Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:19,640 --> 00:00:24,475
"КАНИКУЛЫ
ПЕТРОВА И ВАСЕЧКИНА
2
00:00:25,960 --> 00:00:29,475
ОБЫКНОВЕННЫЕ И
НЕВЕРОЯТНЫЕ"
3
00:02:10,760 --> 00:02:13,228
"РЫЦАРЬ"
4
00:02:26,000 --> 00:02:29,754
- Кто там?
- Это я.
5
00:02:30,720 --> 00:02:34,474
- Кто я?
- Я.
6
00:02:38,120 --> 00:02:41,556
Ой, кто это ещё?
Это ты, Васечкин?
7
00:02:42,400 --> 00:02:47,235
- Васечкин, это ты. Заходи.
- Спасибо.
8
00:02:48,120 --> 00:02:50,680
Ну что ж ты, Васечкин.
9
00:02:51,280 --> 00:02:53,714
Ну входи же, прошу тебя.
10
00:02:55,200 --> 00:02:57,953
Что случилось? А, Васечкин?
11
00:02:58,680 --> 00:03:00,318
Да говори же, не тяни.
12
00:03:01,920 --> 00:03:05,879
Вы обещайте сначала что вы
выполните то, о чём я попрошу.
13
00:03:06,160 --> 00:03:07,718
Что всё-таки произошло?
14
00:03:09,000 --> 00:03:10,479
Вы обещаете?
15
00:03:10,760 --> 00:03:12,193
Хорошо. Да!
16
00:03:12,480 --> 00:03:16,837
- Честно, честно?
- Да! Ну говори же!
17
00:03:17,120 --> 00:03:20,669
Инна Андреевна, примите
меня в рыцари.
18
00:03:20,960 --> 00:03:23,110
Ты болен! У тебя жар!
19
00:03:23,400 --> 00:03:24,833
Немедленно в постель!
20
00:03:27,160 --> 00:03:31,995
Я не сдвинусь с места, до тех пор,
пока Ваша Светлость,
21
00:03:32,280 --> 00:03:36,717
не соизволит исполнить мою
просьбу. Исполнение же того,
22
00:03:37,000 --> 00:03:41,357
о чём я вас прошу, покроет вас
неувядаемой славой,
23
00:03:41,640 --> 00:03:45,394
и послужит на пользу всему
роду человеческому.
24
00:03:48,680 --> 00:03:50,238
Хорошо.
25
00:03:52,440 --> 00:03:56,399
Ну значит вот, я тут заложил.
Вот, здесь.
26
00:04:13,760 --> 00:04:19,517
"Да поможет Бог, вашей милости,
стать удачливейшим из рыцарей.
27
00:04:19,800 --> 00:04:24,157
Да ниспошлёт, он вам победу во
всех сражениях".
28
00:04:30,880 --> 00:04:34,156
Вы ещё обо мне услышите,
Инна Андреевна.
29
00:04:34,440 --> 00:04:36,396
Васечкин! Куда ты?
30
00:04:36,680 --> 00:04:39,592
Да, кстати, вас никто не обижает?
31
00:04:39,880 --> 00:04:44,032
Нет Васечкин, меня никто не
обижает. Послушай, Васечкин!
32
00:04:44,320 --> 00:04:46,072
Васечкин!
33
00:04:53,600 --> 00:04:57,036
- Петров! Петров!
- Ты что, с ума сошёл?
34
00:04:57,320 --> 00:05:01,279
- Игра на всю жизнь!
- Какие игры в такую рань?
35
00:05:01,600 --> 00:05:03,556
Ай!
36
00:05:05,240 --> 00:05:08,152
Гусь! Разожми ручку. Гусь!
37
00:05:10,240 --> 00:05:15,917
"Рыцарь в путь, перед тобою
простирается дорога!
38
00:05:16,200 --> 00:05:21,832
Если хочешь стать героем,
то не медли у порога.
39
00:05:23,400 --> 00:05:26,153
У тебя свои законы,
40
00:05:26,680 --> 00:05:29,035
и рискуя головой,
41
00:05:29,600 --> 00:05:34,549
великанов и драконов,
ты зовёшь на смертный бой.
42
00:05:35,440 --> 00:05:38,591
Если ты подался в рыцари,
43
00:05:39,080 --> 00:05:44,234
надо соблюдать традиции.
Надо драться и влюбляться,
44
00:05:45,200 --> 00:05:47,760
смело действовать кинжалом.
45
00:05:48,880 --> 00:05:54,238
Прежде чем за дело браться,
стоит выспаться, пожалуй.
46
00:05:54,520 --> 00:05:59,878
Рыцарь в путь во имя славы,
одолеем все препоны.
47
00:06:01,080 --> 00:06:06,632
И заслужишь ты по праву,
благосклонность юной Донны.
48
00:06:07,720 --> 00:06:12,669
Кто такая эта Донна,
чтобы вскакивать чуть свет.
49
00:06:14,040 --> 00:06:18,989
А глаза её бездонны,
их прекрасней в жизни нет!
50
00:06:20,440 --> 00:06:23,591
Если ты подался в рыцари...
51
00:06:24,000 --> 00:06:26,958
То окажешься в милиции,
52
00:06:27,240 --> 00:06:32,473
потому что если драться,
ждёт беда, а не победа.
53
00:06:33,200 --> 00:06:38,558
Можешь сам тут оставаться,
без тебя тогда уеду.
54
00:06:39,120 --> 00:06:40,838
Рыцарь в путь!"
55
00:06:41,120 --> 00:06:45,079
Пора оставить эти
странные затеи.
56
00:06:45,360 --> 00:06:50,912
Но ведь мы должны прославить,
имя славной Дульсинеи.
57
00:06:52,520 --> 00:06:55,478
Что ещё за Дульсинея?
58
00:06:55,760 --> 00:06:58,718
Чем других девчонок краше?
59
00:06:59,000 --> 00:07:02,436
- Хорошо знаком ты с нею.
- Кто ж такая?
60
00:07:02,720 --> 00:07:04,597
Это Маша.
61
00:07:04,880 --> 00:07:08,031
Если ты подался в рыцари,
62
00:07:08,520 --> 00:07:11,478
не сдавай свои позиции.
63
00:07:11,760 --> 00:07:14,718
Бросим детские забавы,
64
00:07:15,000 --> 00:07:16,718
ради славы и победы.
65
00:07:18,400 --> 00:07:23,315
Перекусим и за славой,
что за слава без обеда!
66
00:07:53,080 --> 00:07:56,920
А Дон Кихот им отвечал, что для
рыцаря всегда найдётся дело.
67
00:07:56,920 --> 00:07:59,869
А он это, что понарошку,
так кстати, играл в рыцарей?
68
00:08:00,160 --> 00:08:01,593
Да нет, он это всё в серьёз.
69
00:08:01,880 --> 00:08:04,838
Он, что был чокнутый?
70
00:08:05,120 --> 00:08:09,557
- Но, он же думал, что это великан.
- Ну, я и говорю, псих.
71
00:08:11,000 --> 00:08:12,433
Сам ты чокнутый!
72
00:08:12,720 --> 00:08:17,077
Если человек, защищает слабых, то
такие как ты его психом называют.
73
00:08:17,360 --> 00:08:18,793
Ах, я ещё и псих!
74
00:08:19,080 --> 00:08:22,516
Поднимают среди ночи, тащат
куда-то, а я ещё и чокнутый!
75
00:08:22,800 --> 00:08:24,552
Ладно!
76
00:08:27,240 --> 00:08:29,196
Петров, послушай!
77
00:08:29,560 --> 00:08:33,712
Ну, ладно тебе, пускай понарошку.
Но они всё-таки же прославились!
78
00:08:34,000 --> 00:08:35,752
Дон Кихот, всех кого побеждал,
79
00:08:36,040 --> 00:08:40,716
заставлял признать, что Дульсинея,
самая прекрасная во всём мире.
80
00:08:41,440 --> 00:08:43,192
Её имя стало нарицательным!
81
00:08:43,480 --> 00:08:46,916
Все её знают, хотя уже
много лет прошло.
82
00:08:47,200 --> 00:08:48,952
Вот и мы всех кого победим,
83
00:08:49,240 --> 00:08:52,676
заставим прославлять имя
Маши Старцевой!
84
00:08:52,960 --> 00:08:56,919
Она станет знаменитой,
ну, как - Олег Попов!
85
00:08:57,720 --> 00:09:00,678
Ой! Ты чего толкаешься, Петров?
86
00:09:01,840 --> 00:09:05,276
Ну, ладно, если как Олег Попов,
тогда я согласен.
87
00:09:05,560 --> 00:09:07,516
Ну, вот и хорошо! Вот и правильно!
