Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,880 --> 00:00:09,240
Seung Yeon's talent should be the piano instead.
2
00:00:09,240 --> 00:00:10,450
Who did you say?
3
00:00:10,450 --> 00:00:12,980
Ji Seung Yeon, Professor Ji's daughter.
4
00:00:13,510 --> 00:00:17,270
I heard that she went to become a singer instead.
5
00:00:17,490 --> 00:00:19,550
Ji Seung Yeon's a girl?
6
00:00:20,360 --> 00:00:21,690
What to do?
7
00:00:22,880 --> 00:00:24,300
Are you really alright?
8
00:00:25,500 --> 00:00:26,940
I said I'm fine already!
9
00:00:28,270 --> 00:00:29,440
Let me check.
10
00:00:29,440 --> 00:00:30,500
Are you crazy?!
11
00:00:34,440 --> 00:00:37,030
When Ji Seung Yeon dress like this, it really looks like you're a girl afterall.
12
00:00:37,340 --> 00:00:39,980
What did you say you brat? Seriously!
13
00:00:39,980 --> 00:00:41,770
It hurts!
14
00:00:42,370 --> 00:00:44,830
Do you really have the confidence not to be shaken by me?
15
00:00:45,060 --> 00:00:48,210
Would you stop coming to find me from now on?
16
00:00:48,830 --> 00:00:51,520
Don't cry, don't cry because him!
17
00:00:52,500 --> 00:00:55,920
Besides him, don't ever cry for any other guy again!
18
00:01:01,540 --> 00:01:03,100
Because I hate that.
19
00:01:25,960 --> 00:01:29,860
I'm confessing to you right now.
20
00:01:35,190 --> 00:01:36,210
I like you.
21
00:01:39,250 --> 00:01:41,170
Damn, what's up with those two punks?
22
00:01:58,920 --> 00:02:00,930
[Episode 9]
23
00:03:06,320 --> 00:03:08,990
Why did that brat say such things at this time?
24
00:03:14,520 --> 00:03:17,430
It's already complex enough without it.
25
00:03:32,000 --> 00:03:33,230
Well,
26
00:03:34,770 --> 00:03:37,150
what can I expect when I look like this now?
27
00:04:12,140 --> 00:04:15,350
I just knew it, she looks so familiar when I first saw her.
28
00:04:18,550 --> 00:04:20,600
What's up, not sleeping when it's so late.
29
00:04:22,630 --> 00:04:24,350
You're not waiting for me are you?
30
00:04:28,120 --> 00:04:29,080
What's that?
31
00:04:30,320 --> 00:04:32,210
Aish, none of your business.
32
00:04:32,690 --> 00:04:37,400
Do you have time to care about other people, just worry about yourself.
33
00:04:38,300 --> 00:04:40,310
I'm having a hard time because I am worrying about myself.
34
00:04:42,350 --> 00:04:44,750
Sigh, I'm so tired.
35
00:04:55,470 --> 00:04:58,080
He'd be dropped once the company finds out.
36
00:04:59,930 --> 00:05:01,170
Where did that courage come from?
37
00:05:02,330 --> 00:05:03,690
I don't mind if I got dropped.
38
00:05:04,400 --> 00:05:07,170
unlike someone, I don't plan to sing forever.
39
00:05:20,440 --> 00:05:23,420
Ji Seung Yeon, is a girl, right?
40
00:05:27,800 --> 00:05:28,820
Is it tiring?
41
00:05:29,150 --> 00:05:30,900
It's fine!
42
00:05:30,950 --> 00:05:33,110
Seeing flowers while exercising early in the morning is great!
43
00:05:33,420 --> 00:05:36,330
Sorry, the car broke down suddenly.
44
00:05:36,760 --> 00:05:40,340
It's alright. Just find me if you need any kind of help.
45
00:05:40,750 --> 00:05:44,230
Be careful, I'd ask you for all kinds of help in the future.
46
00:05:44,690 --> 00:05:47,200
Aigoo, please ask me for help then!
47
00:05:55,960 --> 00:05:57,530
President Jang isn't in yet?
48
00:05:58,180 --> 00:05:59,530
Nope.
49
00:05:59,530 --> 00:06:00,380
Is it?
50
00:06:03,040 --> 00:06:05,060
He's acting weird recently.
51
00:06:11,640 --> 00:06:13,620
He wouldn't be sleeping would he?
52
00:06:15,300 --> 00:06:16,630
President-nim!
53
00:06:16,630 --> 00:06:19,930
Hnn, Team Leader Han, I'm a little busy now, call you back later.
54
00:06:19,930 --> 00:06:21,790
President-nim, President-nim!
55
00:06:23,920 --> 00:06:27,880
What's that, what's he busy with at this time of the day.
56
00:06:37,410 --> 00:06:40,950
Ah, this should be Woo Hyun's.
57
00:06:45,020 --> 00:06:46,390
Don't tell me that President's-!
58
00:06:47,730 --> 00:06:49,430
Yes, my lovely Team Leader Han.
59
00:06:49,430 --> 00:06:50,640
Why are you answering the phone instead,
60
00:06:51,280 --> 00:06:52,490
is Woo Hyun not up yet?
61
00:06:52,490 --> 00:06:55,440
No, he's running in the gym early in the morning.
62
00:06:56,220 --> 00:06:56,780
Really?
63
00:06:58,370 --> 00:07:00,900
I got it, tell him to drop by the office after he's done.
64
00:07:01,160 --> 00:07:03,640
You have to bring him over alright, it's about his CF contracts.
65
00:07:04,880 --> 00:07:05,520
Yeah.
66
00:07:08,930 --> 00:07:12,380
If we back out now, all the CFs are gone.
67
00:07:13,400 --> 00:07:15,580
What's up with Woo Hyun and President lately?
68
00:07:17,950 --> 00:07:20,460
Just leave it all to me.
69
00:07:26,450 --> 00:07:29,590
Don't look at me being skinny, I've got good strength alright!
70
00:07:29,990 --> 00:07:30,780
Seriously.
71
00:07:31,140 --> 00:07:32,780
I'm a man with muscles!
72
00:07:47,150 --> 00:07:49,550
It'd be hard to continue like this.
73
00:07:51,990 --> 00:07:52,940
Is he going to be alright?
74
00:07:56,580 --> 00:07:57,840
I'm not kidding,
75
00:07:57,840 --> 00:08:00,510
Ji Seung Yeon, I like you!
76
00:08:01,170 --> 00:08:05,410
I'm confessing to you now.
77
00:08:07,340 --> 00:08:08,160
I like you.
78
00:08:11,470 --> 00:08:13,970
If that's his orientation then so be it.
79
00:08:14,370 --> 00:08:17,070
What has that got to do with me?
80
00:08:45,500 --> 00:08:47,800
What's wrong with your voice, you've got a flu?
81
00:08:49,980 --> 00:08:50,880
I'm sorry.
82
00:08:52,350 --> 00:08:55,280
It's part of a singer's ability to manage your vocal conditions.
83
00:08:55,640 --> 00:08:59,010
If this goes on, it might get worse.
84
00:08:59,740 --> 00:09:02,170
We'd stop for today, check it out at the hospital.
85
00:09:03,750 --> 00:09:04,480
Yes.
86
00:09:15,030 --> 00:09:17,330
Ah~~
87
00:09:19,370 --> 00:09:21,450
Seems I really need a trip to the hospital.
88
00:09:24,180 --> 00:09:25,300
Hyung!
