Original subtitles

Tot ce are Kryptonul mai bun se afl� �n s�ngele familiei El.

Brainiac a disp�rut, la fel, �i fiul nostru.

O s� distrug universul �nainte s� renun� la Jor.

Mila Neagr�.

Creeaz� o realitate alternativ� �n mintea gazdei.

Fiul meu a creat o clon�.

A recondi�ionat-o somatic, conform ideologiei lui.

Generalul Zod v-a �n�elat.

Sagitari Thur, nu merit� devotamentul vostru.

Cum v� putem sluji?

Colonizarea altor planete este viitorul nostru.

�ngenuncheaz�!

Nu va mai r�m�ne niciun suflet pe Wegthor.

Trebuie s� plec�m de pe luna asta.

Urc� toate trupele �i to�i civilii pe nava aceea.

Nu-mi simt picioarele.

Dac� nu-l opresc pe Ziua-de-Apoi, vor muri nenum�ra�i oameni.

Nu po�i salva pe toat� lumea, Seg.

Trebuie s� se implice �i al�ii.

E stellariumul. Seg �i Kem au reu�it s�-l detoneze.

Trebuie s� plec�m de aici. Unde e Seg?

Face�i reclam� produsului sau m�rcii dvs. aici, contacteaz� www.OpenSubtitles.org ast�zi

Generale, motoarele sunt preg�tite. A�tept�m instruc�iunile dv.

Seteaz� cursul, c�pitane, c�tre sectorul 2814 �i Sistemul Sol.

Pe care dintre planetele sale s-o �intim mai �nt�i?

Trimite vorb� flotei �i preg�ti�i-v� pentru cucerirea P�m�ntului.

Ini�iaz� s�ritura interstelar�.

CU 12 ORE MAI DEVREME

Oamenii de pe Kandor sunt �ngrijora�i.

Trupele Sagitari de la sol raporteaz� nelini�ti. �i team�.

Caut� r�spunsuri. Vor s� �tie cum...

Unde sunt rebelii supravie�uitori?

Nu �tiu sigur. N-am reu�it s� d�m de ei de c�nd am pierdut Wegthorul.

�i stellariumul? Poate fi salvat?

Avem suficient ca s� aliment�m flota interstelar�?

Deschide linia de comunicare.

Val-El... Ai supravie�uit.

- Nu sunt singurul. - M� bucur.

Fiindc� vreau s� savurez eradicarea fiec�rui rebel.

Ajunge! Ai vorbit destul, Dru.

Gata cu amenin��rile �i cu �n�elegerile! Pred�-te! Acum!

Altfel, vom veni dup� tine �i vom pune cap�t domniei tale.

Doar nu vorbe�ti serios...

Disponibilitatea ta de a-l folosi pe Ziua-de-Apoi �mpotriva kryptonienilor

a dovedit, �n mod indubitabil, cine e�ti cu adev�rat.

Sunt ultima �ans� de salvare a civiliza�iei kryptoniene.

E�ti nebun! Nu vei fi niciodat� salvatorul Kryptonului, Dru.

Fiindc� e�ti deja distrug�torul s�u.

��i sugerez s�-mi aduci nava repede �i s� te ascunzi.

Voi folosi toate resursele, to�i Sagitarii

�i toate armele de pe Krypton ca s�-�i distrug rebeliunea.

E�ti bine-venit s� �ncerci.

Tic�losule!

KRYPTON Seria II, episodul 10

Nu puteai s� faci asta �n jum�tatea pe care nu o simt?

Cum te mai sim�i?

Sedativele kryptoniene sunt demen�iale.

Asta e partea bun� a paraliziei.

Nu voi mai merge niciodat�, dar cred c� v�d sunetul.

Vei merge din nou, Adam.

Val nu se va opri p�n� c�nd nu va g�si o solu�ie.

A existat o vreme c�nd m-a� fi �ntors cu asta

�i a� fi reparat tot ce mi s-a �nt�mplat.

�nc� ai putea s-o faci.

Nu. Nu, tic�loasa asta mic� vine cu consecin�e.

- Precum sf�r�itul universului. - De unde o ai?

Mi-a fost dat� de un inventator pe nume Sardath.

Tipul e at�t de iste�, c� l-ar putea �nv��a pe Val.

�tie totul despre spa�iu-timp.

Unde e Sardath acum?

Cred c� e pe planeta lui, Rann.