88
00:09:07,800 --> 00:09:09,950
Давно бы так. Я знаю, что говорю.
89
00:09:10,240 --> 00:09:15,394
А то сразу, разобиделся, побежал.
Мы не первый день знакомы.
90
00:09:15,680 --> 00:09:20,037
Я считаю, мы с тобой Петров,
всегда общий язык найдём.
91
00:09:23,480 --> 00:09:25,232
А в лагере скоро обед.
92
00:09:25,520 --> 00:09:28,956
Ну и что, Дон Кихот никогда
не ел перед сражением.
93
00:09:29,240 --> 00:09:33,472
Едем, едем, а зачем?
Где тут подвиги совершить.
94
00:09:36,640 --> 00:09:39,074
О! А! Васечкин!
95
00:09:40,160 --> 00:09:43,118
Ну, больно же, отпусти!
96
00:09:45,400 --> 00:09:49,154
- А! Васечкин, тебя подвиг ждёт.
- Где? Какой ещё подвиг?
97
00:09:49,440 --> 00:09:51,317
Вон, великан!
98
00:09:51,600 --> 00:09:53,158
А, мельница.
99
00:09:53,440 --> 00:09:54,873
Какая же это мельница.
100
00:09:55,160 --> 00:09:58,596
Когда не вооружённым глазом
видно, что это великан. Так, что...
101
00:09:59,760 --> 00:10:01,193
...давай.
102
00:10:01,480 --> 00:10:03,630
Чего давай?
103
00:10:03,920 --> 00:10:08,869
Как чего, давай сражайся
с великаном. А я посмотрю.
104
00:10:12,200 --> 00:10:13,758
Ты, что всерьёз?
105
00:10:14,040 --> 00:10:17,555
Как, ты не собираешься
сражаться с великаном?
106
00:10:17,840 --> 00:10:19,796
Я, что псих, с мельницей драться.
107
00:10:20,080 --> 00:10:24,631
А как же Дон Кихот, значит
он всё-таки был псих.
108
00:10:26,640 --> 00:10:31,236
- Смотри, сражается, как видишь.
- Но, он же думал, что это великан!
109
00:10:31,520 --> 00:10:37,072
И мы, думаем, что это великан,
так что, давай, сражайся с ним.
110
00:10:37,440 --> 00:10:40,193
Лично, я так совсем не думаю.
111
00:10:40,480 --> 00:10:44,029
Ах, так, ну вот, что я тебе на
это скажу, Васечкин.
112
00:10:44,320 --> 00:10:48,677
Или всё по правде, как в книжке,
или я пошёл домой.
113
00:10:48,960 --> 00:10:50,393
Ну почему?
114
00:10:50,680 --> 00:10:53,240
А потому, что если это мельница,
115
00:10:54,040 --> 00:10:56,395
то Дон Кихот - псих, ты сам сказал.
116
00:10:56,680 --> 00:11:00,832
А если, это великан, то сражайся,
иначе, какой же ты рыцарь?
117
00:11:01,160 --> 00:11:04,755
- Трепло, ты!
- Ах, так!
118
00:11:05,040 --> 00:11:07,395
Дон Кихот - не псих!
119
00:11:08,800 --> 00:11:10,836
А я - не трепло!
120
00:11:23,280 --> 00:11:25,032
Лечу! Ни пуха, ни пера!
121
00:11:25,320 --> 00:11:29,871
Лечу! Ни пуха, ни пера!
Я вам признаюсь честно.
122
00:11:31,000 --> 00:11:32,752
Что это странная игра,
123
00:11:33,040 --> 00:11:37,795
что это странная игра,
ужасно интересна!
124
00:11:39,440 --> 00:11:41,795
Но, а простят, что ты герой,
125
00:11:42,600 --> 00:11:45,558
добившийся успеха.
126
00:11:47,120 --> 00:11:49,270
Пусть это всё зовут игрой,
127
00:11:50,840 --> 00:11:53,593
мне это не помеха.
128
00:11:54,440 --> 00:11:56,192
Пускай, победы не легки,
129
00:11:56,480 --> 00:12:00,792
пускай, победы не легки,
но такова работа.
130
00:12:02,000 --> 00:12:03,956
Пускай хохочут дураки,
131
00:12:04,240 --> 00:12:08,836
пускай хохочут дураки,
глумясь над Дон Кихотом.
132
00:12:10,400 --> 00:12:12,550
Их сам оставит в дураках,
133
00:12:13,600 --> 00:12:16,353
насмешек всех сильнее,
134
00:12:18,000 --> 00:12:20,355
и он прославится в веках.
135
00:12:22,000 --> 00:12:23,831
Восславит Дульсинею.
136
00:12:57,600 --> 00:12:59,955
Эй! Эй!
137
00:13:02,400 --> 00:13:04,436
Куда ты, Васечкин?
138
00:13:44,240 --> 00:13:47,391
Ну, вот беда подкралась подлая.
139
00:13:48,400 --> 00:13:51,153
Не понимаю я никак,
140
00:13:52,120 --> 00:13:54,873
кому нужны такие подвиги,
141
00:13:55,880 --> 00:13:58,838
ещё к тому же натощак.
142
00:14:00,920 --> 00:14:05,277
Зря безрассудство
уважали мы,
143
00:14:07,960 --> 00:14:12,317
оно нас губит
иногда.
144
00:14:13,840 --> 00:14:15,273
Иногда!
145
00:14:15,560 --> 00:14:18,711
Хоть великан воображаемый,
146
00:14:22,520 --> 00:14:27,275
зато реальная
беда.
147
00:14:30,680 --> 00:14:36,232
Ведь от фантазий не изменится
ни что, решительно вокруг.
148
00:14:38,200 --> 00:14:43,638
Как ни верти, а всё же мельница,
не станет великаном вдруг.
149
00:14:46,800 --> 00:14:51,351
Зря безрассудство
уважаем мы.
150
00:14:53,960 --> 00:14:58,715
Оно нас губит
иногда.
151
00:14:59,760 --> 00:15:01,591
Иногда.
152
00:15:02,000 --> 00:15:05,834
Хоть великан
воображаемый,
153
00:15:08,480 --> 00:15:14,316
зато реальная
беда.
154
00:15:30,840 --> 00:15:33,752
С ним вечно что-нибудь случается.
155
00:15:34,040 --> 00:15:37,316
Вот улетел и далеко.
156
00:15:38,400 --> 00:15:40,868
Когда-нибудь он долетается.
157
00:15:41,600 --> 00:15:44,751
Как с фантазёром нелегко.
158
00:15:46,640 --> 00:15:52,397
Зря безрассудство
уважаем мы.
159
00:15:54,000 --> 00:15:58,755
Оно нас губит
иногда.
160
00:15:59,760 --> 00:16:01,318
Иногда.
161
00:16:01,920 --> 00:16:06,152
Хоть великан
воображаемый,
162
00:16:08,400 --> 00:16:14,157
зато реальная
беда.
163
00:16:16,040 --> 00:16:17,598
Да.
164
00:16:35,840 --> 00:16:36,955
Всё.
165
00:16:40,320 --> 00:16:43,756
Проснись! Ну, вставай!
Вставай же!
166
00:16:44,040 --> 00:16:47,476
- А! Что? Сейчас как врежу по ушам!
- Где они, говори!
167
00:16:47,760 --> 00:16:52,311
Чего? Ничего не знаю!
Сплю спокойно, никого не трогаю!
168
00:16:54,360 --> 00:16:57,875
- Это я виновата.
- А что случилось?
169
00:16:58,160 --> 00:17:00,549
А ребята где? Что уже выписались?
170
00:17:00,840 --> 00:17:02,592
Эх, ты! Спящий хулиган.
171
00:17:02,880 --> 00:17:07,431
Я перевоспитываюсь! А пока не
перевоспитался, как врежу по ушам!
172
00:17:07,720 --> 00:17:11,872
- Что?
- Но, но, без рук!
173
00:17:23,520 --> 00:17:26,956
- Где они?
- А! Что? Ничего не знаю!
174
00:17:27,240 --> 00:17:28,673
Я сплю спокойно, никого не трогаю!
175
00:17:28,960 --> 00:17:32,919
- Это я виновата!
- А что случилось?
176
00:17:33,200 --> 00:17:34,633
А!
177
00:17:34,920 --> 00:17:36,751
А я перевоспитываюсь!
178
00:17:53,880 --> 00:17:59,079
Что же делать скажите на милость,
это я во всём виновата!
179
00:17:59,360 --> 00:18:01,828
Объясни, наконец, что случилось?
180
00:18:02,120 --> 00:18:06,398
- Просто ужас!
- Сбежали ребята!
