Original subtitles

- Er du klar? - Er du klar?

Ok.

Selen.

Vent lidt, jeg har lige glemt ... det her.

S� k�rer vi.

Hej.

Nej, det er kun weekenden over.

Bare sig, at jeg flyver derud om fjorten dage.

Okay.

Okay, det skal jeg overveje.

Er det din bror?

Hej, Doug.

Han hilser.

Nej, jeg m� l�be.

Elsker ogs� dig. Hej.

Alt i orden?

Ikke flere opkald, ok?

Resten af weekend er jeg kun din.

Hvordan har din mor det?

Hun ...

Det forandrer sig jo ikke, s� ...

Jeg ved det ikke.

Det er s� godt at komme v�k fra byen.

- Jeg er sp�ndt. - Ogs� mig.

I Vores Natur

Er alt det her indk�rslen?

Er det d�t her?

Ja. Hvorfor?

Jeg fatter ikke, at du har holdt det skjult.

- Det er jo latterligt. - Jeg har da ikke holdt noget skjult.

Sikke noget rod.

Jeg syntes, du kaldte det en hytte.

Det er bare et hus.

Mine for�ldre fik det billigt. Tingene kostede ikke s� meget dengang.

Tog du det, der skulle p� k�l?

Mener du soja-yoghurten? Javel, hr. sergent.

Ikke, at det g�r for at blive sur.

Jeg finder lige toilettet.

Pis, jeg har glemt P-pillerne.

Nej, dem pakkede jeg for dig.

Passer din far alt det her selv?

Nej, min mor plejede at g�re det meste.

Men s� overtog far huset, og nu f�r han hj�lp til haven -

- fra de lokale unger eller hvad ved jeg.

Du.

- Hvad skal vi nu? - Kom nu.

Skal det forestille babser?

Ja.

- Ret underligt. - Unger g�r underlige ting.

Hvad, hvis vores unger rendte rundt heroppe?

Hvilke unger igen?

Det fik jeg ikke sagt. Jeg er g�et over tiden.

- Pr�v en gang til. - Nej.

- En gang til. - G�r du det.

Det f�les godt, ikke?

Jeg kan ikke mere nu.

Okay.

Hvad er det?

Hvad?

Lyt lige.

Slemme mennesker, der vil g�re noget slemt.

S� nederdr�gtigt.

Hvad?

Hvad i fanden?

Hvem er det?

Hvad i fanden? Hvad fanden?

- Hvem er det? - Min far.

Lad os f� det her ovenp�.

- Han har nogen med. - Hvem?

Det er jo din far.

Kan du rydde op? Og f� t�j p�.

Flip nu ikke.

- F� t�j p�. - Okay. Lort.

Her, her.

Flip nu ikke.

- Det betyder ikke det store. - Hvilket?

Hvor er ...?

Hvor er mine trusser?

Davs.

Hej.

Seth.

Hej.

Jeg havde ikke ventet at se jer her.

Ja ...

Det var lidt en indskydelse.

Vi hoppede bare i Marthas bil.

Du ved ...

- Hej, jeg hedder Gil. - Andie.

Dejligt endelig at m�de dig.

Endelig, ja.

Hejsa.

Det er min veninde Vicky.

Vicky, det er min s�n Seth.

- Hej. - Og Angie.

- Andie. - Undskyld. Andie.

- En forn�jelse. - I lige m�de.

Jeg sagde lige til Vicky, at din s�ster nok havde ringet -

- s� bilen gjorde mig forvirret.

Ja, Martha tilb�d os bilen ...

Vi havde ikke ventet jer her.

Den mail snakkede om, at du havde arbejde hele m�neden.

Jo, men vi ... Jeg lavede om i planerne.

S� lad os samle vores ting sammen, s� skal I f� fred.

K�rer I igen?

Ja, vi skulle bare v�re her en dag alligevel.

Er du sikker?

Ja, vi skulle ... Vi skulle alligevel lige til at k�re.

Vi vil jo ikke holde p� jer.

Har du et gig eller noget i Brooklyn?

Ja. Noget i den retning.

Okay.

Roder faeme badev�relset til. Har du set?

V�de h�ndkl�der over hele gulvet.

Og hvad med udenfor? Han rydder ikke op.

Kyler lortet i retning af skraldespanden og lader det ligge.

- Han kunne end ikke mit navn. - Han har aldrig v�ret god til navne.

Er det ikke underligt, at min k�reste, der siger, han elsker mig -

- slet ikke har fortalt sin om mig?

Det har ikke med dig at g�re.

Det er s� typisk ham at g�re s�dan noget.

Bare konstant.

Hvorfor kan han ikke bare v�re som sin s�ster?

S�dan g�r hun aldrig.

Burde vi bede dem blive?

Hvad?

Han m� ikke tro, han losses ud p� grund af mig.

Hvordan losset? Han sagde, han ville tilbage til byen.

Tror du virkelig, de har k�rt to en halv time for �n dag?

Skatter.

Jeg ved godt, at du havde planlagt hele weekenden. Og det er virkelig s�dt.

Men nu er din far her.

Jeg har ikke m�dt ham, og det er bare underligt at flygte.

Mindre end at blive med ham og en tilf�ldig dame.

Hvordan ved du det?

S� du nogen beklagelse p� ham, da jeg sagde, at vi k�rte?

Nej, han vil have, at vi k�rer, s� ...

H�ber ikke, jeg afbryder noget.

Nej, slet ikke.

Jeg t�nkte lige ...

Hvis I havde lyst ...

... s� kunne I m�ske blive til middag.

Eller m�ske vil I undg� myldretiden. Det er jo ikke nogen dum ide.

Men hvis I rigtig gerne ville -

- ville Vicky begynde at lave mad om lidt.

Hun er ikke nogen videre ...

Lad os bare sige, at k�kkenet ikke er hendes force.

Men ...

Det lyder da fint.

Vi har ikke f�et spist.

Ja, det lyder fint.

Okay, det bliver hun glad for.

S� om en times tid?

Mr. Sherwood?

Gil. S� gammel er jeg vel ikke?

Gil, ikke for at �del�gge festen.

Men jeg er veganer.

- Veganer? - Ja.

- Er du ogs� veganer? - Nej, jeg er vegetar.

Total l�gner, han spiser fisk.

Okay. Det siger jeg til Vicky.

- Tak. - Tak.

Det ser godt ud alt sammen.

Tak. Det er ikke det store.

Der st�r vist nogen film derovre -

- hvis I vil se noget senere.

Fjersynet er i udu. Jeg gav 2.000 for skidtet, og det gider ikke t�nde.

Jeg m� f� nogen til at se p� det.

Seth kunne m�ske reparere det.

Kan du den slags?

