Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:13,799 --> 00:00:17,199
H2O ADAUGĂ APĂ
2
00:00:50,000 --> 00:00:51,500
Mulţumesc !
3
00:01:02,101 --> 00:01:04,001
Hei, uită-te la asta !
4
00:01:04,202 --> 00:01:06,702
- E un delfin ?
- Nu, e mai mare.
5
00:01:06,903 --> 00:01:09,003
Şi e portocaliu.
6
00:01:18,204 --> 00:01:20,604
E o sirenă !
O sirenă reală !
7
00:01:20,605 --> 00:01:23,005
E reală !
Nu-mi vine să cred !
8
00:01:23,106 --> 00:01:25,506
Hei, nu aveţi nimic
de văzut aici.
9
00:01:29,007 --> 00:01:32,807
Cleo ! E numai vina mea !
Îmi pare rău !
10
00:01:32,808 --> 00:01:34,508
E numai vina mea !
11
00:01:34,709 --> 00:01:36,009
Mi-a fost dor
de tine, Lewis !
12
00:01:41,310 --> 00:01:42,410
Mulţumesc !
13
00:01:47,111 --> 00:01:51,111
- Eşti bine ?
- Da, sunt bine !
14
00:01:51,912 --> 00:01:58,512
Da. Dar de ce era numai
vina ta ? Ai vorbit în somn.
15
00:02:00,913 --> 00:02:04,013
Nu e nimic.
Doar un vis.
16
00:02:06,214 --> 00:02:09,114
Bine, haide. Cred că ai avut
parte de prea mult soare.
17
00:02:25,615 --> 00:02:30,115
Deci putem face ceva diseară.
Putem ieşi, să aducem DVD-uri.
18
00:02:31,116 --> 00:02:33,716
Şi mă gândeam să-mi
vopsesc părul verde.
19
00:02:33,717 --> 00:02:36,717
Sau mai bine, să mă
tund cheală. Ce crezi ?
20
00:02:37,518 --> 00:02:42,718
- Lewis ! Alo !
- Da, sună bine !
21
00:02:43,019 --> 00:02:44,419
Bine, gata,
ce e în neregulă ?
22
00:02:44,520 --> 00:02:48,420
Nimic. Sunt
bine ! Serios !
23
00:02:49,121 --> 00:02:52,421
Bine, orice ar fi
te vei descurca.
24
00:02:52,422 --> 00:02:53,922
Am încredere în tine.
25
00:02:53,923 --> 00:02:55,623
- Vrei un suc ?
- Da.
26
00:03:07,624 --> 00:03:10,824
Lewis, putem
vorbi ?
27
00:03:11,825 --> 00:03:14,225
Scuze Ell, de fapt
sunt puţin cam ocupat.
28
00:03:14,226 --> 00:03:16,826
Te rog, am nevoie
de un sfat.
29
00:03:17,227 --> 00:03:19,627
Despre fete.
30
00:03:19,628 --> 00:03:23,028
Când vine vorba de fete eu
sunt ultimul băiat de pe planetă
31
00:03:23,029 --> 00:03:24,529
căruia ar trebui să
îi ceri un sfat.
32
00:03:24,530 --> 00:03:27,530
Dar ai ieşit cu Cleo
şi cu Charlotte.
33
00:03:27,531 --> 00:03:30,031
- Eşti expert !
- Expert ?
34
00:03:30,932 --> 00:03:33,132
Nu aş merge atât de
departe dar...
35
00:03:33,133 --> 00:03:36,533
Cum ştiu dacă
o fată mă place ?
36
00:03:36,534 --> 00:03:40,634
Bine. Dacă ştiu un lucru e
acela când te place o fată.
37
00:03:40,635 --> 00:03:44,935
De obicei partea asta e evidentă.
Citeşte semnele !
38
00:03:44,936 --> 00:03:48,636
Ei bine, mă ignoră întotdeauna.
Este ăsta un semn bun ?
39
00:03:48,637 --> 00:03:53,637
Omule, la vârsta ta înseamnă
că este înnebunită după tine.
40
00:03:54,138 --> 00:03:55,638
- Chiar ?
- Da.
