�ea de disiden�i
din Fort Rozz.
272
00:21:31,604 --> 00:21:36,775
Sagitarii care �mi sunt loiali �i care
s-au s�turat de minciunile lui Zod.
273
00:21:37,693 --> 00:21:41,655
Cu ajutorul lor putem �nvinge.
Putem ajunge la Zod...
274
00:21:43,407 --> 00:21:45,242
E unul dintre ei.
275
00:21:47,870 --> 00:21:50,206
- Primus!
- Sagitari Pline, ce...
276
00:21:50,331 --> 00:21:52,249
Nu e timp.
Am fost compromi�i.
277
00:21:52,416 --> 00:21:55,377
Sagitari Thur a fost capturat.
Generalul Zod �tie.
278
00:21:55,586 --> 00:21:57,296
- Ce �tie?
- Totul.
279
00:21:57,379 --> 00:21:59,590
- Scoate-o de acolo!
- Pline, ascunde-te.
280
00:21:59,757 --> 00:22:02,676
G�se�te un loc retras.
Te putem ajuta...
281
00:22:03,594 --> 00:22:04,970
E prea t�rziu.
282
00:22:06,722 --> 00:22:07,848
Pline!
283
00:22:23,542 --> 00:22:26,211
Dac� Dru-Zod
�i aduce r�zboiul �n New Lurvan,
284
00:22:27,338 --> 00:22:29,131
trebuie s� ne �nt�rim pozi�iile.
285
00:22:29,840 --> 00:22:32,760
Ne vom preg�ti �i vom lupta.
286
00:22:34,345 --> 00:22:37,765
Va trimite multe regimente.
Vor fi mai numero�i dec�t noi
287
00:22:37,890 --> 00:22:40,559
�i ne vor �ncercui pe coam�.
288
00:22:40,684 --> 00:22:43,812
- Nu �tim asta. Poate...
- Ba da, �tim, Seg.
289
00:22:43,938 --> 00:22:48,317
Pentru c� asta a� face eu. Iar eu
l-am �nv��at pe Dru tot ce �tie.
290
00:22:55,699 --> 00:22:57,368
Atunci, �l captur�m pe Zod.
291
00:22:58,452 --> 00:23:02,164
A f�cut o eroare tactic� trimi��nd
at�t de mul�i Sagitari aici.
292
00:23:02,373 --> 00:23:05,250
S-a izolat.
Exact asta ne-am dorit.
293
00:23:05,376 --> 00:23:07,086
Fort Rozz r�m�ne impenetrabil,
294
00:23:07,252 --> 00:23:10,631
dar Kandorul...
Kandorul a r�mas descoperit.
295
00:23:10,756 --> 00:23:14,677
Dac� vom reu�i s� re�inem
trupele lui Zod aici, �n New Lurvan,
296
00:23:16,345 --> 00:23:18,472
eu a� putea ajunge la el, �n Kandor.
297
00:23:22,393 --> 00:23:23,811
Trebuie s� �ncerc.
298
00:23:32,236 --> 00:23:33,570
Ar putea fi singura noastr� �ans�.
299
00:23:33,654 --> 00:23:36,323
Va trebui s� delimit�m o zon�
�n jurul avanpostului
300
00:23:36,448 --> 00:23:40,077
�i s� angaj�m c�t mai mul�i Sagitari
�ntr-o lupt� �n c�mp deschis.
301
00:23:40,494 --> 00:23:42,538
Aici sunt civili
pe care trebuie s�-i protej�m.
302
00:23:42,621 --> 00:23:45,833
Pe dracu'!
N-avem nevoie de protec�ie.
303
00:23:46,959 --> 00:23:49,211
Suntem implica�i �n lupta asta acum,
fie c� ne place, fie c� nu.
304
00:23:49,336 --> 00:23:50,546
Nu ne place, dar...
305
00:23:51,171 --> 00:23:54,425
Nu putem s� ne ascundem, s� a�tept�m
s� ne rezolva�i voi problemele.