Nej, jeg har bare lidt erfaring fra studiet.

Jeg har en bunke billeder p� computeren.

Jeg kan ikke fjerne dem.

Kunne du hj�lpe mig, mon?

Hej.

Nej, det er et ok tidspunkt.

Jep. Hvorfor g�r han det?

Alt det bliver l�st i voldgiften. Det har jeg sagt til ham.

Det er bare s� pinligt, n�r det sker i fuld offentlighed.

Det er jo ligetil.

- Var det en opera? - Ja.

Ja, det er fra "Pagliacci."

Det er hans yndlingsstykke.

Han s� det altid, n�r det blev sat op.

Det har du ikke sagt.

Jep. Glem nu de vidneudsagn.

Hvad kan man g�re ved dem ...?

S� du er en teknisk mus.

Nej, jeg ...

Jeg hj�lper bare en ven med et lydstudie. Mange kabler i de forkerte stik.

Jep. Jep, okay. Hej.

Ben har �benbart truet med at f� det for en dommer. Hvad giver du?

- Det her smager godt. Tak, fordi du gad. - Det er rigtig godt.

Det er ingenting.

Hvis man vil s�rge for, at folk kan lide maden, s� brug rigelig sm�r.

Er der sm�r i?

Seth, det er fint nok.

Hvilket?

Du er veganer.

- Det er fint nok. - Hvori ligger problemet?

- Jeg kom sm�r i. - Og hvad s�?

Det er animalsk, Gil.

Det er da ikke et dyr.

Jeg syntes, han sagde vegetar.

- Hvad er forskellen? - Det g�r ikke noget.

- Hvad vil du have? - Kan du r�kke mig salaten?

Du ... Ja.

Seth, sagde du ikke, at du spiste fisk?

Nej, jeg er blevet veganer.

- Hvordan blevet veganer? - Nogen, der ikke spiser det her.

Ok, s�.

Seth, jeg b�d gerne p� vin. Men der er nogen bakterier i, der g�rer druerne.

S� dem vil du vel ikke sl� ihjel.

- Gil. - Hvad ved jeg?

Tak.

- Ja, da. - Det vidste jeg ikke.

Jo.

- Tak, skat. - V�rsgo.

- Tak. - Undskyld.

Fint nok.

- S�dan. - Tak.

Seth, m�ske kan du ordne fjernsynet, s� kan vi se en film.

Ja. Jeg kan vel godt se lidt p� det og pr�ve at regne det ud.

Jeg har kigget p� det. Det virker ikke.

Jeg f�r nogen til at ordne det.

Det bord er i restaurationsstil.

Har nogen lyst til at spille kriblekryds?

Er nogen med?

Jeg er ellers ret god.

Jeg er faktisk ret tr�t.

Jeg tror bare, jeg g�r i seng.

Beklager, at han forfaldt til det fis.

Hvilket fis?

Han beh�ver ikke te sig s�dan. Han er ikke en teenager.

Nogen bliver l�st fast i m�nstre.

Hvem ter sig dog s�dan?

Lige pr�cis, skat.

Hvorfor kom du ogs� sm�r i maden?

- G�r du nar? - Nej, jeg g�r ikke.

- S� havde vi undg�et det der. - Hvordan ved jeg, de ikke spiser sm�r?

- Det sagde jeg jo. - Du sagde vegetar.

Hvad er forskellen? Du kunne godt have h�rt mig, f�r du inviterede dem til at blive.

Det er �n nat, skat.

Jeg har da haft en pragtfuld aften.

- Bare ikke den her. - Bare ikke den her.

Pr�cis.

Jeg ved ikke.

Han er lidt sk�r.

Man kan vel kalde det "interessant."

Okay. Nej, jeg er med.

Jeg m� rende.

Jeg elsker dig.

Talte I ikke sammen i eftermiddags?

Han ringede, mens du var badev�relset.

Vi m� nok hellere k�re i morgen formiddag.

Okay.

Vi g�r, som du synes.

- Hvorfor siger du det s�dan? - Hvordan?

- Totalt passiv-aggressiv. - Vi k�rer bare, hvis du vil.

Fik du for lidt at spise? Er du sulten?

Jeg klarer mig.

- Jeg kan lave noget. - Nej, jeg er ikke sulten.

Okay.

Hun er sikkert p� min s�sters alder.

S� ung er hun ikke igen.

Ja, ja. Lad ham bare have sine hemmeligheder.

Jeg vil ikke vide det.

Hvorfor g�r du det der?

Undskyld.

- Hvorfor plager det dig? - Det g�r det ikke.

Jeg mener ...

Det er da lidt umodent. Lidt barnligt.

Jeg gjorde det ikke foran din far.

Jeg er da ligeglad med, om du gjorde.

Alts� ...

- Det gjorde du. - Okay, s�.

Okay.

Hej.

- Godmorgen. - Godmorgen.

Hvad d�len er det?

Jeg antog kaffe.

Det stod i karaflen, da jeg stod op i morges.

Hvad i hulen er Yerba Mate?

Yerba Mat�, skat.

- Jeg laver bare en ny omgang. - Nej, nej.

Det er jo i kanden.

S� vasker jeg den.

Jeg vil alts� ikke bruge hele weekenden p� at rydde op efter dem.

- Jeg vidste ikke, du roede i kano. - Det er kajakker. Jeg bruger dem aldrig.

- Lad os ro senere. Det bliver sjovt. - Jeg er ikke s� god.

Og derfor har du fire af dem?

Jeg har ikke fire, det har min far.

Han ville have dem. Han er total kajakmester.

Han kan lave gr�nl�nderrul og alting.

Der st�r en deromme med dit navn p�. Fister.

- Godmorgen. - Godmorgen.

Hvor skal du hen?

Vicky og jeg m� tilbage til byen.

S� ...

Vi skulle ...

Vi ville k�re, s� I to burde ...

Nej, det er ok. Vi beh�ver ikke alle k�re.

Bliv bar og nyd weekenden.

Det bliver vist dejligt vejr.

Det vil jeg ikke snakke om lige nu.

- Det er nemmere, hvis vi k�rer. - Vil du end ikke pr�ve?

Jeg har jo. Jeg pr�vede i 15 ...

Hej. Vi spekulerede p�, om I virkelig beh�ver at k�re allerede.

Ja.

Alts� ... Faktisk har vi billetter til "Don Giovanni" i aften, i City-operaen.

Man siger, den er god.

Jeg fandt lige kanoerne. Kajakkerne.

Han p�st�r, at du er en kajakmester.

Sagde han det?

Han elsker det. Han snakker altid om det.

Og du er den eneste, der kan lave Alaskarul?

- Alaska-ruller er sushi. - Gr�nl�nderrul.