41
00:03:55,639 --> 00:03:58,239
Mulţumesc, Lewis !
Eşti cel mai bun.
42
00:03:58,240 --> 00:03:59,640
Fac ce pot.
43
00:04:07,041 --> 00:04:08,841
- Vrei ceva de băut ?
- Sigur.
44
00:04:08,842 --> 00:04:11,242
- Şi eu vreau.
- Ia-ţi singură !
45
00:04:11,243 --> 00:04:13,843
O să vorbesc cu tata despre
factura la celularul tău.
46
00:04:14,244 --> 00:04:18,244
Vreau o limonadă, nu vreau
apa aia minerală expirată.
47
00:04:23,145 --> 00:04:24,845
Îmi place să fac
afaceri cu tine.
48
00:04:27,046 --> 00:04:30,046
Bună, Cleo !
E acasă Kim ?
49
00:04:34,547 --> 00:04:37,047
Ce caută
Elliot, aici ?
50
00:04:38,348 --> 00:04:41,148
Kim, pot să te
întreb ceva ?
51
00:04:41,149 --> 00:04:44,649
Sigur. Te poţi da puţin la
stânga ? Îmi blochezi ecranul.
52
00:04:45,150 --> 00:04:45,650
Scuze.
53
00:04:47,551 --> 00:04:51,551
Mă întrebam dacă
eşti interesată...
54
00:04:51,852 --> 00:04:54,152
Gumă. Cu aromă de lămâie.
Favorita ta.
55
00:04:54,153 --> 00:04:56,653
Glumeşti ? O
cutie întreagă ?
56
00:04:56,654 --> 00:05:02,054
Trebuie să te fi costat o avere.
Evident, vrei ceva.
57
00:05:02,255 --> 00:05:04,755
Ce e ? Hai, spune
totul.
58
00:05:06,156 --> 00:05:08,756
- Vrei să ieşi cu mine ?
- Cu tine ?
59
00:05:09,757 --> 00:05:12,757
Şi ce poţi să
îmi oferi ?
60
00:05:13,058 --> 00:05:14,558
Mai multă gumă ?
61
00:05:14,759 --> 00:05:16,859
Cât ai zis că te-au
costat toate astea ?
62
00:05:16,960 --> 00:05:22,360
19 dolari şi 50 de cenţi. Dar nu
teme, încă mai am mulţi.
63
00:05:22,361 --> 00:05:27,461
- Economisesc bani de la cinci ani.
- Elliot, am făcut o afacere.
64
00:05:30,262 --> 00:05:33,262
Cât de bine te
pricepi la matematică ?
65
00:05:34,663 --> 00:05:39,463
- Ăsta va fi un dezastru.
- Eu cred că e drăguţ.
66
00:05:41,164 --> 00:05:43,064
Faci o treabă bună,
Elliot.
67
00:05:43,965 --> 00:05:46,565
Tata a zis că nu trebuie
să le fac temele altora.
68
00:05:47,566 --> 00:05:51,166
Gândeşte-te că îi ajuţi
pe cei care ştiu mai puţin.
69
00:05:54,167 --> 00:05:55,867
Ai ratat întrebarea
numărul 9.
70
00:05:56,268 --> 00:06:00,068
Ai avut dreptate. E un
dezastru. Kim e atât de...
71
00:06:01,069 --> 00:06:01,669
Atât de...
72
00:06:01,870 --> 00:06:05,470
Face pe şefa, e egoistă
şi te aduce la disperare.
73
00:06:05,471 --> 00:06:06,471
Da, asta.
74
00:06:07,872 --> 00:06:09,572
Am terminat tema
ta la matematică.
75
00:06:09,573 --> 00:06:10,573
Grozav !
76
00:06:10,574 --> 00:06:14,674
Tema la istorie e sub canapea.
Trebuie predată luni
77
00:06:14,675 --> 00:06:16,075
aşa că mai bine
te grăbeşti.
78
00:06:22,976 --> 00:06:26,076
Elliot, aia e tema
la istorie a lui Kim ?
79
00:06:26,177 --> 00:06:27,077
Nu !
80
00:06:31,378 --> 00:06:34,078
Bine ! Şi ce
dacă e ?
