Original subtitles

The Ruthenians are something special,

They don't wreck roads. If they do, they fix them,

so that a cart with pumpkins,

cottage cheese, apples, fruit can come.

Out of this, like the Croats and Serbs, we make pancakes.

We prepare them on trays

and put them into the oven.

Then we serve them on the table.

They're tastiest when they're still fresh, warm.

The bottom, bottom's a black line,

the house is white like lime.

The corn is yellow, yellow,

its cobs mellow, mellow.

The corn is good, top quality.

All these people are really all right,

breathing with all their might.

l'm through.

To all members of the cooperative!

Whoever wants to raise beet for the sugar factory.

let them get in touch with the factory.

Beginning Monday, the beet will go directly

from the field to the factory by tractor. Secondly:

All Russians are all right,

breathing with all their might.

We love the Russians, the Russians love us.

We love the Russians, the Russians will save us!

By nationality l'm Ukranian.

As I said, the Buna Croats are a special group.

The Croats are in our parts Catholics.

The Buna Croats are an ethnic group of their own.

They have their religion, their own customs

which even today set them apart from other inhabitants

of this diversified and heterogeneous Vojvodina.

The color of old gold is cast in my brother's mold.

He's here before you,to give you a big hug too.

We love the Croats,

the Croats love us.

Our hearts are a dove, bound by the same love.

Hey, hey, come to me, love makes me all dizzy

I'm happy to be a mother-in-law.

Was I happy when I saw my new daughter-in-law!

From near and afar,

from the south of Backa, even from Banat,

from Novi Knjaievac, Zrenjanin

come busloads of believers.

The house is green,

the grass is green,

the beard is green,

the bride is green,

but the sky isn't green!

I'm alone. I'll find myself a "grandpa",

a good and rich pensioner who is going to die soon,

to have someone to play cards with.

NEOPLANTA FILM

We love the Hungarians,

the Hungarians love us.

After the mass, the faithful say goodbye to one another

and, spiritually renewed, return to their homes.

As far as the health of our people is concerned,

I must say they're physically and mentally absolutely healthy.

I'm a healthy guy.

so straight, oh my!

And blue as the sky.

Look at them, bright as the sun,

healthy people ready for fun.

The program of the local radio station.

Saturday, September 12. At noon

the program starts with the news.

At 12.10 Slovakian folk songs

interpreted by the Kisac singers.

At 1 p.m. the news and the program The Young for the Young.

The favorite songs of the listeners of Radio Kisac.

At 1.55 the news and end of program.

We love the Slovakians, the Slovakians love us.

Our people eat well.

They are hard-working, they keep their houses clean,

and hightly value their cuisine

which keeps them physically fit

and able to handle any work.

I completed my military service in Slovenia, in Crnomelj.

In the Army there were drills.

But we Rumanians

would rather play soccer than take part in drills.

A Rumanian loves most of all as many colors as at a ball.

The Rumanians love us, and we love the Rumanians.

Hey, hey! And the Rumanians love us!

Where are you going? You're five years old,

you've got eyes, ears, four legs. Your name is Zoran.

Who are you?

A good horse, long legs,

healthy teeth, and a nice smile.

Give me a patch of land,

give me a piece of the sky,

give me a good wife

as hard-working as can be.

I want to live

on this flat land.

We love the Gypsies, and they love us!

Russians, Croats,

Hungarians, Slovakians,

Rumanians, Gypsies,

we love them all:

Let the Eastern bloc as a whole

be buried deep in a hole.

HEALTHY PEOPLE FOR FUN

Directed, written, shot and edited by Karpo Godina