Original subtitles

Jan Dara Pathommabot (2012) Translate and sync: DeanN

Này bạn...

Tôi tên Jan Dara

Tên đầu

do một người tôi gọi là cha đặt

còn tên cuối

do tôi tự đặt

Cuộc đời tôi

là một chuổi éo le không dự tính trước

Nếu bạn thật sự muốn biết...

Mẹ tôi qua đời ngay lúc sinh tôi

Một điềm hung!

Tôi sinh ra ở Bangkok...

Trong mùa mưa bão năm 1915

trong dinh thự Pijitwanich ở Bang Lampoo.

đó là nhà của gia đình mẹ tôi

một thế gia kinh doanh được nể trọng đến từ tỉnh Pijit

di chuyển lên thủ đô làm ăn rất phát đạt

Nhưng định mệnh trớ trêu

Ông bà ngoại tôi thình lình mất

Bà cô Tao, em gái của ông ngoại tôi,

thay thế nuôi nấng mẹ tôi

Bà là người quyền uy nhất trong nhà.

Somjook, sanh chưa?

Đang sanh ạ.

mà có thể không sanh ra được!

Đồ nói nhảm.

Có đau lắm không, Dara?

La lên! La lên mới bớt đau!

Thế à?

Vâng, bà chủ.

Rặn!

Cố rặn lên!

Sanh rồi!

Sanh rồi, một cậu trai!

Ối trời!

Cô chủ sanh rồi!

Một cậu trai, thưa cậu.

Dara...

Dara chết rồi Luang ơi!

Đồ cặn bả!

Đừng, cậu!

-Buông tao ra! -Đừng, cậu ơi!

Tao sẽ giết thứ rác rưởi đó! Tránh ra!

Cô tránh ra.

Tao bảo mầy bỏ giáo xuống ngay!

Mầy nghe không?

Bỏ xuống!

Mầy muốn hủy diệt thêm một sinh mạng nữa à?

Hãy để Dara đi an lành

Được rồi

Ta, Luang Wisnan,

nguyền rủa đứa bé nầy

Ta thề báo hận với nó!

Nó sẽ bị thối rửa trong địa ngục và chịu hình phạt

đời đời

Ta không bao giờ tha thứ cho ngươi!

Jan Rai - đồ cặn bả!

Vậy là các bạn hiểu vì sao cha tôi gọi tôi là Jan, có nghĩa là đồ cặn bả,

còn họ lấy theo họ quí tộc của người tôi gọi là cha

Họ Wisnan

Vì vậy tên thật của tôi là Jan Wisnan

Nhưng cái tên "Jan cặn bả" được gọi thường hơn

vì đó là tên ông ta đặt cho

Nhỏ mọn vô cùng

Ta thề trước linh cữu của Dara

suốt đời

Wisnan nầy

sẽ không bao giờ lấy vợ nữa

Ta sẽ giữ tang nàng 3 năm

để tưởng nhớ

Ta yêu cầu tất cả mọi người trong nhà

phải tuân thủ

Nhiều người trong họ từ Pijit đến dự tang lễ mẹ tôi

Trong lễ tang có một phụ nữ dịu hiền

Đó là dì Wad, em họ của mẹ tôi.

Wad Nawa đây rồi.

Lúc sinh thời Dara thương con lắm.

Sau lễ tang

dì hỏi bà cô tôi là

dì muốn xem mặt tôi ở ngôi nhà hông dành để nuôi tôi

tôi bị tách riêng vì mang tiếng giết mẹ

Ở đây dì Phum chăm sóc tôi

cùng với đứa con trai 1 tuổi của dì tên Ken

Đừng lo, dì sẽ nuôi con.

Nawa, tao có nghe lầm chăng?

Con sẽ ở đây nuôi thằng con của Dara

Vậy thì tốt quá, Nawa

Thưa bà, vậy thì ta gọi nó là Jan à?

Dễ thương quá

Ai biết tên Jan đó từ chữ Jan Rai ...là đồ cặn bả!

Từ ngày đó dì Wad không về Pijit nữa

Dì ở hẳn bên nhà hông nuôi tôi

vì không có sữa, dì nuôi tôi bằng sữa hộp Glaxo

Dịp may đến cho cha tôi

Lễ tang hoàn tất trong 100 ngày

Bà cô tôi cũng ra nước ngoài 3 tháng

tùy tùng theo công chúa

Thưa hiểu, bà chủ! Con sẽ đánh điện!

Vâng, đánh điện!

Chom, gọi mấy đứa canh gát bên nhà hông

Tụi bây ngày đêm xem chừng dì Wad và bé Jan không được sai sót nghe!

Nghe rõ chưa?

Thưa rõ, bà chủ

Tốt!

Bà chủ đừng lo, thượng lộ bình an. Thượng lộ bình an!

Bai bai

Đây là dịp để cha tôi bành trướng thế lực trong nhà

Từ nay tao là người ra lệnh!

Ông tống cổ các gia nhân nào từ chối vâng lệnh ông

ép họ về Pijit.

Somjook, người hầu bóng gần gũi nhất bà cô tôi

cha tôi áp dụng độc chiêu để kéo hắn ta về phía mình

Đối với các hầu gái theo bà cô tôi,

ông đoạt linh hồn và thể xác họ bằng sức mạnh dục tính

Có chồng hay không, tất cả đều rơi vào vòng tay ông

Đến cả dì Phum, mẹ Ken

Chồng dì vừa mất, ông cũng không tha

Ối trời!

Tao đây!

Lần cuối mầy ngủ với trai bao lâu rồi?

Từ khi cha thằng Ken chết.

Ông chủ "ban ơn" phải không?

Tất cả gia nhân của bà cô tôi

đều bị cha tôi "ban ơn" hết

Mục tiêu kế tiếp không ai khác hơn

là dì Wad, người yêu thương tôi không khác gì mẹ ruột

Jom...

Tình đôi ta quá nghiệt ngã

Cha mẹ đôi bên là những kẻ tử thù

Họ thù ghét nhau

Tội nầy truyền tới thế hệ chúng ta, Nawa.

Thật bất công

Đúng vậy

Thật bất công

Jom

Em yêu anh

Sao em sống được nếu không có anh?