81
00:06:35,479 --> 00:06:37,679
Ştii, nu trebuie să
faci asta.
82
00:06:38,380 --> 00:06:44,080
Nu vreau să îţi rănesc sentimentele
dar cred că Kim profită de tine.
83
00:06:44,881 --> 00:06:46,081
Ce vrei să spui ?
84
00:06:46,982 --> 00:06:50,582
Nu sunt sigură că te place
atât de mult cât crezi tu.
85
00:06:50,583 --> 00:06:54,383
Greşeşti ! Lewis mi-a zis
că e înnebunită după mine.
86
00:06:57,984 --> 00:07:01,684
- Ce i-ai zis lui Elliot ?
- I-am dat un sfat prietenesc.
87
00:07:01,685 --> 00:07:04,485
Mulţumesc, Lewis. Acum
a fost păcălit de Kim.
88
00:07:04,786 --> 00:07:07,386
Ce ? Elliot e îndrăgostit
de Kim ?
89
00:07:09,187 --> 00:07:10,087
Săracul băiat.
90
00:07:10,188 --> 00:07:14,188
Da, şi datorită ţie îl
are la degetul mic.
91
00:07:14,189 --> 00:07:16,889
Da... Dar Kim ?
92
00:07:16,890 --> 00:07:19,290
Lewis, tu ai început asta aşa
că tu o vei rezolva.
93
00:07:19,291 --> 00:07:23,491
Da ? Adică,
da. Sigur !
94
00:07:24,292 --> 00:07:27,492
- Cum ?
- O să găseşti tu ceva !
95
00:07:34,693 --> 00:07:37,293
- E un delfin ?
- Nu, e mai mare.
96
00:07:37,294 --> 00:07:39,594
Şi e portocaliu.
97
00:07:43,395 --> 00:07:45,095
E o sirenă !
O sirenă reală !
98
00:07:45,096 --> 00:07:47,696
Nu aveţi nimic
de văzut aici.
99
00:07:48,497 --> 00:07:49,797
E numai vina mea !
Îmi pare rău !
100
00:07:49,798 --> 00:07:51,798
Mi-a fost
dor de tine.
101
00:07:51,799 --> 00:07:52,799
Cleo...
102
00:08:22,100 --> 00:08:25,800
- Ce a fost asta ?
- Ce a fost ce ?
103
00:08:26,101 --> 00:08:30,501
- Tu şi Ash. Vorbeaţi.
- E o crimă ?
104
00:08:30,702 --> 00:08:34,002
Nu, doar păreai
că te distrezi.
105
00:08:34,303 --> 00:08:36,403
- Despre ce discutaţi ?
- Despre nimic.
106
00:08:36,404 --> 00:08:39,504
- Oricum, de ce îţi pasă ?
- Nu îmi pasă !
107
00:08:39,505 --> 00:08:42,405
Adică, nu e ca şi când
ar fi iubitul meu sau ceva.
108
00:08:42,406 --> 00:08:46,106
Am ieşit o dată care tehnic
nu a fost nici măcar o întâlnire.
109
00:08:46,107 --> 00:08:49,407
Aşa că nu înseamnă nimic.
Poţi vorbi cu el oricând vrei.
110
00:08:49,608 --> 00:08:51,108
Mă bucur că am
rezolvat asta.
111
00:08:57,009 --> 00:09:00,009
Arăţi oribil.
Ce e ?
112
00:09:00,010 --> 00:09:01,010
Nimic.
113
00:09:03,411 --> 00:09:08,311
Lewis, am nevoie de alte sfaturi.
Emma a zis că mă vei ajuta.
114
00:09:08,912 --> 00:09:09,612
A zis ?
115
00:09:12,913 --> 00:09:14,113
Sigur că a zis.
116
00:09:15,514 --> 00:09:16,614
Bine, spune.
117
00:09:17,215 --> 00:09:19,115
Vreau să o duc pe
Kim la o întâlnire, azi.
118
00:09:19,516 --> 00:09:23,616
Într-un loc grozav.
Ai vreo idee ?
119
00:09:24,217 --> 00:09:25,617
Terenul de joacă.
