Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:14,299 --> 00:00:17,799
H2O ADAUGĂ APĂ
Traducerea: ***Răzvan***
Nifty Subtitles Team (c) www.niftyteam.ro
2
00:01:21,100 --> 00:01:23,400
- Cine a câştigat ?
- Maestra.
3
00:01:23,401 --> 00:01:27,201
- Poftim ?
- Te-am învins cinstit.
4
00:01:27,202 --> 00:01:31,702
- În visele tale.
- Emma.
5
00:01:31,903 --> 00:01:36,703
- Ce cauţi aici ?
- Şi eu mă bucur să te văd.
6
00:01:36,704 --> 00:01:39,004
Nu ar trebui să sperii
cai sau ceva ?
7
00:01:39,005 --> 00:01:41,305
De fapt, sunt aici ca să
fac studii despre afaceri.
8
00:01:41,306 --> 00:01:44,506
Deci cred că ne vom
vedea mai mult.
9
00:01:44,607 --> 00:01:47,307
- Grozav.
- Voia să spună "grozav".
10
00:01:47,308 --> 00:01:51,608
Aşa e mai bine.
Mai bine plec.
11
00:01:51,809 --> 00:01:59,409
Bună idee.
Cât de arogant poate fi ?
12
00:02:00,010 --> 00:02:03,310
- Cred că e drăguţ.
- Şi eu.
13
00:02:03,611 --> 00:02:06,511
Nu aveţi deloc gusturi.
Haideţi !
14
00:02:08,112 --> 00:02:10,612
- Bună, Amber.
- L-ai pierdut pe Wilfred.
15
00:02:10,613 --> 00:02:12,613
Vrea să îi trimiţi un
e-mail cât mai repede.
16
00:02:12,614 --> 00:02:15,914
A plecat la surf aşa că se
întoarce, dar suna important.
17
00:02:15,915 --> 00:02:19,315
- Bine, mulţumesc.
- Mă întreb de ce.
18
00:02:19,316 --> 00:02:22,116
- Nu am idee.
- Poate te promovează.
19
00:02:22,117 --> 00:02:25,017
- Crezi ?
- De cât timp lucrezi aici ?
20
00:02:25,018 --> 00:02:26,718
- Puţin peste un an.
- Să recunoaştem.
21
00:02:26,719 --> 00:02:29,519
Eşti importantă pentru locul ăsta.
Lucrezi din greu.
22
00:02:29,520 --> 00:02:32,320
- Întotdeauna vii mai devreme.
- Şi stai până târziu.
23
00:02:32,321 --> 00:02:37,021
Săptămâna trecută i-am sugerat
lui Wilfred să angajeze un supervizor.
24
00:02:37,522 --> 00:02:40,022
- Poate mi-a ascultat sfatul.
- Poate.
25
00:02:40,923 --> 00:02:44,723
- Şi nu vreau să par lăudăroasă.
- Sigur că nu.
26
00:02:44,724 --> 00:02:47,324
- Dar sunt perfectă pentru post.
- Cine ştie ?
27
00:02:47,325 --> 00:02:49,625
Poate o să ai parte de
recunoaşterea pe care o meriţi.
28
00:02:49,626 --> 00:02:51,326
Baftă !
Pa !
29
00:03:11,127 --> 00:03:13,727
- Pot să-mi verific e-mail-urile ?
- Sigur.
30
00:03:18,928 --> 00:03:24,428
- Ce sunt astea ?
- Făceam curat prin lucrurile vechi.
31
00:03:24,429 --> 00:03:29,929
- Cleo !
- Am uitat de albumul ăsta.
32
00:03:29,930 --> 00:03:32,630
- Cleo !
- Mă uitam prin el.
33
00:03:33,031 --> 00:03:37,631
- Ai terminat ?
- Depinde dacă eşti gata să asculţi.
34
00:03:37,632 --> 00:03:40,432
Cu mine vorbeşti
aşa că spune tot.
35
00:03:41,733 --> 00:03:44,633
Lewis îşi petrece
tot timpul cu Charlotte.