89
00:09:27,880 --> 00:09:30,350
Hn, I'd come in later.
90
00:09:41,000 --> 00:09:46,620
That girl enters the male washroom as if it's a natural thing, no wonder we're all fooled.
91
00:09:54,450 --> 00:09:55,700
Ahh~
92
00:09:59,930 --> 00:10:01,450
My throat hurts.
93
00:10:12,390 --> 00:10:13,070
Eh?
94
00:10:13,070 --> 00:10:14,710
It's Jae Ah-hyungs.
95
00:10:17,810 --> 00:10:19,840
Hyung, you're looking for this right?
96
00:10:19,840 --> 00:10:21,360
Yeah, thanks.
97
00:10:21,970 --> 00:10:24,900
Ah right, is your throat fine, I heard that you've caught a flu.
98
00:10:25,220 --> 00:10:27,670
Yeah, it's fine.
99
00:10:27,990 --> 00:10:30,040
Right, there was a call just now.
100
00:10:30,040 --> 00:10:30,950
Oh, really?
101
00:10:33,940 --> 00:10:35,040
What's up.
102
00:10:37,230 --> 00:10:39,240
What, food poisoning?
103
00:10:53,710 --> 00:10:54,600
Woo Hyun-ah!
104
00:11:15,600 --> 00:11:19,480
Ji Seung Yeon, what are you doing here, not going to the hospital?
105
00:11:29,430 --> 00:11:30,140
Let's go.
106
00:11:32,350 --> 00:11:33,890
They look really close.
107
00:11:34,090 --> 00:11:37,230
If I don't know they're both guys, I'd thought they are a couple.
108
00:11:37,500 --> 00:11:39,680
Who cares if they're a couple or not?
109
00:11:42,080 --> 00:11:44,030
Can't you let go of me?
110
00:11:45,070 --> 00:11:47,880
Kang Woo Hyun, aren't you being too mean to me?
111
00:11:48,440 --> 00:11:49,960
We can be friends.
112
00:11:49,960 --> 00:11:50,760
'Friends'?
113
00:11:52,220 --> 00:11:55,460
When you need a friend, I'd be your friend.
114
00:11:56,230 --> 00:12:00,490
So from now on, I'd be sunbae's no.1 friend.
115
00:12:01,920 --> 00:12:05,280
What 'friend', that bastard.
116
00:12:14,590 --> 00:12:18,140
Kang Woo Hyun, my tolerance is hitting ground zero with you.
117
00:12:19,250 --> 00:12:21,110
How long do I have to put up with that?
118
00:12:27,780 --> 00:12:29,780
How's it, smells good right?
119
00:12:29,920 --> 00:12:32,900
That's why lavendar's the queen of aroma.
120
00:12:33,900 --> 00:12:34,940
What are you doing?
121
00:12:35,350 --> 00:12:37,460
Oh, Team Leader Han, you came at the right moment.
122
00:12:39,060 --> 00:12:40,640
Here, this is a gift for you.
123
00:12:41,390 --> 00:12:42,120
What?
124
00:12:42,200 --> 00:12:44,840
I bought this at a flower shop this morning.
125
00:12:47,100 --> 00:12:48,710
I don't like plants.
126
00:12:51,760 --> 00:12:53,690
And it's troublesome to water them.
127
00:12:53,730 --> 00:12:56,670
Don't you worry, lavendar needs a dry condition,
128
00:12:56,670 --> 00:12:58,340
it's not good to water them alot anyway.
129
00:12:59,500 --> 00:13:01,610
It seems like you can start a flower shop already.
130
00:13:01,610 --> 00:13:03,610
Aigoo, you're getting sensitive again.
131
00:13:04,110 --> 00:13:08,190
That's why you need lavendar, it has a calming effect on people.
132
00:13:08,190 --> 00:13:08,980
What did you say?
133
00:13:08,980 --> 00:13:11,900
Well, it does seems like something Team Leader Han needs.
134
00:13:14,660 --> 00:13:16,050
This isn't important.
135
00:13:19,080 --> 00:13:24,400
I want to discuss about the recent cut of Woo Hyun's contract extentions.
136
00:13:24,400 --> 00:13:27,110
The drinks and hiking goods CFs has switched to other models right.
137
00:13:29,220 --> 00:13:31,430
Is Woo Hyun's model fees too high?
138
00:13:31,890 --> 00:13:33,150
It is a little high.
139
00:13:34,970 --> 00:13:36,180
That's why I was thinking,
140
00:13:37,530 --> 00:13:40,740
to take this chance to lower it.
141
00:13:40,840 --> 00:13:42,740
Do you have to do that?
142
00:13:43,370 --> 00:13:47,340
Once you drop it, everyone would be asking for a cut.
143
00:13:48,680 --> 00:13:52,100
It's not about the money. It's cheating.
144
00:13:53,010 --> 00:13:55,340
There's no such thing as cheating in our field.
145
00:13:56,240 --> 00:14:00,850
To say the truth, the current most popular CF model Yoo Min Sun
146
00:14:00,950 --> 00:14:05,130
became a CF star only after having a discount on her modelling fees.
147
00:14:05,730 --> 00:14:10,090
Anyway, the general audience won't know about these.
148
00:14:10,940 --> 00:14:15,050
They think that more CFs means higher popularity,
149
00:14:15,760 --> 00:14:17,160
and one's time has passed if he's got no CFs.
150
00:14:18,540 --> 00:14:21,230
Just do as Team Leader and President pleases,
151
00:14:21,490 --> 00:14:23,340
the contracts are handled by the company anyway.
152
00:14:25,050 --> 00:14:26,420
Be careful not to get into any scandals.
153
00:14:27,490 --> 00:14:31,890
All your possible CFs will fly away if you get into a scandal.
154
00:14:32,320 --> 00:14:35,310
Yah, what scandals could Woo Hyun possibly have?
155
00:14:35,400 --> 00:14:37,980
People are asking if he likes guys because they haven't seen him around girls for a long time.
156
00:14:37,980 --> 00:14:40,080
Who's spreading those ridiculous rumours?!
157
00:14:44,400 --> 00:14:47,110
I'd be leaving now, it's rehearsal time soon.
158
00:14:53,000 --> 00:14:57,260
He must be in a bad mood because all the CFs are gone.
159
00:14:57,260 --> 00:15:02,050
Seems like it, apparently he needs a pot of lavendar too.
160
00:15:03,060 --> 00:15:05,610
Wah, it's such a cute and youthful stage!
161
00:15:05,920 --> 00:15:08,030
If you're talking about 'cuteness', me, Kang Woo Hyun's famous for that too!
162
00:15:08,310 --> 00:15:09,550
Byuing byuing~
163
00:15:10,530 --> 00:15:12,710
Why does the host have to say such unnecessary stuff?
164
00:15:13,510 --> 00:15:17,600
Because hyung's image on the outside is the 'cute little prince' isn't it?
165
00:15:18,880 --> 00:15:19,950
On the outside.
166
00:15:22,870 --> 00:15:24,870
Oh, it's Seung Yeon and Ji Woo!
167
00:15:30,490 --> 00:15:32,020
They look good together right?
168
00:15:32,810 --> 00:15:35,200
It's because they're so close that they got a scandal!
169
00:15:37,170 --> 00:15:38,460
Don't tell me they're actually dating?
170
00:15:40,800 --> 00:15:42,980
Just like a sudden love that appears one day,
171
00:15:43,450 --> 00:15:45,710
the sweet and heart-throbbing stage is-
172
00:15:46,310 --> 00:15:50,960
That too, they stay in the same room and goes everywhere together.