120
00:09:29,118 --> 00:09:33,818
Bine, ce zici de Parcul Marin ?
Caruseluri, delfini,
121
00:09:33,819 --> 00:09:36,019
acele suveniruri
grozave...
122
00:09:38,620 --> 00:09:41,420
O întâlnire ?
Nu ştiu Elliot.
123
00:09:41,721 --> 00:09:43,621
Am multe alte lucruri
de făcut astăzi.
124
00:09:43,622 --> 00:09:44,622
Te rog !
125
00:09:44,623 --> 00:09:47,923
Mă gândeam la Parcul Marin.
Caruseluri, delfini
126
00:09:47,924 --> 00:09:49,524
şi acele mici şi
drăguţe suveniruri.
127
00:09:50,225 --> 00:09:54,825
Plăteşti tu ? Bine,
e o întâlnire.
128
00:09:56,026 --> 00:09:59,226
- Ce e cu întâlnirea ?
- Elliot, mă duce la Parcul Marin.
129
00:09:59,227 --> 00:10:01,427
Mă duc să mă schimb.
Ne vedem acolo.
130
00:10:01,428 --> 00:10:03,728
- Ne mai vedem.
- Nu aşa de repede.
131
00:10:08,429 --> 00:10:12,329
Să mergi la întâlnire cu
una dintre fiicele mele
132
00:10:12,730 --> 00:10:15,030
e un lucru
foarte serios, tinere.
133
00:10:16,431 --> 00:10:18,631
Poartă-te cu ea cum se cuvine
sau viaţa ta va fi
134
00:10:18,632 --> 00:10:24,132
mizerabilă ca momeală
de peşti.
135
00:10:25,033 --> 00:10:26,033
Ai înţeles ?
136
00:10:32,034 --> 00:10:34,634
- A fost atât de răutăcios, tată !
- Nu îmi pasă cine e !
137
00:10:34,635 --> 00:10:38,435
- E masculul speciilor !
- Sunt doar copii.
138
00:10:38,636 --> 00:10:42,436
Exact. Cleo, te duci ca
însoţitoare !
139
00:10:43,837 --> 00:10:44,637
Ce ?
140
00:10:48,538 --> 00:10:51,238
- Lewis ! Lewis !
- Elliot !
141
00:10:51,239 --> 00:10:53,539
Lasă-mă să ghicesc !
Îi place la Parcul Marin.
142
00:10:54,040 --> 00:10:56,640
Ei bine, mă bucur că
te-am putut ajuta.
143
00:10:56,641 --> 00:10:58,041
Ne vedem mai târziu.
144
00:11:05,342 --> 00:11:06,942
Acum poţi să pleci !
145
00:11:06,943 --> 00:11:09,443
Dar mă gândeam că poţi
veni cu mine să mă ajuţi.
146
00:11:09,444 --> 00:11:12,644
Mi-ar fi de folos ajutorul
tău la întâlnire.
147
00:11:13,745 --> 00:11:16,045
- Ce drăguţ.
- E adorabil.
148
00:11:16,146 --> 00:11:21,146
Mi-ar plăcea să vin, dar
trebuie să ies cu Charlotte.
149
00:11:21,247 --> 00:11:22,547
Nu-i aşa, Charlotte ?
150
00:11:22,648 --> 00:11:25,448
Ei bine, cred mă pot
descurca fără tine o zi.
151
00:11:25,449 --> 00:11:28,149
Lewis ar fi încântat să
vină, nu-i aşa, Lewis ?
152
00:11:28,150 --> 00:11:29,550
Grozav !
Haide !
153
00:11:31,151 --> 00:11:33,051
- Haide !
- Să vă distraţi !
154
00:11:50,052 --> 00:11:53,052
Ai întârziat. Te aştept de
11 minute.
155
00:11:53,053 --> 00:11:57,553
Scuze, am fost reţinut de Lewis.
Şi el vrea să stea azi cu noi.
156
00:11:58,654 --> 00:12:01,754
Lewis ? Nu-mi spune că şi tu
ai un însoţitor.
157
00:13:05,155 --> 00:13:06,255
Uită-te la asta !
158
00:13:33,056 --> 00:13:34,556
Mulţumesc !
