Original subtitles

H2O ADAUGĂ APĂ Traducerea: ***Răzvan*** Nifty Subtitles Team (c) www.niftyteam.ro

- Cine a câştigat ? - Maestra.

- Poftim ? - Te-am învins cinstit.

- În visele tale. - Emma.

- Ce cauţi aici ? - Şi eu mă bucur să te văd.

Nu ar trebui să sperii cai sau ceva ?

De fapt, sunt aici ca să fac studii despre afaceri.

Deci cred că ne vom vedea mai mult.

- Grozav. - Voia să spună "grozav".

Aşa e mai bine. Mai bine plec.

Bună idee. Cât de arogant poate fi ?

- Cred că e drăguţ. - Şi eu.

Nu aveţi deloc gusturi. Haideţi !

- Bună, Amber. - L-ai pierdut pe Wilfred.

Vrea să îi trimiţi un e-mail cât mai repede.

A plecat la surf aşa că se întoarce, dar suna important.

- Bine, mulţumesc. - Mă întreb de ce.

- Nu am idee. - Poate te promovează.

- Crezi ? - De cât timp lucrezi aici ?

- Puţin peste un an. - Să recunoaştem.

Eşti importantă pentru locul ăsta. Lucrezi din greu.

- Întotdeauna vii mai devreme. - Şi stai până târziu.

Săptămâna trecută i-am sugerat lui Wilfred să angajeze un supervizor.

- Poate mi-a ascultat sfatul. - Poate.

- Şi nu vreau să par lăudăroasă. - Sigur că nu.

- Dar sunt perfectă pentru post. - Cine ştie ?

Poate o să ai parte de recunoaşterea pe care o meriţi.

Baftă ! Pa !

- Pot să-mi verific e-mail-urile ? - Sigur.

- Ce sunt astea ? - Făceam curat prin lucrurile vechi.

- Cleo ! - Am uitat de albumul ăsta.

- Cleo ! - Mă uitam prin el.

- Ai terminat ? - Depinde dacă eşti gata să asculţi.

Cu mine vorbeşti aşa că spune tot.

Lewis îşi petrece tot timpul cu Charlotte.

Ei ies în fiecare zi şi eu nu îl mai văd.

E doar... îmi e dor de el.

- Atunci fă ceva. - Nu pot.

- Acum e cu ea. - Cleo, are o nouă iubită.

Nu înseamnă că nu puteţi fi prieteni.

Cleo ? Hei, ce faci ?

Nimic. M-am gândit să vin să te salut dar văd că eşti ocupat.

Nu. Niciodată nu sunt prea ocupat pentru tine.

- De fapt, mă gândeam ieri la tine. - Chiar ?

Da, mă gândeam cât de bine ne distram.

Da, ne distram. Presupun că nu vrei să bem un suc sau ceva...

Bună ! Nu mai pot aştepta ! Va fi minunat !

Lewis îmi arăta împrejurimile azi. Astfel o să pot lucra la schiţe.

- Mi-a sugerat locul perfect. - Aşa e Lewis.

- Întotdeauna preocupat. - Poate mergem altă dată la suc.

- Da, sigur, altă dată. - Scuze.

E în regulă. Ai alte planuri, înţeleg. Pa !

- Pa ! - Pa !

- Ce spune ? - Multe... şi nu prea multe.

Lasă-mă să citesc !

Emma, eşti cel mai de preţ angajat al meu.

- Încearcă să fie drăguţ. - E bine.

Eşti aici de mai mult timp decât mine.

Ţi-am ascultat sugestia de a angaja un supervizor tânăr.

Emma, e fantastic, felicitări ! Eşti perfectă pentru post.

Asta e ideea. Nu zice că am primit postul.

Ce vrei să spui ? La cine s-ar putea gândi ?

Bună, fetelor ! Faceţi cunoştinţă cu noul supervizor.

Eu !

Astea sunt listele. Am modificat turele la 3 ore în loc de 4.

Ce ? De ce ?

Teoria spune că va maximiza energia angajaţilor

ceea ce va avea un efect pozitiv asupra afacerii.