Hãy trốn theo anh

Em sợ lắm

Đó là con đường duy nhất để ta sống bên nhau

Cho em thêm can đãm đã...

Anh sẽ chờ

Khoan đã anh Luang

Việc gì thế?

Tôi thích em

ngay từ khi gặp mặt

Hứa với tôi một điều

Em cứ nói đi

Nếu anh hứa

dù có căm ghét thằng Jan cho tới đâu

anh không bao giờ hại nó

Nếu anh hứa được như vậy

Đời tôi là của anh

Được, anh hứa.

Đồ điên, cô có thai với ai?

Ai thế? Cô nói ra!

Phải với thằng Luang không?

Thằng trụy lạc đó nó vớt cô rồi?

Thưa vâng.

Cô chết với tôi! Điên thật!

Tại sao cô xiêu lòng vậy?

Đồ đỉ thỏa!

Đồ ghê tởm! Luang ơi, tao giết mầy!

Xấu hổ quá cho cái nhà nầy!

Tao giết mầy! Tao giết mầy!

Thằng khốn, tao giết mầy! Tao giết mầy!

Đồ chó đẻ!

Tao bắn vỡ sọ mầy ra!

Nầy cô, súng ấy thuộc loại đồ cổ

có nạp đạn đâu

Cô hãy thử...

Súng nầy nè

mới có nhiều đạn

Đồ ngu! Ra khỏi đây ngay!

Ra khỏi nhà ngay!

Đi hay không hử?

Nếu không, thử chơi với cây súng của tôi đây nầy!

Thử chơi không? Thử chơi không?

Không! Không! Tôi đi đây!

Kể từ đó người cha dơ bẩn của tôi

lên làm chủ ngôi nhà

đạt được ý nguyện thay thế bà tôi

"Dì Wad"

Con lạy mẹ con, không quên thành kính bà và cha con

Vâng, thưa dì

Ăn bánh đi mấy con

Anh em cùng ăn bánh

Con không muốn ăn chung với cái thằng bẩn thỉu đó

Ai dạy con vậy?

Ai trong nhà dạy con nhỏ nói vậy?

Con kính lạy cha

Nawa, anh đã bảo nhiều lần rồi Đừng để nó lãng vãng trước mặt anh

Nó vào lạy mẹ nó mà, và lạy anh nữa.

Nó sắp ra thôi

Kun Kaeo con thấy không Ngữ nầy giết mẹ nó đấy

Jan Rai...đồ cặn bả! Đồ cặn bả!

Jan Rai, Jan Rai!

Wilailek "Kun Kaeo" Wisnan.

Vào đứng chụp hình với em đi con

Vâng, thưa dì.

Không thèm! Không thèm với thằng ngu ấy!

Kun Kaeo, bao nhiêu lần mẹ bảo không được gọi Jan như vậy!

Không thèm!

Không hả?

Không!

Ngưng lại!

Không ngưng!

Không ngưng hả?

Mày không phải là con của mẹ tao, cũng không phải là con của cha tao!

Cậu Jan, mình về nhà thôi

Mình phải đến lạy cha đã

Đừng lạy ông ta

Không, mình phải lạy mỗi ngày

Nghe lời mình đi

Không được đâu

Con lạy cha ạ

Mầy dám quấy rầy con gái tao à?

Con đâu làm gì Kun Kaeo đâu

Mầy lý sự hả thằng cặn bả kia?

Cặn bả! Cặn bả!

Có ai biết

tôi bị trừng phạt vì

tôi đã lãnh hình phạt

từ lúc lọt lòng

Ông chủ đánh cậu ta chết sao

Xin ông

Xéo! Cút khuất mắt ta.

Đó là giá của một người đã giết chết mẹ mình

Mẹ ơi!

Lạy phật bà Quan Âm cho em tôi bình phục sớm

Ken, con đi tắm đi Dì ở đây trông Jan cho

Thưa dì, vâng.

Jan... Jan...

Dì ơi con có đúng là con của cha con không?

Có quan hệ gì đâu con

Con là con của Dara, là cháu của dì là đủ rồi

Con nhớ mẹ con quá,

con muốn ôm mẹ vào lòng

Để dì ôm con như là mẹ con vậy

Toàn thể đồng bào, quân đội đảo chánh đã chiếm hoàng cung

Chúng ta có khả năng bảo vệ đất nước

Hoàng tộc đã bị bắt làm con tin

Đảng Nhân Dân sẽ trả đủa nếu ai cố tình phá hại

Đảng không có mưu đồ lật đổ nhà vua

Đảng yêu cầu nhà vua chấp nhận hiến chế

Đảng yêu cầu quốc dân bình tĩnh...

Không được qua!

Ai cãi sẽ bị bắn!

Cô có sao không?

Nhẹ thôi

Quấn lại đi

Nhớ đi khám bác sĩ

Cám ơn anh

Làm sao trả lại chiếc khăn tay cho anh?

Không gì đâu, tặng cô đấy.

Xin chờ chút

Gì thế?

Cô tên gì?

Tôi tên Hyacinth. Còn anh?

Tôi tên là Jan Wissanan.

Em đi đây.

Thái tử đã bị đảng Nhân Dân bắt giữ

Anh rất lo lắng

Anh phải đi nói với Luang Pradit để xin thả ngài

Tệ dữ vậy sao?

Anh nghĩ họ giữ thái tử làm sự đãm bảo

ép ngài chấp nhận bản Hiến pháp dự thảo

còn không hoàng tộc sẽ bị hại

Con cũng nghe như vậy

Kính lạy cha

Hôm nay con về sớm. Thường con 9 giờ mới về

Chắc bỏ học đi chơi đây!

-Thưa lớp học hôm nay hũy bỏ.

-Còn cãi bướng hả!

Thứ cặn bả

nó như vậy đó

Luang, sao anh không uống trà đi, trà nguội mất rồi

Kun Kaeo ở sau vườn, con gọi nó lên hầu trà cha

Cha con muốn vào hoàng cung ngay

Vâng thưa dì.

Thằng Ken thắng nữa rồi

Saisoi.

Thưỡng thằng Ken

Cô chủ nhỏ tốt bụng quá

Kun Kaeo

Dì bảo cô lên hầu trà cha

Ai là cha của anh, hả Jan?