159
00:13:35,457 --> 00:13:38,257
Nu a fost minunat ?
Ca în vremurile trecute !
160
00:13:40,458 --> 00:13:42,658
Hei, eşti sigură că eşti
de acord cu asta ?
161
00:13:43,259 --> 00:13:46,459
Ştii tu, eu şi cu tine,
să ieşim împreună.
162
00:13:46,460 --> 00:13:50,160
Desigur, nu e ca şi când
am ieşi la o întâlnire.
163
00:13:50,161 --> 00:13:51,161
Nu, desigur !
164
00:13:51,162 --> 00:13:53,662
Putem face asta fără
să însemne ceva, nu ?
165
00:13:53,663 --> 00:13:55,163
Da ! Da !
166
00:14:01,764 --> 00:14:04,164
Lewis, putem vorbi ?
167
00:14:04,165 --> 00:14:05,165
Sigur !
168
00:14:05,866 --> 00:14:07,766
De ce ai nevoie ?
De încă un sfat ?
169
00:14:07,967 --> 00:14:12,267
De mai mulţi bani.
Mă usucă !
170
00:14:12,268 --> 00:14:14,868
Bine, dar trebuie să
mi-i dai înapoi.
171
00:14:16,369 --> 00:14:17,869
Mulţumesc !
172
00:14:22,070 --> 00:14:25,770
- Nu e dragostea frumoasă ?
- Da, şi scumpă.
173
00:14:25,771 --> 00:14:28,171
Nu e evident ?
Doar îl foloseşte.
174
00:14:28,472 --> 00:14:29,172
Ei bine...
175
00:14:29,173 --> 00:14:32,873
Dacă îl plăcea îl trata
cu respect.
176
00:14:32,874 --> 00:14:36,174
- Respect ?
- Da, de la egal la egal.
177
00:14:36,175 --> 00:14:37,475
Ca noi doi.
178
00:14:40,076 --> 00:14:43,376
- Vrei ceva de băut ?
- Da.
179
00:14:53,077 --> 00:14:55,077
Ai idee cât de
romantic e asta ?
180
00:14:55,078 --> 00:14:56,778
Nu vreau să
fiu romantic.
181
00:14:56,779 --> 00:14:57,779
Eşti sigur ?
182
00:14:57,780 --> 00:14:58,980
Poate doar puţin.
183
00:14:58,981 --> 00:15:01,081
Trebuie să plec aşa
că ne putem întâlni ?
184
00:15:01,082 --> 00:15:03,882
- Abia aştept.
- Să nu-i spui nimic despre asta.
185
00:15:03,883 --> 00:15:06,383
Nu te teme, buzele
mele sunt închise.
186
00:15:10,384 --> 00:15:11,084
- Hei, ce se întâmplă ?
- Nu prea multe.
187
00:15:13,685 --> 00:15:16,385
Uite cât e ceasul ! Trebuie
să fiu undeva. Pa !
188
00:15:20,686 --> 00:15:22,386
Vrei să mergem în
caruselul de la vulcan ?
189
00:15:22,387 --> 00:15:25,887
Nu ! Merge deasupra apei
şi nu vreau să-mi ud părul.
190
00:15:25,888 --> 00:15:28,188
Îmi ia mult să-l fac
să arate aşa de bine.
191
00:15:28,189 --> 00:15:29,889
Dar e cel mai
grozav carusel de aici.
192
00:15:29,890 --> 00:15:32,890
Altă dată, Elliot.
Vreau o îngheţată.
193
00:15:33,491 --> 00:15:37,491
M-am gândit la ce
ai zis şi sunt de acord.
194
00:15:37,492 --> 00:15:40,092
Putem face asta fără
să însemne nimic.
195
00:15:42,293 --> 00:15:45,093
Nu ştiu, de fapt
e chiar reconfortant.
196
00:15:45,094 --> 00:15:48,794
Cred că ar trebui
să ieşim mai mult.
197
00:15:48,795 --> 00:15:53,395
Am putea. Dar e un motiv
pentru care nu putem.
198
00:15:54,096 --> 00:15:56,096
Ce mai face
Charlotte ?