181
00:18:06,680 --> 00:18:10,798
Это всё из-за меня.
Я над ними издевалась!
182
00:18:11,080 --> 00:18:14,629
Что ещё им оставалось.
Убежать, как от огня,
183
00:18:14,920 --> 00:18:16,399
не дождавшись света дня!
184
00:18:16,680 --> 00:18:19,035
Боже мой, какая жалость.
185
00:18:19,920 --> 00:18:22,275
Это всё из-за меня!
186
00:18:32,640 --> 00:18:37,395
Удалось им загадочно скрыться.
Это я во всём виновата!
187
00:18:38,200 --> 00:18:40,555
Он и вправду решил, что он рыцарь.
188
00:18:40,840 --> 00:18:44,799
- Что случилось?
- Сбежали ребята!
189
00:18:45,240 --> 00:18:49,199
Это всё из-за меня.
Это я не доглядела.
190
00:18:49,480 --> 00:18:51,152
Я помочь ему хотела!
191
00:18:52,160 --> 00:18:53,673
Не сумела, не успела,
192
00:18:53,960 --> 00:18:58,238
не смогла средь бела дня,
разглядеть серьёзность дела.
193
00:18:58,520 --> 00:19:01,478
Это всё из-за меня!
194
00:19:11,120 --> 00:19:13,509
Я должна вернуть их обратно.
195
00:19:14,120 --> 00:19:16,350
Это я во всём виновата!
196
00:19:17,000 --> 00:19:19,150
Это просто невероятно!
197
00:19:19,720 --> 00:19:22,075
Далеко не ушли, вероятно.
198
00:19:24,000 --> 00:19:25,752
Это всё из-за меня!
199
00:19:26,040 --> 00:19:30,750
Я побег проспал к несчастью.
В поисках приму участие.
200
00:19:31,040 --> 00:19:32,473
Это всё из-за меня!
201
00:19:32,760 --> 00:19:37,117
- Это всё из-за меня!
- Это всё из-за меня!
202
00:19:37,400 --> 00:19:39,755
Поскорее возвращайтесь!
203
00:19:41,880 --> 00:19:44,314
Эх, полцарства за коня!
204
00:19:59,920 --> 00:20:01,353
"Дорогая Маша!
205
00:20:01,640 --> 00:20:05,599
Пишу тебе это письмо в самую
горькую для меня минуту.
206
00:20:06,120 --> 00:20:09,874
Наш друг, самый лучший, самый
мужественный человек на свете.
207
00:20:10,160 --> 00:20:11,912
Настоящий рыцарь.
208
00:20:12,480 --> 00:20:13,913
Короче, любимый наш Васечкин...
209
00:20:14,200 --> 00:20:16,156
Петров!
210
00:20:16,440 --> 00:20:20,399
Извини, Маша, на этом
я пока письмо прерву".
211
00:20:22,280 --> 00:20:24,077
Васечкин! Ты где?
212
00:20:25,400 --> 00:20:27,960
Петров!
213
00:20:31,040 --> 00:20:32,996
Петров!
214
00:20:38,960 --> 00:20:43,556
Васечкин! Сейчас! Ты только,
смотри, не утони там.
215
00:20:43,840 --> 00:20:45,273
Хорошо!
216
00:20:45,560 --> 00:20:48,518
Ты только поскорее, Васенька.
217
00:20:49,440 --> 00:20:51,396
Хватайся за ведро!
218
00:20:56,560 --> 00:20:57,993
Поймал?
219
00:20:59,000 --> 00:21:03,755
- Я тебя спрашиваю: "Поймал!"
- Ты у меня ещё не так поймаешь!
220
00:21:04,040 --> 00:21:06,395
Ой! Тащи.
221
00:21:07,520 --> 00:21:09,988
Тащу. Уже тащу.
222
00:21:10,600 --> 00:21:14,559
Вытаскиваю. Держись
крепче, Васечкин. Сейчас.
223
00:21:22,160 --> 00:21:23,718
Ты чего это?
224
00:21:27,720 --> 00:21:29,676
Это я дрожу.
225
00:21:44,080 --> 00:21:46,036
А я уж думал, всё конец!
226
00:21:46,320 --> 00:21:50,677
А не думал? Что я твоим родителям
скажу? А Маше? Не уберёг.
227
00:21:50,960 --> 00:21:52,712
Я уже хотел в лагерь возвращаться.
228
00:21:53,000 --> 00:21:56,549
Я теперь тебя одного ни за что
не оставлю.
229
00:21:56,840 --> 00:21:58,990
Ты без меня тут такого натворишь.
230
00:21:59,280 --> 00:22:03,239
Всё! Решено!
Куда ты, туда и я.
231
00:22:04,280 --> 00:22:05,872
Ладно. Становись на колени.
232
00:22:06,560 --> 00:22:07,993
Ой!
233
00:22:08,800 --> 00:22:10,233
В смысле?
234
00:22:10,520 --> 00:22:14,672
Буду тебя в оруженосцы
посвящать.
235
00:22:15,640 --> 00:22:17,392
Ладно. Посвящай.
236
00:22:18,640 --> 00:22:22,394
Отныне ты будешь зваться
Санчо Пансо.
237
00:22:24,200 --> 00:22:28,159
Верный оруженосец славного
Дон Кихота.
238
00:22:43,480 --> 00:22:46,916
- Итак, в дорогу!
- Что ж пора!
239
00:22:47,200 --> 00:22:49,156
Счастливого пути.
240
00:22:49,680 --> 00:22:52,035
Ни пуха, братцы, ни пера!
241
00:22:52,800 --> 00:22:56,236
Пусть не препятствует жара,
пусть не препятствует жара,
242
00:22:56,520 --> 00:22:58,476
вам беглецов найти!
243
00:22:59,080 --> 00:23:02,038
Неужто нам их не вернуть.
244
00:23:02,320 --> 00:23:04,390
Неужто не найти!
245
00:23:05,480 --> 00:23:08,438
За славою пустились в путь.
246
00:23:08,720 --> 00:23:11,280
С пути такого не свернуть!
247
00:23:11,960 --> 00:23:14,554
От Гуся не уйти!
248
00:23:15,240 --> 00:23:16,958
Хоть им не по двенадцать лет,
249
00:23:18,360 --> 00:23:20,316
умны не по годам!
250
00:23:21,560 --> 00:23:23,312
И у меня сомнений нет,
251
00:23:24,520 --> 00:23:27,956
Они оставят в жизни след,
они оставят в жизни след.
252
00:23:28,240 --> 00:23:30,800
Разыщем по следам!
253
00:23:31,080 --> 00:23:36,234
Но как же нам найти тот путь,
что к славе их ведёт.
254
00:23:37,360 --> 00:23:40,193
Тревога мне сжимает грудь.
255
00:23:40,480 --> 00:23:42,630
Не дрейфь, разыщем где-нибудь!
256
00:23:43,880 --> 00:23:45,836
Вперёд! Вперёд! Вперёд!
257
00:23:46,480 --> 00:23:47,913
Вперёд!
258
00:23:48,200 --> 00:23:50,236
Здравствуйте, Инна Андреевна!
259
00:23:50,520 --> 00:23:52,476
С какой скоростью мы едем?
260
00:23:52,760 --> 00:23:55,718
Вот кому сейчас, как врежу по ушам!
261
00:23:56,000 --> 00:23:57,638
Но, но, только попробуй!
262
00:23:57,920 --> 00:24:01,879
Войдёшь без стука,
вылетишь без звука!
263
00:24:15,680 --> 00:24:19,639
Лечу я, а оттуда вся земля
как на ладони.
264
00:24:19,920 --> 00:24:21,353
Вот, вот.
265
00:24:21,640 --> 00:24:25,076
И вдруг вижу, теряю высоту.
Что делать!
266
00:24:25,360 --> 00:24:26,793
Не знаю.
267
00:24:27,080 --> 00:24:30,834
Вокруг, никаких условий для
мягкой посадки. Представляешь?
268
00:24:31,120 --> 00:24:33,554
Внизу: валуны, скалы.
269
00:24:36,040 --> 00:24:39,749
А! Земля движется с космической
скоростью.
270
00:24:40,040 --> 00:24:43,794
На раздумья 2 секунды. Может
быть и меньше. Ну, примерился я,
271
00:24:44,080 --> 00:24:47,516
так, мол, и сяк, вроде бы попадаю.
Попытка не пытка.
272
00:24:47,800 --> 00:24:51,554
Беру лево руля, и аллюр три
креста вперёд. Прямо головой.
273
00:24:51,840 --> 00:24:55,799
Бултых! Ну, дальше ты и сам
знаешь. Я то думал, всё.