O planet� extraordinar�!

Tehnologie f�r� seam�n.

E destina�ia implicit� a Razei-Zeta, a�a c� o cunosc bini�or.

Ca �i pe fiica lui, Alanna. Dar asta s-a �nt�mplat demult.

Poate c� Sardath te-ar putea ajuta s� c�l�tore�ti �n timp f�r�...

Sardath nu m� va ajuta cu nimic.

A interzis ca Raza-Zeta s� fie folosit� la c�l�toria �n timp.

N-a vrut s� fie folosit� de cineva care s� sar� aiurea prin timp.

Stai! Tu ai modificat-o pentru c�l�toria �n timp.

Am modificat-o foarte pu�in. Doar am umblat pu�in la set�ri.

Dar am �ncheiat-o cu Rann. Nu m� mai joc cu timpul.

Am produs destule pagube. �mi voi asuma alegerile.

�n�eleg.

Mai mult dec�t crezi.

Adam...

Parc� nu-�i pl�cea s� bei.

N-a existat o zi care s� justifice s-o fac... p�n� acum.

Pentru cei c�zu�i.

�i pentru cei g�si�i.

Dac� Seg, Val, Nyssa sunt mor�i,

noi trei suntem ultimii din Rezisten��.

Va trebui s� fim cei care r�stoarn� regimul lui Dru-Zod.

Data trecut�, era c�t pe-aci s� reu�im.

- Va fi... - O misiune sinuciga��, Dev.

Tocmai am recuperat-o pe Lyta. �i am pierdut multe.

N-am pierdut nimic. Dru-Zod ni le-a luat pe toate.

�i va continua s� fac� asta, dac� nu vom ac�iona.

N-a mai r�mas nimeni, Jayna.

Dev...

Acum nu ne mai avem dec�t unul pe cel�lalt.

�tiu.

Abia m-am trezit.

Mi s-a p�rut c� aud explozii �n dep�rtare

�i am v�zut meteori�i arz�nd pe cer.

S�-mi spun� cineva ce s-a �nt�mplat.

Scaneaz� din nou frecven�ele active.

Alo!

M� aude cineva?

Dac� mai e cineva pe frecven�a asta, sunt Seg-El.

- Vin spre... - Seg? Tu e�ti?

Bunicule! M� auzi?

Te auzim, Seg. Unde e�ti?

Dac� skimmerul nu explodeaz� la intrarea �n atmosfer�,

m� �ndrept spre Outlands.

Probabil c� voi ateriza l�ng� New Lurvan. ��i trimit coordonatele.

Am primit coordonatele. Ne vedem acolo.

B�iete, m� bucur s�-�i aud vocea.

�i eu, pe a ta.

- Adam �i Nyssa? - Sunt aici. To�i suntem aici, Seg.

Datorit� �ie �i lui Kem.

Kem e mort.

N-a supravie�uit.

Seg...

�mi pare r�u.

Ziua-de-Apoi ne-a atacat �n tuneluri.

Kem s-a sacrificat pentru Krypton.

Noi eram familia lui.

Atunci, va r�m�ne �n amintirea noastr� ca parte a familiei Casei El.

Ca frate al lui Seg-El.

Ne vedem �n New Lurvan.

Fir-ar...

Hei...

Nyssa... Ai grij� cu aia.

Dac� ape�i pe ceea ce nu trebuie, ai putea ajunge cine �tie pe unde.

Pe Rann... de exemplu.

Nyssa... Ce se �nt�mpl�?

M� duc s�-l caut pe Sardath.

Nu, nu po�i!

Val!

- Ce se �nt�mpl�? - Wegthorul a disp�rut.

�i, odat� cu el, sursa de stellarium a Kryptonului.

Raza-Zeta m� poate transporta oriunde l-a dus Brainiac pe fiul meu.

Nyssa, nu �tii s� folose�ti chestia aia. Aterizarea...

Mi-ai spus deja tot ce trebuia s� �tiu.

M-ai p�c�lit?

- Haide... - Am fost nevoit�.

Brainiac e undeva departe. Nu pot avea lini�te p�n� nu-l g�sesc.

Nu mai pot s� a�tept.

Nyssa, te rog, g�nde�te-te la ce faci.

E singura solu�ie, Val.

Spune-i lui Seg c�-mi pare r�u.

Nyssa...

Nu!

N-a fost at�t de r�u.