306
00:23:54,508 --> 00:23:56,260
E timpul s� ac�ion�m �i noi.
307
00:23:57,845 --> 00:24:01,890
Am dreptate c�nd spun
c� ave�i un stoc de arme?
308
00:24:04,101 --> 00:24:06,854
Vom avea nevoie de ele.
De toate.
309
00:24:24,955 --> 00:24:26,081
Zod!
310
00:24:27,249 --> 00:24:28,333
Zod!
311
00:24:29,084 --> 00:24:30,210
Vino aici!
312
00:24:32,462 --> 00:24:35,299
S-a v�rsat destul s�nge
de kryptonieni.
313
00:24:35,465 --> 00:24:37,426
E timpul ca nebunia asta s� �nceteze.
314
00:24:39,845 --> 00:24:41,138
�ti�i cine sunt.
315
00:24:42,055 --> 00:24:45,142
�ti�i c� Dru-Zod e fiul meu.
316
00:24:45,934 --> 00:24:51,440
Crede�i-m� c�nd v� spun c� domnia
lui Zod e bazat� pe minciuni.
317
00:24:52,733 --> 00:24:56,862
V� controleaz� prin Recondi�ionarea
Somatic�. Am �i dovezi.
318
00:24:57,613 --> 00:25:00,616
I-am v�zut centrele de deten�ie
supraaglomerate
319
00:25:00,824 --> 00:25:03,493
cu cei care au �ndr�znit
s� i se �mpotriveasc�.
320
00:25:03,744 --> 00:25:07,539
I-am v�zut groaznicele camere
de Recondi�ionare Somatic�.
321
00:25:08,081 --> 00:25:13,462
V� ia lucrurile
care v� fac kryptonieni.
322
00:25:14,630 --> 00:25:19,384
Spiritul, voin�a, individualitatea.
323
00:25:49,790 --> 00:25:52,501
For�ele Sagitari
au intrat �n zon�.
324
00:25:53,543 --> 00:25:54,711
Ie�i�i!
325
00:26:02,719 --> 00:26:03,887
Hai!
326
00:26:08,392 --> 00:26:10,102
Nu v� p�r�si�i pozi�ia!
327
00:26:14,147 --> 00:26:16,566
Ce sperai, mai exact,
s� ob�ii aici?
328
00:26:20,237 --> 00:26:23,699
Credeai c� te las s� intri
�n ora�ul pe care l-am reconstruit,
329
00:26:24,658 --> 00:26:29,663
s� stai �n fa�a oamenilor mei
�i s� �ncerci s� m� dobori?
330
00:26:30,080 --> 00:26:32,624
Oamenii ace�tia te urmeaz�
331
00:26:32,749 --> 00:26:35,335
doar pentru c� le-ai modificat
min�ile,
332
00:26:35,460 --> 00:26:37,295
nu pentru c� ar fi dorin�a lor.
333
00:26:37,421 --> 00:26:41,174
Ai impresia c� te vor crede pe tine,
�i nu pe mine, salvatorul lor?
334
00:26:46,304 --> 00:26:48,432
Nu pe mine trebuie s� m� cread�.
335
00:26:56,857 --> 00:26:58,442
Eu sunt Primus Lyta-Zod!
336
00:26:59,109 --> 00:27:02,487
Persoana pe care a�i v�zut-o murind
era o impostoare
337
00:27:03,655 --> 00:27:06,158
pe care generalul Zod
o putea controla.
338
00:27:07,242 --> 00:27:12,622
M-a �nlocuit pentru c� am refuzat
s�-l urmez �n planul lui distructiv.
339
00:27:13,582 --> 00:27:17,419
Pentru c� am visat
un viitor mai bun pentru noi.
340
00:27:20,422 --> 00:27:24,885
O via�� f�r� r�zboaie
�i cicluri nesf�r�ite de violen��.