36
00:03:44,634 --> 00:03:50,834
Ei ies în fiecare zi
şi eu nu îl mai văd.
37
00:03:52,035 --> 00:03:56,835
E doar... îmi
e dor de el.
38
00:03:58,536 --> 00:04:04,036
- Atunci fă ceva.
- Nu pot.
39
00:04:04,037 --> 00:04:08,137
- Acum e cu ea.
- Cleo, are o nouă iubită.
40
00:04:08,138 --> 00:04:10,638
Nu înseamnă că nu
puteţi fi prieteni.
41
00:04:18,539 --> 00:04:22,239
Cleo ?
Hei, ce faci ?
42
00:04:22,240 --> 00:04:26,740
Nimic. M-am gândit să vin să te
salut dar văd că eşti ocupat.
43
00:04:26,841 --> 00:04:29,641
Nu. Niciodată nu sunt prea
ocupat pentru tine.
44
00:04:29,642 --> 00:04:33,042
- De fapt, mă gândeam ieri la tine.
- Chiar ?
45
00:04:33,043 --> 00:04:36,543
Da, mă gândeam cât
de bine ne distram.
46
00:04:37,044 --> 00:04:47,144
Da, ne distram. Presupun că nu
vrei să bem un suc sau ceva...
47
00:04:47,145 --> 00:04:54,045
Bună ! Nu mai pot aştepta !
Va fi minunat !
48
00:04:54,546 --> 00:04:58,546
Lewis îmi arăta împrejurimile azi.
Astfel o să pot lucra la schiţe.
49
00:04:58,547 --> 00:05:01,247
- Mi-a sugerat locul perfect.
- Aşa e Lewis.
50
00:05:01,248 --> 00:05:06,048
- Întotdeauna preocupat.
- Poate mergem altă dată la suc.
51
00:05:06,049 --> 00:05:09,249
- Da, sigur, altă dată.
- Scuze.
52
00:05:09,250 --> 00:05:13,750
E în regulă. Ai alte
planuri, înţeleg. Pa !
53
00:05:13,751 --> 00:05:15,751
- Pa !
- Pa !
54
00:05:19,052 --> 00:05:24,052
- Ce spune ?
- Multe... şi nu prea multe.
55
00:05:24,753 --> 00:05:26,253
Lasă-mă să citesc !
56
00:05:29,854 --> 00:05:33,854
Emma, eşti cel mai de
preţ angajat al meu.
57
00:05:33,855 --> 00:05:35,955
- Încearcă să fie drăguţ.
- E bine.
58
00:05:35,956 --> 00:05:38,256
Eşti aici de mai mult
timp decât mine.
59
00:05:38,557 --> 00:05:42,857
Ţi-am ascultat sugestia de a
angaja un supervizor tânăr.
60
00:05:43,058 --> 00:05:48,058
Emma, e fantastic, felicitări !
Eşti perfectă pentru post.
61
00:05:48,059 --> 00:05:52,059
Asta e ideea.
Nu zice că am primit postul.
62
00:05:52,060 --> 00:05:55,560
Ce vrei să spui ?
La cine s-ar putea gândi ?
63
00:05:56,561 --> 00:06:00,561
Bună, fetelor ! Faceţi
cunoştinţă cu noul supervizor.
64
00:06:01,462 --> 00:06:02,562
Eu !
65
00:06:07,563 --> 00:06:13,263
Astea sunt listele. Am modificat
turele la 3 ore în loc de 4.
66
00:06:13,264 --> 00:06:15,064
Ce ?
De ce ?
67
00:06:15,065 --> 00:06:17,265
Teoria spune că va maximiza
energia angajaţilor
68
00:06:17,266 --> 00:06:19,066
ceea ce va avea un efect
pozitiv asupra afacerii.
69
00:06:19,067 --> 00:06:21,967
Bonusul va scădea
salariile noastre.
70
00:06:21,968 --> 00:06:24,968
Din când în când toţi trebuie
să facem sacrificii.
71
00:06:24,969 --> 00:06:25,769
Mai departe !