Jeg ved ikke. Det er noget siden.

M�ske kan du blive og hj�lpe.

Jeg har ikke gjort det f�r, og du er jo mesteren, s� ...

Jeg vil da gerne se mesterkunst.

Ja.

- Vi kan k�re et hold. - Ja.

Jeg er nok kvalificeret instrukt�r.

Og jeg har ikke badebukser med, s� ...

Bare det grundl�ggende. Kom nu.

Vi kan da godt �ndre planerne, ikke?

Jo.

Jeg tror ...

Vi kan ringe, men jeg ved ikke, om vi kan �ndre billetter.

Bare hold rytmen ret j�vn, s� du ikke kommer til at v�lte b�den.

S�dan her?

Ja, lige pr�cis.

Hvordan stopper man den igen?

�h, nej.

Det er ikke en bil. Der er ikke vandbremser.

Hov, undskyld.

Da Seth var dreng, var han ret god.

- Virkelig? - Ja.

Han havde ok styr p� det.

Han man�vrerede rundt om klipper og i str�mfald.

Kan du l�re mig et rul?

- S� skal man under vand. - Og?

S� bliver du v�d.

Jeg l�rte dem aldrig rigtig.

Ok, s� laver jeg en.

Hvad er det for noget, Gil? Er det farligt?

Sandsynligvis. Hold vejret, skat.

Gil! En eller anden, hj�lp ham.

- Ikke d�rligt af en gammel starut, hva'? - For sejt.

Derby.

- T�nk, at du siger det. - Hallo, derby.

- Hvad er "derby?" - Ikke noget.

- Nu m� du lave en. - Jeg kunne ikke.

- Jo, du kan. - Nej.

Jeg har ikke et overtr�k, der g�r vand i den.

- Lav nu en. - Det kan jeg ikke.

- G�r det. - Helt �rligt.

- G�r det! - Hallo!

Undskyld.

- S�. nu ryger du i f�rst. - Nej, det g�r du!

- Kom s� her. - Nej!

�h, nej.

Seth, lav nu et rul.

Seth, hvor er du?

Lav s� et rul!

Seth!

�h, nej.

Seth.

Du gode Gud.

Du ...

Seth, det er bare ikke cool.

N�, det synes du er sjovt?

- Ja. - Det mener du?

- Vent nu lidt. Nu slapper vi af. - Virkelig? Slap hvad af?

- Jeg mener det virkelig. - Virkelig?

Gil.

Seth, tag hende!

Nej. Seth, lad v�re. Seth.

Din tid er kommet. Beklager meget.

- Seth, det m� du ikke. - Beklager.

Lad nu v�re. Det vand er t�ret. Du m� alts� ikke.

Mit h�r! Du fatter det ikke!

�h, nej! �h, nej!

Der er ingen fare.

- Slet ikke sjovt. - Kom nu.

- Kom, der er lavt herovre. - Vi kan komme op her.

Her er der fint.

Undskyld.

Kom, du kan bunde her.

Se, om du kan bunde.

- Det kan jeg. - Okay.

S�dan.

- Du er okay. - Ikke sjovt.

Hall�j!

Pis.

B�r vi hente b�dene ind?

I morede jer vist kongeligt dernede.

Jeg vil ikke v�re uh�flig. Men tidspunktet er lidt d�rligt.

Beklager.

- Mor, m� vi g� i b�den? - M�ske, skat. Vi kan sp�rge om lidt.

- Er det din musikers�n? - Jep.

Jeg troede, at Vicky havde ringet.

Vi fik beskeden p� vej op ad indk�rslen.

Ja, vi ville lade b�rnene rende lidt rundt.

Ja. Beklager.

Det passer ikke s� godt i dag.

Jeg troede, at Vicky havde haft fat i jer.

Det er fint nok.

I skal have kvalitetstid. Vi kender det.

Alle andre tidspunkter.

- Okay. - Beklager besv�ret.

Mor, jeg vil i b�den.

Snart kan du komme i b�den hvilken som helst weekend.

- Hvem vil have is? - Mig!

Mig.

De overh�rte jo beskeden.

Det skulle ikke v�re en besked. Du skulle tale direkte med dem.

Det v�kker minder.

Jeg g�r lige en tur.

Hejsa.

Hej.

Du spiser intet tiln�rmelsesvis usundt, men du ryger.

- Tja ... - Nu er jeg med. Det er ikke en cigaret.

Egentlig ikke.

Hvad?

Undskyld ... Jeg er ikke rigtig ...

- Jeg kan slukke den. - Jeg er ikke panser.

Er du sikker?

Vil du have noget?

Tilbyder du mig hash?

Ja, det g�r jeg vel.

De tester ikke advokater, vel?

Det burde de nok.

- Hvis du ... - Nej, tak.

Jeg har ikke r�get tjald i 35 �r.

Undskyld.

Det ... Det er er en sk�ndsel.

N�, hvad pokker.

Fik I annullerer jeres pladser til i aften?

N�, ja. Ja, vi ringede og fik dem lavet om.

Jeg f�lte mig udannet -

- s� jeg slog Don Giovanni op.

Den r�g af plakaten i forrige uge.

- Hej. - Hej.

Hvad laver du heroppe?

Tr�huset var lidt faldef�rdigt. Jeg ville ordne det.

Jeg overvejede at kravle derop.

Har du bygget den?

Mig og far og min s�ster for en evighed siden.

- Skal vi kravle op og se det an? - Derop?

117 kulinger rusker henover omr�det.

F�r de den ikke, g�r vi ikke.

Ikke videre betryggende.

Du kan g� f�rst. S� st�r jeg og sikrer, at du ikke falder.

Seth, jeg voksede op i byen. Jeg legede p� gaden.

- Okay. Det styrer du selv. - Det ser ikke s� ...

Styrer du selv.

Vent. Er det ... kodylt sejt?

Det var det, da jeg var 12 �r.

Her er bare s� smukt herude.

Det skulle have v�ret k�nnere.

Jeg ville kopiere en sektion af Prospect Park.

Landskabsarkitekten er den samme, der arbejder for ...

Prospect Park?

Han arbejdede ogs� for Clinton p� deres ejendom i Chappaqua.

Han kostede en formue. Og lytter ikke til en ... af, hvad man siger.

Du bruger ikke bare et par lokale skoleunger til at passe det?

Jeg troede bare ... Ja.

Jeg synes ikke, jeg blev s�dan h�j f�r.

Hvordan f�les det?

Der foreg�r en masse p� samme tid.

Der sker en masse.

Jeg synes bare, man blev bedugget.

- Du virker ret bedugget. - Ja, men det hele er s� st�rkt.

Man kan se hvert eneste blad p� hver af de tr�er -

- bev�ge sig hver for sig. Se lige.