274
00:24:56,080 --> 00:24:58,036
Ты знаешь, как в самолёте...
275
00:24:58,320 --> 00:24:59,719
"Дорогая Маша!
276
00:25:00,000 --> 00:25:03,436
Спешу тебя успокоить. Любимый
наш Васечкин, жив и здоров.
277
00:25:03,720 --> 00:25:09,477
Готовится к новым подвигам.
И я тоже готовлюсь вместе с ним.
278
00:25:09,760 --> 00:25:14,356
Я теперь посвящён в оруженосцы.
И Васечкин без меня никуда.
279
00:25:14,640 --> 00:25:16,073
На этом пока прощаюсь.
280
00:25:16,360 --> 00:25:20,717
Не поминай нас лихом. Петров.
От имени Петрова и Васечкина".
281
00:25:28,240 --> 00:25:31,994
- Здравствуйте, дедушка.
- Гамарджоба.
282
00:25:36,880 --> 00:25:39,316
- Чего он сказал?
- Не знаю.
283
00:25:39,920 --> 00:25:44,153
Как чего? Плохо когда дорога
камнями обложена.
284
00:25:45,480 --> 00:25:50,270
А может, вам помочь перейти
через обвал, а, дедушка?
285
00:25:50,560 --> 00:25:54,997
Спасибо, сынок. Спасибо, дорогой.
Но я пока сам смогу.
286
00:26:05,680 --> 00:26:07,113
А...
287
00:26:07,400 --> 00:26:09,356
А зачем вы камни таскаете?
288
00:26:09,640 --> 00:26:11,596
Мне некуда спешить.
289
00:26:11,880 --> 00:26:14,440
А вот другой может поспешить.
290
00:26:16,600 --> 00:26:18,352
Вдруг машина появится.
291
00:26:19,160 --> 00:26:21,754
Кому-то плохо, надо помочь.
292
00:26:23,760 --> 00:26:25,193
Пошли, Петров, нам пора.
293
00:26:25,480 --> 00:26:26,913
А разбирать, сколько времени надо.
294
00:26:27,200 --> 00:26:28,758
Слушай, может, поможем, а?
295
00:26:43,360 --> 00:26:47,319
Если хочешь чтобы слава,
о тебе жила в веках.
296
00:26:48,360 --> 00:26:52,319
значит, не имеешь права
застревать на пустяках.
297
00:26:52,600 --> 00:26:56,798
Поспешим отсюда прочь,
поспешим отсюда прочь.
298
00:26:57,840 --> 00:27:00,195
Надо дедушке помочь.
299
00:27:02,080 --> 00:27:04,230
Где тут подвиг,
300
00:27:04,720 --> 00:27:06,676
тут работа.
301
00:27:07,280 --> 00:27:09,635
Этим глыбам нет числа.
302
00:27:11,920 --> 00:27:15,071
Может нас за поворотом,
303
00:27:16,640 --> 00:27:18,995
ждут великие дела.
304
00:27:20,480 --> 00:27:24,837
Тут не будет больше шансов,
в деле проявить талант.
305
00:27:25,360 --> 00:27:29,399
Так за мной мой Срнчо Пансо,
вперёд мой Росинант.
306
00:27:29,880 --> 00:27:34,237
Поспешим отсюда прочь,
поспешим отсюда прочь.
307
00:27:34,520 --> 00:27:37,671
Надо дедушке помочь.
308
00:27:39,080 --> 00:27:41,036
Где тут подвиг,
309
00:27:42,200 --> 00:27:43,758
тут работа.
310
00:27:44,440 --> 00:27:46,635
Этим глыбам нет числа.
311
00:27:48,680 --> 00:27:52,036
Может нас за поворотом,
312
00:27:53,520 --> 00:27:55,875
ждут великие дела.
313
00:27:58,200 --> 00:28:00,156
Ладно, иди, разведай обстановку.
314
00:28:00,440 --> 00:28:03,876
Только без меня, пожалуйста,
никаких подвигов не совершай.
315
00:28:04,160 --> 00:28:06,913
А то, как бы опять чего не вышло.
316
00:28:07,320 --> 00:28:08,878
Ладно!
317
00:29:00,040 --> 00:29:01,473
Ой!
318
00:29:43,240 --> 00:29:44,992
Волк.
319
00:29:48,400 --> 00:29:49,833
Врёшь,
320
00:29:50,480 --> 00:29:51,913
не возьмёшь!
321
00:30:00,920 --> 00:30:03,070
Волк. Волк.
322
00:30:03,360 --> 00:30:05,191
Мама! Мама!
323
00:30:05,480 --> 00:30:07,835
Мама! Волк!
324
00:30:08,160 --> 00:30:10,116
Волк! Спасите!
325
00:30:10,880 --> 00:30:12,313
Волк!
326
00:30:12,920 --> 00:30:15,753
Волк! Волк! Спасите!
327
00:30:16,040 --> 00:30:17,598
Помогите!
328
00:30:17,960 --> 00:30:20,394
Волк! Волк!
329
00:30:21,040 --> 00:30:24,999
Эй, кто-нибудь! Пропустите!
Тут волк!
330
00:30:24,999 --> 00:30:29,035
Спасите! Кто-нибудь на помощь!
Тут волк!
331
00:30:30,760 --> 00:30:33,513
Кто-нибудь! Волк!
332
00:30:33,800 --> 00:30:37,759
Не пускай его, ну, пожалуйста!
333
00:30:38,960 --> 00:30:40,393
Волк!
334
00:30:41,160 --> 00:30:42,752
Окружают!
335
00:30:43,040 --> 00:30:45,554
Ой! А! А!
336
00:30:46,320 --> 00:30:49,118
Волк! Скорее! Спасите меня!
337
00:30:49,400 --> 00:30:51,755
Я иду! Иду! Иду! Иду!
338
00:30:52,040 --> 00:30:53,632
Товарищ чабан!
339
00:30:53,920 --> 00:30:55,876
Сюда! Скорее!
340
00:30:57,000 --> 00:31:01,357
Это я вас зову! Сюда! Он вот!
Держите его!
341
00:31:01,640 --> 00:31:04,552
Зачем звал? Что случилось?
342
00:31:04,840 --> 00:31:08,594
- Держите его!
- Волки! Сейчас, укусим волка!
343
00:31:08,880 --> 00:31:10,313
Где волки, мальчик? Где волки?
344
00:31:10,600 --> 00:31:14,559
Папаху не трогай! Слушай, ничего
не вижу! Темно! Волки!
345
00:31:14,840 --> 00:31:18,276
Шаба, куси волка! Куси волка!
Куси волка!
346
00:31:18,560 --> 00:31:21,996
- Где волки, мальчик? Где?
- Да, вот же он, чёрный!
347
00:31:22,280 --> 00:31:23,713
Чёрный?
348
00:31:24,320 --> 00:31:26,276
Это, слушай, мальчик...
349
00:31:27,520 --> 00:31:31,672
Ты, что собаку от волка отличить
не можешь? Ты зачем кричал?
350
00:31:32,120 --> 00:31:35,669
Зачем стадо гонял? Зачем сюда
пришёл? Зачем собаку пугал?
351
00:31:35,960 --> 00:31:37,518
Ты меня, зачем будил?
352
00:31:38,200 --> 00:31:40,031
Двоечник несчастный!
353
00:31:40,320 --> 00:31:41,833
Чему тебя в школе учат?
354
00:31:42,120 --> 00:31:43,872
Ты хулиган!
355
00:31:45,640 --> 00:31:49,758
Зоологию учить надо!
Двоечник! Двоечник!
356
00:31:50,080 --> 00:31:53,038
Двоечник! Двоечник!
357
00:31:57,720 --> 00:32:01,269
Давайте помогу.
Быстро вы тут управились.
358
00:32:01,920 --> 00:32:06,072
Это всё дедушка Модер. Ему 1 02
года. А знаешь, какой он сильный.
359
00:32:06,360 --> 00:32:09,113
Пока работаю, всегда сильный.
360
00:32:09,920 --> 00:32:11,399
А как у тебя дела?
361
00:32:11,680 --> 00:32:15,798
Да, так. Там одному пастуху отару
от волка помог спасти.
362
00:32:16,920 --> 00:32:19,514
Последнего волка мой прадед убил.
363
00:32:19,800 --> 00:32:22,758
Неужели тут опять появились волки?
364
00:32:23,040 --> 00:32:25,235
Вай, вай, не хорошо. Не хорошо.
365
00:32:26,280 --> 00:32:28,032
Идите сюда!
366
00:32:28,320 --> 00:32:30,914
Ну, идите же. Скорее же.
367
00:32:35,840 --> 00:32:37,319
Ух, ты!