�n regul�, Adam. S� sper�m c� �tii ce vorbe�ti.

�ntreaga lun� Wegthor a disp�rut?

�mi pare r�u, Lyta.

Nu.

Seg �nc� tr�ie�te. �tiu asta.

Noi doi abia ne-am reg�sit.

�i rebelii?

Nu avem de ales. Punem cap�t regimului lui Dru �n seara asta.

Nu e at�t de u�or, Lyta.

Chiar dac� �l g�sim, Dru tot fiul t�u este.

Dac� ceea ce-mi spui e adev�rat,

iar Dru l-a trimis pe Ziua-de-Apoi pe Wegthor, dup� Seg,

atunci, nu e fiul meu.

De acord.

Nu se va schimba nimic dac� nu ne implic�m.

Atunci, �tiu mai bine dec�t oricine c� nu trebuie s�-�i stau �n cale.

Ce vrei s� facem, Primus?

Dru crede c� �l vom a�tepta.

Nu crede c� avem suficien�i oameni

ca s� intr�m �n Kandor �i s�-l atac�m frontal.

- Ar avea dreptate. Nu avem. - Nu.

Dar el �tie doar ce am pierdut. Nu �tie ce am c�tigat.

- Ce anume? - Sus�inerea multor Sagitari.

Vestea c� tr�iesc s-a aflat cu ajutorul lui Thur �i al lui Pline.

Mi-au raportat c� Dru �i pierde sus�inerea �n Kandor.

Asta nu ne garanteaz� accesul la Zod.

- Fort Rozz e foarte bine p�zit. - N-am spus c� planul e perfect.

Dac� nu putem intra la Dru, poate reu�im s�-l ademenim afar�.

Apoi, ne folosim de Sagitarii no�tri ca s�-l izol�m de cei loiali lui.

L-am putea scoate pe Zod afar� doar prin intermediul for�elor rebele.

Cum vom simula o �ntreag� armat�?

Nu mi-a� face griji pentru asta.

Se pare c� armata noastr� a sosit.

Seg...

Generale...

Ce e?

Nava cu rebelii de pe Wegthor a fost localizat� �n Outlands.

Echipele de recunoa�tere spun c� e abandonat�. Acum �i c�ut�m.

Ai idee unde s-au dus?

Furtunile au acoperit urmele. Dar scanerele noastre...

Nu vorbeam cu tine.

Sagitari Thur...

L-ai auzit pe comandant. �i-au sosit alia�ii rebeli.

Iar tr�darea ta a fost dat� �n vileag.

Te voi cru�a dac� �mi spui unde s-au dus.

Spune-mi unde...

New Lurvan.

Primus Zod e �n New Lurvan.

Doar acolo s-ar duce rebelii.

Mul�umesc, Sagitari Thur.

Trimite-�i oamenii la New Lurvan.

Kem trebuia s� aib� ultimul cuv�nt mereu.

Ce idiot!

A fost un soldat bun.

Cu o inim� mare.

A fost cel mai bun prieten pe care �l po�i avea.

Un Krypton f�r� el o s� r�d� mult mai pu�in.

�n cinstea ta, frate!

Nu te vom uita niciodat�.

L-ai v�zut?

Pe Ziua-de-Apoi.

L-am v�zut.

A trecut prin fort�rea�a aceea de parc� era f�cut� din nisip.

L-am privit �n ochi.

N-am v�zut compasiune. �i nici empatie.

Doar furie.

Ur�.

�i eu am v�zut asta.

�n Dru, �nainte de a m� pune sub puterea Milei Negre.

E pierdut, Seg.

Atunci, trebuie s�-l oprim, Lyta.

Cu orice pre�.

Avem un plan. E �n aplicare. Dar va fi nevoie de noi to�i.

Unde e Nyssa? Adam, ai v�zut-o pe Nyssa?

De ce ai nevoie?

Te rog, las�-m� s� te ajut.

Unde sunt?

Asta e planeta Rann?

Ce �ncerci s� spui? Ce e acolo?

Bine.

�n regul�?

Bine.

Val, Val...

Haide!

Nu m� l�sa pe bar�. D�-mi o arm�.

A�az�-m� spre r�uf�c�tori. O s� vezi.

Am �nc� destul� putere.

Adam, ne-ai ajutat destul.

D�-le celorlal�i timp s� creeze o strategie.

Apoi, vom vedea unde ��i g�se�ti locul.