Đồ ngố

Quà của cô chủ Kun Kaeo đấy

Lại tạ ơn cô chủ đi

Cô Kun Kaeo, đội ơn cô chủ.

Nếu lần tới anh thắng nữa

tôi sẽ thưởng to hơn

Cám ơn cô chủ, tôi nhất định thắng

Lên lầu, Saisoi

Dạ

Không ai đánh võ hay bằng cậu

Cám ơn cậu chủ Jan làm cho mình tăng thêm sức lực!

Mình có làm gì đâu!

Có đấy

Cậu Jan muốn tôi dọn cơm lên không?

Giờ con cũng đói rồi

Thằng quỷ! Tao có hỏi mầy đâu?

Có gì khác đâu? Con luôn cùng ăn với cậu chủ mà!

Đồ láu cá vênh mặt!

Mầy tưởng mày ngang hàng với cậu chủ à? Tao gõ đầu mầy bây giờ!

Dì Phum dọn cơm cho, con đói bụng rồi

Xong ngay cậu Jan

Kun Kaeo nay con lớn rồi

Ăn nói dịu dàng với thằng Jan một chút

Dầu sao nó cũng là anh con mà

Hắn thật sự có phải là anh con không?

Mẹ dạy con, con phải nghe lời mẹ

Con nghe tất cả lời mẹ dạy

Kể cả những điều về thằng ngố Jan

Sao?

Mẹ lúc nào cũng bênh hắn. Làm như hắn không bao giờ sai!

Sao?

Vì mẹ thương hắn

Mẹ thương hắn còn hơn con ruột của mình!

Mặc dù mẹ biết... hắn không phải là con ruột của cha!

mầy không được quyền nói những lời ấy với tao

Về phòng đi!

Chuyện gì tôi nghe ồn ào ngay trước cửa vậy?

Tôi dạy con Kun Kaeo đấy mà

Thái tử ra sao rồi?

May mắn Luang Pradit vẫn còn nhớ tình bạn

nên đám tạo phản đã thả ngài về cung rồi

Đừng bảo ai hay ngày mai thái tử sẽ đi Singapore

Tôi sẽ đi theo ngài

Tôi đi độ vài tuần gọi mấy đứa sửa soạn quần áo cho tôi

Chuyện gì xãy ra đấy cậu chủ?

Đảo chánh

họ bảo nhà vua không bảo vệ được đất nước

Họ không biết sợ à

Đám tạo phản là dân có học từ nước ngoài về không theo lề lối cũ

Mình thấy đức vua không làm gì bậy cả

Cứ sống và làm việc thoái mái

Họ tưởng họ sẽ biến xứ Xiêm này thành thiên đàng à?

Thiên đàng kiểu họ

Dịch vật!

Tôi cũng nghĩ như thế

Mấy giờ rồi Jan?

Gần nửa đêm

Phải đi đây

Đi đâu vội giờ nầy?

Lên thiên đàng!

Cậu biết mình đi đâu rồi. Còn giả vờ!

Sao?

Muốn đi theo không?

Đi đi đồ điên!

Vào phòng đi

Hyacinth!

Jan!

Chân lành rồi phải không?

Lành rồi

Không ngờ anh trong trường này

Tôi học ở đây 3 năm rồi

Chắc là anh giỏi lắm!

Thì ra...

Được được thôi

Hôm nay

là ngày đầu tiên của em ở đây. Không quen ai hết trừ anh ra

Có gì không biết đừng ngại hỏi

Cám ơn anh

Không có chi

Em đi đây

Hyacinth!

Nhà cô ở đâu?

Gần đây thôi

Nhà tôi cũng gần đây

Tôi đưa cô về nhé

Về tới nơi rồi, ai đưa ai đây?

Cô đưa tôi , hay tôi đưa cô?

Anh nói gì em không hiểu

Nhà tôi cũng trên đường nầy nè

Thật vậy à?

Ừ

Cậu Jan, tan trường rồi à?

Hôm nay cậu về sớm dữ a!

Ken, cậu làm gì ở đây?

Uống nước khoai nè

Uống không?

Ken, cô nầy học chung trường với tôi Tên Hyacinth.

Còn đây là Ken, ông anh tôi.

Nhà Hyacinth trong khu phố nầy

Không phải anh em đâu, tôi là người hầu cậu ấy.

Em về nhà trước nhé

Để tôi đưa cô về

Tạm biệt, Ken!

Gặp cậu sau nhé

Vâng, cậu chủ!

Nhà em đây

Cám ơn anh đưa về

Không có chi

Tạm biệt

Tạm biệt

Bái phục! Cô Hyacinth của cậu đẹp não nùng!

Chủ tớ ta cặp đôi thật xứng!

Tin mình đi, đã đến lúc cậu phải hưởng hương vị cuộc đời chứ

Cậu điên chắc

Có cậu điên thì chớ

Đến cở tuổi nầy rồi thì phải biết làm việc ấy chứ

Đó là điều rất tự nhiên

Đừng có trách mình không báo trước

Ý cậu muốn nói gì?

Này nhé, cậu đang yêu

Khi yêu thì chỉ muốn có 2 người thôi

nói chuyện với nhau

nhưng chẳng lẽ nói chuyện không thôi

Còn phải nắm tay nắm chân chứ

Bắt được chim rồi lại thả bay đi à?

Cậu phải ôm, phải hôn.

Có những thứ tuyệt diệu lắm!

Đủ rồi, Ken.

Chưa đủ đâu!

Mình muốn đập cậu quá, thật cứng cổ.

Mình sai rồi, thưa "bố"

Tốt, biết sai rồi hả

Mình dạy cậu nè, cứ hôn miệng, lưỡi, mũi nó...

Đặc biệt là đầu vú...

cho đến khi nó rên rỉ

thở hổn hển, tin mình đi!

phải tĩnh táo nghe

rồi từ từ đi xuống..

phía rậm rì bên dưới

cứng hay mềm tùy trường hợp à nghe

Vậy sao?

Rồi thì cậu chủ Jan

vào động đào tiên

Cậu chủ hái hoa hái quả

Đủ rồi Ken, nói chuyện tầm bậy.