Hvor mange blade tror du, det tr� her?

Det ved jeg ikke.

40.000.

100.000 blade.

- Er det dit endelige svar? - Bare et g�t.

Wow, du ... Det er ret pr�cist.

Ren ren�ssancemenneske.

Jeg fatter ikke at du ...

Du ejer virkelig alt det her.

Ja. Jo.

Bare det hele.

- Har du v�ret med heroppe f�r? - Nej.

Aldrig.

Det betyder ret meget for ham.

At tage mig med herop.

Han t�nker vist lidt p� det som der, han var sammen med dig.

N�ppe.

Det meste af tiden her gemte han sig for mig i sit tr�fort.

Jeg f�ler lidt, at jeg fik al dyndet med op fra s�en.

G�r det an, at vi ikke havde bukser p�?

Hvad?

Vi gik gennem det buskads.

Jeg forst�r ikke, hvad du er s� bange for.

Hvad ved jeg?

Fl�ter, borreliose, t�ger.

Skal du lyve, hvis jeg sp�rger om dem, der kom f�r?

Jeg ...

Er huset allerede solgt, eller f�r han stadig handlen p� plads?

Jeg antog, at din far allerede havde fortalt det.

Det er hans hus. Han kan g�re, som han vil.

- Jeg bliver lidt br�dflov. - Den slags sker.

Fik du nok n�dder og b�r til morgenmad?

Hvad fik du? Kastanjer?

- Ok, bare for den der ... - Bambusskud?

Du f�r ...

Du f�r en fantastisk vegansk middag i aften.

N� ... Lad os nu ikke blive revet med.

Nej, det er besluttet. S� snart alle dine fordomme kom ud.

Skal vi have ... kviste?

- M�ske bliver du ... - Det tager jeg i mig igen.

M�ske bliver du selv veganer efter mesterkokkens omgang.

Mesterkokken? Udm�rket reklame p� Tv.

Du s� godt ud.

Ikke mig, Seth.

Seth?

Har han aldrig lavet mad til dig?

Seth, mad til mig? N�. Hvorfor?

G�r du nar? Det er som at have sin egen Emeril.

Det er sv�rt at tro p�.

Hans mor kan ikke koge et �g.

Teresa? Hun laver da god mad.

Kender du Teresa?

Ja.

Eller ... Vi har m�dt hinanden et par gange.

- F�rer du den til d�rs? - Bare ryg den f�rdig.

Hvorfor stoppe nu?

N�. Hvor har han l�rt at lave mad?

P� alle de restauranter, han har arbejdet p�.

N�, ja.

Jeg vidste godt, at han var tjener engang, men var han ogs� kok?

Det ved jeg nu ikke, men han var jo i k�kkenet, ikke?

Og nogen gode steder. Mercer, for eksempel.

- Og Eleven Madison. - Eleven Madison?

Vi var konstant p� Eleven Madison. Jeg har haft Vicky med der.

- Det er fint sted. - Kunne han lide det?

Nej, han hadede det.

Han ... Det er s� godt -

- at han ikke beh�ver den slags l�ngere.

Han har ikke ...

Han har ikke ...

Seth har ikke n�vnt mig f�r, vel?

Han b�ver for, hvad du vil synes om mig.

Hvor l�nge har I v�ret sammen?

En to �r, efterh�nden.

Hvor bor du?

- Sp�rger du, om vi bor sammen? - G�r I?

Du vil ikke sp�rge din far?

Ja, han er jo s� �ben med oplysninger.

Kunne du lige holde op med det der?

- Generer det dig? - Det skr�mmer mig faktisk.

Og det er vel din hensigt, men bare se min stabilitet -

- som tilstr�kkeligt pillet fra hinanden.

Undskyld, at jeg n�sten druknede dig f�r.

Det er i orden.

Tak.

Hvordan f�ltes det at hive de br�dder af?

Du lyder lidt som en hjernevrider.

Hvordan f�les det, at jeg lyder s�dan?

Seri�st, er du hjernevrider? Du gode.

Typisk Manhattan. En advokat og en psykiater.

Okay, mister Brooklyn-musiker.

- Og hvad er Andie? En n�dhj�lper? - Det har hun fortalt dig.

- Nej. - Seri�st?

- Jeg sv�rgrer. - For fanden.

Er alle s� forudsigelige?

Jeg overnattede her en hel nat engang.

Midt i februar. Det var pivkoldt.

- Hvorfor det? - Aner det ikke.

Far r�bte af mig eller noget.

S� efter jeg var g�et i seng, sneg jeg mig ud, kom herop og ventede.

Og hvad skete der s�?

Ikke noget.

Fik monsterfork�lelse. To uger uden skole.

Han n�vnte det ikke med et ord.

Han anede vel ikke, at du var heroppe.

H�r.

- Hvad skal du? - Det her er s� godt.

Det skal ikke g� til spilde.

Nej, ellers tak.

Du g�r glip af noget.

- Jamen, han ... - Han n�gtede.

Han var syv �r, og han n�gtede.

Han n�gtede at g� ud i s�en -

- uden sin lille cowboyhat.

Splitterravende n�gen, udover hatten.

Det er bare s� nuttet. S�, for satan.

Nu kommer de. Bare spil cool.

- Hej. - Hej.

Davs med dig, cowboy.

- Hvad griner vi af? - Vi ...

Vi sad lige og ...

Gil, ryger du tjald?

Det er da alligevel noget.

- Du m� godt f�. M� hun f�? - Selvf�lgelig.

Nej, jeg klarer mig.

Undskyld mig lige.

Skat, kom nu her.

Er det sirup-tappet?

Ja, jeg stiller det lige ind.

- Du. - Vent nu.

F� det nu ikke ud over det hele.

- Kan jeg ikke ryge tjald i mit eget hus? - Alts�.

Hun er dejlig, i �vrigt. Virkelig dejlig.

- Hvem? - Andie.

Ja.

Det er en rigtig god ost.

H�rdet f�reost fra Holland.

Tyve spir pundet hos Balduccis. En hummer er billigere.

Undskyld. Jeg l�gger resten tilbage.

Nej, nej. Bare guf l�s.

Nu er du vel blevet osterianer?

Fik dig.

For pokker da.

Hver gang.

Hver gang g�r du det her.

- Hver gang. - Jeg har ikke r�rt skidtet i 15 �r.

Lige meget. Hver eneste gang g�r du det der.

Pis!

- Kan du ikke droppe den kasse? - Jeg er f�rdig.

Hvordan g�r boligmarkedet heroppe?

Hvordan g�r hvad?

Du ved, hvor godt s�lger tingene her i omr�det?

Jeg bruger det jo aldrig.

Det er utrolig dyrt at vedligeholde. Bare boligskatterne er en formue.