Adam, ai f�cut pentru noi mai mult dec�t era cazul.

N-am f�cut-o doar pentru voi. Krypton e �i planeta mea.

Iar tu �i Seg... Sunte�i familia mea.

�nsemna�i mai mult dec�t cea pe care am avut-o.

�n Detroit, pe P�m�nt, oamenii nu r�m�neau prea mult �n preajma mea.

Mama mea a murit c�nd m-a n�scut.

De parc� era Evul Mediu.

Iar tat�l meu nu m-a l�sat s� uit asta niciodat�,

dar nu aveam multe �n comun.

�n afar� de baseball. �sta e un sport.

Fani Tigers pe via��.

Adev�rul e c� nu credeam c� voi reu�i ceva important �n via��.

Apoi, v-am cunoscut pe voi.

Iar acum, c� Nyssa a �ters-o cu Raza-Zeta,

nu pot s� mai fac nimic.

Sunt blocat aici, fie c�-mi place, fie c� nu.

�i-ai riscat via�a pentru mine.

Pentru familia mea, pentru Krypton.

�i ��i promit

c� voi face tot ce pot ca s� m� revan�ez fa�� de tine.

Dup� cum deja �ti�i, for�ele lui Zod sunt pe urmele noastre.

Distrugerea Wegthorului l-a l�sat f�r� stellarium.

Era singura lui cale de a-�i extinde r�zboiul �n alte lumi.

L-am l�sat s�nger�nd. Dar, ca s� �nvingem, trebuie s� atac�m acum.

�n timp ce Zod �l preg�tea pe Ziua-de-Apoi, eu lucram

cu o re�ea de disiden�i din Fort Rozz.

Sagitarii care �mi sunt loiali �i care s-au s�turat de minciunile lui Zod.

Cu ajutorul lor putem �nvinge. Putem ajunge la Zod...

E unul dintre ei.

- Primus! - Sagitari Pline, ce...

Nu e timp. Am fost compromi�i.

Sagitari Thur a fost capturat. Generalul Zod �tie.

- Ce �tie? - Totul.

- Scoate-o de acolo! - Pline, ascunde-te.

G�se�te un loc retras. Te putem ajuta...

E prea t�rziu.

Pline!

Dac� Dru-Zod �i aduce r�zboiul �n New Lurvan,

trebuie s� ne �nt�rim pozi�iile.

Ne vom preg�ti �i vom lupta.

Va trimite multe regimente. Vor fi mai numero�i dec�t noi

�i ne vor �ncercui pe coam�.

- Nu �tim asta. Poate... - Ba da, �tim, Seg.

Pentru c� asta a� face eu. Iar eu l-am �nv��at pe Dru tot ce �tie.

Atunci, �l captur�m pe Zod.

A f�cut o eroare tactic� trimi��nd at�t de mul�i Sagitari aici.

S-a izolat. Exact asta ne-am dorit.

Fort Rozz r�m�ne impenetrabil,

dar Kandorul... Kandorul a r�mas descoperit.

Dac� vom reu�i s� re�inem trupele lui Zod aici, �n New Lurvan,

eu a� putea ajunge la el, �n Kandor.

Trebuie s� �ncerc.

Ar putea fi singura noastr� �ans�.

Va trebui s� delimit�m o zon� �n jurul avanpostului

�i s� angaj�m c�t mai mul�i Sagitari �ntr-o lupt� �n c�mp deschis.

Aici sunt civili pe care trebuie s�-i protej�m.

Pe dracu'! N-avem nevoie de protec�ie.

Suntem implica�i �n lupta asta acum, fie c� ne place, fie c� nu.

Nu ne place, dar...

Nu putem s� ne ascundem, s� a�tept�m s� ne rezolva�i voi problemele.

E timpul s� ac�ion�m �i noi.

Am dreptate c�nd spun c� ave�i un stoc de arme?

Vom avea nevoie de ele. De toate.

Zod!

Zod!

Vino aici!

S-a v�rsat destul s�nge de kryptonieni.

E timpul ca nebunia asta s� �nceteze.

�ti�i cine sunt.

�ti�i c� Dru-Zod e fiul meu.

Crede�i-m� c�nd v� spun c� domnia lui Zod e bazat� pe minciuni.

V� controleaz� prin Recondi�ionarea Somatic�. Am �i dovezi.

