Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:14,400 --> 00:00:17,500
H2O ADAUGĂ APĂ
2
00:00:51,901 --> 00:00:55,001
- Ce e cu mirosul ăsta?
- E sacul de dormit.
3
00:00:55,002 --> 00:00:58,002
- E prăfuit.
- De ce l-ai scos afară?
4
00:00:58,403 --> 00:01:03,103
Tată, e dezgustător.
Ce e cu pata aia?
5
00:01:04,804 --> 00:01:09,004
Paste la conservă dintr-o
excursie la munte din 1998.
6
00:01:09,005 --> 00:01:11,005
Tată, ce
se întâmplă?
7
00:01:11,006 --> 00:01:13,506
Îţi plăcea când familia
mergea la camping.
8
00:01:13,807 --> 00:01:17,507
Nu, tată. Ţie îţi plăcea.
Noi ne-am adaptat.
9
00:01:17,508 --> 00:01:21,508
Ţânţari, nopţi geroase,
paste la conservă.
10
00:01:21,509 --> 00:01:23,809
Întreaga familie adoră
campingurile.
11
00:01:23,810 --> 00:01:26,510
- E timpul pentru încă unul.
- Pe mine să nu te bazezi.
12
00:01:26,511 --> 00:01:28,911
- Nici pe mine.
- Mergem toţi.
13
00:01:28,912 --> 00:01:31,312
Şi o să ne
distrăm de minune.
14
00:01:31,513 --> 00:01:35,013
- Unde?
- Pe insula Mako.
15
00:01:40,014 --> 00:01:44,514
Dormim afară şi e lună plină.
Cum o să ies din asta?
16
00:01:44,515 --> 00:01:47,215
- Prefă-te că eşti bolnavă.
- Nu va funcţiona de data asta.
17
00:01:47,216 --> 00:01:49,216
Va zice că e aer
curat şi îmi face bine.
18
00:01:49,417 --> 00:01:52,017
Sunt pregătit
pentru luna plină.
19
00:01:52,218 --> 00:01:56,618
Am cumpărat ochelari
de soare foarte negri.
20
00:01:57,419 --> 00:01:59,719
Şi bandă adezivă
pentru ferestre.
21
00:02:00,320 --> 00:02:04,020
Lewis, uită! Cleo merge în
camping pe Mako cu familia.
22
00:02:04,321 --> 00:02:09,521
Ce? Glumeşti? Cleo, ne e greu să
te protejăm în casă, dar acolo?
23
00:02:09,722 --> 00:02:13,622
- Nu am de ales, Lewis.
- Nu poţi să mergi acolo.
24
00:02:14,323 --> 00:02:16,723
Ba da, poate. Dacă
mergem şi noi.
25
00:02:16,724 --> 00:02:20,524
- Putem avea grijă una de cealaltă.
- O idee foarte aiurea.
26
00:02:20,525 --> 00:02:22,325
O să fiţi expuse mult
timp la luna plină.
27
00:02:22,326 --> 00:02:24,426
Măcar aici garantez că o
să pot avea grijă de voi.
28
00:02:24,427 --> 00:02:28,327
Lewis, suntem fete mari.
Contează pe mine.
29
00:02:28,528 --> 00:02:31,728
Chiar?
Mulţumesc, fetelor.
30
00:02:33,329 --> 00:02:36,529
Păi, ideea era că va
fi o vacanţă în familie.
31
00:02:36,530 --> 00:02:38,830
Emma şi Rikki sunt
ca surorile mele.
32
00:02:38,831 --> 00:02:40,231
Te pot avea.
33
00:02:40,732 --> 00:02:43,932
- Trebuie să vă întrebaţi părinţii.
- Am făcut deja asta, dle Sertori.
34
00:02:43,933 --> 00:02:46,233
- Şi eu.
- Cum rămâne cu corturile?
35
00:02:46,234 --> 00:02:49,734
- Avem saci de dormit.
- Şi pot împărţi cortul cu mine.
36
00:02:49,835 --> 00:02:53,735
- Atunci, cred că va fi bine.
- Cioc, cioc!
37
00:02:54,936 --> 00:02:58,036
- Bună, dle Sertori.
- Ce-i cu toate astea, Lewis?
38
00:02:58,637 --> 00:03:05,737
Acesta... Acesta este
SRX500, ultimul model de cort.
39
00:03:05,738 --> 00:03:09,838
Cred că fetele
vor aprecia asta.