Bonusul va scădea salariile noastre.

Din când în când toţi trebuie să facem sacrificii.

Mai departe !

Acestea sunt schimbările procedurale pe care trebuie să vi le însuşiţi.

- Cred că glumeşti. - Nu e aşa rău pe cât pare.

Acum, încă ceva ce o să vă placă.

Uniforme noi. Ce credeţi ?

Absolut.

Bine aţi veni la JuiceNet Caffe. Cu ce vă putem răcori ?

- Mulţumesc pentru ajutor. - Sunt aici ca să te ajut.

Vă aducem imediat o Banană BitBox.

Emma ! Drăguţă pălărie.

- De ce te încrunţi ? - Nu mă încrunt !

Cleo, îţi cunosc feţele iar asta nu e una fericită.

Sunt bine ! Lewis s-a îndepărtat şi eu trebuie să accept asta.

- Nu, nu trebuie ! - Ba da, trebuie.

Nu-l poţi învinui ! Uită-te la mine ! Am solzi, o coadă.

- Sunt jumătate peşte. - Să scot viorile ?

Lewis, vrea să fie cu o fată obişnuită.

- Precum Charlotte. - Cele obişnuite sunt plictisitoare.

Nu asta crede el.

Crede-mă, lui Lewis îi plac cele diferite.

Tot ce trebuie să faci este să îţi accepţi diferenţele.

- Să accept faptul că sunt peşte ? - Nu eşti peşte ! Eşti o sirenă.

Nu înţeleg.

Charlotte nu are nimic în plus faţă de tine, nu ?

- Presupun... - Dar tu ai ceva ce ea nu are.

- Sperie-te pe tine. - Ai prins ceva ?

Nu, chiar nimic. Cred că momeala e de vină.

Momeală ?

Am luat-o de la magazinul de bărci şi cred că miroase urât.

Dacă vrei, te pot duce într-un loc unde momeala e proaspătă.

Nu e departe. E la doi paşi.

Cum ai dat de el ?

Sunt câteva avantaje în a fi o sirenă, ştii ?

Haide ! Va fi distractiv.

Amber, vreau să ştiu ce crezi despre schimbări.

Ştii tu, turele mai scurte... uniformele... procedurile...

Cu Ash prin jur am fost atât de ocupată încât nu am observat.

Deci, ce crezi despre...

Ash spune că ar trebui să am mai multe responsabilităţi.

- E un şef grozav. - În legătură cu...

Are aptitudini pentru afaceri. Spune că noi...

Amber, vreau să ştiu ce crezi despre schimbări.

Ash, bună ! Aveam de gând să şterg nişte mese.

De fapt, Emma ! Dacă ai o secundă, aş vrea să fac o şedinţă.

- Acum ? - E vreo problemă ?

Nu, doar că avem clienţi de servit.

Nu va dura mult.

Hei, am făcut câteva schimbări în meniu.

- Banana Bit Box e scoasă ! - Ce ?

- E sucul meu favorit ! - Nu se vindea !

Dar am făcut o mulţime de cercetări.

Şi nu se vindea !

Mi-a luat două luni să descopăr reţeta potrivită ! Are un gust minunat.

Nu are un gust minunat ?

Cred că e în regulă !

- Tu chiar vorbeşti serios ? - Da.

Ei bine, păcat, nu se vindea.

Mai are cineva vreo problemă ?

Nu ? Bine. Hai să vindem suc !

A fost o idee grozavă. Mersi !

A fost plăcerea mea ! A fost amuzant.

Da, a fost !

Hei, în ultimul timp nu te-am mai văzut.

Da, păi amândoi am fost ocupaţi.

Da, dar ar trebui să ţinem legătura.

Să mai ieşim câteodată.

Mi-ar plăcea !

Mulţumesc încă o dată.

Lewis ! Unde ai fost ?

- Nu departe ! - Chiar ?

Sunt aici de o jumătate de oră.

Iar tu nu erai aici.

Am fost să fac rost de momeală.

- Fără telefonul tău ? - Da.

Tu nu mergi nicăieri fără telefonul tău.