72
00:06:25,770 --> 00:06:29,470
Acestea sunt schimbările procedurale
pe care trebuie să vi le însuşiţi.
73
00:06:30,271 --> 00:06:33,571
- Cred că glumeşti.
- Nu e aşa rău pe cât pare.
74
00:06:33,572 --> 00:06:36,372
Acum, încă ceva ce
o să vă placă.
75
00:06:38,573 --> 00:06:41,773
Uniforme noi.
Ce credeţi ?
76
00:06:47,074 --> 00:06:48,774
Absolut.
77
00:06:55,675 --> 00:06:58,775
Bine aţi veni la JuiceNet Caffe.
Cu ce vă putem răcori ?
78
00:07:01,276 --> 00:07:04,276
- Mulţumesc pentru ajutor.
- Sunt aici ca să te ajut.
79
00:07:09,977 --> 00:07:12,677
Vă aducem imediat
o Banană BitBox.
80
00:07:15,278 --> 00:07:18,578
Emma !
Drăguţă pălărie.
81
00:07:35,279 --> 00:07:37,979
- De ce te încrunţi ?
- Nu mă încrunt !
82
00:07:37,980 --> 00:07:40,980
Cleo, îţi cunosc feţele iar
asta nu e una fericită.
83
00:07:41,081 --> 00:07:46,681
Sunt bine ! Lewis s-a îndepărtat
şi eu trebuie să accept asta.
84
00:07:46,682 --> 00:07:50,382
- Nu, nu trebuie !
- Ba da, trebuie.
85
00:07:52,183 --> 00:07:58,083
Nu-l poţi învinui ! Uită-te la mine !
Am solzi, o coadă.
86
00:07:58,484 --> 00:08:01,684
- Sunt jumătate peşte.
- Să scot viorile ?
87
00:08:02,485 --> 00:08:05,485
Lewis, vrea să fie cu
o fată obişnuită.
88
00:08:05,586 --> 00:08:09,286
- Precum Charlotte.
- Cele obişnuite sunt plictisitoare.
89
00:08:09,287 --> 00:08:10,887
Nu asta
crede el.
90
00:08:10,888 --> 00:08:13,888
Crede-mă, lui Lewis
îi plac cele diferite.
91
00:08:14,189 --> 00:08:16,589
Tot ce trebuie să faci este
să îţi accepţi diferenţele.
92
00:08:16,590 --> 00:08:22,090
- Să accept faptul că sunt peşte ?
- Nu eşti peşte ! Eşti o sirenă.
93
00:08:22,391 --> 00:08:23,391
Nu înţeleg.
94
00:08:23,392 --> 00:08:26,692
Charlotte nu are nimic în
plus faţă de tine, nu ?
95
00:08:26,793 --> 00:08:30,193
- Presupun...
- Dar tu ai ceva ce ea nu are.
96
00:08:42,294 --> 00:08:45,094
- Sperie-te pe tine.
- Ai prins ceva ?
97
00:08:45,095 --> 00:08:48,495
Nu, chiar nimic.
Cred că momeala e de vină.
98
00:08:48,496 --> 00:08:49,496
Momeală ?
99
00:08:50,897 --> 00:08:54,097
Am luat-o de la magazinul de
bărci şi cred că miroase urât.
100
00:08:54,398 --> 00:08:58,298
Dacă vrei, te pot duce într-un
loc unde momeala e proaspătă.
101
00:08:58,399 --> 00:09:00,599
Nu e departe.
E la doi paşi.
102
00:09:00,600 --> 00:09:02,300
Cum ai dat de el ?
103
00:09:02,401 --> 00:09:05,401
Sunt câteva avantaje
în a fi o sirenă, ştii ?
104
00:09:05,402 --> 00:09:07,002
Haide !
Va fi distractiv.
105
00:09:45,903 --> 00:09:50,503
Amber, vreau să ştiu
ce crezi despre schimbări.
106
00:09:50,504 --> 00:09:55,004
Ştii tu, turele mai scurte...
uniformele... procedurile...
107
00:09:55,005 --> 00:09:58,105
Cu Ash prin jur am fost atât de
ocupată încât nu am observat.