Nếu mình nói chuyện tầm bậy

Thì tất cả mọi người đều tầm bậy hết

Ông bà tổ tiên cũng tầm bậy luôn!

Được rồi Ken

Cậu thiếu sót khá lâu về chuyện nầy

Mình cho cậu cơ hội

để nếm chút mùi đời

còn không thì hổ thẹn làm đàn ông lắm,

nếu cậu thử, cậu sẽ muốn hoài

không bao giờ quên đâu! Tin mình đi

Mình ngủ với ai bây giờ?

Saisoi sẽ dạy cậu

Hóa ra Saisoi không phải là bạn gái của cậu à?

Bạn gái thì cũng là bạn thôi

Cô ấy chịu à?

Cô ta sẳn lòng

Cậu là chủ mà

Đẹp trai nữa

Cậu có biết là mình đẹp trai không?

Cô nào mà không muốn lên giường với cậu chắc là tửng rồi

Vả lại, mình sạch đạn rồi

Sạch đạn?

Thì hồi chiều tỉa cô bán nước khoai 2 phát rồi

Thế mình giúp vui Saisoi đêm nay đi

Để mình suy nghĩ cái đã

Không thì giờ đâu mà suy nghĩ

Đi thôi!

Cậu chủ Jan

Ken bảo tôi...

đến gặp cô

Cởi quần áo ra cậu chủ Jan

Cởi nốt quần ra!

Nhưng...

Hay để Saisoi giúp cậu?

Để tự tôi...tự nhiên hơn

Saisoi sao cô cười?

Cái của anh dễ thương quá

Giống...

con chuột nhỏ quá

Tôi thấy giống con thỏ hơn

Để em sờ thử

coi nó giống chuột hay thỏ

Thử đi

Sao? Thỏ hay chuột?

Không giống con nào cả

Sao?

giống như con rồng nhỏ dễ thương

Thế thì hay quá

Ngực cô như búp sen buổi sáng ấy

Sờ đi cậu chủ

Mềm mại quá

Thì cậu hôn đi. Thơm hơn hoa sen đó.

Cậu chủ

Ối! Cậu chủ!

Mọi người ơi! Cậu chủ vừa xong rồi!

Cậu chủ bắn nhanh gớm!

Cậu chủ bắn nhanh gớm!

Thế cậu là chuột hay là thỏ?

Chuột hay thỏ? Chuột hay thỏ?

Con rồng! Rồng phun lửa!

Rồi thì trong căn phòng dưới của Ken bên nhà hông...

đã trở thành nơi thực tập của đám con trai

trong đó trội nhất là Ken và Saisoi

Phòng vẽ của tôi chìm trong tối

Những thân người quyện nhau

tôi xem đó là nghệ thuật về cơ thể học khắc sâu da thịt và lõa thể

Ken.

Cô chủ gọi lên phụ dời bàn.

Nhớ rửa tay chân cho sạch

Cô chủ, Ken lên rồi

Thưa cô chủ, tôi phải làm gì ạ?

Dời cái bàn kia vào góc

Thưa vâng

Saisoi, giúp hắn

Thưa vâng

Ở đó

Giờ anh đi được rồi

Hyacinth có nghĩa là gì nhỉ?

Dạ Hương Lan

một loài hoa giống lay ơn của ta nhưng cánh hoa vàng và hơi hồng

Cha em bảo ở đây không có

Em cũng chưa thấy bao giờ

Chắc chắn đó là loài hoa đẹp nhất và thơm nhất

Hy vọng vậy

Trong nhà chỉ có em và cha thôi sao?

Đúng vậy, mẹ em chết lúc em còn bé

Ô, anh xin lỗi

Không sao. Em chỉ còn cha thôi

Vừa làm cha, vừa làm mẹ, và vừa là bạn của em nữa

Ken

Làm giật mình!

Cô chủ tặng anh nè, thưởng công dời bàn đó

Để đó đi, anh đang tắm

Trời nóng quá hử

Cho em tắm chung với anh

Bộ điên hả?

Đâu có điên!

Để em xát xà phòng cho

Đừng làm vậy

Ai thấy thì chết

Không ai thấy đâu

Nếu cô chủ thấy được...

Kun Kaeo đi ngủ trưa rồi Đây không có ai đâu

Có sao không?

Êm mà

Thật không?

Anh thích mà, Ken!

Cám ơn anh đưa em về

Cha về rồi à

Ừ, con về đó hả

Cha, đây là anh Jan, người giúp con hôm đảo chính đó

Vậy à

Chào bác ạ

Cám ơn anh bạn trẻ Nhà anh gần đây ư?

Thưa dinh thự Wisnan

Một đại gia

Ta vào nhà

Cháu đi đây

Đường về nhà cẩn thận, anh bạn trẻ

Tạm biệt Jan

Tạm biệt Hyacinth.

Các anh muốn gì?

Tiền? Đồng hồ? Tôi sẽ đưa hết

Tiền và đồng hồ là cái chắc rồi

Nhưng tụi tao cần thêm thứ khác nữa!

Các anh muốn gì nữa?

Muốn chơi mầy, thằng công tử kia!

Bắt nó!

Cứu tôi với! Cứu tôi với!

Cứu tôi với!

Gì vậy?

Ai đó cứu tôi với!

Tiếng nghe quen quen

Cứu tôi!

Cứu tôi!

Cứu tôi!

Đồ khốn!

Thằng nhóc, không dính dáng gì đến mầy! Biến đi!

Có đấy! Cậu chủ tao đấy

Khốn kiếp! Giết nó!

Mầy định hiếp tao hở?

Cậu cười cái gì?

Tí xíu nữa thì cậu bị tiêu rồi!

Nếu mình không đến kịp

thì tàn một đời hoa!

Khùng

Cậu đưa Hyacinth về hả?

lần sau có về trễ

nhớ gọi mình bảo vệ cho

Bọn nghiện ngập đó

lúc lên cơn thì hung hăng lắm, nhất là khi thấy mặt mũm mĩm của cậu

Cậu là đồ đen tối

Cậu vừa ra khỏi nhà cô bạn khá muộn

hai người chắc làm việc đó rồi!

Cho mình chia sẻ được không?