Jeg ville n�vne det.

- H�r lige! - Jeg kommer.

H�r, hvad laver den seng her?

Ingenting, tror jeg.

Der er noget muggent ved det her.

Sidst jeg var herinde, stod her fire senge!

- Hold nu ... - De fyre g�r aldrig af mode.

Det er ordnet. Se, hvad du vil.

Hvor fandt du den?

Den l� derinde et sted.

H�r, jeg inviterede ham ikke til at ryge med mig, du ved.

Han overraskede mig.

Du m� da g�re, som du selv vil.

Vi havde det faktisk meget hyggeligt.

Det var rigtig godt, lige indtil du dukkede op ...

Undskyld, at jeg afbr�d din skide hyggestund med min far.

Knep lige dig selv.

Jeg forst�r ikke, at du s�dan skal overdramatisere.

Nu har du kommet en fin lille skramme p� den.

H�r ...

Jeg tror ikke, du fatter, hvor heldig du er at f� et sted som det her.

Som barn tog din far dig med hertil.

De fleste f�r jo ikke ...

Den slags lort kommer de ikke i n�rheden af.

Som barn var det her kun noget, jeg s� i film.

Det var en af de f� gange, vi flottede os.

Ja, du g�r meget ud af at v�re ludfattig som barn.

Nej, faktisk blev jeg ikke opdraget til at fork�le folk, der ter sig som m�gunger.

Undskyld, men jeg har ikke set dig opf�re dig s�dan f�r.

Ikke alle har din samment�mrede familie.

Skat, jeg er her sammen med dig og din familie i denne weekend.

Og hvad g�r du? T�nker du det mindste p� mig?

Er der noget nyt om min mor?

- Jeg har andet om �rerne end dig. - Er der da sket noget?

Er der sket noget?

Hun f�r det ikke bedre, Seth.

S�dan er det bare.

Jeg ved det godt.

Det er jeg ked af.

Min bror tager sig af alting.

Og jeg er bare ...

Jeg overvejer at tage tilbage.

Vel tager du tilbage.

Er det sv�rt at f� fri fra arbejdet? Brokker de sig?

Nej, jeg overvejer at flytte tilbage.

Flytte ud, mener du.

Jeg ved det ikke. M�ske.

Skat, kig nu p� mig.

Jeg flytter ikke fra dig.

Jeg siger bare, at ... Jeg m�ske flytter.

Du kunne tage med.

Vi kan f� et stort hus. Og billigt, ogs�.

Eller vi kan bo hos min bror.

Det er hans helt store dr�m.

Han ville kunne lide dig, n�r han l�rer dig bedre at kende.

Jeg har lige stiftet pladeselskab med Pete.

Det ved jeg godt.

Jeg m� ikke ryge tjald i mit hus.

S� dig og Vicky vil s�lge huset.

Hvad g�r I s� i weekenderne?

Det ved jeg ikke.

Men Vicky skal nok finde ud af at spendere pengene.

M�ske leje os ind et sted.

En privat strand ville v�re fint.

Hvis I har r�d til det.

I kunne sagtens komme og bo der.

Er den der permanent?

Er noget permanent?

Vicky!

Vick!

Vicky!

Ja, skatter?

Hvor er den shampoo?

Lige foran dig til venstre.

Jeg kan ikke se den.

N�, lige meget. Der var den.

Jeg kan godt lide Andie. Er hun ikke bare nuser?

Jep.

Hvordan har du det? Stadig t�skesk�v?

Hvad?

Hvad sagde du?

Seth var meget oprevet f�r.

Du kender jo Seth. S�dan bliver han.

Du tror ikke, du har noget med det at g�re.

Hvorfor er jeg pludselig i vidnesskranken?

- Det har ikke med os at g�re. - Det er jo kun os.

Kender du ordet respekt?

- Ligesom i sangen, R-E-S-P-E-C-T? - Nej, v�r nu alvorlig.

Du sagde ikke, at du solgte huset.

- Jeg arbejdede mig frem mod det. - Gil.

Jeg er for gammel til det her lort. Skal vi f� en familie eller ej?

Jeg forst�r ikke, hvor det her kommer fra.

Du ville blive, derfor blev vi.

Det var f�r jeg vidste, du ville udvise s� stor fors�mmelse.

- Fors�mmelse? - Ja.

Javel, ja. Han er den lille dreng, og jeg er den fors�mmende far.

Jeg har fanget den. Ved du hvad?

Det overrasker mig faktisk ikke, at du tager hans parti.

- Hvad parti er det, Gil? - "Hvad parti er det, Gil?"

Nok med alle de sp�rgsm�l.

Nej, du har ret.

Jeg vil bare sidde her og lade dig sende ansvaret videre -

- til alle andre end dig selv. - Nok analyse. Det er kuk.

Han er da ikke 12 �r gammel. Vi er begge to voksne.

Nej, du er hans far, Gil. Opf�r dig nu derefter.

Jeg har f�et en konsultation.

Hvad?

Hvorn�r? Hvorfor gjorde du det uden at h�re mig?

- Jeg h�rer dig nu. - Nej.

Du traf bare den beslutning.

Det m�tte nogen jo.

Beh�ver vi tage det nu?

Midt i al det her?

Vi er l�bet t�r for tid, Gil.

Tiden er udl�bet.

Og jeg ved ikke, om jeg kan ...

... tage mig af flere.

Skat, vi tager os af dem alle sammen sammen.

- Jas�? - Ja.

Jas�? Som du tog dig af mig i kajakken?

Eller tog dig af Seth som barn i det tr�hus?

- Seths tr�fort? - Han fik influenza.

Fik du tr�fort-historien med fork�lelsen og ...?

Ja, en klassiker. Og du faldt vel for den.

Jeg vil det her med dig.

Og jeg ved, du vil det med mig. Hvad bekymrer du dig for?

- Fordi jeg ikke vil ende s�dan her. - Hvordan?

Som dig og Seth.

Det er ikke en beslutning, du bare kan tage og s� skifte mening senere.

Jeg skifter ikke mening. Ingen skifter mening.

- Er du sikker? - Jeg er sikker.

Han sad altid p� den sten som barn.

I timevis, mens han �vede sig.

Og hvis han troede, at jeg lyttede med ...

... stoppede han �jeblikkeligt og afventede, at jeg gik min vej.

Jeg beh�ver ikke flere sk�re familier.

Heller ikke jeg.

- Har du tjekket for fl�ter? - Fl�ter?

- Jeg har ikke tjekket for fl�ter. - Nej, du har ikke.

- M�ske skal jeg tjekke dig for fl�ter. - Ja.

Jeg ved godt, hvor du begynder!

Kom ind.