Charlotte, e în regulă !

Nu, nu, nu ! Lactatele stau exact lângă fructe.

Vor fi mai uşor de accesat. Lasă-mă să te ajut.

Stai aşa ! E o nouă procedură pentru camera frigorifică !

Sigur că e.

Am schimbat temperaturile

ca să putem ţine fructele separat de lactate.

Doar pentru distracţie sau...

Dacă fructele se răcesc prea tare îşi pierd din savoare.

De acum înainte fructele în stânga şi lactatele în dreapta.

Bine atunci !

E ceva în neregulă ?

Oh, nu, ai întors barul cu susul în jos în mai puţin de trei ore

aşa că de ce ar fi ceva în neregulă ?

- Eşti supărată pe mine ! - Bună observaţie.

- Ştii Emm... - Îmi poţi spune Emma !

Da, Emma ! Ştiu că nu îţi convine că lucrurile s-au schimbat

şi probabil e din cauză că voiai postul meu.

Eşti şi psihiatru...

Tot ce zic este să îmi acorzi mai mult de o zi înainte să mă judeci.

Nu a fost nimic greşit în vechea procedură a camerei frigorifice.

Crede-mă Emm ! Îmi pare rău, Emma !

Lucrurile vor merge mai bine dacă lucrezi cu mine şi nu împotriva mea.

Încearcă şi o să vezi ! E o situaţie benefică pentru amândoi.

Încă tot nu înţeleg unde ai fost.

Ţi-am zis, după momeală proaspătă.

Lewis, oamenii cumpără momeală de la magazin.

Nu înoată ca să o prindă cu mâna.

Sunt foarte dedicat pescuitului.

Este ceva ce nu vrei să-mi spui.

Charlotte, unele lucruri în viaţă ar trebui să rămână un mister.

Bine...

Ăsta e modul tău de a-mi spune să-mi văd de treaba mea ?

Da, de fapt chiar este.

Cred că am prins unul.

Chiar am prins !

Bine, cred că sunteţi de acord că tema surfului din anii '60 e veche.

De aceea o să o schimbăm cu una a baschetului.

După cum vedeţi am pus câteva coşuri în jur.

Şi de mâine vreau ca în fiecare oră să faceţi spectacol.

Să daţi la coş, să jucaţi pentru toţi.

Ce are asta de-a face cu vinderea sucului ?

Simplu. Clienţii fug pe aici, se încălzesc şi cumpără mai mult suc.

Nu e ştiinţă. Bine, mă bazez pe voi.

Bine, nu cred că sunt singura care nu e de acord cu schimbările.

Să vină tipul ăsta şi să schimbe totul într-o zi... E o glumă !

De fapt, cred că ideile lui sunt bune ! Sună distractiv !

Trebuie să luăm atitudine !

Poate crezi că Ash e un tip grozav dar nu ştie nimic despre bar.

Şi nu e vina lui dar habar nu are.

Şi este în spatele meu, nu-i aşa ?

Nu-ţi place noua temă ?

Haide,

aminteşte-ţi despre ce am vorbit, de a lucra cu mine nu împotriva mea.

Relaxează-te şi acceptă schimbările.

E posibil să nu fie atât de rău pe cât crezi tu.

Relaxează-te şi acceptă schimbările.

Cum pot să mă aştept să lucrez cu nesimţitul ăsta ?

A citit câteva cărţi şi acum crede că ştie totul.

- Uau ! - Ce uau ?

Te-ai enerva şi tu dacă ar trebui să lucrezi cu el.

Cu siguranţă a întrecut măsura.

Eu merit postul ăla, nu el.

- Ştii ce cred ? - Nu chiar.

- Cred că e vorba de chimie ! - Ce ?

Nu ai dreptate. Nu sunt atrasă de el, deloc !

N-am zis de atracţie ci de chimie.

- Hei, cum merge ? - Bine.

M-am simţit foarte bine ieri.

Da, şi eu !

- Ei bine, ne mai vedem ! - Pa !

Nu mi-ai zis că ai fost cu Cleo ieri.

- Nu ? - Nu !

În mod convenabil ai omis asta.