199
00:15:56,097 --> 00:16:01,097
- E bine.
- Mă bucur că eşti fericit.
200
00:16:09,298 --> 00:16:11,798
Bine, de câţi ai
nevoie ?
201
00:16:12,399 --> 00:16:15,199
Nu bani. Un sfat.
202
00:16:16,200 --> 00:16:17,600
Kim se simte bine
dar,
203
00:16:17,601 --> 00:16:20,101
întotdeauna e aşa de greu
să mergi la o întâlnire ?
204
00:16:20,102 --> 00:16:22,602
Dacă vrei să meargă o
relaţie trebuie să vă trataţi
205
00:16:22,603 --> 00:16:26,303
cu respect. De la
egal la egal.
206
00:16:28,304 --> 00:16:29,804
De la egal la egal.
207
00:16:41,005 --> 00:16:44,905
Să fie cu ciocolată şi
caramel. Porţie extra.
208
00:16:45,606 --> 00:16:47,106
Elliot ?
209
00:16:48,007 --> 00:16:49,507
Elliot ?
210
00:16:54,608 --> 00:16:59,608
- Elliot ! Ce faci ?
- Mă duc în caruselul de la vulcan.
211
00:16:59,609 --> 00:17:02,809
Ţi-am zis că nu vreau să
mă dau în caruselul ăla stupid.
212
00:17:03,110 --> 00:17:05,010
O îngheţată aşteaptă
să fie plătită.
213
00:17:05,011 --> 00:17:07,511
Kim, dacă vrem ca
relaţia să meargă
214
00:17:07,512 --> 00:17:11,712
trebuie să ne tratăm
cu respect. De la egal la egal.
215
00:17:12,113 --> 00:17:14,013
- Vii ?
- Nu !
216
00:17:14,014 --> 00:17:15,414
Destul de corect.
217
00:17:53,015 --> 00:17:56,315
A fost excelent.
Trebuie să vii.
218
00:17:56,316 --> 00:17:58,616
- Altă dată !
- Bine !
219
00:17:58,617 --> 00:18:00,617
Aşteaptă un minut.
Folosesc şi acest bilet.
220
00:18:11,618 --> 00:18:15,018
- Elliot ! Elliot !
- Ce s-a întâmplat ?
221
00:18:15,219 --> 00:18:17,319
Din greşeală
l-am scăpat.
222
00:18:17,520 --> 00:18:19,620
Am plătit o
avere pe el.
223
00:18:20,621 --> 00:18:22,521
Cum l-ai scăpat
până acolo ?
224
00:18:22,722 --> 00:18:25,322
Nu e timp pentru explicaţii.
Trebuie să faci ceva !
225
00:18:25,323 --> 00:18:26,323
Te rog !
226
00:18:28,224 --> 00:18:29,124
Kim !
227
00:18:29,425 --> 00:18:30,825
Ce crezi că faci ?
228
00:18:30,826 --> 00:18:32,926
Elliot îmi recuperează
ursuleţul.
229
00:18:32,927 --> 00:18:34,927
Înapoi Elliot !
E periculos !
230
00:18:34,928 --> 00:18:37,928
- Cum rămâne cu ursul ?
- Trebuia să ai grijă de el.
231
00:18:37,929 --> 00:18:41,129
Nu meriţi nici ursul
şi nici pe Elliot.
232
00:18:41,530 --> 00:18:44,230
Nu după tot ce
a făcut pentru tine.
233
00:19:01,931 --> 00:19:06,731
- Priveşte ! Ce e aia ?
- E un delfin ?
234
00:19:07,332 --> 00:19:11,132
Nu, e mai mare şi
e portocaliu.
235
00:19:14,033 --> 00:19:17,433
Hei, înapoi ! Nu e
nimic de văzut aici.
236
00:19:19,134 --> 00:19:20,834
Ce e aia ?
237
00:19:20,835 --> 00:19:22,535
Fă o fotografie !
238
00:19:56,536 --> 00:19:57,736
Acolo e !
Priveşte !
239
00:20:00,637 --> 00:20:06,237
Am luat ursul.
E ursul şi l-am luat.
240
00:20:27,538 --> 00:20:30,438
- Emma, putem vorbi ?