Mình muốn được một cô gái Ấn!

Mình chừa cô ta ra được không?

Cậu ghen rồi! Đáng lý mình không chia các cô gái cho cậu!

Ken, cậu bịnh hoạn quá!

Không được chạy

Không bắt được mình đâu!

Về rồi đấy à?

Con ở đâu mà về trễ vậy?

Con đến nhà một người bạn ở gần đây

Có chuyện gì vậy dì?

Cha con viết thư cho dì

Nói rằng ông sẽ về

Thế sao dì khóc?

Thế này Jan à

Hứa với dì con là một đứa con ngoan không làm cho cha con phiền rầu

Con hứa

Cha tôi có một người tình cũ

Chỉ biết tên cô ta là Boon Lueang một góa phụ giàu có ở Phuket

sau 20 năm cha tôi và cô ấy mới gặp lại ở Singapore

Nhưng cô ta không đến một mình

Cô ta có một người con trai mới 19 tuổi còn trong học viện quân sự

2 mẹ con đến và ở trong nhà mỗi cuối tuần

Vì vậy tầng ba bên phải được xấp xếp cho 2 mẹ con họ ở

đồ đạc đặt từ Singapore được chở đến đây trước

Saisoi nó được 3 tháng rồi bà chủ ơi!

Trời phật ơi, thế à?

Có việc gì vậy?

Rắc rối to rồi!

Trả lời tao!

Đừng đánh nó! Làm hại thai nhi trong bụng

Đừng đánh nó

Thằng Ken phải không?

mầy có thai với thằng Ken phải không?

Không, thưa cô chủ! Nó có thai với cậu Jan đó!

Không, thằng Ken đó!

Mình ngủ với cô ấy một vài lần, còn cậu ngủ cả trăm lần!

Trời Phật chắc phù hộ cho cô ấy thành vợ cậu!

Đồ chết bầm! Đáng lý mình không để cậu lôi kéo vào chuyện nầy!

Đừng kinh hoảng cậu

Sao lại không?

Mình bảo đảm việc Sai soi có thai

sẽ không bao giờ phiền hà cho cậu lẫn mình. Tin mình đi.

Sự việc là Saisoi không chỉ ngủ với 2 đứa mình thôi đâu

Người mà anh muốn đây nè

Đó là một người Hoa chủ tiệm chạp phô nhỏ

Tôi đưa cô ấy đến vào lúc Kun Kaeo ngủ trưa

Sai soi có thai được hơn 3 tháng

Còn cậu với Sai soi lần đầu tiên chưa đầy 3 tháng

Hết lo chưa!

Thật à?

Phải tận hưỡng chứ

Hỏi thật cậu, cậu với cô ta bao nhiêu lần rồi?

Này Ken, muốn xơi quả đấm hả?

Ngày đó cha tôi và cô Boon Lueang trở về từ Singapore

thì anh chàng chạp phô đến rước Saisoi về sống chung

Này Ken, tiếc không?

Còn khối người mà, sẽ tìm ra người khác thôi.

Sau nầy tôi biết được Kun Kaeo

không chấp nhận sự việc

Sai soi bị đuổi ra khỏi nhà vĩnh viễn

Đây là món quà nhỏ ra mắt

Kính chào cô Boon Lueang. Dinh thự Wisnan được vinh dự đón tiếp các vị.

Kun Kaeo, cô dễ thương quá

Và đây là Kajorn, con trai của tôi. Hy vọng mọi người làm quen với nhau.

Rất vinh dự đón tiếp anh

Xin chào cô Kun Kaeo

Và đây là thân mẫu của Kun Kaeo

Xin chào cô và anh, cứ xem đây là nhà

Xin nhận sự đón tiếp

Gia nhân đang chờ và đón tiếp em

Vui sướng được gặp mọi người ở đây. Sinh mạng chúng tôi lệ thuộc vào các vị.

Xin tử tế với chúng tôi nhé.

Mời cô Boon Lueang và cậu Kajorn lên lầu

Tất cả đã sẳn sàng

Xin mời

---

Mặt dì buồn lắm

Dì lo việc mệt rồi

Xin dùng chút nước uống không rượu đây

Ô Ken đêm nay đẹp trai phết

Cậu cũng vậy! Hiếm khi thấy cậu mặc lễ phục

Trông đẹp hơn cả cậu Kajorn

Nầy Ken, Kajorn đang xuống

Ông nhà và mẹ tôi một lát sẽ xuống

do đó tôi xin phụ một tay tiếp khách

Kajorn, đây là con trai lớn của ông Luang

Chào anh Kajorn

Chào anh, vui được biết anh

Xin mời

Xin mời anh

Ô xin lỗi tôi sẽ lau sạch ạ

Thành thật xin lỗi

Cậu ấy không quen công việc nầy

Không sao ạ.

Đừng lo

Chào cô và chào...anh Jan

Ken, cậu cố ý phải không?

Tình cờ mà, không chủ tâm đâu!

Ra chào khách đi con

Thưa vâng

Good evening, Sir.

Good evening.

Welcome to the party.

Ngài Wisnan và bà Boon Lueang

đang bận

Họ sẽ xuống ngay ạ

Thưa, lối này

Họ đang xuống, thưa ngài

Chào Peter, xin được đón tiếp ông tại tư gia

Chào ông Luang Wisnan

Chào cô Boon Lueang.

Chào Peter,

cám ơn ông đã đến

Hân hạnh.

Xin giới thiệu đây là con gái của tôi, Mary.

Good evening, sir. Good evening, madam.

Và đây là Wilailek, con gái tôi

Good evening, sir. Good evening, Miss.

Đây là Kajorn, con trai tôi. Chắc ông đã biết.

Good evening, Peter. And Mary too.

Good evening.

Xin được đón tiếp quý vị

---

Đi chổ khác chơi

Đây không phải là chổ của mầy

Con cứ ở đây phụ giúp mọi người

Thưa dì vâng

Thưa các vị khách quý, Chủ nhân Wisnan, đại diện đón tiếp quý khách

Chủ tịch công ty Bangkok Pijitwanich hân hạnh

thông báo với các vị khách quý

là chúng tôi đã thành công ký kết hợp tác ngoại thương

với công ty Đông Á của ông Peter Owen của Singapore

Tôi tin chắc rằng công ty chúng ta là một bộ phận đứng đầu...