108
00:09:58,206 --> 00:09:59,906
Deci, ce crezi despre...
109
00:09:59,907 --> 00:10:02,207
Ash spune că ar trebui să am
mai multe responsabilităţi.
110
00:10:02,208 --> 00:10:04,408
- E un şef grozav.
- În legătură cu...
111
00:10:04,409 --> 00:10:06,709
Are aptitudini pentru
afaceri. Spune că noi...
112
00:10:06,710 --> 00:10:12,510
Amber, vreau să ştiu
ce crezi despre schimbări.
113
00:10:17,011 --> 00:10:22,511
Ash, bună ! Aveam de gând
să şterg nişte mese.
114
00:10:24,043 --> 00:10:28,043
De fapt, Emma ! Dacă ai o secundă,
aş vrea să fac o şedinţă.
115
00:10:28,044 --> 00:10:30,744
- Acum ?
- E vreo problemă ?
116
00:10:30,745 --> 00:10:34,045
Nu, doar că avem
clienţi de servit.
117
00:10:34,046 --> 00:10:35,746
Nu va dura mult.
118
00:10:37,347 --> 00:10:39,247
Hei, am făcut câteva
schimbări în meniu.
119
00:10:39,248 --> 00:10:41,548
- Banana Bit Box e scoasă !
- Ce ?
120
00:10:41,549 --> 00:10:44,349
- E sucul meu favorit !
- Nu se vindea !
121
00:10:44,350 --> 00:10:46,650
Dar am făcut o mulţime
de cercetări.
122
00:10:46,651 --> 00:10:47,651
Şi nu se vindea !
123
00:10:47,652 --> 00:10:50,552
Mi-a luat două luni să descopăr reţeta
potrivită ! Are un gust minunat.
124
00:10:50,553 --> 00:10:52,153
Nu are un
gust minunat ?
125
00:10:52,154 --> 00:10:55,154
Cred că e în regulă !
126
00:10:55,155 --> 00:10:58,155
- Tu chiar vorbeşti serios ?
- Da.
127
00:10:58,156 --> 00:11:02,056
Ei bine, păcat, nu
se vindea.
128
00:11:02,057 --> 00:11:04,057
Mai are cineva
vreo problemă ?
129
00:11:04,058 --> 00:11:08,558
Nu ? Bine. Hai
să vindem suc !
130
00:11:13,859 --> 00:11:16,459
A fost o idee
grozavă. Mersi !
131
00:11:16,460 --> 00:11:18,360
A fost plăcerea mea !
A fost amuzant.
132
00:11:18,361 --> 00:11:19,361
Da, a fost !
133
00:11:20,362 --> 00:11:23,062
Hei, în ultimul timp
nu te-am mai văzut.
134
00:11:23,963 --> 00:11:27,563
Da, păi amândoi am
fost ocupaţi.
135
00:11:27,564 --> 00:11:31,064
Da, dar ar trebui
să ţinem legătura.
136
00:11:31,065 --> 00:11:33,065
Să mai ieşim
câteodată.
137
00:11:33,066 --> 00:11:34,566
Mi-ar plăcea !
138
00:11:40,367 --> 00:11:42,567
Mulţumesc încă
o dată.
139
00:11:52,768 --> 00:11:57,568
Lewis ! Unde ai fost ?
140
00:11:57,569 --> 00:12:00,569
- Nu departe !
- Chiar ?
141
00:12:02,970 --> 00:12:04,870
Sunt aici de o
jumătate de oră.
142
00:12:04,871 --> 00:12:07,071
Iar tu nu erai aici.
143
00:12:07,072 --> 00:12:09,072
Am fost să fac
rost de momeală.
144
00:12:10,173 --> 00:12:13,573
- Fără telefonul tău ?
- Da.
145
00:12:13,574 --> 00:12:16,074
Tu nu mergi nicăieri
fără telefonul tău.
146
00:12:16,075 --> 00:12:18,075
Charlotte, e
în regulă !