I-am v�zut centrele de deten�ie supraaglomerate

cu cei care au �ndr�znit s� i se �mpotriveasc�.

I-am v�zut groaznicele camere de Recondi�ionare Somatic�.

V� ia lucrurile care v� fac kryptonieni.

Spiritul, voin�a, individualitatea.

For�ele Sagitari au intrat �n zon�.

Ie�i�i!

Hai!

Nu v� p�r�si�i pozi�ia!

Ce sperai, mai exact, s� ob�ii aici?

Credeai c� te las s� intri �n ora�ul pe care l-am reconstruit,

s� stai �n fa�a oamenilor mei �i s� �ncerci s� m� dobori?

Oamenii ace�tia te urmeaz�

doar pentru c� le-ai modificat min�ile,

nu pentru c� ar fi dorin�a lor.

Ai impresia c� te vor crede pe tine, �i nu pe mine, salvatorul lor?

Nu pe mine trebuie s� m� cread�.

Eu sunt Primus Lyta-Zod!

Persoana pe care a�i v�zut-o murind era o impostoare

pe care generalul Zod o putea controla.

M-a �nlocuit pentru c� am refuzat s�-l urmez �n planul lui distructiv.

Pentru c� am visat un viitor mai bun pentru noi.

O via�� f�r� r�zboaie �i cicluri nesf�r�ite de violen��.

O via�� �n care s� avem libertatea de a face propriile alegeri.

Am v�zut ce se �nt�mpl�

c�nd v� pute�i bucura de libertatea de a alege.

Am tr�it acel viitor.

�i am v�zut planeta Krypton aleg�nd autodistrugerea.

Deciziile mele au un singur scop, acela de a salva Kryptonul!

Supravie�uirea civiliza�iei noastre e singurul lucru care conteaz�.

Te �n�eli.

E o diferen�� �ntre a supravie�ui �i a tr�i.

Iar ceea ce ne oferi tu, Dru...

Nu e de ajuns.

Aresta�i-i!

�i executa�i-i pe to�i cei care �ndr�znesc s� obiecteze.

Aresteaz�-i tu, generale!

Ordine noi: executa�i-l pe comandantul Dahl,

apoi, lua�i-i pe ace�tia doi de aici.

S-a terminat, Dru.

Pred�-te.

Recheam�-�i for�ele din New Lurvan.

�i-ai pierdut min�ile, dac� tu crezi c� voi �ngenunchea �n fa�a ta.

Da, m� g�ndeam c� vei spune asta.

Generale, vrei, te rog, s� ie�i?

Te crezi el? Te crezi omul de o�el?

Nu e�ti Superman!

E�ti un nimic.

Seg!

Nu. Lyta...

Ai dreptate, generale. Nu sunt important.

Cum te sim�i c�nd �tii c� vei pierde totul

din cauza unui om obi�nuit, ca mine?

Nu s-a terminat!

Bravo, mam�!

Nu mai sunt mama ta.

Turel�, �n flanc!

Generale Zod, e timpul s� �ngenunchezi �n fa�a Kandorului!

Niciodat�!

Seg... �nceteaz�, Seg! Opre�te-te! Seg!

Retrage for�ele din New Lurvan!

Toate regimentele, retragerea! Repet! Retragerea!

New Lurvan nu mai e du�manul nostru.

�napoi!

Se retrag.

Nu se va opri niciodat�.

Nici Zona-Fantom� n-a putut s�-l opreasc�.

�tiu. Dar nu trebuie s� se �ncheie a�a.

Suntem m�ndri de tine, fiule.

Ne-ai salvat pe to�i.

Ai salvat planeta Krypton.

E�ti un erou, Dru.

C�t timp �l putem �ine a�a?

C�t e nevoie.

C�t� vreme Kryptonul va fi �n siguran��.

Recunosc, nu credeam s� apuc ziua �n care s� respect un Zod.

�i eu nu credeam c� apuc ziua �n care s� m� bucur s� te v�d.

Dar iat�-ne!

Se impune s� aduc cel mai bun alcool.

- Aici erai! - Val, nu s�rb�tore�ti.

Nu, mul�umesc, dar aduc ve�ti bune.

Am detectat mi�care

l�ng� zona de impact a unui grup de meteori�i.

E posibil s� existe �i al�i supravie�uitori?

Nu �tim sigur, dar oamenii de pe Wegthor sunt plini de resurse.

- A�adar, sper. - Vom verifica imediat, Val.