Tôi tin chắc rằng công ty chúng ta là một bộ phận đứng đầu...

trong tham gia giao dịch quốc tế

Và đây từ công ty Quốc Tế Phuket Cô Boon Lueang

tư vấn điều hành trong các quyết định về kế hoạch

Để chào mừng trong dịp đặc biệt nầy

Vậy đó, Jan

Tôi có thể nói đây là người phụ nữ diệu kỳ nhất của đời tôi

Bà Boon Lueang

Tôi sẽ không nói nhiều, tôi xin ca một bài

giúp vui mọi người đêm nay

Khi nào anh tìm được em?

Khi nào em tìm được anh?

Đôi ta đã hứa nhau

Trước khi chia ly em còn nhớ

Đường đời đôi ngả, nhưng tim ta cận bên nhau

U buồn lẫn sợ hãi

Anh choáng ngợp, em thổn thức

Anh biết không, tim em sầu muộn

nghĩ về lúc đôi ta bên nhau

Anh hứa đưa em đi tận chân trời!

Biết bao giờ em được? Em mong thời gian cuốn bay!

Em sẽ đi cùng anh bất cứ nơi đâu

Tinh yêu em trổi mạnh thì chẳng còn sợ hãi

nghĩ về lúc đôi ta bên nhau

nghĩ về lúc đôi ta bên nhau

Từ ngày ấy...

Từ ngày ấy...

Với lời thề...

Với lời thề...

là anh đến để mang em đi

Biết bao giờ em được? Em mong thời gian cuốn bay!

Em sẽ đi cùng anh bất cứ nơi đâu

Tinh yêu em trổi mạnh thì chẳng còn sợ hãi

Sáng nay, chính phủ Vương quốc Xiêm

đã khống chế được quân đảo chánh

khi giao chiến ở đồng Bang Khen

Yêu cầu tất cả công dân giử bình tỉnh

không được có hành vi chống phá chánh phủ

Đây là thông báo cho toàn thể đồng bào

Ăn sáng đã

Một hớp cà phê thôi

Anh phải vào gặp thái tử gấp

Về chuyện gì?

Binh đội của hoàng tử Boworadej đã bị đánh bại ở Bang Khen

Quân sĩ ở Korat bị trừng trị tội phản quốc

Anh đang lo cho thái tử...

Ngài đang bị kẹt trong tình trạng hổn loạn

Tôi nghĩ là bộ Hoàng Cung sẽ bị dẹp

Anh đi ngay à?

Không lòng nào nuốt trôi

Chắc anh ăn ít gì đó trong hoàng cung

Nhờ bác cho cháu quá giang đến trường

Được

Nhưng đừng gọi ta bằng bác nữa

Phải gọi là cha cho hợp hơn

Vâng, thưa cha.

Có chuyện chi không cô?

Em muốn cám ơn chị sắp xếp buổi dạ tiệc tối qua

Chắc là mệt lắm

Đây là món quà nhỏ của em

Lọ nước hoa nầy danh tiếng cả thế giới đó chị

Cám ơn cô lắm

Tôi chẳng mệt nhọc gì đâu

Người làm họ lo tất cả rồi

Vậy thì chị cám ơn họ cho em

Vâng, tôi sẽ

Chị à, em vốn thẳng tính, không nói vòng vo

Em muốn cho chị rõ, vì từ nay chị em ta ở chung một mái nhà rồi

Em không muốn gì cả khi em quyết định

đến chung sống với anh ấy

Chắc chị cũng biết tình hình tài chánh của em...

Vâng, tôi có nghe

Chúng ta không còn trẻ trung gì...

nên chuyện chăn gối không còn hệ trọng nữa đối với chúng ta

Phải không chị?

Thế sao cô đến đây?

cho việc kinh doanh à?

Không. Hoàn toàn không.

Thế vì lý do gì?

Em đến đây vì em yêu anh ấy.

Khi ta yêu một người nào đó

một tình yêu mãnh liệt thuở thanh xuân

nhưng không được chung sống với nhau

thì chị sẽ hiểu vì sao em đến đây

Tôi hiểu cô, thành thật đấy

Cám ơn chị đã hiểu

Ken hả?

Cậu đó à?

Dì không nên đến đây

Tại sao?

Ngoài dì Wad và Ken không ai được tới đây cả

nếu cha tôi biết được thì khốn đó

Vậy thì...tôi sẽ không nói cho cha cậu biết

Cậu vẽ đẹp lắm

Không biết cậu vẽ lại từ ảnh chụp hay người thật?

Xin dì trả lại cho tôi

Nếu tôi...

không trả thì sao nào?

Thì chết tôi!

Thôi thì tặng cho tôi vậy

Tôi sẽ vẽ tặng dì những bức tranh khác

Làm sao cậu biết những gì tôi thích và những gì tôi không thích, anh bạn trẻ?

Xin dì.

Dì Boon Lueang!

Dì!

Dì Boon Lueang!

Cô đánh đàn và ca đều hay

Cám ơn chị

Mời cô dùng trái cây gọt

tôi gọt đấy

Cám ơn chị nhiều lắm. Đẹp quá tôi không dám ăn đâu

Người ta giống như trái cây vậy

Ta phải rửa và gọt vỏ trước khi ăn

thì mới thưởng thức được hương vị của nó, phải không cô?

Dì nhìn xem vải cháu vừa mua!

Đẹp không dì?

Hợp với cô đấy, Kun Kaeo!

Không biết cắt may sao cho hợp

Trong phòng tôi có mấy cuốn tạp chí thời trang

Nhiều kiểu mới lắm

Cô cứ việc lấy xem

Đừng ngại

Cám ơn dì

Cô đừng chìu Kun Kaeo quá

Cha nó đã làm hư nó rồi

Con gái thích chải chuốt là chuyện thường mà

Hôm nay em có đến nhà hông của cậu Jan

Có gặp thằng khốn đó không?

Cậu ấy lễ phép đấy chứ

em phục chị Wad quán xuyến trong nhà

nuôi nấng 2 đứa nhỏ

Jan và Kun Kaeo

Jan...