Cleo e o prietenă bună, Charlotte.

Şi nu cred că trebuie să îţi spun de fiecare dată când ies cu ea.

Da, ai dreptate. Şi, în plus, acum eşti cu mine.

Da !

Eşti pregătită să dai din nou faţa cu Ash ?

Nu ! Nu îmi fac griji în privinţa lui.

- M-am gândit şi am realizat ceva ! - Ce ?

Ştiu JuiceNet Caffe mai bine ca el.

Afacerea va scădea din cauza schimbărilor făcute.

Şi când Wilfred realizează asta îl va concedia pe Ash.

Cui i-ar plăcea acel coş de baschet ?

În plus, nimeni nu e aici.

Ce spuneai ?

- Nu înţeleg ! - Eu da ! Uită-te !

- Fete ! - Sunt aici pentru baschet ?

Da, nu cred că e vorba de baschet.

Bine, fetelor, cine vrea pepene verde, proaspăt ?

E îngheţat !

Mai bine verific setările din camera rece !

Vrea cineva pepene îngheţat ?

- Da, eu ! - Şi eu !

- Toţi îl plac ! - Cu excepţia ta !

Poate că l-am judecat prea repede !

Crezi ?

Cafeneaua prosperă şi ceilalţi angajaţi par fericiţi.

Poate că m-am înşelat. Mai bine mă întorc.

- Poţi veni ? - Da, sigur !

Nu ţi-au plăcut schimbările din meniu, apoi uniforma

şi apoi ai încercat să întorci angajaţii împotriva mea.

Emma, am încercat să rămân calm dar de data asta ai mers prea departe.

Nu ştiu despre ce vorbeşti.

Ţi-am cerut să pui lactatele în dreapta.

Asta am făcut.

Chiar ? Vezi ?

Ăsta e tipul de pierdere pe care încercam să-l evităm !

De ce spui că am fost eu ?

Pentru că eşti singura care are o problemă.

Sau poate că nu trebuiau schimbate toate deodată. Te-ai gândit la asta ?

M-ai dezamăgit, Emma. Ştiu că ai probleme cu procedurile dar

am nevoie de oameni pe care mă pot baza.

- Nu e corect ! - Îmi pare rău, Emma !

Nu-mi laşi altă alternativă. Trebuie să te concediez.

Sunt concediată ?

Bine !

Amber, ce faci ?

Despachetez lactatele.

Tu le-ai despachetat şi seara trecută ?

Da, am făcut asta ca de obicei.

Nu mă interesează orice ai avea de zis.

- Te rog, dă-mi o şansă ! - De ce ? Tu nu mi-ai dat mie !

Am venit să-mi cer scuze. Am greşit !

- Termină cu glumele ! - Lasă-mă să termin !

- Ştiu că te-am judecat greşit. - Da, ai făcut-o !

Vreau să te întorci ! O vom lua de la început !

- Poate nu vreau asta ! - Hai, Emma !

Am zis că-mi pare rău.

Nu ar fi trebuit să te învinovăţesc. A fost Amber.

- Şi, o să o concediezi şi pe ea ? - Nu, am realizat că am fost dur.

Haide ! Eşti cel mai bun angajat !

Suntem pierduţi fără tine ! O să pun Banana Bit Box înapoi în meniu.

- Şi o să scap de pălării. - Dar coşurile de baschet ?

M-am răzgândit în legătură cu ele.

Haide ! Ce zici ?

Da ! Mulţumesc !

Îmi pare foarte rău ! Trebuia să îţi ascult sfatul.

Mulţumesc !

Sunt destul de bărbat încât să recunosc că am greşit.

Şi eu recunosc că am greşit.

Tu ? Să greşeşti ? Niciodată.

Asta e atitudinea care îmi intră pe sub piele !

- Avem ceva în comun ! - Mă îndoiesc !

Stai... Vrei să ieşim diseară la un film ?

- Ce ? - Vin pe la 18.

Bine ! Nu întârzia !

Traducerea şi adaptarea ***Răzvan*** Nifty Subtitles Team (c) www.niftyteam.ro