368
00:32:38,360 --> 00:32:39,793
Спасибо.
369
00:32:40,840 --> 00:32:44,276
- Ты тоже.
- Спасибо.
370
00:32:44,560 --> 00:32:46,516
Ешьте, на здоровье.
371
00:32:47,280 --> 00:32:50,238
После работы надо подкрепиться.
372
00:32:53,320 --> 00:32:57,438
А всё-таки хорошо,
что мы дорогу расчистили.
373
00:33:37,800 --> 00:33:40,997
"Только тот по настоящему герой,
374
00:33:43,600 --> 00:33:46,956
кто о славе слова не проронит.
375
00:33:49,560 --> 00:33:52,916
не гонись за нею, мой родной,
376
00:33:55,800 --> 00:33:58,872
слава всё равно тебя обгонит.
377
00:34:01,880 --> 00:34:04,440
И победно в рог большой трубя,
378
00:34:04,720 --> 00:34:07,280
прогремит от края и до края.
379
00:34:07,760 --> 00:34:09,910
Но зависит только от тебя,
380
00:34:10,680 --> 00:34:13,114
добрая она или дурная.
381
00:34:25,520 --> 00:34:28,751
Помни, к славе выбирая путь,
382
00:34:31,480 --> 00:34:34,836
приведёт не всякая дорога.
383
00:34:37,560 --> 00:34:40,870
Что б с пути прямого не свернуть,
384
00:34:43,840 --> 00:34:47,196
сил тебе понадобится много.
385
00:34:49,440 --> 00:34:51,795
Но скажу вам, только тот герой,
386
00:34:52,640 --> 00:34:54,995
кто о славе слова не проронит.
387
00:34:55,280 --> 00:34:57,635
Не гонись за славой, мой родной,
388
00:34:58,520 --> 00:35:01,080
всё равно она тебя обгонит".
389
00:35:33,040 --> 00:35:36,271
- Здравствуйте!
- Здорово, дядя!
390
00:35:36,560 --> 00:35:37,993
Здравствуй, красавица.
391
00:35:38,280 --> 00:35:41,716
Скажите, пожалуйста, вы не видели
здесь двух мальчиков на тандеме?
392
00:35:42,000 --> 00:35:43,433
Такой велосипед с двумя сидениями.
393
00:35:43,720 --> 00:35:47,156
Два мальчика на велосипеде?
Нет, двух не видел.
394
00:35:47,440 --> 00:35:51,194
- Ну, извините.
- Одного видел. Вот так мне хватило.
395
00:35:52,120 --> 00:35:53,872
Вот это знаешь?
396
00:35:54,160 --> 00:35:57,596
Это же моя рогатка. Именная.
Все видите?
397
00:35:57,880 --> 00:36:02,237
Что же это такое делается, рогатку
без присмотра нельзя оставить.
398
00:36:02,520 --> 00:36:04,909
Вот найдём их, точно, дам по ушам!
399
00:36:05,200 --> 00:36:06,633
Значит, это был кто-то из наших!
400
00:36:06,920 --> 00:36:09,673
Постой, мальчик! Из каких ваших?
401
00:36:10,320 --> 00:36:14,279
- Из хулиганов, двоечников?
- Извините, нас.
402
00:36:14,560 --> 00:36:16,471
Рогатку, дядь! Рогатку отдай!
403
00:36:22,280 --> 00:36:24,032
Пойдём, посмотрим?
404
00:36:26,400 --> 00:36:27,879
Нервные все такие.
405
00:36:34,520 --> 00:36:37,671
Ну-ка, дай-ка книгу. Сейчас.
406
00:36:42,560 --> 00:36:44,471
Где эта глава. А, вот она.
407
00:36:47,120 --> 00:36:50,556
- Ну, всё понятно?
- Ага.
408
00:36:52,720 --> 00:36:56,269
Подсказывай, в случае чего.
Ну, я пошёл.
409
00:36:56,560 --> 00:36:58,152
Петров, не отставай!
410
00:37:05,400 --> 00:37:08,836
Не соизволит ли сообщить
прекрасная Донья,
411
00:37:09,120 --> 00:37:12,556
в чьи владения занесла судьба
храбрейшего из рыцарей.
412
00:37:12,840 --> 00:37:15,593
Не вы ли хозяйка сего замка!
413
00:37:15,880 --> 00:37:18,678
Я не хозяйка. Я с бабушкой живу.
414
00:37:19,120 --> 00:37:22,795
Постой, прелестное дитя,
скажи мне, не скрывая,
415
00:37:23,080 --> 00:37:25,230
как своему родному папе,
416
00:37:26,160 --> 00:37:28,310
может, обидел тебя кто,
417
00:37:28,840 --> 00:37:32,992
или злой великан ходит в
окрестностях вашего замка, а?
418
00:37:33,280 --> 00:37:34,599
Нет.
419
00:37:34,880 --> 00:37:40,034
Может злой волшебник, заколдовал
кого-то из ваших близких, а?
420
00:37:41,120 --> 00:37:42,553
Нет. Нет.
421
00:37:42,840 --> 00:37:45,035
Кончай, совсем ребёнка запугал.
422
00:37:45,320 --> 00:37:47,470
Не мешай, так принято.
423
00:37:48,640 --> 00:37:50,278
В таком случае,
424
00:37:50,560 --> 00:37:51,993
вы должны признать,
425
00:37:52,280 --> 00:37:55,875
что в мире нет прекрасней
Доньи Дульсинеи Тобоской,
426
00:37:56,160 --> 00:38:00,950
так же известной под именем Маши
Старцевой. Согласны признать это?
427
00:38:01,240 --> 00:38:03,390
Согласна. Согласна.
428
00:38:03,680 --> 00:38:05,113
Отныне и навеки, везде и повсюду
429
00:38:05,400 --> 00:38:08,631
вы должны прославлять это
славное имя! Хорошо?
430
00:38:08,960 --> 00:38:10,393
Хорошо.
431
00:38:12,320 --> 00:38:13,753
Здорово.
432
00:38:16,240 --> 00:38:17,798
Так, пустяки.
433
00:38:18,080 --> 00:38:21,516
Да, слушай, может тебя
бабушка обижает?
434
00:38:21,800 --> 00:38:23,438
Так ты скажи, я её быстро...
435
00:38:23,720 --> 00:38:25,233
Бабушка! Бабушка!
436
00:38:39,560 --> 00:38:42,996
Манана, деточка,
тебя кто-нибудь обидел?
437
00:38:43,280 --> 00:38:44,872
А?
438
00:38:46,840 --> 00:38:50,628
- Ну, говори, говори.
- Бабушка!
439
00:38:50,920 --> 00:38:54,356
- Понятно.
- Бабушка.
440
00:38:54,640 --> 00:38:56,596
Слушай, надо уходить.
441
00:38:58,200 --> 00:39:00,156
Пойдём, пожалуй.
442
00:39:02,960 --> 00:39:04,916
По-моему, всё в порядке.
443
00:39:05,200 --> 00:39:07,156
Рыцари пришли как в сказке.
444
00:39:08,640 --> 00:39:10,392
Рыцари?
445
00:39:12,640 --> 00:39:15,438
Я люблю рыцарей.
446
00:39:17,560 --> 00:39:19,516
Съест.
447
00:39:19,920 --> 00:39:23,879
Бабушка, он спрашивает:
"Кто хозяйка этого замка?"
448
00:39:24,160 --> 00:39:25,673
Замок?
449
00:39:27,720 --> 00:39:31,156
Твой дедушка 50 лет,
строит мне этот замок.
450
00:39:34,040 --> 00:39:37,589
Вот вы и поможете мне
его достроить.
451
00:39:37,880 --> 00:39:41,475
- Кто из вас рыцарь. Ты?
- Я пошутил.
452
00:39:43,280 --> 00:39:45,236
Значит ты?
453
00:39:50,960 --> 00:39:53,918
Ну, иди рыцарь, иди.
454
00:40:06,440 --> 00:40:08,078
Стоять!
455
00:40:55,040 --> 00:40:58,476
С такими кавалерами
не работа, а...
456
00:41:17,200 --> 00:41:19,156
"Ах, домашние заботы,
457
00:41:19,440 --> 00:41:21,192
пусть не видно им предела.
458
00:41:21,720 --> 00:41:25,156
Это женская работа,
не мужское это дело.
459
00:41:26,200 --> 00:41:30,159
Лишь была бы острой сабля,
лишь бы конь других резвее.
460
00:41:30,440 --> 00:41:34,592
А себе построить саклю,
женщина сама сумеет.
461
00:41:34,880 --> 00:41:37,030
Пусть мужчины отдохнут.