147
00:12:30,076 --> 00:12:33,076
Nu, nu, nu ! Lactatele stau
exact lângă fructe.
148
00:12:33,077 --> 00:12:35,077
Vor fi mai uşor de accesat.
Lasă-mă să te ajut.
149
00:12:35,078 --> 00:12:39,078
Stai aşa ! E o nouă procedură
pentru camera frigorifică !
150
00:12:39,079 --> 00:12:40,879
Sigur că e.
151
00:12:40,880 --> 00:12:42,580
Am schimbat
temperaturile
152
00:12:42,581 --> 00:12:45,081
ca să putem ţine fructele
separat de lactate.
153
00:12:45,082 --> 00:12:46,682
Doar pentru
distracţie sau...
154
00:12:46,683 --> 00:12:49,083
Dacă fructele se răcesc
prea tare îşi pierd din savoare.
155
00:12:49,084 --> 00:12:53,084
De acum înainte fructele în
stânga şi lactatele în dreapta.
156
00:12:53,085 --> 00:12:54,785
Bine atunci !
157
00:12:54,786 --> 00:12:56,386
E ceva în neregulă ?
158
00:12:56,387 --> 00:13:01,187
Oh, nu, ai întors barul cu susul
în jos în mai puţin de trei ore
159
00:13:01,188 --> 00:13:02,888
aşa că de ce ar
fi ceva în neregulă ?
160
00:13:02,889 --> 00:13:06,089
- Eşti supărată pe mine !
- Bună observaţie.
161
00:13:06,890 --> 00:13:09,090
- Ştii Emm...
- Îmi poţi spune Emma !
162
00:13:09,091 --> 00:13:15,591
Da, Emma ! Ştiu că nu îţi convine
că lucrurile s-au schimbat
163
00:13:15,592 --> 00:13:18,792
şi probabil e din cauză
că voiai postul meu.
164
00:13:18,793 --> 00:13:21,093
Eşti şi psihiatru...
165
00:13:21,094 --> 00:13:25,494
Tot ce zic este să îmi acorzi mai mult
de o zi înainte să mă judeci.
166
00:13:25,495 --> 00:13:28,295
Nu a fost nimic greşit în vechea
procedură a camerei frigorifice.
167
00:13:28,296 --> 00:13:31,296
Crede-mă Emm !
Îmi pare rău, Emma !
168
00:13:31,797 --> 00:13:35,597
Lucrurile vor merge mai bine dacă
lucrezi cu mine şi nu împotriva mea.
169
00:13:35,598 --> 00:13:38,798
Încearcă şi o să vezi ! E o
situaţie benefică pentru amândoi.
170
00:14:01,299 --> 00:14:03,099
Încă tot nu înţeleg
unde ai fost.
171
00:14:03,100 --> 00:14:05,000
Ţi-am zis, după
momeală proaspătă.
172
00:14:05,501 --> 00:14:10,001
Lewis, oamenii cumpără
momeală de la magazin.
173
00:14:10,002 --> 00:14:12,702
Nu înoată ca să
o prindă cu mâna.
174
00:14:12,703 --> 00:14:14,703
Sunt foarte
dedicat pescuitului.
175
00:14:17,404 --> 00:14:18,804
Este ceva ce
nu vrei să-mi spui.
176
00:14:18,805 --> 00:14:24,005
Charlotte, unele lucruri în viaţă
ar trebui să rămână un mister.
177
00:14:26,106 --> 00:14:26,606
Bine...
178
00:14:26,807 --> 00:14:29,307
Ăsta e modul tău de a-mi
spune să-mi văd de treaba mea ?
179
00:14:29,308 --> 00:14:32,708
Da, de fapt
chiar este.
180
00:14:35,009 --> 00:14:36,609
Cred că am prins unul.
181
00:14:37,010 --> 00:14:38,010
Chiar am prins !
182
00:14:39,811 --> 00:14:44,611
Bine, cred că sunteţi de acord că
tema surfului din anii '60 e veche.
183
00:14:44,612 --> 00:14:47,512
De aceea o să o schimbăm
cu una a baschetului.
