Original subtitles

H2O ADAUGĂ APĂ

Mulţumesc !

Hei, uită-te la asta !

- E un delfin ? - Nu, e mai mare.

Şi e portocaliu.

E o sirenă ! O sirenă reală !

E reală ! Nu-mi vine să cred !

Hei, nu aveţi nimic de văzut aici.

Cleo ! E numai vina mea ! Îmi pare rău !

E numai vina mea !

Mi-a fost dor de tine, Lewis !

Mulţumesc !

- Eşti bine ? - Da, sunt bine !

Da. Dar de ce era numai vina ta ? Ai vorbit în somn.

Nu e nimic. Doar un vis.

Bine, haide. Cred că ai avut parte de prea mult soare.

Deci putem face ceva diseară. Putem ieşi, să aducem DVD-uri.

Şi mă gândeam să-mi vopsesc părul verde.

Sau mai bine, să mă tund cheală. Ce crezi ?

- Lewis ! Alo ! - Da, sună bine !

Bine, gata, ce e în neregulă ?

Nimic. Sunt bine ! Serios !

Bine, orice ar fi te vei descurca.

Am încredere în tine.

- Vrei un suc ? - Da.

Lewis, putem vorbi ?

Scuze Ell, de fapt sunt puţin cam ocupat.

Te rog, am nevoie de un sfat.

Despre fete.

Când vine vorba de fete eu sunt ultimul băiat de pe planetă

căruia ar trebui să îi ceri un sfat.

Dar ai ieşit cu Cleo şi cu Charlotte.

- Eşti expert ! - Expert ?

Nu aş merge atât de departe dar...

Cum ştiu dacă o fată mă place ?

Bine. Dacă ştiu un lucru e acela când te place o fată.

De obicei partea asta e evidentă. Citeşte semnele !

Ei bine, mă ignoră întotdeauna. Este ăsta un semn bun ?

Omule, la vârsta ta înseamnă că este înnebunită după tine.

- Chiar ? - Da.

Mulţumesc, Lewis ! Eşti cel mai bun.

Fac ce pot.

- Vrei ceva de băut ? - Sigur.

- Şi eu vreau. - Ia-ţi singură !

O să vorbesc cu tata despre factura la celularul tău.

Vreau o limonadă, nu vreau apa aia minerală expirată.

Îmi place să fac afaceri cu tine.

Bună, Cleo ! E acasă Kim ?

Ce caută Elliot, aici ?

Kim, pot să te întreb ceva ?

Sigur. Te poţi da puţin la stânga ? Îmi blochezi ecranul.

Scuze.

Mă întrebam dacă eşti interesată...

Gumă. Cu aromă de lămâie. Favorita ta.

Glumeşti ? O cutie întreagă ?

Trebuie să te fi costat o avere. Evident, vrei ceva.

Ce e ? Hai, spune totul.

- Vrei să ieşi cu mine ? - Cu tine ?

Şi ce poţi să îmi oferi ?

Mai multă gumă ?

Cât ai zis că te-au costat toate astea ?

19 dolari şi 50 de cenţi. Dar nu teme, încă mai am mulţi.

- Economisesc bani de la cinci ani. - Elliot, am făcut o afacere.

Cât de bine te pricepi la matematică ?

- Ăsta va fi un dezastru. - Eu cred că e drăguţ.

Faci o treabă bună, Elliot.

Tata a zis că nu trebuie să le fac temele altora.

Gândeşte-te că îi ajuţi pe cei care ştiu mai puţin.

Ai ratat întrebarea numărul 9.

Ai avut dreptate. E un dezastru. Kim e atât de...

Atât de...

Face pe şefa, e egoistă şi te aduce la disperare.

Da, asta.

Am terminat tema ta la matematică.

Grozav !

Tema la istorie e sub canapea. Trebuie predată luni

aşa că mai bine te grăbeşti.

Elliot, aia e tema la istorie a lui Kim ?

Nu !

Bine ! Şi ce dacă e ?

Ştii, nu trebuie să faci asta.

Nu vreau să îţi rănesc sentimentele dar cred că Kim profită de tine.

Ce vrei să spui ?

Nu sunt sigură că te place atât de mult cât crezi tu.

Greşeşti ! Lewis mi-a zis că e înnebunită după mine.

- Ce i-ai zis lui Elliot ? - I-am dat un sfat prietenesc.

Mulţumesc, Lewis. Acum a fost păcălit de Kim.

Ce ? Elliot e îndrăgostit de Kim ?

Săracul băiat.

Da, şi datorită ţie îl are la degetul mic.

Da... Dar Kim ?

Lewis, tu ai început asta aşa că tu o vei rezolva.