341
00:27:26,344 --> 00:27:31,766
O via�� �n care s� avem libertatea
de a face propriile alegeri.
342
00:27:32,184 --> 00:27:33,518
Am v�zut ce se �nt�mpl�
343
00:27:33,602 --> 00:27:36,438
c�nd v� pute�i bucura
de libertatea de a alege.
344
00:27:36,813 --> 00:27:38,440
Am tr�it acel viitor.
345
00:27:39,232 --> 00:27:43,778
�i am v�zut planeta Krypton
aleg�nd autodistrugerea.
346
00:27:44,613 --> 00:27:50,994
Deciziile mele au un singur scop,
acela de a salva Kryptonul!
347
00:27:52,996 --> 00:27:57,417
Supravie�uirea civiliza�iei noastre
e singurul lucru care conteaz�.
348
00:27:57,584 --> 00:27:59,085
Te �n�eli.
349
00:27:59,586 --> 00:28:02,214
E o diferen��
�ntre a supravie�ui �i a tr�i.
350
00:28:02,339 --> 00:28:04,841
Iar ceea ce ne oferi tu, Dru...
351
00:28:05,842 --> 00:28:07,302
Nu e de ajuns.
352
00:28:09,262 --> 00:28:10,597
Aresta�i-i!
353
00:28:11,014 --> 00:28:14,267
�i executa�i-i pe to�i cei
care �ndr�znesc s� obiecteze.
354
00:28:22,150 --> 00:28:25,278
Aresteaz�-i tu, generale!
355
00:28:32,869 --> 00:28:36,539
Ordine noi:
executa�i-l pe comandantul Dahl,
356
00:28:36,998 --> 00:28:39,626
apoi, lua�i-i pe ace�tia doi
de aici.
357
00:28:57,227 --> 00:28:58,478
S-a terminat, Dru.
358
00:28:59,854 --> 00:29:01,189
Pred�-te.
359
00:29:01,398 --> 00:29:03,566
Recheam�-�i for�ele din New Lurvan.
360
00:29:04,192 --> 00:29:08,363
�i-ai pierdut min�ile, dac� tu crezi
c� voi �ngenunchea �n fa�a ta.
361
00:29:09,114 --> 00:29:12,534
Da, m� g�ndeam c� vei spune asta.
362
00:29:29,509 --> 00:29:32,012
Generale, vrei, te rog, s� ie�i?
363
00:30:08,343 --> 00:30:11,805
Te crezi el?
Te crezi omul de o�el?
364
00:30:12,139 --> 00:30:13,807
Nu e�ti Superman!
365
00:30:14,391 --> 00:30:16,143
E�ti un nimic.
366
00:30:18,145 --> 00:30:19,271
Seg!
367
00:30:19,771 --> 00:30:21,648
Nu. Lyta...
368
00:30:26,319 --> 00:30:29,781
Ai dreptate, generale.
Nu sunt important.
369
00:30:31,867 --> 00:30:35,120
Cum te sim�i c�nd �tii
c� vei pierde totul
370
00:30:36,121 --> 00:30:39,332
din cauza unui om obi�nuit, ca mine?
371
00:30:39,958 --> 00:30:41,293
Nu s-a terminat!
372
00:30:58,018 --> 00:30:59,227
Bravo, mam�!
373
00:30:59,478 --> 00:31:01,646
Nu mai sunt mama ta.
374
00:31:08,320 --> 00:31:09,696
Turel�, �n flanc!
375
00:32:08,088 --> 00:32:12,717
Generale Zod, e timpul
s� �ngenunchezi �n fa�a Kandorului!
376
00:32:13,218 --> 00:32:14,302
Niciodat�!
377
00:33:07,731 --> 00:33:13,361
Seg...
�nceteaz�, Seg! Opre�te-te! Seg!
378
00:33:24,664 --> 00:33:26,750
Retrage for�ele din New Lurvan!
379
00:33:27,167 --> 00:33:30,253
Toate regimentele, retragerea!
Repet! Retragerea!