184
00:14:47,513 --> 00:14:50,313
După cum vedeţi am pus
câteva coşuri în jur.
185
00:14:50,314 --> 00:14:54,014
Şi de mâine vreau ca în fiecare
oră să faceţi spectacol.
186
00:14:54,015 --> 00:14:57,115
Să daţi la coş, să
jucaţi pentru toţi.
187
00:14:57,116 --> 00:14:59,016
Ce are asta de-a face
cu vinderea sucului ?
188
00:14:59,017 --> 00:15:03,517
Simplu. Clienţii fug pe aici, se
încălzesc şi cumpără mai mult suc.
189
00:15:03,518 --> 00:15:06,918
Nu e ştiinţă.
Bine, mă bazez pe voi.
190
00:15:12,419 --> 00:15:16,019
Bine, nu cred că sunt singura
care nu e de acord cu schimbările.
191
00:15:17,720 --> 00:15:23,320
Să vină tipul ăsta şi să schimbe
totul într-o zi... E o glumă !
192
00:15:23,321 --> 00:15:28,021
De fapt, cred că ideile lui sunt
bune ! Sună distractiv !
193
00:15:28,022 --> 00:15:30,022
Trebuie să luăm atitudine !
194
00:15:30,023 --> 00:15:34,623
Poate crezi că Ash e un tip
grozav dar nu ştie nimic despre bar.
195
00:15:34,624 --> 00:15:37,824
Şi nu e vina lui dar
habar nu are.
196
00:15:39,225 --> 00:15:42,025
Şi este în spatele
meu, nu-i aşa ?
197
00:15:49,926 --> 00:15:52,026
Nu-ţi place noua temă ?
198
00:15:53,527 --> 00:15:54,427
Haide,
199
00:15:54,428 --> 00:15:58,028
aminteşte-ţi despre ce am vorbit,
de a lucra cu mine nu împotriva mea.
200
00:15:58,029 --> 00:16:00,729
Relaxează-te şi
acceptă schimbările.
201
00:16:00,730 --> 00:16:03,530
E posibil să nu fie atât de
rău pe cât crezi tu.
202
00:16:18,731 --> 00:16:20,531
Relaxează-te şi
acceptă schimbările.
203
00:16:21,132 --> 00:16:23,632
Cum pot să mă aştept să
lucrez cu nesimţitul ăsta ?
204
00:16:24,333 --> 00:16:26,733
A citit câteva cărţi şi
acum crede că ştie totul.
205
00:16:26,734 --> 00:16:29,934
- Uau !
- Ce uau ?
206
00:16:29,935 --> 00:16:31,935
Te-ai enerva şi tu dacă
ar trebui să lucrezi cu el.
207
00:16:31,936 --> 00:16:33,836
Cu siguranţă
a întrecut măsura.
208
00:16:33,837 --> 00:16:35,837
Eu merit postul
ăla, nu el.
209
00:16:35,838 --> 00:16:38,338
- Ştii ce cred ?
- Nu chiar.
210
00:16:38,339 --> 00:16:41,139
- Cred că e vorba de chimie !
- Ce ?
211
00:16:41,140 --> 00:16:44,740
Nu ai dreptate. Nu sunt
atrasă de el, deloc !
212
00:16:44,741 --> 00:16:48,741
N-am zis de atracţie
ci de chimie.
213
00:17:00,442 --> 00:17:03,742
- Hei, cum merge ?
- Bine.
214
00:17:03,743 --> 00:17:06,043
M-am simţit
foarte bine ieri.
215
00:17:06,044 --> 00:17:07,844
Da, şi eu !
216
00:17:10,045 --> 00:17:13,745
- Ei bine, ne mai vedem !
- Pa !
217
00:17:17,046 --> 00:17:20,046
Nu mi-ai zis că ai
fost cu Cleo ieri.
218
00:17:20,047 --> 00:17:22,547
- Nu ?
- Nu !
219
00:17:22,548 --> 00:17:25,048
În mod convenabil
ai omis asta.
220
00:17:25,549 --> 00:17:27,649
Cleo e o prietenă
bună, Charlotte.