Da ? Adică, da. Sigur !

- Cum ? - O să găseşti tu ceva !

- E un delfin ? - Nu, e mai mare.

Şi e portocaliu.

E o sirenă ! O sirenă reală !

Nu aveţi nimic de văzut aici.

E numai vina mea ! Îmi pare rău !

Mi-a fost dor de tine.

Cleo...

- Ce a fost asta ? - Ce a fost ce ?

- Tu şi Ash. Vorbeaţi. - E o crimă ?

Nu, doar păreai că te distrezi.

- Despre ce discutaţi ? - Despre nimic.

- Oricum, de ce îţi pasă ? - Nu îmi pasă !

Adică, nu e ca şi când ar fi iubitul meu sau ceva.

Am ieşit o dată care tehnic nu a fost nici măcar o întâlnire.

Aşa că nu înseamnă nimic. Poţi vorbi cu el oricând vrei.

Mă bucur că am rezolvat asta.

Arăţi oribil. Ce e ?

Nimic.

Lewis, am nevoie de alte sfaturi. Emma a zis că mă vei ajuta.

A zis ?

Sigur că a zis.

Bine, spune.

Vreau să o duc pe Kim la o întâlnire, azi.

Într-un loc grozav. Ai vreo idee ?

Terenul de joacă.

Bine, ce zici de Parcul Marin ? Caruseluri, delfini,

acele suveniruri grozave...

O întâlnire ? Nu ştiu Elliot.

Am multe alte lucruri de făcut astăzi.

Te rog !

Mă gândeam la Parcul Marin. Caruseluri, delfini

şi acele mici şi drăguţe suveniruri.

Plăteşti tu ? Bine, e o întâlnire.

- Ce e cu întâlnirea ? - Elliot, mă duce la Parcul Marin.

Mă duc să mă schimb. Ne vedem acolo.

- Ne mai vedem. - Nu aşa de repede.

Să mergi la întâlnire cu una dintre fiicele mele

e un lucru foarte serios, tinere.

Poartă-te cu ea cum se cuvine sau viaţa ta va fi

mizerabilă ca momeală de peşti.

Ai înţeles ?

- A fost atât de răutăcios, tată ! - Nu îmi pasă cine e !

- E masculul speciilor ! - Sunt doar copii.

Exact. Cleo, te duci ca însoţitoare !

Ce ?

- Lewis ! Lewis ! - Elliot !

Lasă-mă să ghicesc ! Îi place la Parcul Marin.

Ei bine, mă bucur că te-am putut ajuta.

Ne vedem mai târziu.

Acum poţi să pleci !

Dar mă gândeam că poţi veni cu mine să mă ajuţi.

Mi-ar fi de folos ajutorul tău la întâlnire.

- Ce drăguţ. - E adorabil.

Mi-ar plăcea să vin, dar trebuie să ies cu Charlotte.

Nu-i aşa, Charlotte ?

Ei bine, cred mă pot descurca fără tine o zi.

Lewis ar fi încântat să vină, nu-i aşa, Lewis ?

Grozav ! Haide !

- Haide ! - Să vă distraţi !

Ai întârziat. Te aştept de 11 minute.

Scuze, am fost reţinut de Lewis. Şi el vrea să stea azi cu noi.

Lewis ? Nu-mi spune că şi tu ai un însoţitor.

Uită-te la asta !

Mulţumesc !

Nu a fost minunat ? Ca în vremurile trecute !

Hei, eşti sigură că eşti de acord cu asta ?

Ştii tu, eu şi cu tine, să ieşim împreună.

Desigur, nu e ca şi când am ieşi la o întâlnire.

Nu, desigur !

Putem face asta fără să însemne ceva, nu ?

Da ! Da !

Lewis, putem vorbi ?

Sigur !

De ce ai nevoie ? De încă un sfat ?

De mai mulţi bani. Mă usucă !

Bine, dar trebuie să mi-i dai înapoi.

Mulţumesc !

- Nu e dragostea frumoasă ? - Da, şi scumpă.

Nu e evident ? Doar îl foloseşte.

Ei bine...

Dacă îl plăcea îl trata cu respect.

- Respect ? - Da, de la egal la egal.

Ca noi doi.

- Vrei ceva de băut ? - Da.

Ai idee cât de romantic e asta ?

Nu vreau să fiu romantic.

Eşti sigur ?

Poate doar puţin.

Trebuie să plec aşa că ne putem întâlni ?

- Abia aştept. - Să nu-i spui nimic despre asta.

Nu te teme, buzele mele sunt închise.

- Hei, ce se întâmplă ? - Nu prea multe.