173
00:15:50,960 --> 00:15:53,070
Just, can't you keep quiet for a moment?!
174
00:15:53,220 --> 00:15:53,850
Yes.
175
00:15:54,610 --> 00:15:58,510
That kind of rumours exists because of bored people like you.
176
00:15:58,510 --> 00:16:00,180
Seriously.
177
00:16:01,080 --> 00:16:02,180
Sorry.
178
00:16:07,820 --> 00:16:09,080
Aish.
179
00:16:13,720 --> 00:16:14,950
Are we done, let's go.
180
00:16:17,320 --> 00:16:18,340
Are you alright?
181
00:16:18,830 --> 00:16:19,960
Are you alright?
182
00:16:21,240 --> 00:16:22,150
We're fine.
183
00:16:22,150 --> 00:16:23,180
I'm sorry.
184
00:16:25,380 --> 00:16:26,760
Yah, are you fine.
185
00:16:28,300 --> 00:16:31,460
Didn't I say, I'd protect you from now on.
186
00:16:34,660 --> 00:16:35,740
Yah, Kwon Ji Woo.
187
00:16:37,290 --> 00:16:41,650
Can't you be the Kwon Ji Woo that's my friend?
188
00:16:43,360 --> 00:16:45,950
We've been friends for 20 years.
189
00:16:46,580 --> 00:16:51,040
These 20 years, I've been protecting you as a friend.
190
00:16:52,160 --> 00:16:55,680
With you being like this all of the sudden, how can I accept it?
191
00:16:55,680 --> 00:16:56,570
Then what about me?
192
00:16:57,870 --> 00:16:59,850
I like Ji Seung Yeon,
193
00:17:00,370 --> 00:17:04,270
is it wrong to want to be your boyfriend?
194
00:17:04,270 --> 00:17:06,870
I'm not saying that you're wrong-
195
00:17:06,870 --> 00:17:10,330
I thought that I'd be the only one beside you.
196
00:17:11,550 --> 00:17:13,220
I thought I'd always be the first in your heart.
197
00:17:14,970 --> 00:17:20,370
But, Ji Seung Yeon now wants to leave me and go to someone else.
198
00:17:23,700 --> 00:17:25,560
And you've even let someone else be your no.1.
199
00:17:27,410 --> 00:17:31,580
This hurts me so much that I can't even breathe.
200
00:17:38,140 --> 00:17:39,030
Ji Woo yah,
201
00:17:40,180 --> 00:17:42,940
can't you just reconsider this?
202
00:17:44,320 --> 00:17:46,920
Do you really like me as a girl,
203
00:17:47,330 --> 00:17:53,170
or, you're just jealous that your best friend has a new friend.
204
00:17:53,970 --> 00:17:59,850
You were jealous of my class partner back in high school too, remember?
205
00:18:00,230 --> 00:18:03,630
Ji Seung Yeon, am I a idiot?
206
00:18:18,030 --> 00:18:19,860
[Lavendar can soothen stress
--Hae Young]
207
00:18:27,840 --> 00:18:29,930
And you say you bought it for me as a gift?
208
00:18:31,220 --> 00:18:34,740
You should at least throw this paper away if you're going to lie.
209
00:18:37,430 --> 00:18:39,410
Jang Hyun Suk, really!
210
00:18:46,700 --> 00:18:48,870
Don't be such a brute, Han Jung Eun.
211
00:18:59,690 --> 00:19:01,640
Hyung, you did real well today.
212
00:19:02,030 --> 00:19:05,030
The PD even said that you don't look like a first-timer today.
213
00:19:05,030 --> 00:19:06,750
Just shut up and leave.
214
00:19:06,750 --> 00:19:10,250
You're not going home, we are going back too.
215
00:19:11,710 --> 00:19:13,560
I'm letting you go home now aren't I?!
216
00:19:13,740 --> 00:19:15,560
Rest well, we'd leave first.
217
00:19:37,300 --> 00:19:40,820
Ji Seung Yeon, what exactly are you?
218
00:19:42,590 --> 00:19:44,180
Why am I so concerned about you?
219
00:20:53,130 --> 00:20:54,930
You've worked hard.
220
00:20:56,020 --> 00:20:57,990
What to do?
221
00:20:58,750 --> 00:20:59,570
What's up.
222
00:20:59,570 --> 00:21:02,700
We forgot to bring the diamond necklace for today's shoot.
223
00:21:02,720 --> 00:21:04,150
Yah, what's wrong with your brains-
224
00:21:06,530 --> 00:21:07,620
Where did you leave it?
225
00:21:07,620 --> 00:21:08,830
At Woo Hyun oppa's house.
226
00:21:09,260 --> 00:21:12,690
I heard that he's going to Busan today, they're on their way to the airport,
227
00:21:12,840 --> 00:21:14,140
and should pass by here on the way.
228
00:21:15,380 --> 00:21:16,620
Let's wait.
229
00:21:17,990 --> 00:21:21,040
Contact them and get them to come by on their way to the airport.
230
00:21:21,080 --> 00:21:22,520
Yes, I'd contact them now.
231
00:22:30,680 --> 00:22:31,570
Necklace?
232
00:22:32,820 --> 00:22:34,210
I didn't see it?
233
00:22:35,290 --> 00:22:36,790
Ah, found it.
234
00:22:38,330 --> 00:22:39,120
Where?
235
00:22:40,790 --> 00:22:42,760
I got it, I'd bring it on the way.
236
00:22:43,830 --> 00:22:44,620
Alright.
237
00:22:50,270 --> 00:22:52,530
In Young's necklace is here and I need to get it to her.
238
00:22:54,720 --> 00:22:57,060
I'd pass it on the way to the airport.
239
00:22:58,270 --> 00:22:59,730
Do as you wish.
240
00:23:02,780 --> 00:23:04,690
Why do they ask us to do a photoshoot all of the sudden?
241
00:23:05,060 --> 00:23:07,370
It's not sudden, it's late.
242
00:23:07,370 --> 00:23:09,370
It's probably because of our last showcase.
243
00:23:09,630 --> 00:23:11,150
Still can't get in contact with Jae Ah?
244
00:23:12,300 --> 00:23:14,160
It's fine if it's a normal day,
245
00:23:14,540 --> 00:23:16,770
but he definitely can't miss out a photoshoot.
246
00:23:17,370 --> 00:23:19,700
What exactly is he thinking?
247
00:23:20,610 --> 00:23:25,000
I think something happened to a dongsaeng in his band.
248
00:23:25,140 --> 00:23:27,150
Jae Ah, is still playing in the band?
249
00:23:27,630 --> 00:23:30,060
Don't everyone pretends not to know about it anyway?
250
00:23:30,750 --> 00:23:33,050
He'd be kicked out if the company knows.
251
00:23:33,920 --> 00:23:34,590
That,
252
00:23:35,300 --> 00:23:37,060
he must have a reason for it.
253
00:23:37,490 --> 00:23:39,650
Can't we help him?
254
00:23:39,650 --> 00:23:44,760
Yah, we have our reason too, and we have to keep to the rules.
255
00:23:45,070 --> 00:23:47,850
Even so, he seems like he has a problem.
256
00:23:49,180 --> 00:23:51,380
Don't you have a unspeakable problem too,
257
00:23:51,890 --> 00:23:53,900
seeing how you're acting up right now.
258
00:23:55,090 --> 00:23:56,660
What problem?