N�ste tog g�r om en halv time.

Godt. Tak.

Godt, du siger det.

Er du okay?

Ja.

Det er ikke noget, bare ...

Bare s� meget p� �n gang.

Jeg jokker lidt alle over t�erne.

S� jeg m� nok hellere tage af sted i aften.

Jeg sagde pr�cis det samme til Gil ...

... for et lille kvarter siden.

To sj�le, �n tanke.

Hej.

- Vicky? - Ja, skat.

- Har du set min mobillader? - Hvor du selv lagde den.

Der var du.

Har du set min mobillader?

- Har du flyttet den? - Nej.

- S� er den, hvor du lagde den. - Det er den ikke.

- Jeg har ikke flyttet den. - Okay.

Jeg fandt den her. Det er ikke Vickys, s� det m� v�re din.

Tak. Den ledte jeg efter.

- Lad os finde din oplader. - Jeg har ikke r�rt den.

Hvad er der i den?

Jeg s� dig gemme den.

Du ved da, hvad det er.

Men du skal fort�lle mig det.

Gik du tilbage til den guldsmed p� 7th Avenue?

- Det er den af rent s�lv. - Den, du s� p�.

Og derfor tog mig med herop.

- Det betyder ingenting nu. - Vel g�r det s�.

- Den kan returneres. - Nej.

- Hvorfor? - Du fik indgraveret -

- noget sp�jst og poetisk p�.

Hvor ved du det fra?

For s�dan noget finder du p�.

Jeg vil gerne ... M� jeg se p� den?

Ikke, hvis du ikke vil k�be den.

Jeg ved det ikke.

S� lad v�re.

Jeg fatter bare ikke, hvad det her betyder.

Hej. Hvis du vil med den afgang, m� vi hellere komme af sted, Andie.

Jeg tror egentlig, jeg bliver alligevel.

Godt.

Troede du virkelig, at jeg bare ville efterlade dig -

- s� du kunne f�le dig forladt og bebrejde dig?

Det vil ske med tiden alligevel.

Det ved jeg ikke noget om.

Men det sker jo s� ikke i aften.

Hvorfor g�r vi lige det her? De tror n�ppe, det smager af ingenting.

- Pis. - Hvad?

- Jeg skar mig. Den kniv er da skarp. - Er du okay?

Jeg m� lige ... Kan du overtage?

- Jeg klarer det lige. - Lad mig se.

Jeg renser det bare lige.

- Gil, er du derinde? - Ja.

Hvad er der los?

Hej, undskyld jeg forstyrrer.

- Jeg hakkede fingeren af. - Hvad?

- Jeg ... - Er du okay?

- Har du renset det? - Jeg m� lige ...

Middagen er p� et kritisk stadie lige nu, og jeg er lidt nyttel�s.

Kunne du m�ske hj�lpe ham lidt dernede?

Bare et �jeblik?

- Mig? - Ja.

Hvad ved jeg om veganermad?

Bare rolig, han siger, hvad du skal.

Andie sagde, du kunne bruge en h�nd.

Hvor er hun?

Hun skar sig. Hun sendte mig ned som vikar.

Okay. Kan du tjekke, at grillen er t�ndt?

- Javel, hr. sergent. - Tak.

Andie?

Pis ogs�.

R�bte du noget?

Nej.

- Okay, men den er klar derude. - Tak.

Hvad g�r jeg med dem her?

Det er bedst at sk�re dem p� langs, ikke cirkul�rt.

Det smager godt.

Hvad st�r menuen p�?

Et par ting, faktisk.

Der er en ting med indiske dhal-linser, og s� ...

N�, hvad var p� menuen?

Vi har noget med linser og tomater.

Og lidt salat, og du st�r og er i gang med -

- en ratatouille-inspireret gr�ntsags-ting.

Er det d�t, jeg laver?

Du griller bare gr�ntsagerne. De tilf�jes senere.

Men det bliver bedre, hvis man griller gr�ntsagerne f�rst.

L�rte du det her p� de restauranter, du arbejdede p�?

Ja.

- Kunne du lide det? - Nej, jeg afskyede det. Det var r�dsomt.

Kan jeg t�nke mig til.

Det er da godt, at du ikke beh�ver at lave det mere.

Det g�r jeg.

Ind imellem tager jeg en vagt, n�r det hikker.

Seth, jeg er alts� imponeret.

- Og Gil. - Og Gil.

H�ber I ved, at det er �kologisk quinoa og sauteret tofu, majs og koriander.

Ingen dyr, ingen tils�tningsstoffer.

- En af Seths specialiteter. - Det ved jeg.

Jeg hjalp ham med at lave den.

Fik vi sagt det? Vi kom ekstra sm�r i din.

Undskyld, alts�.

Undskyld. Det klarer jeg lige.

Jeg har et sp�rgsm�l.

Hvad betyder "derby"?

I sagde derby.

Vi var p� Housatonic, ikke?

Klasse 4 farvand.

- Allerh�jst klasse 2. - Det var i hvert fald livligt.

Seth rullede rundt og kom fri igen. Og jeg rullede, han rullede.

Og jeg rullede, og pludselig sagde Seth ...

"Det er et rent roller derby."

S� det siger vi, n�r man kommer ud af et rul.

- "Derby." - Min s�ster blev vanvittig.

- Misundelig p� drengene. - Ja, mon.

Nej, det er lidt interessant. Jeg l�ste en artikel.

En evolutionsbiolog havde en teori om, hvorfor m�nd tiltr�kkes mere til idr�t.

Han l�ser biologiartikler i "Maxim."

- Det er da interessant. - Hvad stod der?

Artiklen p�stod, at der er forskel -

- p� mande- og kvindehjernens udvikling -

- som g�r tilbage til j�ger-samler tiden.

M�nd blev mere draget mod aktiviteter, der tillod dem -

- at udvikle d�mmekraft udi rumlig dynamik.

At kaste et spyd mod en b�ffel eller noget.

Og kaste en football mod en fl�jl�ber.

De skulle kunne bed�mme rum og tid -

- for at kunne ramme et m�l i bev�gelse.

Og kvinder er vel virkelig gode til at finde tomater i k�leskabet -

- fordi vi er samlere.

- Giver fin mening. - Det kan nok underst�ttes -

- at vores hjerner er anderledes, fordi m�nd tror p� det.

Nej. Seth, passer det?

Seth p�st�r, at kvinder ikke kan f�lge med vinden.

- Hvad p�st�r du? - Jeg har ikke p�st�et noget.

- Skat ... - Kom det i en sang.

Jeg s� dig godt i dag.

Du burde spille din nye sang. Den er virkelig god.

Den har jeg jo ikke optr�dt med endnu.

Det ville jo v�re perfekt at g�re det her.