Uite cât e ceasul ! Trebuie să fiu undeva. Pa !

Vrei să mergem în caruselul de la vulcan ?

Nu ! Merge deasupra apei şi nu vreau să-mi ud părul.

Îmi ia mult să-l fac să arate aşa de bine.

Dar e cel mai grozav carusel de aici.

Altă dată, Elliot. Vreau o îngheţată.

M-am gândit la ce ai zis şi sunt de acord.

Putem face asta fără să însemne nimic.

Nu ştiu, de fapt e chiar reconfortant.

Cred că ar trebui să ieşim mai mult.

Am putea. Dar e un motiv pentru care nu putem.

Ce mai face Charlotte ?

- E bine. - Mă bucur că eşti fericit.

Bine, de câţi ai nevoie ?

Nu bani. Un sfat.

Kim se simte bine dar,

întotdeauna e aşa de greu să mergi la o întâlnire ?

Dacă vrei să meargă o relaţie trebuie să vă trataţi

cu respect. De la egal la egal.

De la egal la egal.

Să fie cu ciocolată şi caramel. Porţie extra.

Elliot ?

Elliot ?

- Elliot ! Ce faci ? - Mă duc în caruselul de la vulcan.

Ţi-am zis că nu vreau să mă dau în caruselul ăla stupid.

O îngheţată aşteaptă să fie plătită.

Kim, dacă vrem ca relaţia să meargă

trebuie să ne tratăm cu respect. De la egal la egal.

- Vii ? - Nu !

Destul de corect.

A fost excelent. Trebuie să vii.

- Altă dată ! - Bine !

Aşteaptă un minut. Folosesc şi acest bilet.

- Elliot ! Elliot ! - Ce s-a întâmplat ?

Din greşeală l-am scăpat.

Am plătit o avere pe el.

Cum l-ai scăpat până acolo ?

Nu e timp pentru explicaţii. Trebuie să faci ceva !

Te rog !

Kim !

Ce crezi că faci ?

Elliot îmi recuperează ursuleţul.

Înapoi Elliot ! E periculos !

- Cum rămâne cu ursul ? - Trebuia să ai grijă de el.

Nu meriţi nici ursul şi nici pe Elliot.

Nu după tot ce a făcut pentru tine.

- Priveşte ! Ce e aia ? - E un delfin ?

Nu, e mai mare şi e portocaliu.

Hei, înapoi ! Nu e nimic de văzut aici.

Ce e aia ?

Fă o fotografie !

Acolo e ! Priveşte !

Am luat ursul. E ursul şi l-am luat.

- Emma, putem vorbi ? - Acum vrei să vorbim ?

- Nu crezi că e cam târziu ? - De fapt...

Nici nu încerca să-mi explici ! Ştiu ce se întâmplă !

Ei bine, atunci nu cred că va mai fi o surpriză.

Sunt pentru tine !

E şi o felicitare. Citeşte-o !

"Pentru Emma ! Mulţumesc pentru munca depusă."

Angajatul lunii ?

Da.

Nu ştiam ce să îţi iau dar Rikki mi-a fost de ajutor.

Verifică ! E şi un bilet la film. Pentru doi, nu-i aşa, Ash ?

În cazul în care vrei să iei pe cineva.

E chiar drăguţ. Mulţumesc.

Nu ştiu ! Când v-am văzut împreună am crezut...

- Uită ! - Stai ! Ce credeai că facem ?

Nimic.

- Eşti bine ? - Da !

Mulţumesc pentru ajutor. Nu ştiu ce mă făceam fără tine !

Mai bine că am fost dat afară pentru comportament neadecvat

decât să ajungi tu exponat.

Ai avut vreodată vise care să pară reale ?

Vise ? Despre ce ?

Mi-a fost dor de tine.

Uită ! Nu mai contează !

Uite, mulţumesc !

Bună, deci, cum a mers întâlnirea ?

- Întâlnirea ? Ce întâlnire ? - Cea cu Kim şi Elliot !

Ei ! Sigur, a fost în regulă.

Mai degrabă neinteresantă.

Bine, weekend-ul următor cred că ar trebui să mergem la cinema.

Popcorn, topuri de ciocolată.

- Kim, asta nu va merge ! - Ce ?

Nu-mi permit o iubită. Scuze, te-am părăsit.

Stai, tu mă părăseşti pe mine ? Pe mine ?

Da. Pa !

Elliot, bravo ţie. Acum, să îţi dau un mic sfat.

Lewis, fără supărare, dar nu ştii nimic despre fete.

Traducerea şi adaptarea ***Răzvan*** Corectura Felixuca Nifty Subtitles Team (c) www.niftyteam.ro