A! Jan

Kun Kaeo và Jan lớn lên sẽ thành hai người quyền quí

Anh à, điều quan trọng nữa

em tìm được vở luận văn tiếng Anh của Jan

viết rất khá, đúng chính tả và nhiều ý hay

Khả năng tiếng Anh của cậu ta vượt trội tuổi tác

Em nghĩ anh nên cho cậu ấy sang Anh học

Nó học cái gì nữa?

Anh à em nghĩ ta cần người nói tiếng Anh khá

để trông coi văn phòng của ta ở Singapore

Người mà ta có thể tin cậy, là tai mắt của ta.

Không gì hơn bằng người trong gia đình

Úi mẹ ơi đỏ ké dễ sợ!

Mủ chảy ra rồi!

Gớm!

Có sao không?

May quá nó chưa rụng

Cho nghỉ xài cả mấy tháng luôn!

Haha tội cho thằng nhỏ chưa

Cho cái tội lang bang!

Củ tỏi hả?

Mẹ, thế con sống bằng gì đây?

Jan, ông chủ gọi cậu lên kìa

Chúng ta đã bàn, mầy cần học giỏi tiếng Anh

Ta sẽ gởi mầy đi học bên Anh quốc

với một điều kiện

mỗi học kỳ phải đổ hạng nhất

thì năm tới ta sẽ cho mầy đi, mầy hiểu chứ, Jan?

Chưa cha, rõ.

Của cậu đây, Jan

Cậu đi rồi ai làm bạn mình đây?

Đừng lo, nếu mình được đi học nước ngoài

mình sẽ có cách lôi cậu theo

Tin mình đi

Tốt quá! Mình sẽ vớt hết mấy em da trắng!

Cậu chẳng học được bài học nào

Mình vốn chậm tiêu

Dì Boon Lueang chưa trả cuốn tập vẽ của mình

Làm sao lấy lại bây giờ?

Đơn giản thôi!

Cứ việc vào lấy đi

Muốn tự vẫn à? Cha mình mà biết không chừng không được đi nước ngoài nữa

Soomjook là cái loa phóng thanh ấy

Không khó. Mình nghe mẹ mình nói mỗi trưa

Lamiad phải hầu trà và bánh cho bà ta

Toh, Lamiad phải là bồ mầy không?

Ừ

Vậy mầy thu xếp chuyện nầy nghe

đừng cho con Lamiad lên hầu

Lamiad

Riêng thằng to mồm Somjook, thì thằng Tai lo.

Thấy sao thầy?

Dễ chịu lắm

Mình vào nhà tắm nhé

còn dễ chịu hơn nữa!

Mời thầy!

Nhà vắng, cậu có thể lẻn lên phòng bà Boon Lueang

Nhưng phải xuống trước khi ông chủ và Kun Kaeo về

Tin mình đi! Dễ như dạo mát ấy!

Lamiad?

Thưa, con

Con muốn đến xin dì cuốn tập vẽ

À, Jan. Để tôi ra.

Sao rình người ta tắm vậy?

Con không có ý đó

Cậu Jan...

Không có người tao nhã nào lại rình phụ nữ tắm phải không cậu?

Dạ

Nói cho cậu hay này, tôi không nhớ để tập tranh của cậu ở đâu

---

nhưng đừng lo, chắc chắn tôi để đâu đó trong phòng

tối nay tôi sẽ tìm kỹ

Con xin lui

Ở lại nói chuyện chút đã!

Vâng

Cậu chắc thấy mấy bức tranh tôi vẽ

Vâng, con đâu nghĩ dì vẽ rất đẹp và có nghệ thuật

Tôi thích vẽ lắm. Từ nhỏ tôi được cha tôi gởi sang Pháp học

bên ấy nghệ thuật mang một sắc thái riêng

cũng như tôn giáo của họ

Thử nghĩ xem, tất cả các tuyệt tác đều nằm trong đền thờ hoặc thánh đường

Hôm nay trời nóng dữ

Nhờ cậu xát đá lạnh lên lưng tôi

Có được phép không ạ?

Tại sao không?

Con không biết làm

Nếu Kajorn ở đây, nó sẽ làm cho tôi

Tôi nghĩ cậu còn nhỏ tuổi hơn nó

Đến đây!

Đem đá đến đi

Thưa vâng

Ngồi xuống

rồi xát đá cục lên lưng tôi

Vâng

Nhanh lên không đá tan bây giờ

Vâng

Dễ chịu thật

Thái độ nên đàng hoàng, cậu trẻ...

Đồ cặn bả!

Xin phạt tôi!

Đánh tôi...

Mẹ ơi, cứu con!

Cha đánh con!

Mẹ ơi, cứu con!

Cha ơi, đừng đánh con nữa!

Đừng sợ Jan. Không ai hành hạ cậu đâu

Ken, tại sao mầy làm thế?

Cứu tôi với! Cứu tôi!

Cứu tôi!

Cứu tôi!

Jan! Jan!

Mình xin lỗi Jan

Mình xin lỗi

Đừng đánh nữa

Cứu tôi!

Nghe mình nói, Jan!

Cứu tôi!

Có ai kêu la đó?

Dường như tiếng Kun Kaeo!

Đúng rồi

Nghe mình nói nè Jan

Jan!

Trời phật ơi! Chuyện gì xãy ra?

Cứu con!

Cứu con với!

Đưa Kun Kaeo lên nhà đã

Quấn khăn lại

Thưa dì, thực ra...

Kun Kaeo chính là người...

Ken, mầy bỉ ổi quá

Tụi bây dẫn thằng Ken lên nhà

Việc gì vậy?

Thằng Ken hiếp Kun Kaeo

Việc gì vậy?

Thằng Ken hiếp Kun Kaeo

Chuyện gì rối beng lên vậy

Thằng Ken nó hiếp Kun Kaeo

Bà Phum, Ken, vào phòng tao

Vỗ về Kun Kaeo dùm tôi

Chị đừng lo

Mầy ngang ngạnh quá rồi

Tôi...

Đồ phản chủ!

Ken, tao cho mầy vào tù!

Somjook, gọi tài xế đưa cảnh sát tới!

Thưa vâng

Somjook, đứng đó.