Ja, after middagen, hvis du har lyst -

- kan vi have en privat koncert.

Jeg ved snart ikke. Jeg har kun guitaren.

Og det ...

Jeg l�ste din anmeldelse i "The Voice."

- Gjorde du? - Ja, din far viste mig den.

En rigtig godt skrevet anmeldelse.

Man skulle tro, han viste sine skolekarakterer.

Okay. N�r jeg kommer hjem i morgen -

- k�rer vi derover, og s� udv�lger vi en ny.

Hvad du end vil have.

Ok?

Ok, det er over din sengetid nu.

Her kommer din mor.

Godnat, du.

Hej, pus.

Nej, ikke mere computerspil i aften, skat.

Elsker ogs� dig, s�de. G� s� i seng.

Gil sagde, at jeg burde �bne den, s� ...

Gil.

Hvad skal jeg da kalde ham?

Andie, hvad laver du?

Jeg kan godt komme br�nde p� et b�l.

Vent nu lige.

Lort, undskyld.

- Det g�r. - Er du okay?

Vent, hvor er s�ret?

Hvad? M�ske er det bare helet.

- Jeg skulle ikke have taget dig med. - Hej, folkens.

Hvordan kan jeg stole p� dig?

Du stolede ikke p� mig f�r.

Seth, er her koncert i aften eller hvad?

Gider du holde den? Jeg m� lige p� toilettet.

Alt i orden?

Ja.

Ja.

Vil du have vin?

- Nej, nej. Ellers tak. - Glasset er sk�nket.

Her bliver da koldt herude om natten, hva'?

Derfor b�let.

Kan du skrue op for termostaten?

S�t dig her. Det er t�ttere p� og varmere.

Har du det bedre?

- Kan det lige v�re blevet koldere? - Er du altid s� vanskelig?

Nej.

De her �bne omr�der g�r mig m�ske lidt nerv�s.

Byen narrer bare en til at tro, man ikke er alene.

Jeg synes da ikke, du er alene.

Hvad vil du?

Hvad mener du?

Er det en slags byttehandel, hvor han kan bolle dig -

- og s� s�rger han for din unge?

Pis.

- Drikker du? - Jeg holder den bare.

Din �nde lugter af vin.

Jeg m� alts� godt drikke et glas vin, Gil.

Hold lige den.

Damen kan ikke lide, at jeg �der det her.

Det fylder p�.

S� du snyder?

Og denne ske er din tavshedspligt.

- Med syv segl. - Hvad er kodeordet?

- G�r du virkelig det ...? - Kodeordet.

- Forlanger du ...? - Hvad er kodeordet?

- "Sv�rdfisk." - Godt, svend.

Kan du huske dernede p� hj�rnet?

- Den isbod inde i byen? - Det g�r jeg.

Det er is af en type, man aldrig finder mage til -

- resten af ens liv.

- Jeg glemte myggesprayen. - Her.

Pr�v den. Det er Andies.

Alts�. St�r der virkelig �kologisk hvidl�g og sort peber?

Er den ogs� mod vampyrer? S� hellere risikere det.

Ved du, hvad der virker? At st� op ad en kvinde.

- Hva'? - Jeg fatter det ikke.

Blodet er vel anderledes, de er som fluepapir.

Har du bem�rket det?

N�r jeg er med Andie, piver hun over myggebid.

Jeg bliver kun bidt alene.

Snart er det den sidste fordel ved et heteroseksuelt forhold.

Jeg kan for �vrigt rigtig godt lide Andie.

Ogs� mig.

Kan du lide Vicky?

Ja.

Men?

Ikke noget.

Vi overvejede at blive gift.

Virkelig?

Det er i �vrigt en Barolo �rgang '97.

Hvor gammel er ungen?

Han er otte.

Hvem er faren?

Ikke mig. En eller anden l�ge. Du kender ham nok ikke.

- Kan du lide ham? - Ungen?

Han er en fin unge.

Jamen ...

... s� tillykke.

Hvor er han s� denne weekend?

Jake er hos sin far.

Det er jo sk�rt. Eller, det er ikke ...

... sk�rt, det er bare ...

Det havde jeg bare aldrig g�ttet.

Jeg fik ham ogs�, da jeg var yngre end dig.

Er det frygteligt ...?

Er det underligt, hvis jeg sp�rger, hvad der blev af dit �gteskab, eller ...?

Nej?

Hvad der skete, hvad der ikke skete?

Ud fra min faglige eller personlige mening?

Din faglige.

Okay.

Hvor begynder jeg?

Michael og jeg var ...

... vildt forelskede.

Det troede vi bet�d, at vi var st�rke.

S� vi valgte at f� et barn.

Og det er en fantastisk ting at stifte familie.

Men der skal g�res plads.

Rent fysisk plads.

Pludselig ligger der et lille v�sen og sover i ens seng.

- Det er som en ekstra elsker. - Det lyder som Seths �nskedr�m.

Det kan det v�re.

S� mange ting forandrer sig ...

... man umuligt kan forudse, f�r man har b�rn.

Bare ...

Man kan ikke give hinanden den samme portion k�rlighed.

Det er underligt. Ens k�rlighed bliver opdelt.

Det var vi ikke forberedt p�.

Og vi kunne nok ...

... ikke acceptere, at en del af vores forhold d�de.

Og s� kommer der galde. Du kan t�nke dig til resten.

- Det er din faglige mening. - Min faglige mening.

Og din personlige mening?

Han var et r�vhul.

Jeg mener det, pludselig en morgen -

- vender han sig og siger, "Jeg er vist ikke klar til det her."

- Til hvad? - Lige pr�cis.

Alts� ...

Vi har jo allerede en s�n.

Hvad kan man blive klar til?

Undskyld, jeg ville ikke ...

Du er ikke den nar, der bare skred.

Er det derfor, du gik efter en �ldre fyr? Fordi han har haft sin midtvejskrise?

- Jeg er vel hans midtvejskrise. - Alt sammen set i bakspejlet.

N�h. S�dan havde jeg ikke t�nkt p� det.

Det her er ...

S�lger du huset for at tage dig af Vicky og ungen?

S� enkelt er det ikke.

Tager I p� ferie? Betaler tennislektioner?

Du indl�ser ikke de checks, jeg sender dig.

- Jeg beh�ver ikke dine penge. - De var da fine nok p� uni.

Er det s�dan her, du vil r�de bod p� det?

- R�de bod p� hvad? - Hvordan det gik for din f�rste familie.

Hvorfor siger du s�dan noget til mig?

Hvad skal jeg da sige?

Du lyder ligesom din mor.

Jeg er bare s� tr�t af at blive kritiseret og ford�mt.

Jeg vil bare nyde min tid ud.

