Original subtitles

H2O ADAUGĂ APĂ

- Ce e cu mirosul ăsta? - E sacul de dormit.

- E prăfuit. - De ce l-ai scos afară?

Tată, e dezgustător. Ce e cu pata aia?

Paste la conservă dintr-o excursie la munte din 1998.

Tată, ce se întâmplă?

Îţi plăcea când familia mergea la camping.

Nu, tată. Ţie îţi plăcea. Noi ne-am adaptat.

Ţânţari, nopţi geroase, paste la conservă.

Întreaga familie adoră campingurile.

- E timpul pentru încă unul. - Pe mine să nu te bazezi.

- Nici pe mine. - Mergem toţi.

Şi o să ne distrăm de minune.

- Unde? - Pe insula Mako.

Dormim afară şi e lună plină. Cum o să ies din asta?

- Prefă-te că eşti bolnavă. - Nu va funcţiona de data asta.

Va zice că e aer curat şi îmi face bine.

Sunt pregătit pentru luna plină.

Am cumpărat ochelari de soare foarte negri.

Şi bandă adezivă pentru ferestre.

Lewis, uită! Cleo merge în camping pe Mako cu familia.

Ce? Glumeşti? Cleo, ne e greu să te protejăm în casă, dar acolo?

- Nu am de ales, Lewis. - Nu poţi să mergi acolo.

Ba da, poate. Dacă mergem şi noi.

- Putem avea grijă una de cealaltă. - O idee foarte aiurea.

O să fiţi expuse mult timp la luna plină.

Măcar aici garantez că o să pot avea grijă de voi.

Lewis, suntem fete mari. Contează pe mine.

Chiar? Mulţumesc, fetelor.

Păi, ideea era că va fi o vacanţă în familie.

Emma şi Rikki sunt ca surorile mele.

Te pot avea.

- Trebuie să vă întrebaţi părinţii. - Am făcut deja asta, dle Sertori.

- Şi eu. - Cum rămâne cu corturile?

- Avem saci de dormit. - Şi pot împărţi cortul cu mine.

- Atunci, cred că va fi bine. - Cioc, cioc!

- Bună, dle Sertori. - Ce-i cu toate astea, Lewis?

Acesta... Acesta este SRX500, ultimul model de cort.

Cred că fetele vor aprecia asta.

Şi ăsta e sacul meu de dormit.

Stai! Nimeni nu a zis că vii şi tu.

Unde vom dormi toţi?

Cleo, Emma şi Rikki vor dormi în SRX500. Eu îl împart cu dvs.

Ăştia suntem noi. Kim poate avea propriul cort.

Mie îmi convine.

Nu ştiu dacă e destul loc în barca mea.

O pot lua şi pe a mea.

Presupun...

- Ce faci? - Aveţi nevoie de mine.

Îmi pare rău dar nu pot ajunge diseară la film.

E în regulă. Putem merge altă dată.

- Da, sigur. - Care e motivul?

- Am ceva de făcut. - Cu cine?

- Cu nişte prieteni. - Cleo.

E un camping. E o tradiţie de familie şi eu ajut întotdeauna familia Sertori.

Au nevoie de cunoştinţele mele. Crede-mă, chiar au.

- Unde mergeţi? - Pe insula Mako.

- Sună romantic. - Da... adică nu, nu!

Nu va fi aşa. Va fi frig şi vor fi mulţi gândaci...

Nu aş fi mers dacă nu le-aş fi promis acum câteva luni.

- E în regulă. - Chiar?

Da, desigur. Trebuie să îţi ţii promisiunile.

Absolut.

La fel cu mi-ai promis că ieşi diseară cu mine.

- Crezi că vom fi bine? - Sigur că da.

Da, o să fie grozav.

Bună. Sper că nu vă supăraţi dar Charlotte a vrut să ni se alăture.

- Ce caută aici? - I-am promis că ieşim diseară.

- Devenea suspicioasă. - Suspicioasă? E lună plină!

I-am zis să nu vină. Dar vreau să ştii că

sunt aici pentru voi nu pentru ea.

- Lewis, mă poţi ajuta? - Imediat.

- Lewis! - Vin!

L-a prins bine cu degetele ei mici.

De ce nu o pune în cortul nostru?

Nu te îngrijora, Cleo. Poate nu se va distra deloc.

De fapt, cred că asta se poate aranja.