380
00:33:30,545 --> 00:33:32,505
New Lurvan
nu mai e du�manul nostru.
381
00:33:33,548 --> 00:33:35,550
�napoi!
382
00:33:39,429 --> 00:33:40,930
Se retrag.
383
00:33:58,573 --> 00:34:02,368
Nu se va opri niciodat�.
384
00:34:02,994 --> 00:34:05,413
Nici Zona-Fantom�
n-a putut s�-l opreasc�.
385
00:34:07,874 --> 00:34:11,085
�tiu.
Dar nu trebuie s� se �ncheie a�a.
386
00:34:21,429 --> 00:34:23,681
Suntem m�ndri de tine, fiule.
387
00:34:25,892 --> 00:34:27,060
Ne-ai salvat pe to�i.
388
00:34:28,436 --> 00:34:30,313
Ai salvat planeta Krypton.
389
00:34:31,940 --> 00:34:33,316
E�ti un erou, Dru.
390
00:34:55,922 --> 00:34:58,216
C�t timp �l putem �ine a�a?
391
00:34:58,383 --> 00:34:59,801
C�t e nevoie.
392
00:35:03,221 --> 00:35:05,265
C�t� vreme Kryptonul
va fi �n siguran��.
393
00:35:25,289 --> 00:35:28,668
Recunosc, nu credeam s� apuc ziua
�n care s� respect un Zod.
394
00:35:28,751 --> 00:35:31,879
�i eu nu credeam c� apuc ziua
�n care s� m� bucur s� te v�d.
395
00:35:31,962 --> 00:35:33,172
Dar iat�-ne!
396
00:35:34,507 --> 00:35:36,634
Se impune s� aduc cel mai bun alcool.
397
00:35:37,968 --> 00:35:40,096
- Aici erai!
- Val, nu s�rb�tore�ti.
398
00:35:40,179 --> 00:35:42,348
Nu, mul�umesc,
dar aduc ve�ti bune.
399
00:35:42,431 --> 00:35:43,516
Am detectat mi�care
400
00:35:43,641 --> 00:35:46,018
l�ng� zona de impact
a unui grup de meteori�i.
401
00:35:46,102 --> 00:35:48,229
E posibil s� existe
�i al�i supravie�uitori?
402
00:35:48,312 --> 00:35:51,357
Nu �tim sigur, dar oamenii
de pe Wegthor sunt plini de resurse.
403
00:35:51,440 --> 00:35:53,943
- A�adar, sper.
- Vom verifica imediat, Val.
404
00:35:54,026 --> 00:35:55,820
V� ar�t coordonatele.
405
00:36:45,953 --> 00:36:48,664
�n sf�r�it!
Te-ai pierdut cumva?
406
00:36:49,248 --> 00:36:51,792
Credeam c� o s� mor singur aici.
407
00:36:54,336 --> 00:36:55,504
Ce e?
408
00:36:57,548 --> 00:37:01,469
- De ce m� prive�ti a�a?
- Am ceva pentru tine, Adam.
409
00:37:02,261 --> 00:37:04,221
Cred c� o s�-�i plac�.
410
00:37:08,684 --> 00:37:12,897
Baza, am finalizat cercetarea.
Zona e liber�.
411
00:37:13,606 --> 00:37:15,482
- Ne �ntoarcem �n tab�r�.
- Jayna!
412
00:37:22,573 --> 00:37:23,616
Nu se poate.
413
00:37:48,474 --> 00:37:49,600
Bunicule!
414
00:37:51,769 --> 00:37:53,604
Bunicule, te sim�i bine?
415
00:37:56,815 --> 00:37:59,485
Bun�, Seg!
Iart�-m�.
416
00:38:00,444 --> 00:38:04,239
- Bunicule, te-ai �mb�tat?
- Da, Seg.
417
00:38:06,075 --> 00:38:11,080
Sunt beat. Dar asta nu �nseamn�
c� nu sunt beat.