259
00:23:57,260 --> 00:23:59,610
It's not a huge loss for us anyway.
260
00:23:59,830 --> 00:24:02,320
We should help our friends right?
261
00:24:02,320 --> 00:24:03,900
That kind of reason,
262
00:24:04,450 --> 00:24:09,920
can only be used depending on the situation, isn't it?
263
00:24:15,560 --> 00:24:17,330
That, Hyuk Dol,
264
00:24:17,800 --> 00:24:19,010
are you dating Mi Jung?
265
00:24:19,990 --> 00:24:22,430
What are you talking about?
266
00:24:22,430 --> 00:24:25,180
If not you can just call for an express delivery instead.
267
00:24:25,750 --> 00:24:27,760
You've been following her back recently.
268
00:24:27,760 --> 00:24:29,560
I already said it's not like this.
269
00:24:29,640 --> 00:24:31,260
If you're dating because you're together everyday,
270
00:24:31,730 --> 00:24:33,260
then are you dating Seung Yeon?
271
00:24:33,440 --> 00:24:36,370
The two of you sticks together everyday like a pair of siamese twins.
272
00:24:37,290 --> 00:24:37,800
What?
273
00:24:38,700 --> 00:24:40,450
Who's sticking with who?
274
00:24:40,940 --> 00:24:42,620
What the hell are you talking about?
275
00:24:43,740 --> 00:24:46,840
From now on, I won't be involved with her anymore.
276
00:24:46,840 --> 00:24:48,840
Don't talk such useless stuff and drive properly.
277
00:24:49,530 --> 00:24:51,360
Dating, who's dating who.
278
00:24:52,800 --> 00:24:54,040
Is anyone picking a fight with you?
279
00:25:08,550 --> 00:25:10,730
Wah, you look really pretty.
280
00:25:10,730 --> 00:25:12,800
Thank you, you look good too.
281
00:25:13,100 --> 00:25:14,040
Where are you going?
282
00:25:14,040 --> 00:25:16,040
No, just a trip to the toilet.
283
00:25:26,260 --> 00:25:27,400
Come back soon.
284
00:25:28,890 --> 00:25:31,090
Hyung, just come with me.
285
00:25:31,240 --> 00:25:32,380
I've got nothing to do there.
286
00:25:34,740 --> 00:25:36,060
Aren't you going to go?
287
00:25:36,540 --> 00:25:37,180
Yes.
288
00:26:11,560 --> 00:26:13,220
1, 2.
289
00:26:21,920 --> 00:26:23,040
[Delete]
290
00:26:23,040 --> 00:26:25,290
[Delete
Cancel]
291
00:26:49,010 --> 00:26:49,870
That too,
292
00:26:50,320 --> 00:26:54,730
even if I'm a woman, I don't look as good as In Young sunbae,
293
00:26:56,600 --> 00:26:58,330
not to mention, I'm not a woman.
294
00:27:07,170 --> 00:27:09,400
How could he not even call me?
295
00:27:10,560 --> 00:27:13,140
Is he not planning to contact me now?
296
00:27:16,100 --> 00:27:20,680
Alright, eat well and live well then.
297
00:27:24,550 --> 00:27:27,830
Even so, just let me see you one more time.
298
00:27:38,020 --> 00:27:39,690
Are you mad,
299
00:27:39,690 --> 00:27:41,470
why did you come out of a female's toilet?
300
00:27:42,120 --> 00:27:46,280
I forgot, it's fine if no one sees it isn't it?
301
00:27:46,540 --> 00:27:47,880
What 'fine'?
302
00:27:48,130 --> 00:27:49,500
Are you in the right state of mind?
303
00:27:49,650 --> 00:27:51,740
I'm getting old because of you.
304
00:27:51,910 --> 00:27:53,740
Uncle, you're getting old because of me?
305
00:27:53,920 --> 00:27:55,430
You are already old alright.
306
00:27:56,600 --> 00:27:58,760
Sigh, what's up with you.
307
00:28:05,770 --> 00:28:09,370
She not just a girl, she's also President Jang's niece?
308
00:28:11,610 --> 00:28:15,450
That, what kind of audition is this, this is too much!
309
00:28:16,520 --> 00:28:17,560
We're fooled.
310
00:28:26,560 --> 00:28:29,220
What's up with that punk, why isn't he out yet?
311
00:28:30,740 --> 00:28:31,810
Aish.
312
00:28:38,920 --> 00:28:42,130
That punk is eating pizza so he isn't out yet?
313
00:28:42,980 --> 00:28:44,130
Seriouly.
314
00:28:46,160 --> 00:28:48,490
Eat slower.
315
00:28:48,490 --> 00:28:49,370
It's delicious.
316
00:28:55,990 --> 00:28:58,540
Why are you here, aren't you going to the airport?
317
00:28:59,250 --> 00:29:00,540
I dropped by on the way.
318
00:29:01,940 --> 00:29:02,790
Have you eaten?
319
00:29:03,740 --> 00:29:05,080
Just nice then, go in and eat first.
320
00:29:05,810 --> 00:29:06,530
Alright.
321
00:29:14,360 --> 00:29:17,030
-Hello.
-Hello.
322
00:29:18,880 --> 00:29:20,190
I'd be out in a moment.
323
00:29:21,460 --> 00:29:23,150
Are you here to see my photoshoot?
324
00:29:23,630 --> 00:29:26,610
I wanted to show you how I look in a wedding dress too.
325
00:29:27,080 --> 00:29:28,610
How's it, pretty?
326
00:29:29,380 --> 00:29:30,610
You really-!
327
00:29:34,230 --> 00:29:35,140
It's pretty.
328
00:29:35,650 --> 00:29:37,430
Help us take a photo.
329
00:29:37,990 --> 00:29:40,220
What, why do you want a photo out of no where?
330
00:29:42,370 --> 00:29:43,310
Aish.
331
00:29:52,420 --> 00:29:54,370
Woo Hyun has a plane to catch, there's no time for photos,
332
00:29:54,440 --> 00:29:55,230
hurry up and leave.
333
00:29:55,790 --> 00:29:59,060
It's fine, it's just a photo anyway.
334
00:30:01,490 --> 00:30:05,060
Alright, we can use it in the future too.
335
00:31:33,460 --> 00:31:34,720
Come over here.
336
00:31:34,880 --> 00:31:36,000
What?
337
00:32:07,710 --> 00:32:10,550
He's not going to treat me properly now is he?
338
00:32:13,020 --> 00:32:16,710
I was just going to come out after some pizza.
339
00:32:16,740 --> 00:32:19,920
Alright, since I don't need you anyway, it's fine.
340
00:32:19,960 --> 00:32:22,550
I'm sorry hyung! I won't do that again.
341
00:32:22,880 --> 00:32:24,950
Don't fire me.
342
00:32:28,890 --> 00:32:30,210
Do you need medicine?
343
00:32:30,450 --> 00:32:31,990
Or a trip to the hospital?
344
00:32:36,150 --> 00:32:39,640
I'm fine, the photoshoot's ongoing too.
345
00:32:47,700 --> 00:32:49,660
I said I'm fine.
346
00:32:50,110 --> 00:32:51,690
Just tell him.
347
00:32:52,400 --> 00:32:54,390
I'm asking you to tell Woo Hyun sunbae.
348
00:32:55,590 --> 00:32:59,180
You might as well confess and get it done with.
349
00:33:00,780 --> 00:33:03,230
Even though it hurts to be rejected.
350
00:33:07,740 --> 00:33:09,520
No matter what, congrats.