- Acum vrei să vorbim ?
241
00:20:30,739 --> 00:20:33,739
- Nu crezi că e cam târziu ?
- De fapt...
242
00:20:33,740 --> 00:20:37,840
Nici nu încerca să-mi explici !
Ştiu ce se întâmplă !
243
00:20:38,541 --> 00:20:42,041
Ei bine, atunci nu cred că
va mai fi o surpriză.
244
00:20:47,342 --> 00:20:48,842
Sunt pentru tine !
245
00:20:52,543 --> 00:20:55,943
E şi o felicitare.
Citeşte-o !
246
00:21:00,444 --> 00:21:04,144
"Pentru Emma ! Mulţumesc
pentru munca depusă."
247
00:21:05,545 --> 00:21:07,345
Angajatul lunii ?
248
00:21:08,846 --> 00:21:09,646
Da.
249
00:21:10,847 --> 00:21:14,047
Nu ştiam ce să îţi iau dar
Rikki mi-a fost de ajutor.
250
00:21:14,048 --> 00:21:19,248
Verifică ! E şi un bilet la film.
Pentru doi, nu-i aşa, Ash ?
251
00:21:19,249 --> 00:21:21,149
În cazul în care vrei
să iei pe cineva.
252
00:21:21,150 --> 00:21:24,350
E chiar drăguţ.
Mulţumesc.
253
00:21:24,851 --> 00:21:27,651
Nu ştiu ! Când v-am văzut
împreună am crezut...
254
00:21:30,152 --> 00:21:34,152
- Uită !
- Stai ! Ce credeai că facem ?
255
00:21:34,753 --> 00:21:36,053
Nimic.
256
00:21:37,054 --> 00:21:39,054
- Eşti bine ?
- Da !
257
00:21:39,655 --> 00:21:42,655
Mulţumesc pentru ajutor.
Nu ştiu ce mă făceam fără tine !
258
00:21:42,656 --> 00:21:46,056
Mai bine că am fost dat afară
pentru comportament neadecvat
259
00:21:46,057 --> 00:21:48,057
decât să ajungi
tu exponat.
260
00:21:52,258 --> 00:22:00,358
Ai avut vreodată vise
care să pară reale ?
261
00:22:00,359 --> 00:22:03,259
Vise ? Despre ce ?
262
00:22:04,660 --> 00:22:06,160
Mi-a fost
dor de tine.
263
00:22:07,861 --> 00:22:09,561
Uită !
Nu mai contează !
264
00:22:10,162 --> 00:22:12,062
Uite, mulţumesc !
265
00:22:14,463 --> 00:22:19,063
Bună, deci, cum a
mers întâlnirea ?
266
00:22:19,064 --> 00:22:22,864
- Întâlnirea ? Ce întâlnire ?
- Cea cu Kim şi Elliot !
267
00:22:24,465 --> 00:22:27,565
Ei ! Sigur, a
fost în regulă.
268
00:22:27,566 --> 00:22:29,266
Mai degrabă
neinteresantă.
269
00:22:29,067 --> 00:22:32,667
Bine, weekend-ul următor cred
că ar trebui să mergem la cinema.
270
00:22:32,668 --> 00:22:35,068
Popcorn, topuri
de ciocolată.
271
00:22:35,069 --> 00:22:37,569
- Kim, asta nu va merge !
- Ce ?
272
00:22:37,570 --> 00:22:41,970
Nu-mi permit o iubită.
Scuze, te-am părăsit.
273
00:22:44,671 --> 00:22:48,471
Stai, tu mă părăseşti
pe mine ? Pe mine ?
274
00:22:48,472 --> 00:22:50,572
Da. Pa !
275
00:22:54,073 --> 00:22:58,473
Elliot, bravo ţie. Acum,
să îţi dau un mic sfat.
276
00:22:58,474 --> 00:22:59,474
Lewis, fără supărare, dar
nu ştii nimic despre fete.
277
00:23:00,075 --> 00:23:10,175
Traducerea şi adaptarea ***Răzvan***
Corectura Felixuca
Nifty Subtitles Team (c) www.niftyteam.ro
21214
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