418
00:38:11,622 --> 00:38:15,209
E clar. Vino s� te duc �n�untru.
Haide!
419
00:38:16,043 --> 00:38:17,836
A�a. Pe aici...
420
00:38:24,134 --> 00:38:25,511
Uit�-te la tine, p�m�nteanule!
421
00:38:26,512 --> 00:38:28,180
Uite! Val mi-a f�cut picioare.
422
00:38:28,263 --> 00:38:30,224
Proteze. Mi-a f�cut proteze
pentru picioare.
423
00:38:31,976 --> 00:38:34,144
Uite, pot s� merg!
424
00:38:34,436 --> 00:38:36,647
E un miracol de Cr�ciun!
425
00:38:38,440 --> 00:38:40,526
Nu asta e important.
426
00:38:41,777 --> 00:38:43,112
Am un propulsor.
427
00:38:43,612 --> 00:38:46,240
- �tii ce �nseamn� asta.
- Spune-mi, Adam.
428
00:38:46,323 --> 00:38:49,034
�nseamn� c� pot s� zbor,
tic�lo�ilor!
429
00:38:54,123 --> 00:38:56,041
Tot nu-mi simt picioarele.
430
00:39:05,050 --> 00:39:06,135
Elegant.
431
00:39:17,646 --> 00:39:18,814
Lobo...
432
00:39:20,566 --> 00:39:21,817
Las� arma jos.
433
00:39:24,945 --> 00:39:26,530
Cum spui tu, Seagull.
434
00:39:31,952 --> 00:39:33,245
�tiu.
435
00:39:33,871 --> 00:39:35,748
- Bravo �ie!
- Mul�umesc.
436
00:39:36,290 --> 00:39:37,750
Bravo mie!
437
00:39:38,041 --> 00:39:39,626
M� refeream la cealalt� arm�.
438
00:39:40,961 --> 00:39:43,297
Da, sigur.
439
00:39:50,512 --> 00:39:52,931
Cum ai ajuns pe Krypton?
Ce vrei?
440
00:39:53,056 --> 00:39:56,935
Nu cum am ajuns e important,
ci de ce.
441
00:39:57,436 --> 00:40:02,524
Se aude prin cosmos,
fii atent aici,
442
00:40:02,774 --> 00:40:06,987
c� verzitura
pe care trebuia s� mi-o livrezi
443
00:40:07,154 --> 00:40:09,239
pe Coliu...
444
00:40:09,490 --> 00:40:10,616
Colu.
445
00:40:11,492 --> 00:40:13,202
- Colu.
- Scuze... Ce?
446
00:40:13,327 --> 00:40:15,037
Planeta. E planeta Colu.
447
00:40:15,120 --> 00:40:16,705
- M� rog...
- Sigur.
448
00:40:16,830 --> 00:40:19,333
Brainiac �nc� tr�ie�te,
iar asta m-a pus pe g�nduri...
449
00:40:19,458 --> 00:40:21,919
Credeam c� �i l-am dat la...
450
00:40:30,093 --> 00:40:31,553
Vorbe�te omul num�rul unu!
451
00:40:32,054 --> 00:40:34,890
Nimeni nu-l �ntrerupe c�nd vorbe�te.
452
00:40:34,973 --> 00:40:37,684
Treaba ta e s� stai acolo,
s� dai bine
453
00:40:37,809 --> 00:40:42,064
�i s� ascul�i c�t ��i explic
cum m� vei ajuta.
454
00:40:43,065 --> 00:40:44,775
- S� te ajut?
- Da.
455
00:40:44,858 --> 00:40:48,320
De ce te-a� ajuta? Ultima oar� c�nd
ne-am �nt�lnit, ai vrut s� m� omori.
456
00:40:48,487 --> 00:40:50,948
- �i pe Adam.
- Haide, Seagull...
457
00:40:51,573 --> 00:40:53,450
Asta a fost demult.