351
00:33:10,320 --> 00:33:12,710
It's the first time Ji Seung Yeon's falling in love.
352
00:33:14,080 --> 00:33:15,820
Kwon Ji woo.
353
00:33:16,070 --> 00:33:17,530
Hurry up and go.
354
00:33:18,000 --> 00:33:19,970
Tell him all he needs to know.
355
00:33:21,820 --> 00:33:23,220
Thank you.
356
00:33:33,610 --> 00:33:37,340
Ahjusshi, can't you hurry up?
357
00:33:37,380 --> 00:33:39,540
Okay? Please hurry.
358
00:33:39,570 --> 00:33:41,330
We'd get into an accident that way.
359
00:33:41,740 --> 00:33:44,340
Are you in a hurry or what?
360
00:33:44,380 --> 00:33:45,890
I'm sorry,
361
00:33:46,580 --> 00:33:50,020
it's just that I need to see someone before he flies.
362
00:34:12,500 --> 00:34:13,260
Hyung!
363
00:34:13,290 --> 00:34:15,640
Omo, Seung Yeon, why are you here?
364
00:34:16,100 --> 00:34:19,930
I need to see Woo Hyun sunbae for a while, where is he?
365
00:34:20,500 --> 00:34:21,750
There.
366
00:35:03,000 --> 00:35:05,100
Your two Americano's done.
367
00:35:05,770 --> 00:35:07,480
Thanks for your hard work.
368
00:35:14,290 --> 00:35:16,540
Say it, you've got something to say don't you.
369
00:35:16,550 --> 00:35:17,910
That...
370
00:35:21,310 --> 00:35:23,220
Seems like it's hard for you to say it,
371
00:35:23,240 --> 00:35:25,550
since I'm not someone of importance...
372
00:35:25,570 --> 00:35:26,820
No,
373
00:35:29,060 --> 00:35:30,990
that...
374
00:35:36,210 --> 00:35:38,290
If you got nothing to say, just go back.
375
00:35:38,430 --> 00:35:41,090
What are you doing holding someone as busy as me back?
376
00:36:09,520 --> 00:36:11,050
I'm sorry.
377
00:36:23,570 --> 00:36:25,360
It's time to get on the plane.
378
00:36:29,910 --> 00:36:31,230
Yes.
379
00:36:38,420 --> 00:36:39,700
Excuse me...
380
00:36:43,870 --> 00:36:47,100
Actually, I'm a girl.
381
00:36:48,850 --> 00:36:53,990
Actually, I like you, I wanted to say that...
382
00:36:59,950 --> 00:37:01,960
Hyung, are you alright?
383
00:37:02,420 --> 00:37:04,790
Your face's red, are you having a fever?
384
00:37:05,660 --> 00:37:07,530
Is your chest in pain?
385
00:37:09,430 --> 00:37:13,920
Not pain, my heart is just beat really fast.
386
00:37:15,630 --> 00:37:17,500
This isn't normal is it?
387
00:37:18,200 --> 00:37:21,290
If it's too fast, it isn't.
388
00:37:22,890 --> 00:37:24,930
It's normal.
389
00:37:39,240 --> 00:37:40,650
Just nice,
390
00:37:41,340 --> 00:37:44,570
do you have any money?
391
00:37:45,040 --> 00:37:48,140
Money, how much do you need?
392
00:37:48,160 --> 00:37:51,740
You're asking us to participate in this event together?
393
00:37:52,670 --> 00:37:56,990
No, the event fee's high that's why.
394
00:37:57,030 --> 00:38:00,480
Seriously, Seung Yeon, what are you thinking?
395
00:38:01,240 --> 00:38:03,380
Do you think we can do this?
396
00:38:03,470 --> 00:38:05,740
That's right, Tae Kwon's right.
397
00:38:06,740 --> 00:38:10,600
We'd be kicked out once company hears of this.
398
00:38:10,620 --> 00:38:12,520
You seems to be hiding something.
399
00:38:13,890 --> 00:38:15,570
If so, just say it.
400
00:38:16,230 --> 00:38:21,670
If we can believe it, we'd listen to you too.
401
00:38:22,080 --> 00:38:24,240
What 'believe' or not.
402
00:38:24,930 --> 00:38:30,480
It's just that I see Jae Ah hyung
looking really troubled, and I wanted to help.
403
00:38:30,830 --> 00:38:32,090
Well,
404
00:38:32,460 --> 00:38:35,710
you've already got a golden ticket here.
405
00:38:36,190 --> 00:38:39,630
It's fine for you to help other anyway.
406
00:38:39,830 --> 00:38:43,690
Survival? Yeah right.
407
00:38:48,290 --> 00:38:52,590
What's he talking about,
why he's always saying some weird stuff.
408
00:38:53,760 --> 00:38:57,360
Anyway, we can't help this time.
409
00:39:00,630 --> 00:39:02,110
Aren't we a team.
410
00:39:02,750 --> 00:39:07,450
Shouldn't we help each other if one member needs help?
411
00:39:08,370 --> 00:39:13,010
Just like Hyun Seung hyung and Ki Bum hyung.
412
00:39:42,870 --> 00:39:45,110
Watch where you're going.
413
00:39:45,270 --> 00:39:46,690
I'm sorry.
414
00:39:50,440 --> 00:39:51,990
[Sunny Entertainment Assessment Sheet]
415
00:39:52,020 --> 00:39:53,380
[Kang Chang Min]
416
00:39:59,080 --> 00:40:01,600
Don't wander around
when you're suppose to be resting.
417
00:40:01,950 --> 00:40:03,370
Hurry up and go back.
418
00:40:03,390 --> 00:40:04,570
Yes.
419
00:40:07,930 --> 00:40:09,210
What's that?
420
00:40:09,650 --> 00:40:11,670
What does the grade mean?
421
00:40:33,290 --> 00:40:34,950
Did everyone left?
422
00:40:36,580 --> 00:40:38,220
Is the two of us going to make it?
423
00:40:39,560 --> 00:40:43,390
Let's just try, no one else will come anyway.
424
00:40:45,480 --> 00:40:46,810
Are you ready?
425
00:40:46,960 --> 00:40:49,880
Didn't you say it's a band,
where's the rest of your members?
426
00:40:50,870 --> 00:40:51,690
That, I-
427
00:40:51,710 --> 00:40:53,750
You're next, so hurry and contact them.
428
00:40:55,790 --> 00:40:59,390
Hyung, it's come to this stage, let's just give up.
429
00:40:59,700 --> 00:41:02,980
Hyung, won't you get kicked out if you're found out?
430
00:41:03,450 --> 00:41:04,920
Don't worry.
431
00:41:07,350 --> 00:41:08,680
I just need to put this on.
432
00:41:11,960 --> 00:41:14,990
That's really a good idea.
433
00:41:15,010 --> 00:41:16,010
Ji Seung Yeon!
434
00:41:16,030 --> 00:41:17,270
I'm here too.
435
00:41:18,830 --> 00:41:19,950
Why are you guys here?
436
00:41:19,960 --> 00:41:23,530
Shouldn't Junior be wherever hyung is?
437
00:41:24,150 --> 00:41:26,030
Aren't we a team?
438
00:41:28,900 --> 00:41:32,980
That's enough, its good enough
with your sincerity, you can go back now.
439
00:41:34,010 --> 00:41:36,490
I don't want you guys to be in the danger zone
because of me.
440
00:41:36,590 --> 00:41:38,750
It'd be fine if we don't fall
into the danger zone isn't it?