462
00:41:37,320 --> 00:41:40,869
Лёгкий повседневный труд,
наш удел, наш удел.
463
00:41:41,160 --> 00:41:42,593
Асса!
464
00:41:42,880 --> 00:41:47,431
Масса! Масса есть у нас причин,
чтобы поберечь мужчин.
465
00:41:47,720 --> 00:41:50,393
Для серьёзных дел, настоящих дел".
466
00:41:50,680 --> 00:41:52,079
Асса!
467
00:41:53,040 --> 00:41:56,999
"Чтоб кормить семью и мужа,
надо действовать умело.
468
00:41:57,280 --> 00:42:01,637
Тут подход особый нужен,
не мужское это дело.
469
00:42:01,920 --> 00:42:06,118
Ждёт мужчину подвиг где-то,
вечно он спешит куда-то.
470
00:42:06,400 --> 00:42:09,870
Ну а женщина с рассвета
не присядет до заката.
471
00:42:10,760 --> 00:42:12,318
Пусть мужчины отдохнут.
472
00:42:12,600 --> 00:42:16,559
Лёгкий повседневный труд,
наш удел, наш удел".
473
00:42:16,840 --> 00:42:18,796
Асса!
474
00:42:19,080 --> 00:42:23,676
"Масса есть у нас причин,
чтобы поберечь мужчин.
475
00:42:23,960 --> 00:42:27,191
Для серьёзных дел, настоящих дел".
476
00:42:27,720 --> 00:42:29,472
Асса!
477
00:42:50,000 --> 00:42:51,433
Мама!
478
00:42:55,560 --> 00:42:57,312
Манана, марш за водой!
479
00:42:59,080 --> 00:43:00,513
А ты, герой, помоги даме.
480
00:43:00,800 --> 00:43:03,758
А? Манана, подожди!
481
00:43:04,040 --> 00:43:06,395
А ты, рыцарь, вылезай.
482
00:43:07,120 --> 00:43:10,669
Буду тебя в человеческий
вид приводить.
483
00:43:15,920 --> 00:43:18,673
Держи. Осторожно.
484
00:43:24,600 --> 00:43:28,559
- А кто такой рыцарь?
- Рыцарь? Ха!
485
00:43:37,680 --> 00:43:39,796
"Рыцарь это человек,
486
00:43:40,640 --> 00:43:43,598
он без страха и упрёка.
487
00:43:44,400 --> 00:43:46,550
Он в сраженьях целый век,
488
00:43:47,200 --> 00:43:49,953
против злобы и порока.
489
00:43:51,440 --> 00:43:53,954
И с неправдою любой,
490
00:43:54,960 --> 00:43:57,155
рыцарь борется упрямо.
491
00:43:58,440 --> 00:44:03,355
И готов на смертный бой,
он за честь прекрасной дамы.
492
00:44:04,560 --> 00:44:09,156
Что за радость скажите,
с великанами биться.
493
00:44:09,760 --> 00:44:13,514
Но он знает с пелёнок,
что жизнь борьба.
494
00:44:13,800 --> 00:44:18,157
Есть такая профессия -
называется рыцарь.
495
00:44:18,440 --> 00:44:22,592
Есть такое призвание,
есть такая судьба.
496
00:44:22,880 --> 00:44:24,996
Я не знаю слова "страх",
497
00:44:25,520 --> 00:44:28,273
у меня свои законы.
498
00:44:29,480 --> 00:44:31,436
У меня давно в руках,
499
00:44:32,360 --> 00:44:35,113
великаны и драконы.
500
00:44:36,160 --> 00:44:39,072
Жизнь мне не дорога,
501
00:44:39,360 --> 00:44:42,113
не могу я жить иначе.
502
00:44:43,080 --> 00:44:45,230
Словно дикого быка,
503
00:44:45,520 --> 00:44:48,273
за рога беру удачу".
504
00:45:30,280 --> 00:45:32,236
Не бойся, ты со мной.
505
00:45:34,680 --> 00:45:36,113
Получай, рогатая!
506
00:45:36,400 --> 00:45:37,958
Получай!
507
00:45:41,640 --> 00:45:43,073
А! Бежим!
508
00:45:44,720 --> 00:45:46,392
Спасите!
509
00:45:46,920 --> 00:45:49,514
Бык! Помогите!
510
00:45:51,480 --> 00:45:53,118
Не беги так рыцарь!
511
00:46:05,600 --> 00:46:07,033
Ой!
512
00:46:09,000 --> 00:46:11,150
Давай скорее руку! Скорее!
513
00:46:12,160 --> 00:46:14,310
Скорее!
514
00:46:16,800 --> 00:46:20,395
Успокойся!
Здесь он нас не достанет.
515
00:46:24,040 --> 00:46:25,996
Петров!
516
00:46:27,000 --> 00:46:28,956
Петров!
517
00:46:30,520 --> 00:46:32,875
Ты что там делаешь?
518
00:46:33,160 --> 00:46:37,119
Беги сюда, только осторожно!
Тут бык!
519
00:46:38,600 --> 00:46:42,354
- Какой бык?
- Бешенный!
520
00:46:44,480 --> 00:46:47,916
- Держись, Ва...
- Не упади.
521
00:46:48,200 --> 00:46:52,159
Васечкин! Держись!
Я иду, Васечкин!
522
00:46:53,960 --> 00:46:55,393
Где бык?
523
00:46:55,840 --> 00:46:58,195
Да, вот же он, внизу.
524
00:47:05,760 --> 00:47:07,239
Какой же это бык.
525
00:47:08,000 --> 00:47:10,958
У него вымя, это корова.
526
00:47:11,240 --> 00:47:13,196
Правильно, это наша Никора.
527
00:47:13,800 --> 00:47:18,078
- А чего он за нами бежал?
- Меня увидела, обрадовалась.
528
00:47:19,480 --> 00:47:21,436
Пошли Никора.
529
00:47:22,520 --> 00:47:25,080
А ты, рыцарь, спускайся.
530
00:47:25,360 --> 00:47:26,918
Пойдём молоко пить.
531
00:47:27,200 --> 00:47:28,633
Настоящее.
532
00:47:29,160 --> 00:47:31,116
Не то, что у вас в городе.
533
00:47:33,440 --> 00:47:36,398
Скалолазы! Вот здорово!
534
00:47:36,720 --> 00:47:40,474
Пошли, может наша помощь
понадобится.
535
00:47:41,000 --> 00:47:44,436
Может нам насовсем
в скалолазы податься.
536
00:47:44,720 --> 00:47:46,472
Вот вырастим, спасателями станем.
537
00:47:46,760 --> 00:47:50,548
У них вся жизнь сплошной
подвиг, а, Петров?
538
00:47:50,840 --> 00:47:52,273
Можно.
539
00:47:56,280 --> 00:48:00,239
- Сейчас!
- Давай, Визо!
540
00:48:00,600 --> 00:48:04,559
- Ну что?
- Спускайся, ещё раз пройдём!
541
00:48:04,840 --> 00:48:06,273
Ну, я пошла.
542
00:48:06,560 --> 00:48:10,075
Давай, не волнуйся.
Главное - плавность движений.
543
00:48:10,360 --> 00:48:12,316
Слыхал?
544
00:48:14,000 --> 00:48:16,355
Ну, я пошёл!
545
00:48:20,760 --> 00:48:22,193
Ах!
546
00:48:23,640 --> 00:48:25,392
Ты куда?
547
00:48:25,680 --> 00:48:27,830
А!
548
00:48:32,000 --> 00:48:33,956
Ты что с ума сошёл!
549
00:48:39,800 --> 00:48:41,233
Фантастик.
550
00:48:48,800 --> 00:48:50,233
Петров!
551
00:48:50,520 --> 00:48:52,875
Сними меня отсюда!
552
00:48:53,480 --> 00:48:55,835
Мальчик, держись крепче!
553
00:48:56,240 --> 00:48:58,196
Вася!
554
00:48:58,480 --> 00:49:02,632
- Петров!
- Васечкин! Держись!
555
00:49:09,160 --> 00:49:12,869
Куда! Стой!
Стой, куда ты!
556
00:49:13,160 --> 00:49:15,720
Дяденька! Держите меня!
557
00:49:17,320 --> 00:49:19,276
Мама!
558
00:49:21,320 --> 00:49:23,072
Опа! Придержи его!
559
00:49:28,440 --> 00:49:29,873
Ну, пусти же, говорю!
560
00:49:31,280 --> 00:49:32,918
Держись, малыш!
561
00:49:42,120 --> 00:49:43,678
Ты живой, каскадёр?
562
00:49:46,680 --> 00:49:49,035
Ты чего за верёвку ухватился?