Mầy muốn gây rắc rối gì đây, Jan?

Chính tôi hiếp Kun Kaeo

Không phải Ken

Đúng đó cha,

Jan hiếp con

nếu không có Ken chạy tới giúp, thì con còn tan nát hơn nữa

Lẽ ra tao phải giết mầy lúc mẹ mầy mất

Không có đi nước ngoài gì cả.

Một thằng phản loạn như mầy

Anh Luang

Không được xen vào

Mầy không phải con tao.

Mầy là con đẻ hoang của thằng ăn cướp. Hãy nhớ điều đó!

Im đi!

Không!

Cha mầy hãm hiếp mẹ mầy

Còn tao bị ép buộc nhận mầy là con

Cha nào con nấy. Đồ cặn bả!

Vĩnh viễn ra khỏi cuộc đời tao, đồ khốn nạn!

Được

Tôi và ông...

chia tay nhau!

Tao giết mầy!

Luang, ông làm gì thế?

Làm gì à? Tôi lấy súng đây...

Không được!

Tại sao không?

Vì ông đã thề với tôi là ông không làm như vậy

Nếu ông không hứa, thì đã không có con Kun Kaeo trên đời nầy

Phải, nhưng thằng khốn đó phải trả giá việc nó làm bằng cái chết!

Không, xin ông...

Jan, trốn đi!

Chạy đi! Chạy đi!

Em xin anh

Bình tĩnh Luang!

Bình tĩnh!

Buông tôi ra!

Buông tôi ra!

Chết rồi!

Đây là sự rủi ro...

Rời khỏi nhà ngay Jan

Đi đâu?

Về Pijit, bên ngoại.

Đi ngay đêm nay!

Kun Kaeo, mầy thấy chuyện mầy làm ra không?

Đồ lăng loàn!

Thằng Jan bị đuổi cho đáng đời!

Kun Kaeo cô ấy đến

giỡn với tôi

bắt tôi cột cô ta

ép tôi lên giường với cô ta

bằng không cô ấy làm ồn ào lên

Tôi không muốn

bảo cô ấy là tôi đang bệnh nhưng Kun Kaeo không tin

Oan nghiệt cho tôi có đứa con gái đó

Ken à, nếu không có cậu Jan cứu con, thì ông chủ đã

giết chết mẹ con ta rồi

Ơn cứu mạng

mình không giờ quên

Ken...

Cậu đã cứu mình một trận rồi

Giờ kể như huề

Dì Wad.

Con muốn biết cha con thật sự là ai?

Giờ đã đến lúc thì dì phải kể sự thật cho con nghe đây

Dòng họ ta ở Pijit vốn làm ăn phát đạt lâu đời

kinh doanh gạo và gỗ

Rủi thay ông bà mất sớm, chỉ còn bà cô Tao

là em gái ông ngoại con phải quán xuyến cả gia đình

Bà con chỉ có 2 cháu gái: Mẹ con, tên Dara, lớn lên ở Bangkok.

Và dì, ở Pijit.

Một hôm dì đi lễ Phật thì quen một chàng trai tên Jom

nhưng tình yêu nẩy nở nầy bị ngăn cản

vì gia đình 2 bên là tử thù

Do đó dì và chàng ta phải hẹn nhau lén lút dấu mọi người

Dù trao thân cho chàng đây là một tình yêu thuần khiết

Một ngày nọ bà cô con dẫn Dara về thăm Pijit.

Dara có sắc đẹp mê hồn

lại vừa trẻ và giàu có

Nên được nhiều người vây quanh, già lẫn trẻ trong giới kinh doanh lẫn quân đội

Còn dì thì một ngày kia đến nơi hẹn không thấy người yêu

đó là lần đầu tiên chàng lỗi hẹn

nhưng dì biết có biết đâu đó là một điềm báo trước

Chiều đó bà cô và Dara sau khi thăm viếng bà con ở một làng xa

trên đường về nhà, bị Jom và 2 kẻ khác

đón đường bắt cóc đem vô rừng

Cứu tôi!

Jom cưỡng hiếp mẹ con

Khi cảnh sát truy lùng được sào huyệt

Một trận đấu súng xãy ra

Xác của 2 đồng lõa Jom nhuộm máu trên sông

Nhưng cảnh sát không tìm thấy Jom

chỉ có Dara

còn Jom thì mất dạng, không ai biết tung tích ở đây nữa

Bà cô đưa Dara về Bangkok

tất cả cố quên nỗi sầu

Vài tháng sau Dara có mang, bà cô con muốn tránh tiếng thị phi

bằng cách cho Dara lấy chồng

do đó bà chọn một người họ Wisnan

một thế gia suy sụp

làm chồng của Dara và là "cha" của con

Vậy thì cha của con

là Jom?

Phải

Dì Wad nuôi con từ bé thương dạy con mọi điều

vì con là con của Jom

Vì con là con của 2 người dì thương yêu nhất

Thôi thu xếp đi kẽo lỡ tàu

Từ bé con chưa rời Jan một bước

Con muốn đi theo Jan về Pijit.

Xin dì

Dì Wad,

thôi được

cho Ken nó đi theo

Thưa bà chủ, vâng

Dừng lại đây một chút

Hyacinth...

Anh Jan!

Hỗm rày đi đâu biệt tăm vậy? Em và cha vừa nói chuyện về anh

Anh phải đi Pijit ngay, hông biết chừng nào mới trở lại

Anh sẽ viết thư cho em

Anh sẽ không bao giờ quên em

Anh đi đây

Đây rồi Jan

Tạm biệt dì Wad.

Bắt đầu một cuộc sống mới ở Pijit nhé con

Con đi đây mẹ

Nhớ coi sóc cậu chủ

Mẹ khỏi lo

Tàu sắp khởi hành

Thưa vâng

Mẹ nhớ giử gìn sức khỏe

Tạm biệt dì Phom

Tạm biệt cậu chủ

Dì Wad, con không phải là con của ông Luang Con đổi họ lại được không?

Con có thể lấy họ mẹ

Con sẽ lấy tên họ mẹ

Tự nay tên của con là Jan Dara!

Một tên tốt đó con à

Con, Jan Dara, lên đường đây!