All language subtitles for Komm und spiel (2013)-en
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Original subtitles
Come and Play
Grisha! Where are you going? What about your homework?
I did all of it!
- History? - Yes!
- German? - Yes!
- And you've memorized the poem? - Yes.
Recite it to me then.
"I think the waves will devour both boat and man, that...''
''...with her dulcet-voiced power, was done by the Loreley".
That's the end. What about the beginning?
Ma, I just want to go quickly to the park and back.
OK but run...
I'm cooking dinner. Be back in one hour.
OK, don't worry!
We turn here...
...and Bergmannstrasse must be there.
Bergmannstrasse is in the other direction!
OK, wait, let's find out where we are.
Present arms!
Left! Left! Left!
About turn!
Forward!
Quarter inspected. No mines.
Stop! Who's there?
Stop! Who's there?
Stop!
I will shoot.
Halte-là! Qui est là?
Stop! Who's there?
I'm wounded!
I'm shot!
I'm shot!
Found you!
I've got you!
- I'm first! - No, I am!
- I was first! - Go ahead!
You count.
- You should count! - Me? No, it's your turn now!
"Moon came out of the cloud. Took a knife out of his shroud."
"I will stab you. You will bleed. You will have to take the lead".
- No! No! - It's your turn! Count!
One...
...two...
...three...
...four...
...five...
...six...
...seven...
...eight...
...nine...
...ten...
...eleven...
...twelve...
...thirteen...
...fourteen...
Fifteen... I'm coming! If you didn't hide, it's your...
Why didn't you hide?
You were supposed to hide, weren't you?
You're surrounded!
Hands up!
Don't look back, or I'll shoot you!
Drop your gun! Come on!
I said, drop your gun!
Now, on your knees!
Come on, I said, on your knees!
Now, take off your clothes!
Take them off, I said!
Faster!
I said, take all your clothes off.
Don't look at me like that!
Come on!
Faster!
And now crawl like a cow!
Did you hear me? Do it!
And now eat the grass!
Come on!
I hate you!
I hate you!
I hate you!
I don't want to!
I don't want to!
It doesn't exist.
There's no war.
I don't want to die.
I don't want to.
I don't want to!
Who are you?
What do you want from me?
The war is long since over.
I don't want to die.
It doesn't exist.
You don't exist.
I don't want to die.
I don't want to die!
You don't exist.
The war does not exist! I don't want to die!
You don't exist.
The war does not exist! I don't want to die!
You don't exist!
None of you exist.
This doesn't exist! None of this exists!
No!
I don't want to die! Leave me alone!
Grisha!
Grisha!
What's with these silly games again? That's enough!
It's not funny anymore!
Come down, Grisha!
Dinner is ready. We're waiting for you.
Grisha, that's enough.
Let's go home already.
I am waiting for you.
Subtitles: Alias film & sprachtransfer