563
00:49:49,320 --> 00:49:52,278
Как чего? Он же убиться мог.
564
00:49:55,040 --> 00:49:58,999
Спасал его, значит, герой.
Визо, объясни ему попроще.
565
00:49:59,920 --> 00:50:04,471
Это называется спускаться "душе".
Вот смотри. Давай, Слава!
566
00:50:04,760 --> 00:50:06,273
Иду!
567
00:50:09,360 --> 00:50:11,112
Слава смотри, не убейся!
568
00:50:13,320 --> 00:50:16,756
- Лен, когда я лез, Эдельвейс видел.
- Где?
569
00:50:17,040 --> 00:50:19,600
А вон там, за расщелиной, видишь?
570
00:50:20,560 --> 00:50:24,917
По старому обычаю: Эдельвейс
дарят самой красивой девушке.
571
00:50:25,200 --> 00:50:26,952
Я бы подарит его тебе!
572
00:50:27,240 --> 00:50:29,595
Да, ну тебя. Свалишься.
573
00:50:29,880 --> 00:50:33,429
- Слышал?
- Ага.
574
00:50:37,720 --> 00:50:40,473
Анри, давайте в лагерь!
575
00:50:40,760 --> 00:50:42,239
Ну, я пошёл.
576
00:50:42,520 --> 00:50:44,272
А может не надо, а?
577
00:50:47,840 --> 00:50:48,955
Надо.
578
00:50:50,720 --> 00:50:52,278
Надо, Вася.
579
00:51:14,120 --> 00:51:16,680
Молодец, Васечкин!
580
00:51:31,160 --> 00:51:34,596
Ты знаешь, что я подумал?
Чего я его буду рвать?
581
00:51:35,720 --> 00:51:39,156
Ну, когда ещё в лагерь, обратно,
попадём. Всё равно он завянет.
582
00:51:39,440 --> 00:51:41,192
Чего зря цветок портить.
583
00:51:41,480 --> 00:51:45,234
- В общем, да.
- Мы лучше Маше, роз нарвём.
584
00:51:46,280 --> 00:51:50,239
Она розы очень любит.
Розы ведь тоже опасно рвать.
585
00:51:50,520 --> 00:51:52,670
Во-первых, они колючие.
586
00:51:52,960 --> 00:51:56,430
Во-вторых, на сторожа можно
нарваться.
587
00:51:56,720 --> 00:51:58,676
Вы откуда, герои?
588
00:51:58,960 --> 00:52:00,393
Мы...
589
00:52:01,480 --> 00:52:02,913
Оттуда.
590
00:52:03,200 --> 00:52:06,954
Есть хотите? Ну, пошли.
Тебя как зовут, спаситель?
591
00:52:08,320 --> 00:52:09,878
Васечкин.
592
00:52:13,240 --> 00:52:17,791
"Рыцарь, это человек, он без
страха и упрёка".
593
00:52:19,160 --> 00:52:21,913
Здравствуй.
594
00:52:22,200 --> 00:52:25,556
- Как тебя зовут?
- Манана.
595
00:52:25,840 --> 00:52:30,197
Скажи, Манана, здесь не проезжали
два мальчика на велосипеде?
596
00:52:32,360 --> 00:52:36,797
Были мальчики. Только они
не мальчики, они рыцари.
597
00:52:37,640 --> 00:52:39,596
А, понятно!
598
00:52:39,880 --> 00:52:43,316
Их всё время за кого-то принимают,
то за рыцарей, то за хулиганов.
599
00:52:43,600 --> 00:52:47,878
- Самозванцы!
- Нет. Они настоящие рыцари.
600
00:52:48,160 --> 00:52:53,109
Они помогали дом строить. Один
даже, с нашей коровой сражался.
601
00:52:53,400 --> 00:52:57,029
Подумаешь, корова! С коровой
и я могу. Так что я рыцарь?
602
00:52:57,920 --> 00:53:01,356
Но, но ты не очень.
Я тебя что трогал?
603
00:53:01,640 --> 00:53:03,790
Не бойся, она не бодается.
604
00:53:04,080 --> 00:53:07,755
Очень надо боятся, пусть только
попробует. Как дам по рогам!
605
00:53:08,040 --> 00:53:10,395
Но, но, но, но.
606
00:53:10,680 --> 00:53:12,079
А давно они уехали?
607
00:53:12,360 --> 00:53:13,793
Нет, час назад.
608
00:53:14,080 --> 00:53:16,036
Постойте!
609
00:53:16,320 --> 00:53:21,155
Он велели передать, что в мире нет
прекрасней Маши Старцевой.
610
00:53:21,440 --> 00:53:25,115
Чего? Это тебя что ли?
Вот же она. Чего в ней хорошего.
611
00:53:25,840 --> 00:53:29,549
- Ты Маша Старцева?
- Да.
612
00:53:29,840 --> 00:53:32,035
Спасибо, ты нам очень помогла!
613
00:53:32,320 --> 00:53:33,753
До свидания, Манана!
614
00:53:34,040 --> 00:53:37,999
- Привет. Пишите письма!
- До свидания!
615
00:54:00,120 --> 00:54:01,553
Ах!
616
00:54:06,640 --> 00:54:08,073
Вкусно.
617
00:54:19,400 --> 00:54:21,038
Можно?
618
00:54:22,440 --> 00:54:23,953
Пожалуйста.
619
00:54:32,000 --> 00:54:34,560
"Говорят, что нам не повезло,
620
00:54:35,280 --> 00:54:38,238
в том, что время рыцарей прошло.
621
00:54:38,520 --> 00:54:41,671
Что исчезли смелость и отвага.
622
00:54:43,640 --> 00:54:46,074
Безнаказанно вокруг гуляет зло,
623
00:54:46,920 --> 00:54:49,798
застоялись кони под седлом.
624
00:54:50,080 --> 00:54:53,436
Ржавчиной покрылись меч и шпага.
625
00:54:54,720 --> 00:54:56,472
Несите мне доспехи,
626
00:54:57,520 --> 00:54:59,238
седлайте мне коня.
627
00:55:01,280 --> 00:55:04,636
И даже не желайте мне удачи.
628
00:55:06,240 --> 00:55:07,798
Всё это ни к чему,
629
00:55:09,320 --> 00:55:11,276
поскольку у меня
630
00:55:12,680 --> 00:55:16,639
не может, просто, просто,
просто, в жизни быть иначе.
631
00:55:18,640 --> 00:55:20,710
Пусть проходит время, не беда,
632
00:55:21,560 --> 00:55:24,313
остаются рыцари всегда.
633
00:55:24,840 --> 00:55:28,753
И всегда готовы, ногу в стремя.
634
00:55:30,440 --> 00:55:32,590
Их не замечают иногда,
635
00:55:33,280 --> 00:55:35,748
но хотя проносятся года,
636
00:55:36,520 --> 00:55:40,433
рыцари нужны в
любое время.
637
00:55:41,240 --> 00:55:42,992
Несите мне доспехи,
638
00:55:44,320 --> 00:55:46,390
седлайте мне коня.
639
00:55:47,920 --> 00:55:51,276
И даже не желайте мне удачи.
640
00:55:53,000 --> 00:55:54,956
Всё это ни к чему,
641
00:55:56,040 --> 00:55:57,996
поскольку у меня
642
00:55:59,720 --> 00:56:03,872
не может, просто, просто,
просто, в жизни быть иначе".
643
00:56:32,480 --> 00:56:35,199
Зачем вы мужчины
644
00:56:35,680 --> 00:56:38,240
стремитесь из дома.
645
00:56:38,520 --> 00:56:42,911
Мальчишки, зачем не сидите
вы дома.
646
00:56:43,840 --> 00:56:48,630
И страх и отчаяние
вам не знакомы.
647
00:56:50,040 --> 00:56:54,397
Бросаете дом ради
славы и чести.
648
00:56:55,560 --> 00:56:57,516
И где найти ответ.
649
00:56:59,320 --> 00:57:01,470
В какой скажите книжке.
650
00:57:03,000 --> 00:57:07,949
Как до копаться нам
до истинной причины.
651
00:57:10,240 --> 00:57:12,800
Куда уходят
652
00:57:13,960 --> 00:57:16,520
настоящие мальчишки.
653
00:57:17,920 --> 00:57:22,675
К чему стремятся настоящие
мужчины.
654
00:57:26,120 --> 00:57:28,680
Коней загоняют.
655
00:57:29,200 --> 00:57:31,953
Сжимают штурвалы,
656
00:57:32,240 --> 00:57:37,075
а скалы и рифы
царапают днище.
657
00:57:37,960 --> 00:57:40,474
Но не им покоя.
658
00:57:40,760 --> 00:57:43,558
Всего-то им мало.