458
00:40:55,369 --> 00:40:58,580
Uite, Picioru�e a trecut peste asta.
Nu-i a�a, Picioru�e?
459
00:41:04,920 --> 00:41:06,046
Picioru�e...
460
00:41:06,797 --> 00:41:08,799
Cum tu �i Brainiac
461
00:41:08,966 --> 00:41:13,929
a�i avut o aventur� amoroas�,
unul �n cel�lalt, c�ine pervers,
462
00:41:15,180 --> 00:41:19,101
poate c� nu e�ti chiar inutil.
463
00:41:19,351 --> 00:41:21,353
Vrei s� te ajut s�-l g�se�ti
pe Brainiac, nu-i a�a?
464
00:41:21,436 --> 00:41:24,106
Hai s� ne l�murim!
N-am nevoie de ajutorul t�u
465
00:41:24,273 --> 00:41:26,733
ca s� g�sesc pe cineva
�n universul �sta.
466
00:41:26,817 --> 00:41:28,151
M-ai �n�eles?
467
00:41:28,527 --> 00:41:31,446
Dar vreau s�-mi r�spunzi
la ni�te �ntreb�ri
468
00:41:31,655 --> 00:41:34,533
despre ultima ta �nt�lnire
cu nemernicul �n cauz�.
469
00:41:34,616 --> 00:41:36,660
Bine. Hai s� facem o �n�elegere!
470
00:41:38,078 --> 00:41:41,873
�tiam c� vei spune asta.
Mereu cau�i s� faci �n�elegeri...
471
00:41:42,958 --> 00:41:44,084
Ce vrei?
472
00:41:44,209 --> 00:41:48,046
��i spun tot ce �tiu despre Brainiac
�i te ajut s�-l g�se�ti...
473
00:41:49,589 --> 00:41:51,550
Dac� m� aju�i s�-mi recuperez fiul.
474
00:41:51,633 --> 00:41:53,510
- Scuz�-m�. Fiul t�u?
- Jor-El.
475
00:41:53,593 --> 00:41:54,720
Ce nume stupid!
476
00:41:57,222 --> 00:41:58,598
Brainiac mi-a luat fiul.
477
00:42:06,857 --> 00:42:08,442
L-a luat... De ce?
478
00:42:08,608 --> 00:42:10,152
A zis ceva despre s�ngele Casei El,
479
00:42:10,318 --> 00:42:12,320
dar eu cred c� a f�cut-o
doar pentru c� e un tic�los.
480
00:42:12,404 --> 00:42:13,864
E un tic�los.
481
00:42:15,240 --> 00:42:17,993
Uite cum facem...
Tu condu-m� la Brainiac,
482
00:42:18,118 --> 00:42:22,914
iar eu ��i voi livra cartoful ur�t,
c�ruia �i spui fiu,
483
00:42:23,165 --> 00:42:26,543
teaf�r, nev�t�mat
�i, �n cea mai mare parte, �ntreg.
484
00:42:31,339 --> 00:42:33,550
- Ai de g�nd s� te speli?
- Nu.
485
00:42:35,051 --> 00:42:36,136
Asta e.
486
00:43:00,243 --> 00:43:03,079
Dormi, copile.
487
00:43:04,039 --> 00:43:06,583
Ne a�teapt� o c�l�torie lung�.
488
00:43:08,084 --> 00:43:09,669
Dar va merita.
489
00:43:10,170 --> 00:43:13,423
C�nd vom ajunge la destina�ie,
490
00:43:14,382 --> 00:43:18,803
vei fi un zeu printre oameni,
491
00:43:21,681 --> 00:43:22,766
fiule.
492
00:43:41,034 --> 00:43:44,538
Sf�r�itul seriei a II-a
493
00:43:44,539 --> 00:43:46,539
Subtitrare: Retail
494
00:43:47,305 --> 00:43:53,891
Sprijin�-ne �i s� devin� membru VIP
pentru a elimina toate anun�urile www.OpenSubtitles.org
39073
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