Kunne du have fundet p� at v�re glad p� mine vegne?

Der var ikke plads til alle i den familie.

Jeg er noget andet med Vicky. Der kan jeg ...

... slappe af og faktisk have det godt. Hun lytter til mig.

Der er ikke et livs fejltagelser og skyldf�lelse mellem os.

Hvorfor snakker vi om det her? Vi hyggede os jo lige.

- Ved du, det er vores l�ngste samtale? - Det har m�ske sine grunde.

N�r du f�r b�rn, vil du forst�.

Forst� hvad?

Man kan ikke snakke om alt.

Hvis jeg en dag fik b�rn, ville jeg lave en ishockeybane om vinteren.

Det havde v�ret en god ide.

Du sagde, vi altid ville have det her.

Ja. Det er meget l�nge siden.

Tingene forandrer sig.

Jeg har andre at s�rge for nu.

Mon der er forskel p� ikke at sige noget, fordi der ikke er noget at sige ...

... og ikke at sige noget, fordi ...

... der er alt for meget?

�h, Gud.

- �h, Gud. �h, Gud. - Hvad? Hvad er der sket?

- Hun s� noget. - S� hvad?

Aner det ikke. Jeg s� et v�ben, det var stort.

- Hvorhenne? - Hun var inde i huset og hente vand.

I huset? Er du sikker p�, at du s� noget?

- Hvad laver du? Vi er i fare. - Du sagde, det var i huset.

- Hvis det kom ud? Hvis der er andre? - Nok bare en vaskebj�rn.

Vil du bare efterlade mig her?

Ok, kom.

- Lyt lige. - De tager pis p� os.

- Gu g�r vi ej! - Det er nok en vaskebj�rn.

Det er ikke en vaskebj�rn.

- Nok bare en vaskebj�rn. - Det er ikke ...

- S� for satan. - For satan.

Det er da bare s� sejt.

�h, Gud. �h, Gud.

- Han smadrer sgudda det hele. - Gil, der er en bj�rn i vores hus.

- Hvad g�r vi? - Jeg tror, vi ikke g�r noget.

- Hvad? - Jeg ved ikke ...

- V�lt nu ikke den lampe. - Du gode Gud.

Den er nok mere bange for os end omvendt.

- N�ppe muligt. - Hvor blev den af?

Gik den udenfor? Gil, har du en pistol eller noget?

En pistol? Jeg er jo medlem af bevaringsfonden.

- Kan du ikke ringe, s�? - Mobilen er i huset.

- Hvad g�r vi s�? - Bevarer fatningen!

Bevar nu fatningen.

Vi kigger ind fra den anden side.

Kom nu, det skal nok g�. Bare t�nk.

Kom nu.

Kom nu.

Vil de bare vandre videre rundt for at f� dens opm�rksomhed?

- Slap nu af. - Det her er vanvid.

Hvad laver vi?

Den spilder ud over hele tr�gulvet.

Er der olie derinde?

�kologisk, ekstra jomfru, koldpresset ...

- Gil! - ... uraffineret.

Hvad d�len skal det betyde?

- At det er ret s� gr�nt. - Pis ogs�.

Gulvene m� ikke �del�gges.

- Hold nu op, Gil. - Hvad?

- Fokus�r. - P� hvad?

P� at beskytte mig og dit barn!

Det er ...

... ikke s� langt henne.

I skulle ikke finde ud af det s�dan her.

- Andre b�rn, du ikke har n�vnt? - Nej da, Seth.

Ingen ved det endnu.

H�r, bare leg 30 �r, hvis du vil.

Du kan f� et nyt hus. En ny kone. S�gar en ny s�n.

Jeg kan ikke f� en ny far. Gid jeg kunne.

Ved du, at jeg ringer og l�gger p�?

Utallige mails skrives uden at blive sendt, fordi jeg ved, du ikke svarer.

Tror du, det er mod dig? At jeg har det nemt?

Total falliterkl�ring. Du har aldrig fors�gt at f� orden p� det.

Hvad havde v�ret godt nok? Intet havde v�ret godt nok.

Intet var nogensinde godt nok.

Vi traf hver vores valg. Du valgte ikke mig, jeg valgte ikke dig.

M�ske var det en fejl, m�ske var det ikke.

- Nu skr�mmer jeg kr�et ud. - Gil.

Virkeligt ansvarligt med et barn p� vej.

Jeg beh�ver ikke din forel�sning.

- Du fik den bj�rn ind i huset. - Og hvordan s� det?

Hvorfor har vi bj�rnesikret skraldespand? S� du kan kyle lortet ved siden af?

- Giv den en invitation. - Det skrald l� her.

- Jeg begyndte at rydde op. - Og lagde nissen -

- v�de h�ndkl�der p� badev�relset? - Og hvad s�?

Huset er solgt, ikke? Hvorfor ikke svine det til?

Og hvad s�? Du kommer her ikke. Jeg skal bare d�, s� du kan f� det.

Jeg kommer konstant, men normalt -

- s�rger jeg for at undg� dig. - Kan vi ikke droppe den b�rnehave?

Kan du ikke blande dig udenom?

Vi beh�ver ikke din hj�lp, s� drop det.

- Det ildfaste fad kostede 320 dollars. - Gil!

- Hvad? - G�r noget.

Hvorfor drikker du vin, mens du venter dig?

- Den sirup, du spildte lokkede den vel. - Han spildte jo siruppen!

- Hvem holder du med? - Ingen hol...

- Bland dig udenom. - Snak ikke s�dan til hende.

- Det er ikke hendes familie. - Jo, nu.

- Klap s� i! - S� er det nok!

Hvad laver du herinde?

Jeg sidder bare og kigger.

Det har da holdt meget godt, ikke?

Hvorfor ville du egentlig komme herop denne weekend?

Jeg ...

Jeg ville m�ske snakke med Andie om at blive gift.

Og s� dukkede jeg op ...

... og �delagde festen.

Jeg tror faktisk ikke, jeg kan kyle den her over p� dig.

Pyt.

I kan nok ...

... godt f� det l�st.

I beh�ver ikke fare ud i det. Der er masser af tid.

Gid, nogen havde sagt det til mig, da jeg var ...

... i din alder.

Det bliver bare ved og ved.

Pas p� lige der.

Gil, tak for g�stfriheden. Dejligt at m�de dig.

- Og dejligt at m�de dig. - Tak.

Seth, det var godt endelig at m�de dig og v�re lidt sammen.

Ja.

Godt, s�.

Her. Du skal f� lidt ...

Lidt benzinpenge.

Jeg beh�ver ikke penge.

Du skal have lidt benzinpenge.

Det beh�ver jeg ikke.

Det ved jeg godt, men nu f�r du dem.

Tak.