441
00:41:51,690 --> 00:41:54,790
1, 2, 3, hwaiting!
442
00:41:54,930 --> 00:41:56,490
Let's go.
443
00:41:56,510 --> 00:42:00,940
Where do you think you're going
without your leader?
444
00:42:04,850 --> 00:42:05,580
You guys!
445
00:42:05,600 --> 00:42:07,860
That's enough, let's hurry up.
446
00:42:07,890 --> 00:42:10,720
You're dead if you thank us.
447
00:42:11,020 --> 00:42:14,080
For the first time, I kinda like you.
448
00:42:15,080 --> 00:42:16,410
Let's go up then.
449
00:42:16,890 --> 00:42:18,800
Where are we heading to?
450
00:42:20,330 --> 00:42:23,600
~ Eh yo, it's time to rock. ~
451
00:42:23,620 --> 00:42:26,890
~ Even if the world's against me, I'd go. ~
452
00:42:26,920 --> 00:42:29,980
~ 1 2, 1 2 3 4! ~
453
00:42:30,160 --> 00:42:32,470
~ Go baby, can't you see it in my mind? ~
454
00:42:32,490 --> 00:42:34,260
~ I say 'shit' to your words, ~
455
00:42:34,280 --> 00:42:35,340
~ you're stepping on my line. ~
456
00:42:35,360 --> 00:42:36,550
~ I've replied you once, ~
457
00:42:36,580 --> 00:42:38,040
~ I've replied to that message. ~
458
00:42:38,060 --> 00:42:40,660
~ Throw away all the other singers! ~
459
00:42:40,700 --> 00:42:42,100
~ Time is passing with each day, ~
460
00:42:42,120 --> 00:42:43,460
~ it's getting difficult to bear. ~
461
00:42:43,480 --> 00:42:45,490
~ No matter how you step on me, I won't break. ~
462
00:42:45,520 --> 00:42:48,730
~ Heading towards my dream, my S.T.O.R.Y ~
463
00:42:48,750 --> 00:42:51,610
~ You cannot deny my passionate heart. Don't deny it! ~
464
00:42:51,640 --> 00:42:54,160
~ I would never stop singing. ~
465
00:42:54,190 --> 00:42:57,100
~ I won't hide away pathetically, ~
466
00:42:57,430 --> 00:43:02,280
~ let's fight it out right now. ~
467
00:43:02,310 --> 00:43:03,590
~ Stand up! ~
468
00:43:03,620 --> 00:43:06,120
~ I'm starting to fly high! ~
469
00:43:06,410 --> 00:43:12,210
~ Try screaming out with all my might. ~
470
00:43:12,260 --> 00:43:14,830
~ Even if the world's against me, ~
471
00:43:14,860 --> 00:43:18,520
~ I would never ever throw my dream away. ~
472
00:43:18,740 --> 00:43:21,820
~ Head towards it with an even louder shout. ~
473
00:43:21,830 --> 00:43:24,150
~ I'd win this time! ~
474
00:43:24,170 --> 00:43:26,870
~ No matter how disheartened I am, ~
475
00:43:26,900 --> 00:43:29,820
~ no matter how high that wall is obstructing me,~
476
00:43:29,850 --> 00:43:32,530
~ I wanna fly higher.~
477
00:43:32,570 --> 00:43:35,420
~ I wanna make you love.~
478
00:43:35,460 --> 00:43:38,070
~ Running towards the obstacles ahead of me, ~
479
00:43:38,100 --> 00:43:40,780
~ I point at you saying that you're a fool. ~
480
00:43:40,800 --> 00:43:42,080
~ I want to show it to everyone, ~
481
00:43:42,100 --> 00:43:43,280
~ I want to destroy them all! ~
482
00:43:43,310 --> 00:43:44,970
~ Be the world's bomb bomb bomb! ~
483
00:43:44,980 --> 00:43:46,120
~ Head to the end, go! ~
484
00:43:46,140 --> 00:43:51,950
~ I won't hide away pathetically, ~
485
00:43:52,160 --> 00:43:56,850
~ I'd try again from the start. ~
486
00:43:56,900 --> 00:43:58,260
~ Stand up! ~
487
00:43:58,290 --> 00:44:00,760
~ I'm starting to fly high!~
488
00:44:00,790 --> 00:44:06,910
~ Try screaming out with all my might. ~
489
00:44:06,960 --> 00:44:09,160
~ Even if the world's against me, ~
490
00:44:09,200 --> 00:44:13,010
~ I would never ever throw my dream away. ~
491
00:44:13,130 --> 00:44:16,340
~ Head towards it with an even louder shout.~
492
00:44:16,350 --> 00:44:19,070
~ I'd win this time! ~
493
00:44:19,100 --> 00:44:20,260
Cheers!
494
00:44:20,750 --> 00:44:23,640
Thank you everyone, because of you guys
I manage to scrap by.
495
00:44:23,750 --> 00:44:26,780
Yah, I said you'd die if you thank us didn't I?
496
00:44:26,810 --> 00:44:28,560
You punk!
497
00:44:29,500 --> 00:44:34,440
Thanks to you, that we actually
had a great time, right?
498
00:44:34,480 --> 00:44:37,810
And we get to eat great food for supper too!
499
00:44:37,850 --> 00:44:39,280
Woo Hoo~
500
00:44:41,150 --> 00:44:42,840
Let's call Chang Min down to eat too.
501
00:44:42,860 --> 00:44:45,910
Forget it, no one feels good with him around.
502
00:44:45,930 --> 00:44:48,360
Why would you call him?
503
00:44:48,600 --> 00:44:52,030
Truthfully speaking,
Chang Min doesn't seem to fit in with us,
504
00:44:52,050 --> 00:44:53,670
so we don't feel like a team.
505
00:44:53,700 --> 00:44:56,560
He won't be a member soon, so don't worry.
506
00:44:57,520 --> 00:45:00,610
What are you talking about,
why isn't Chang Min going to be a member?
507
00:45:00,940 --> 00:45:02,640
Aish.
508
00:45:04,070 --> 00:45:06,240
This is really a secret.
509
00:45:07,170 --> 00:45:12,590
Both the dance and vocal teachers
vote Chang Min as the first to be eliminated.
510
00:45:12,710 --> 00:45:13,530
Really?
511
00:45:13,550 --> 00:45:15,090
I don't know, let's not talk about it.
512
00:45:15,100 --> 00:45:16,650
Is Chang Min really going to be eliminated?
513
00:45:16,670 --> 00:45:18,510
I don't know.
514
00:45:19,510 --> 00:45:22,400
What, the first to be eliminated?
515
00:45:23,290 --> 00:45:26,390
Who exactly should be eliminated.
516
00:45:39,080 --> 00:45:42,610
Hyung, the interview's
got to be post-poned to tomorrow.
517
00:45:42,690 --> 00:45:44,700
I never thought it'd be this late.
518
00:45:47,910 --> 00:45:51,960
Fine, what's tomorrow's schedule?
519
00:45:53,770 --> 00:45:56,290
You can rest after the poster photoshoot.
520
00:45:56,590 --> 00:45:58,510
Rest well.
521
00:46:00,170 --> 00:46:01,690
You can leave now.
522
00:46:02,740 --> 00:46:05,100
Yes, rest well!
523
00:46:07,130 --> 00:46:10,470
Right, about your heartbeat, are you fine?
524
00:46:11,210 --> 00:46:12,920
Do you need to visit a hospital?
525
00:46:12,940 --> 00:46:16,540
It's fine, he's far away now.