221
00:17:27,650 --> 00:17:32,050
Şi nu cred că trebuie să îţi spun
de fiecare dată când ies cu ea.
222
00:17:33,051 --> 00:17:38,051
Da, ai dreptate. Şi, în plus,
acum eşti cu mine.
223
00:17:38,052 --> 00:17:39,052
Da !
224
00:17:42,053 --> 00:17:44,653
Eşti pregătită să
dai din nou faţa cu Ash ?
225
00:17:44,754 --> 00:17:47,654
Nu ! Nu îmi fac griji
în privinţa lui.
226
00:17:48,655 --> 00:17:53,055
- M-am gândit şi am realizat ceva !
- Ce ?
227
00:17:53,056 --> 00:17:55,756
Ştiu JuiceNet Caffe
mai bine ca el.
228
00:17:55,757 --> 00:17:58,757
Afacerea va scădea din
cauza schimbărilor făcute.
229
00:17:58,758 --> 00:18:03,458
Şi când Wilfred realizează asta
îl va concedia pe Ash.
230
00:18:04,059 --> 00:18:07,559
Cui i-ar plăcea acel
coş de baschet ?
231
00:18:08,060 --> 00:18:10,560
În plus, nimeni
nu e aici.
232
00:18:27,061 --> 00:18:28,561
Ce spuneai ?
233
00:18:30,462 --> 00:18:37,562
- Nu înţeleg !
- Eu da ! Uită-te !
234
00:18:37,563 --> 00:18:40,863
- Fete !
- Sunt aici pentru baschet ?
235
00:18:40,864 --> 00:18:45,064
Da, nu cred că e
vorba de baschet.
236
00:18:55,465 --> 00:18:58,565
Bine, fetelor, cine vrea
pepene verde, proaspăt ?
237
00:19:16,166 --> 00:19:17,666
E îngheţat !
238
00:19:17,667 --> 00:19:19,567
Mai bine verific
setările din camera rece !
239
00:19:27,068 --> 00:19:28,568
Vrea cineva
pepene îngheţat ?
240
00:19:29,069 --> 00:19:32,469
- Da, eu !
- Şi eu !
241
00:19:42,770 --> 00:19:46,470
- Toţi îl plac !
- Cu excepţia ta !
242
00:19:48,271 --> 00:19:50,571
Poate că l-am
judecat prea repede !
243
00:19:50,572 --> 00:19:51,572
Crezi ?
244
00:19:51,573 --> 00:19:56,073
Cafeneaua prosperă şi ceilalţi
angajaţi par fericiţi.
245
00:19:59,074 --> 00:20:03,874
Poate că m-am înşelat.
Mai bine mă întorc.
246
00:20:15,975 --> 00:20:17,275
- Poţi veni ?
- Da, sigur !
247
00:20:27,576 --> 00:20:32,076
Nu ţi-au plăcut schimbările
din meniu, apoi uniforma
248
00:20:32,077 --> 00:20:33,077
şi apoi ai încercat să
întorci angajaţii împotriva mea.
249
00:20:33,078 --> 00:20:37,478
Emma, am încercat să rămân calm dar
de data asta ai mers prea departe.
250
00:20:37,479 --> 00:20:40,079
Nu ştiu despre
ce vorbeşti.
251
00:20:40,680 --> 00:20:43,880
Ţi-am cerut să pui
lactatele în dreapta.
252
00:20:43,881 --> 00:20:46,081
Asta am făcut.
253
00:20:46,582 --> 00:20:49,382
Chiar ? Vezi ?
254
00:20:49,383 --> 00:20:52,583
Ăsta e tipul de pierdere pe
care încercam să-l evităm !
255
00:20:52,584 --> 00:20:54,584
De ce spui că
am fost eu ?
256
00:20:54,585 --> 00:20:56,785
Pentru că eşti singura
care are o problemă.
257
00:20:56,786 --> 00:21:01,086
Sau poate că nu trebuiau schimbate
toate deodată. Te-ai gândit la asta ?