Mă duc după lemne pentru foc, tată.

Bine.

Să nu te îndepărtezi mult de tabără.

Nu eşti tu şefa aici.

Sunt o grămadă de lucruri sălbatice.

- Sigur că sunt. - Ar trebui să-i spunem, Rikki?

Nu sunt sigură că ar putea să înţeleagă.

Haideţi, spuneţi-mi.

Pe insula asta trăia un pustnic.

La ce te referi prin "trăia"?

El este văzut când este lună plină. Ca în seara asta.

Oamenii spun că se hrăneşte cu carne crudă.

Da, sigur. Ce oameni?

În locul tău nu m-aş plimba prea mult timp singură.

Haide, Kim. Te ajut eu.

Ai auzit povestea pe care a spus-o Cleo?

Să nu crezi nimic, Kim. Suntem în siguranţă aici.

Ce a fost asta?

- De unde a venit asta? - Cred că e timpul să ne întoarcem.

Bine!

Crede-mă, Kim. Nu e nimic periculos acolo.

Sunetele astea nu erau naturale.

Unii oposumi pot fi zgomotoşi când se hrănesc.

Nu era niciun oposum înfometat.

Atunci putea să fie unul din cele 100 de lucruri normale.

- Relaxaţi-vă, sunt doar eu. - Dezamăgitor ca întotdeauna?

Făceţi-mi o favoare şi lăsaţi-o pe Charlotte în pace.

Ştiu că încercaţi să o speriaţi.

Dragul de el, are grijă de prietena lui.

- Nu, am grijă de voi. - Poftim.

- Ce sunt ăştia? - Ochelari de soare.

- Nu pot să văd prin ăştia. - Asta e ideea.

Pentru ce să folosim dopuri de urechi împotriva lunii pline?

De fapt, asta a fost ideea mea. În caz că cineva sforăie.

Voi trei trebuie să staţi aici cu uşa cortului închisă, toată noaptea!

De ce nu ne îngropi ca să fii sigur?

Mi-a trecut prin cap dar ştiu că pot să am încredere în voi.

- Noapte bună, Lewis! - Vise plăcute.

- Ei bine, cred că suntem doar noi. - Da.

Încă nu a răsărit luna plină şi deja sunt speriată.

Şi eu. Rikki?

Totul va fi bine.

- Ce e Charlotte? - Nu pot să dorm.

Trebuie să fie din cauza lunii. Ce zici de o plimbare?

- După tot ce s-a întâmplat? - De data asta mă poţi proteja tu.

Cred că ar trebui să încerc să dorm.

Poate o plimbare mică.

Cleo! Cleo! Trezeşte-te!

Pot să stau în cortul tău?

Ţi se pare că e destul loc? Întoarce-te în cortul tău.

Nu îmi place. Sunt singură. Charlotte a plecat şi...

Stai! Charlotte a plecat? Unde?

Nu ştiu. Am vrut să îi spun tatei dar nu-l interesează.

- Şi Lewis a plecat. - Nu-mi pasă.

Sigur că da. Ce crezi că vor să facă?

Du-te la culcare!

Cleo! Cleo, dacă încerci să mă sperii sau ceva poţi să uiţi.

Nu va merge! Cleo! Cleo, întoarce-te!

Cleo!

- E ceva magic la locul ăsta. - Crezi?

N-am remarcat asta niciodată.

- Şi e romantic. - Acum că ai zis de asta...

Lewis! Ce faci?

- Nu ar trebui să fii în pat? - Cleo rătăceşte pe aici.

- Ce face? - A plecat ca un zombi.

- Nu am putut să o opresc. - Cred că încerca să te sperie, Kim.

- Nu-i aşa, Lewis? - Probabil.

- Kim şi celelalte fete? - Sunt încă în cort.

- Cred. - Acolo ar trebui să fii şi tu.

- Vino, te duc eu. - Mai stau puţin aici.

Singură?

Am crezut că te întorci ca să ne terminăm discuţia.

Discuţie? Da, sigur, mă întorc imediat.

- Rikki! - Ce?

- Cleo nu mai e. - Ce?

Cleo a plecat

- Stai în cort. - Cleo va plăti pentru asta.

Intru. Acoperiţi-vă ochii!

Trebuia să aveţi grijă una de alta.

Şi unde erai tu mai exact, dle Securitate, când a plecat?