526
00:46:19,850 --> 00:46:21,840
Yes, please rest.
527
00:46:27,600 --> 00:46:29,530
He's far away now...
528
00:46:47,970 --> 00:46:50,800
What exactly is that punk doing to me?
529
00:47:05,950 --> 00:47:08,470
Have you told Woo Hyun sunbae?
530
00:47:10,490 --> 00:47:11,810
Yeah.
531
00:47:12,850 --> 00:47:14,500
The fact that you're a girl?
532
00:47:14,930 --> 00:47:16,410
Nope.
533
00:47:18,140 --> 00:47:20,150
It's fortunate that I didn't say it.
534
00:47:20,760 --> 00:47:24,770
If I do, won't it get complicated?
535
00:47:25,970 --> 00:47:29,140
But I feel alot better now.
536
00:47:29,720 --> 00:47:31,810
Yah, Ji Seung Yeon.
537
00:47:37,190 --> 00:47:42,630
All that dancing is so tiring, isn't it?
538
00:47:43,590 --> 00:47:45,850
I got it, rest well.
539
00:47:48,020 --> 00:47:49,650
You rest well too.
540
00:48:29,670 --> 00:48:30,680
Yeah.
541
00:48:31,220 --> 00:48:32,790
Of course, I've reached.
542
00:48:42,890 --> 00:48:44,220
Hold on.
543
00:48:53,340 --> 00:48:54,770
It's nothing.
544
00:48:55,680 --> 00:48:57,790
Yeah, alright.
545
00:48:58,200 --> 00:48:59,900
Alright, don't worry.
546
00:48:59,930 --> 00:49:02,470
If you need any help, just phone me.
547
00:49:03,720 --> 00:49:06,360
Alright, I got it.
548
00:49:11,380 --> 00:49:12,580
What's this?
549
00:49:12,870 --> 00:49:14,200
Who placed it here?
550
00:49:41,340 --> 00:49:43,340
You're here early today.
551
00:49:43,650 --> 00:49:45,840
Can't you hear me?
552
00:49:47,990 --> 00:49:49,460
Who placed this here?
553
00:49:50,510 --> 00:49:51,850
What's this?
554
00:49:56,260 --> 00:49:58,940
They're Junior right?
555
00:49:59,740 --> 00:50:01,580
But why are they...
556
00:50:02,460 --> 00:50:05,400
Where are they now?
557
00:51:08,250 --> 00:51:11,920
Alright, now a cute shot.
558
00:51:13,480 --> 00:51:14,980
Good.
559
00:51:15,280 --> 00:51:16,880
He looks really good.
560
00:51:17,470 --> 00:51:23,050
Okay, that's good. Okay.
561
00:51:25,230 --> 00:51:30,720
Now imagine that the one you loved kissed you,
a blissful and trembling expression!
562
00:51:39,830 --> 00:51:41,360
That's great.
563
00:51:42,180 --> 00:51:43,590
Okay.
564
00:51:45,080 --> 00:51:46,410
NG (No Good).
565
00:51:49,300 --> 00:51:50,010
I'm sorry.
566
00:51:50,010 --> 00:51:51,590
Let's take a short break.
567
00:51:54,910 --> 00:51:56,060
Are you alright?
568
00:51:58,090 --> 00:52:02,710
The staff are worried because you seem tired.
569
00:52:03,220 --> 00:52:05,600
There's someone that's making me think alot about...
570
00:52:07,080 --> 00:52:09,750
No, nothing.
571
00:52:10,300 --> 00:52:11,830
Is hyung in love?
572
00:52:13,900 --> 00:52:14,490
What?
573
00:52:14,510 --> 00:52:16,520
You said you're thinking about someone alot.
574
00:52:16,740 --> 00:52:19,650
That only happens if you have someone you love.
575
00:52:21,440 --> 00:52:23,400
Someone I love?
576
00:52:23,420 --> 00:52:25,470
If you're tired, let's postpone the shoot.
577
00:52:26,450 --> 00:52:28,020
What postpone?
578
00:52:28,060 --> 00:52:31,230
I want to finish this off quickly and go back,
so book an earlier flight.
579
00:52:31,330 --> 00:52:33,230
You said you were going to rest so---
580
00:52:36,010 --> 00:52:37,260
Then let's go back.
581
00:52:43,240 --> 00:52:45,240
I need to confirm when I get back.
582
00:53:03,450 --> 00:53:05,100
I'm asking you one last time.
583
00:53:06,090 --> 00:53:09,390
Are you the ones in the video?
584
00:53:22,640 --> 00:53:25,690
Not replying means that you guys are denying the claim?
585
00:53:27,510 --> 00:53:31,650
Well, the video did only show 7 people,
586
00:53:32,250 --> 00:53:34,350
so it makes sense that it's not you guys,
587
00:53:35,060 --> 00:53:37,360
since Junior is made up of 8 members.
588
00:53:37,390 --> 00:53:41,010
Not admitting your wrong,
and you're trying to hide from it?
589
00:53:42,100 --> 00:53:43,780
It's us.
590
00:53:45,400 --> 00:53:46,480
Is that it?
591
00:53:46,730 --> 00:53:49,480
Yes, that's us.
592
00:53:49,500 --> 00:53:53,430
Say it properly, tell them who exactly is it.
593
00:53:59,140 --> 00:54:01,390
Chang Min seems like he wants to say something.
594
00:54:01,790 --> 00:54:03,060
Just say it.
595
00:54:03,300 --> 00:54:04,760
It's my fault.
596
00:54:06,400 --> 00:54:10,240
They helped me out because I ask them to,
I'd be responsible for it.
597
00:54:10,390 --> 00:54:11,720
Jae Ah hyung!
598
00:54:12,390 --> 00:54:13,720
Everyone keep quiet.
599
00:54:14,600 --> 00:54:18,670
This started because of me, I'd handle it.
600
00:54:27,340 --> 00:54:29,450
Who took the video?
601
00:54:31,470 --> 00:54:36,500
Anyone can take the video,
but not everyone can bring it to the President,
602
00:54:36,790 --> 00:54:38,510
isn't it, Kang Chang Min?
603
00:54:41,410 --> 00:54:46,380
Kang Chang Min, is it really you that betrayed us?
604
00:54:46,520 --> 00:54:47,660
So what if it is?
605
00:54:48,630 --> 00:54:49,830
What about it?
606
00:54:49,850 --> 00:54:52,070
How can you betray one of your own.
607
00:54:52,710 --> 00:54:55,950
Seems like you want to break away from us
and land yourself in a better position.
608
00:54:56,210 --> 00:54:57,150
Why?
609
00:54:57,280 --> 00:55:02,070
You've got no confidence to win with your abilities,
so you're using a low trick like this?
610
00:55:02,450 --> 00:55:04,310
Despicable betrayer.
611
00:55:04,340 --> 00:55:06,600
What, betrayer?
612
00:55:08,250 --> 00:55:12,120
Right, I don't know if I'm a betrayer in your eyes or not,
613
00:55:12,300 --> 00:55:17,240
but at least I'm not lying to you guys like someone else.
614
00:55:19,170 --> 00:55:20,940
Says the one at fault.
615
00:55:20,980 --> 00:55:22,550
What the hell are you talking about?
616
00:55:22,670 --> 00:55:26,790
It happened because of me,
I'd take full responsibility of it.
617
00:55:26,820 --> 00:55:29,340
Is this something you can solve
by saying you're responsible?