258
00:21:05,387 --> 00:21:11,087
M-ai dezamăgit, Emma. Ştiu că
ai probleme cu procedurile dar
259
00:21:11,488 --> 00:21:14,088
am nevoie de oameni
pe care mă pot baza.
260
00:21:14,089 --> 00:21:16,689
- Nu e corect !
- Îmi pare rău, Emma !
261
00:21:17,090 --> 00:21:23,090
Nu-mi laşi altă alternativă.
Trebuie să te concediez.
262
00:21:24,291 --> 00:21:26,591
Sunt concediată ?
263
00:21:31,092 --> 00:21:32,092
Bine !
264
00:21:41,393 --> 00:21:43,093
Amber, ce faci ?
265
00:21:43,094 --> 00:21:45,594
Despachetez lactatele.
266
00:21:46,695 --> 00:21:50,095
Tu le-ai despachetat
şi seara trecută ?
267
00:21:50,096 --> 00:21:52,596
Da, am făcut asta
ca de obicei.
268
00:22:05,897 --> 00:22:07,297
Nu mă interesează
orice ai avea de zis.
269
00:22:07,298 --> 00:22:11,598
- Te rog, dă-mi o şansă !
- De ce ? Tu nu mi-ai dat mie !
270
00:22:11,599 --> 00:22:14,099
Am venit să-mi
cer scuze. Am greşit !
271
00:22:14,100 --> 00:22:16,500
- Termină cu glumele !
- Lasă-mă să termin !
272
00:22:16,501 --> 00:22:21,001
- Ştiu că te-am judecat greşit.
- Da, ai făcut-o !
273
00:22:21,002 --> 00:22:23,002
Vreau să te întorci ! O
vom lua de la început !
274
00:22:23,003 --> 00:22:25,503
- Poate nu vreau asta !
- Hai, Emma !
275
00:22:25,504 --> 00:22:27,104
Am zis că-mi pare rău.
276
00:22:27,105 --> 00:22:28,605
Nu ar fi trebuit să te
învinovăţesc. A fost Amber.
277
00:22:28,606 --> 00:22:34,206
- Şi, o să o concediezi şi pe ea ?
- Nu, am realizat că am fost dur.
278
00:22:34,207 --> 00:22:37,907
Haide ! Eşti cel mai
bun angajat !
279
00:22:40,008 --> 00:22:47,108
Suntem pierduţi fără tine ! O să pun
Banana Bit Box înapoi în meniu.
280
00:22:47,609 --> 00:22:50,409
- Şi o să scap de pălării.
- Dar coşurile de baschet ?
281
00:22:50,410 --> 00:22:53,010
M-am răzgândit în
legătură cu ele.
282
00:22:53,611 --> 00:22:55,711
Haide ! Ce zici ?
283
00:22:57,312 --> 00:22:59,012
Da ! Mulţumesc !
284
00:23:02,313 --> 00:23:06,013
Îmi pare foarte rău ! Trebuia
să îţi ascult sfatul.
285
00:23:06,014 --> 00:23:07,014
Mulţumesc !
286
00:23:07,115 --> 00:23:09,015
Sunt destul de bărbat încât
să recunosc că am greşit.
287
00:23:09,016 --> 00:23:11,016
Şi eu recunosc
că am greşit.
288
00:23:11,017 --> 00:23:13,517
Tu ? Să greşeşti ?
Niciodată.
289
00:23:13,518 --> 00:23:16,218
Asta e atitudinea care îmi
intră pe sub piele !
290
00:23:16,219 --> 00:23:19,019
- Avem ceva în comun !
- Mă îndoiesc !
291
00:23:21,120 --> 00:23:25,020
Stai... Vrei să ieşim
diseară la un film ?
292
00:23:25,321 --> 00:23:29,321
- Ce ?
- Vin pe la 18.
293
00:23:31,222 --> 00:23:34,022
Bine ! Nu întârzia !
294
00:23:34,323 --> 00:23:39,323
Traducerea şi adaptarea ***Răzvan***
Nifty Subtitles Team (c) www.niftyteam.ro
24051
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