Cu Charlotte. Ne uitam la stele.

Păstrează detaliile!

Cleo ar putea fi oriunde. Mergem după ea.

Nici gând!

Am fost speriate prea mult timp de luna plină

aşa că e timpul să încetăm.

Este nebună? Tot ce îmi lipseşte sunt trei sirene

care să umble prin jur. Spune-i, Rikki!

Are dreptate. Nu putem trăi în spaimă pentru totdeauna.

O să fim în siguranţă în Bazinul Lunii.

O găsim pe Cleo şi o ducem acolo.

Ce se întâmplă dacă nu o găsi?

- Ce se întâmplă? - Să o facem.

Asta e o nebunie!

Fetelor!

Grozav! S-a zis cu planul. Doamnelor, înapoi în cort.

Ai grijă de iubita ta, Lewis!

Lewis? Tu eşti?

Cleo? Ce crezi că faci?

Să încerci să îţi sperii sora e chiar patetic.

Jocul tău stupid nu va merge!

Totul e din cauza mea şi a lui Lewis, nu-i aşa?

Cleo! Cleo, cu tine vorbesc!

- Lewis! - Charlotte, eşti bine?

Da, era să mă lovească un fulger.

- Chiar? Nu am auzit nimic. - Trebuia să fi auzit.

Cleo era acolo şi se purta ciudat.

- Unde a mers? - Nu ştiu.

Bine, cred că cel mai bine ar fi să te întorci în cort.

- Probabil că, Cleo e deja acolo. - Se întâmplă lucruri ciudate.

- Ce a fost aia? - Nimic.

- Trebuia să fi auzit ceva. - Mă duc să investighez.

Stai! Lewis!

Ne putem înţelege? Micul vostru plan nu merge!

Întoarceţi-vă în cort şi lăsaţi-mă pe mine să o găsesc pe Cleo!

Stai departe de noi! Ştim ce facem!

Eşti sigură? Pentru că ultima oară...

- Apa ne cheamă. - Apa... E bine.

Bucuraţi-vă de înotat!

Cleo! Cleo!

Cleo! Unde eşti?

Cleo?

Nu!

Charlotte? Ce faci aici?

- Charlotte! - Apa a strălucit.

Apoi a îngheţat. Ce se întâmplă aici?

Încă nu mă crezi, nu-i aşa?

Unele lucruri par ciudate dar sunt normale.

Charlotte, când ai căzut te-ai fi putut lovi la cap.

'Neaţa tuturor. Ce somn fantastic am avut.

- Ar putea fi de la aerul proaspăt. - Mi-e foame!

Au mai rămas paste la conservă.

Nu te-am auzit când te-ai trezit, Lewis!

Din cauza sforăitului. S-au auzit de la un kilometru depărtare.

- Unde sunt fetele? - Bună întrebare.

Nu îmi spune că încă dorm.

Treziţi-vă, somnoroaselor!

- Ce se întâmplă? - Asta aş vrea să ştiu.

- Lewis? - 'Neaţa tuturor.

- Vrea cineva ceva la micul dejun? - Era şi cazul...

Cum aţi făcut? Bravo fetelor!

Peşte proaspăt. Frumos.

Cum aţi făcut asta?

Este reţeta mea secretă.

Am înfruntat puterile lunii pline şi am învins.

Niciodată nu va mai fi la fel.

Bine, recunosc. Aţi învins luna plină fără ajutorul meu.

Nu, Lewis. Am învins luna în ciuda ajutorului tău.

Bine, v-a trebuit mult curaj să ieşiţi afară

fără să ştiţi ce o să se întâmple şi admir asta.

- Aşa e mai bine. - Este un lucru care mă frământă.

Charlotte a atins gheaţa exact când Bazinul Lunii era activ.

Aşa e. Dacă a primit puteri de sirenă?

E momentul potrivit să aflăm.

Bine, dar lăsaţi-mă pe mine să fac asta.

Bună, Lewis. Lewis?

Scuze, a fost un accident.

Apa a curs în direcţia greşită.

- Nu pot să cred că ai făcut asta. - A făcut o treabă bună.

Nu începe şi tu să te porţi ciudat, Lewis.

Totul e perfect.

Traducerea şi adaptarea ***Răzvan*** Corectura Felixuca Nifty Subtitles Team (c) www.niftyteam.ro