659
00:57:43,840 --> 00:57:45,990
Чего же им надо.
660
00:57:46,280 --> 00:57:48,635
Чего они ищут.
661
00:57:48,920 --> 00:57:51,070
И где найти ответ.
662
00:57:52,960 --> 00:57:55,110
В какой скажите книжке.
663
00:57:56,640 --> 00:58:01,395
Как до копаться нам
до истинной причины.
664
00:58:03,840 --> 00:58:06,400
Куда уходят
665
00:58:07,480 --> 00:58:10,119
настоящие мальчишки.
666
00:58:11,640 --> 00:58:13,596
К чему стремятся
667
00:58:13,960 --> 00:58:17,111
настоящие мужчины.
668
00:58:19,960 --> 00:58:24,476
Мы ждём их слезу
утирая украдкой.
669
00:58:25,640 --> 00:58:30,350
И тяжесть разлуки
ложится на плечи.
670
00:58:31,080 --> 00:58:35,471
Мальчишкам, мужчинам
живётся не сладко.
671
00:58:35,760 --> 00:58:40,390
Но жить, ожидая, поверьте
не легче.
672
00:58:41,400 --> 00:58:44,358
И где найти ответ.
673
00:58:44,840 --> 00:58:47,195
В какой скажите книжке.
674
00:58:48,720 --> 00:58:53,669
Как докопаться нам до
истинной причины.
675
00:58:56,080 --> 00:58:58,640
Куда уходят
676
00:58:59,480 --> 00:59:02,199
настоящие мальчишки.
677
00:59:03,400 --> 00:59:05,755
К чему стремятся
678
00:59:06,280 --> 00:59:09,238
настоящие мужчины.
679
00:59:18,720 --> 00:59:20,676
К чему стремятся
680
00:59:21,040 --> 00:59:23,998
настоящие мужчины".
681
00:59:27,920 --> 00:59:29,797
Нет, а Машка всё-таки ничего.
682
00:59:30,640 --> 00:59:34,076
Симпатичная.
И Инна Андреевна тоже.
683
00:59:34,360 --> 00:59:37,113
Красивая, это точно.
684
00:59:38,360 --> 00:59:39,918
Только чуть пожилая.
685
01:01:33,560 --> 01:01:35,312
Здравствуйте.
686
01:01:38,640 --> 01:01:42,076
Извините, вы не видели
здесь двух мальчиков?
687
01:01:42,360 --> 01:01:45,796
- Один маленький, другой здоровый.
- Петька!
688
01:01:46,080 --> 01:01:49,516
- Здесь были два мальчика.
- Гену от смерти спасали.
689
01:01:49,800 --> 01:01:53,759
Подождите, подождите, вы
говорили, были два мальчика.
690
01:01:55,040 --> 01:01:57,190
Да. Один ещё старую песню пел.
691
01:01:57,480 --> 01:02:00,916
- Какую ещё песню?
- Ну, там что-то про рыцарей.
692
01:02:01,200 --> 01:02:05,955
Я запомнил: "Принесите мне
доспехи и седлайте мне коня".
693
01:02:06,240 --> 01:02:09,676
- Это же Инна Андреевна.
- А! А я слышу что-то знакомое.
694
01:02:09,960 --> 01:02:11,518
Тихо. Погоди.
695
01:02:11,800 --> 01:02:15,759
Это же Петров, Инна Андреевна!
Точно Петров.
696
01:02:16,040 --> 01:02:19,476
- Ага, Петров.
- Этот голос мне тоже знаком.
697
01:02:19,760 --> 01:02:24,356
- Ты что. Это же Маша.
- А! Значит переживает.
698
01:02:24,640 --> 01:02:28,679
Тихо! Это же они за нами
приехали, Петров!
699
01:02:30,320 --> 01:02:33,869
Так пойдём скорее!
Мы ей всё объясним!
700
01:02:34,160 --> 01:02:35,718
Так выпусти же меня отсюда!
701
01:02:36,720 --> 01:02:40,474
Она должна понять, что рыцари
нужны в любое время!
702
01:02:40,760 --> 01:02:42,113
Да выпусти меня! Я тебя прошу!
703
01:02:42,400 --> 01:02:44,356
Петров! Васечкин!
704
01:02:46,120 --> 01:02:50,875
Ну, вот они, голубчики, что я вам
говорил! Что разбудить не могли!
705
01:02:51,160 --> 01:02:54,675
- Я же всё-таки перевоспитываюсь!
- Ну, как подвиги?
706
01:02:54,960 --> 01:02:56,996
Продвигаются? Сколько уже?
707
01:02:57,440 --> 01:02:58,919
Эх, Васечкин, Васечкин.
708
01:02:59,200 --> 01:03:02,988
- Бонжур.
- Бонжур.
709
01:03:03,280 --> 01:03:05,236
Вы опять что-нибудь натворили?
710
01:03:05,840 --> 01:03:09,799
- Не спа, Петров?
- Пур куа па, Инна Андреевна!
711
01:03:22,480 --> 01:03:24,038
О!
712
01:03:24,840 --> 01:03:26,319
Понимаешь!
713
01:03:45,760 --> 01:03:47,910
Вот, Эдельвейс, отдай ей.
714
01:04:02,120 --> 01:04:04,714
Нет! Сам сорвал, сам и дари.
715
01:04:05,280 --> 01:04:08,716
- Да ладно, тебе ведь ты рыцарь.
- Да какой я рыцарь!
716
01:04:09,000 --> 01:04:10,433
Что это у вас?
717
01:04:12,000 --> 01:04:13,433
А?
718
01:04:16,040 --> 01:04:18,395
Вот - Эдельвейс.
719
01:04:18,960 --> 01:04:22,509
Мы тут с Васечкиным сорвали
его для тебя.
720
01:04:23,040 --> 01:04:26,794
Есть древний обычай:
самой красивой.
721
01:04:28,160 --> 01:04:31,596
В человеке главное не внешность,
а внутренность.
722
01:04:31,880 --> 01:04:33,950
Васечкин, дело есть.
723
01:04:35,200 --> 01:04:39,159
В общем, так, когда в следующий
раз побежите, возьмёте меня. Ясно?
724
01:04:40,360 --> 01:04:43,716
Я тоже буду подвиги совершать.
725
01:04:44,520 --> 01:04:48,069
Ну, в честь, этой вашей, Машки.
Понятно?
726
01:05:17,200 --> 01:05:20,556
"Что может быть печальней,
727
01:05:22,560 --> 01:05:25,916
чем комнатный уют.
728
01:05:27,960 --> 01:05:31,316
Коль ветры странствий дальних,
729
01:05:33,040 --> 01:05:36,396
на подвиги зовут.
730
01:05:39,480 --> 01:05:42,836
Как трудно удержаться,
731
01:05:44,160 --> 01:05:46,913
и не попасть впросак.
732
01:05:48,600 --> 01:05:51,910
Так хочется сражаться,
733
01:05:53,480 --> 01:05:56,631
сжимая меч в руках.
734
01:05:58,760 --> 01:06:01,911
Кто за славой мчится вскачь,
735
01:06:02,680 --> 01:06:05,148
не избегнет неудач.
736
01:06:05,800 --> 01:06:08,712
И не извлечёт урока.
737
01:06:09,960 --> 01:06:12,758
И не ставит в грош,
738
01:06:16,600 --> 01:06:18,909
рыцарей без страха и упрёка.
739
01:06:23,760 --> 01:06:29,357
Но если приключенье,
опять тебя влечёт!
740
01:06:30,640 --> 01:06:33,234
Такое увлеченье
741
01:06:34,200 --> 01:06:36,634
к добру не приведёт!
742
01:06:37,760 --> 01:06:40,194
Легко прослыть героем,
743
01:06:41,440 --> 01:06:43,590
трудней героем быть.
744
01:06:44,240 --> 01:06:49,917
И звание такое,
делами заслужить.
745
01:06:52,160 --> 01:06:57,917
Я не верила, что есть
в мире рыцарство и честь.
746
01:06:59,000 --> 01:07:01,514
И была наказана жестоко.
747
01:07:03,000 --> 01:07:06,151
Посмотри вокруг, найдёшь..
748
01:07:09,880 --> 01:07:12,235
...рыцарей без страха и упрёка.
749
01:07:16,720 --> 01:07:18,472
Мерси боку. Оревуар.
750
01:07:18,760 --> 01:07:21,718
Если что не комильфо...
751
01:07:22,640 --> 01:07:24,119
До свидания!
752
01:07:25,440 --> 01:07:27,396
Сейчас, по-моему, заглохнет.
753
01:07:27,680 --> 01:07:30,035
Ну, вот заглохла.
68991
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