V� ar�t coordonatele.

�n sf�r�it! Te-ai pierdut cumva?

Credeam c� o s� mor singur aici.

Ce e?

- De ce m� prive�ti a�a? - Am ceva pentru tine, Adam.

Cred c� o s�-�i plac�.

Baza, am finalizat cercetarea. Zona e liber�.

- Ne �ntoarcem �n tab�r�. - Jayna!

Nu se poate.

Bunicule!

Bunicule, te sim�i bine?

Bun�, Seg! Iart�-m�.

- Bunicule, te-ai �mb�tat? - Da, Seg.

Sunt beat. Dar asta nu �nseamn� c� nu sunt beat.

E clar. Vino s� te duc �n�untru. Haide!

A�a. Pe aici...

Uit�-te la tine, p�m�nteanule!

Uite! Val mi-a f�cut picioare.

Proteze. Mi-a f�cut proteze pentru picioare.

Uite, pot s� merg!

E un miracol de Cr�ciun!

Nu asta e important.

Am un propulsor.

- �tii ce �nseamn� asta. - Spune-mi, Adam.

�nseamn� c� pot s� zbor, tic�lo�ilor!

Tot nu-mi simt picioarele.

Elegant.

Lobo...

Las� arma jos.

Cum spui tu, Seagull.

�tiu.

- Bravo �ie! - Mul�umesc.

Bravo mie!

M� refeream la cealalt� arm�.

Da, sigur.

Cum ai ajuns pe Krypton? Ce vrei?

Nu cum am ajuns e important, ci de ce.

Se aude prin cosmos, fii atent aici,

c� verzitura pe care trebuia s� mi-o livrezi

pe Coliu...

Colu.

- Colu. - Scuze... Ce?

Planeta. E planeta Colu.

- M� rog... - Sigur.

Brainiac �nc� tr�ie�te, iar asta m-a pus pe g�nduri...

Credeam c� �i l-am dat la...

Vorbe�te omul num�rul unu!

Nimeni nu-l �ntrerupe c�nd vorbe�te.

Treaba ta e s� stai acolo, s� dai bine

�i s� ascul�i c�t ��i explic cum m� vei ajuta.

- S� te ajut? - Da.

De ce te-a� ajuta? Ultima oar� c�nd ne-am �nt�lnit, ai vrut s� m� omori.

- �i pe Adam. - Haide, Seagull...

Asta a fost demult.

Uite, Picioru�e a trecut peste asta. Nu-i a�a, Picioru�e?

Picioru�e...

Cum tu �i Brainiac

a�i avut o aventur� amoroas�, unul �n cel�lalt, c�ine pervers,

poate c� nu e�ti chiar inutil.

Vrei s� te ajut s�-l g�se�ti pe Brainiac, nu-i a�a?

Hai s� ne l�murim! N-am nevoie de ajutorul t�u

ca s� g�sesc pe cineva �n universul �sta.

M-ai �n�eles?

Dar vreau s�-mi r�spunzi la ni�te �ntreb�ri

despre ultima ta �nt�lnire cu nemernicul �n cauz�.

Bine. Hai s� facem o �n�elegere!

�tiam c� vei spune asta. Mereu cau�i s� faci �n�elegeri...

Ce vrei?

��i spun tot ce �tiu despre Brainiac �i te ajut s�-l g�se�ti...

Dac� m� aju�i s�-mi recuperez fiul.

- Scuz�-m�. Fiul t�u? - Jor-El.

Ce nume stupid!

Brainiac mi-a luat fiul.

L-a luat... De ce?

A zis ceva despre s�ngele Casei El,

dar eu cred c� a f�cut-o doar pentru c� e un tic�los.

E un tic�los.

Uite cum facem... Tu condu-m� la Brainiac,

iar eu ��i voi livra cartoful ur�t, c�ruia �i spui fiu,

teaf�r, nev�t�mat �i, �n cea mai mare parte, �ntreg.

- Ai de g�nd s� te speli? - Nu.

Asta e.

Dormi, copile.

Ne a�teapt� o c�l�torie lung�.

Dar va merita.

C�nd vom ajunge la destina�ie,

vei fi un zeu printre oameni,

fiule.

Sf�r�itul seriei a II-a

Subtitrare: Retail

Sprijin�-ne �i s� devin� membru VIP pentru a elimina toate anun�urile www.OpenSubtitles.org