618
00:55:29,360 --> 00:55:33,100
Brats that haven't even seen the world, how dare you
carry events behind your company's back!
619
00:55:33,630 --> 00:55:34,950
I want to hear your reasons.
620
00:55:35,150 --> 00:55:37,680
Why are you taking events without telling us.
621
00:55:38,080 --> 00:55:40,980
You want to show them how good you guys are?
622
00:55:41,110 --> 00:55:44,090
You feel like a star because the audience
have given you the applause?
623
00:55:44,140 --> 00:55:46,800
I most definitely did not stand on the stage
with that mindset.
624
00:55:46,850 --> 00:55:49,310
- It doesn't matter if we hear him or not.
- Team Leader Han, just keep quiet for the moment.
625
00:55:52,200 --> 00:55:54,920
Then, for money?
626
00:55:54,940 --> 00:55:56,960
You wanted that appearance fee?
627
00:55:57,360 --> 00:56:01,900
Yes, it's for money. But I only manage
to stand on the stage with the help of the rest,
628
00:56:03,010 --> 00:56:04,300
I took all the money though.
629
00:56:04,340 --> 00:56:07,620
That's the same reason for you
to walk out with a guitar everyday?
630
00:56:09,100 --> 00:56:10,170
What are you saying?
631
00:56:10,200 --> 00:56:14,870
You have to pay up the money
because the club manager ran off with it.
632
00:56:16,110 --> 00:56:20,660
Yes, I came in trying to earn money.
633
00:56:21,580 --> 00:56:25,200
I thought that if I became an idol, I could earn money.
634
00:56:26,210 --> 00:56:29,620
You knew all that, but pretended not to?
635
00:56:30,970 --> 00:56:32,410
Because he's honest, so it's good.
636
00:56:32,490 --> 00:56:34,110
His goals are clear too.
637
00:56:35,170 --> 00:56:37,050
President!
638
00:56:59,320 --> 00:57:02,470
Hyung, you don't feel well, so let's go home.
639
00:57:02,500 --> 00:57:06,790
To the company first, I need to confirm something.
640
00:57:23,150 --> 00:57:24,170
Hyung, how did it go?
641
00:57:24,180 --> 00:57:26,110
- What about us?
- Did you manage to talk properly with them?
642
00:57:26,140 --> 00:57:27,690
It's going to be fine.
643
00:57:28,160 --> 00:57:29,800
I already said I'd be responsible.
644
00:57:29,830 --> 00:57:31,670
What's up with that.
645
00:57:31,770 --> 00:57:34,650
If you're going to get punished,
we all should be in it together.
646
00:57:35,920 --> 00:57:37,700
Except a certain betrayer.
647
00:57:38,190 --> 00:57:38,630
What?
648
00:57:38,650 --> 00:57:40,730
I never thought hyung would do that.
649
00:57:41,080 --> 00:57:46,000
It's too much, not helping us out as a member.
650
00:57:46,750 --> 00:57:48,790
I'm fine with what others say,
651
00:57:49,120 --> 00:57:52,150
but Ji Seung Yeon, you don't have
that right to do so, don't you?
652
00:57:52,700 --> 00:57:57,400
You think you've got any right to chide me?
653
00:57:57,640 --> 00:58:01,070
What are you talking about?
654
00:58:01,610 --> 00:58:04,150
That reason, you should know best?
655
00:58:05,400 --> 00:58:07,570
Why are you targeting Seung Yeon all of the sudden,
656
00:58:07,600 --> 00:58:08,790
when hyung you're in the wrong.
657
00:58:08,820 --> 00:58:12,070
Kwon Ji Woo, you too.
658
00:58:12,470 --> 00:58:13,850
A despicable guy.
659
00:58:13,880 --> 00:58:16,040
You punk, till the very end-!
660
00:58:18,810 --> 00:58:20,560
What are you doing?!
661
00:58:56,190 --> 00:58:59,800
Not even reflecting your actions,
do you really want to be kicked out?
662
00:58:59,830 --> 00:59:02,930
Those that should be kicked out, have to be kicked.
663
00:59:03,010 --> 00:59:03,790
What?
664
00:59:03,800 --> 00:59:06,290
No, let me rephrase that.
665
00:59:07,090 --> 00:59:12,620
The punk that should be kicked out,
and the brat-girl that should be kicked out.
666
00:59:23,910 --> 00:59:26,350
Seems like Team Leader Han knows about this too.
667
00:59:27,240 --> 00:59:30,340
Kang Chang Min, what words are you saying?
668
00:59:30,370 --> 00:59:32,310
Ji Seung Yeon's secret!
669
00:59:33,010 --> 00:59:38,030
In the end, Team Leader Han, President Jang
and Kwon Ji Woo already knew,
670
00:59:38,040 --> 00:59:39,530
and lied to us aren't you?
671
00:59:50,390 --> 00:59:53,140
Kang Chang Min, cut your ridiculous statements
672
00:59:53,160 --> 00:59:57,200
Ji Seung Yeon's a girl,
when are you going to tell us that?
673
00:59:59,450 --> 01:00:01,370
What the heck are you talking about?
674
01:00:01,480 --> 01:00:03,110
What's up with Seung Yeon being a girl?
675
01:00:03,190 --> 01:00:04,910
Just ask her yourself.
676
01:00:05,900 --> 01:00:10,930
Or the one that shares a same room
with her, Kwon Ji Woo.
677
01:00:13,150 --> 01:00:20,680
Or the one that's protecting her because
she's President Jang's neice, Team Leader Han.
678
01:00:26,380 --> 01:00:29,440
Ji Seung Yeon, so you're actually a girl?
679
01:00:59,010 --> 01:01:01,890
That perverted punk is a girl, is he?
680
01:01:02,360 --> 01:01:04,040
That punk's a girl?
681
01:01:04,070 --> 01:01:05,510
Is that even possible?
682
01:01:05,540 --> 01:01:09,190
You're here because you lied to everyone!
683
01:01:09,590 --> 01:01:10,980
Do you know that, Ji Seung Yeon?
684
01:01:11,260 --> 01:01:12,740
I'm sorry.
685
01:01:13,450 --> 01:01:17,390
Right after your concert, Junior's showcase will be held.
686
01:01:17,410 --> 01:01:21,040
With that kind of performance,
I have no plans to stand on stage, so you decide.
687
01:01:21,330 --> 01:01:23,630
Kang Woo Hyun, keep yourself in check too,
688
01:01:23,650 --> 01:01:25,030
you're M2 after all.
689
01:01:25,950 --> 01:01:29,220
Kang Woo Hyun really has a nasty personality.
690
01:01:29,930 --> 01:01:31,680
Get out.
691
01:01:32,360 --> 01:01:34,150
I said, out!
692
01:01:34,180 --> 01:01:35,620
Still called a 'prince',
693
01:01:35,640 --> 01:01:38,550
the rumours that his temper's
fit off a dog isn't without basis.
694
01:01:38,580 --> 01:01:40,270
I just know that the rumour would get around!
695
01:01:41,400 --> 01:01:44,170
Dog-Woo Hyun, it sounds really good!
696
01:01:44,190 --> 01:01:45,670
I'm not going to come up with excuses.
697
01:01:45,690 --> 01:01:48,980
Ji Seung Yeon's a girl, and my niece.
698
01:01:49,150 --> 01:01:50,920
I can't dispute that even with ten mouths.
699
01:01:51,790 --> 01:01:55,460
From now on, Ji Seung Yeon
will be excluded from M2 Junior.
51498
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.