40
00:03:09,839 --> 00:03:11,439
Şi ăsta e sacul
meu de dormit.
41
00:03:11,440 --> 00:03:15,340
Stai! Nimeni nu
a zis că vii şi tu.
42
00:03:15,341 --> 00:03:17,141
Unde vom
dormi toţi?
43
00:03:21,142 --> 00:03:25,642
Cleo, Emma şi Rikki vor dormi în
SRX500. Eu îl împart cu dvs.
44
00:03:25,943 --> 00:03:29,643
Ăştia suntem noi.
Kim poate avea propriul cort.
45
00:03:30,044 --> 00:03:31,544
Mie îmi convine.
46
00:03:31,945 --> 00:03:34,045
Nu ştiu dacă e destul
loc în barca mea.
47
00:03:34,046 --> 00:03:35,646
O pot lua şi
pe a mea.
48
00:03:35,947 --> 00:03:38,847
Presupun...
49
00:03:42,848 --> 00:03:46,848
- Ce faci?
- Aveţi nevoie de mine.
50
00:03:49,449 --> 00:03:52,449
Îmi pare rău dar nu pot
ajunge diseară la film.
51
00:03:52,750 --> 00:03:55,150
E în regulă.
Putem merge altă dată.
52
00:03:55,251 --> 00:03:58,051
- Da, sigur.
- Care e motivul?
53
00:03:59,052 --> 00:04:01,552
- Am ceva de făcut.
- Cu cine?
54
00:04:01,853 --> 00:04:05,653
- Cu nişte prieteni.
- Cleo.
55
00:04:05,754 --> 00:04:11,054
E un camping. E o tradiţie de familie
şi eu ajut întotdeauna familia Sertori.
56
00:04:11,155 --> 00:04:14,455
Au nevoie de cunoştinţele
mele. Crede-mă, chiar au.
57
00:04:15,356 --> 00:04:18,356
- Unde mergeţi?
- Pe insula Mako.
58
00:04:18,357 --> 00:04:22,657
- Sună romantic.
- Da... adică nu, nu!
59
00:04:22,658 --> 00:04:27,358
Nu va fi aşa. Va fi frig şi
vor fi mulţi gândaci...
60
00:04:27,759 --> 00:04:32,959
Nu aş fi mers dacă nu le-aş
fi promis acum câteva luni.
61
00:04:36,960 --> 00:04:41,260
- E în regulă.
- Chiar?
62
00:04:41,261 --> 00:04:44,661
Da, desigur. Trebuie
să îţi ţii promisiunile.
63
00:04:45,262 --> 00:04:47,462
Absolut.
64
00:04:47,463 --> 00:04:50,663
La fel cu mi-ai promis
că ieşi diseară cu mine.
65
00:05:09,464 --> 00:05:12,664
- Crezi că vom fi bine?
- Sigur că da.
66
00:05:12,965 --> 00:05:15,265
Da, o să
fie grozav.
67
00:05:43,166 --> 00:05:49,066
Bună. Sper că nu vă supăraţi dar
Charlotte a vrut să ni se alăture.
68
00:06:02,567 --> 00:06:08,267
- Ce caută aici?
- I-am promis că ieşim diseară.
69
00:06:08,468 --> 00:06:12,168
- Devenea suspicioasă.
- Suspicioasă? E lună plină!
70
00:06:12,169 --> 00:06:17,469
I-am zis să nu vină.
Dar vreau să ştii că
71
00:06:17,470 --> 00:06:20,770
sunt aici pentru voi
nu pentru ea.
72
00:06:20,771 --> 00:06:24,071
- Lewis, mă poţi ajuta?
- Imediat.
73
00:06:24,472 --> 00:06:27,072
- Lewis!
- Vin!
74
00:06:29,873 --> 00:06:32,573
L-a prins bine cu
degetele ei mici.
75
00:06:32,674 --> 00:06:35,674
De ce nu o pune
în cortul nostru?
76
00:06:35,675 --> 00:06:38,375
Nu te îngrijora, Cleo.
Poate nu se va distra deloc.
77
00:06:38,876 --> 00:06:42,676
De fapt, cred că asta
se poate aranja.
78
00:06:47,577 --> 00:06:49,677
Mă duc după lemne
pentru foc, tată.
79
00:06:50,078 --> 00:06:50,678
Bine.
80
00:06:52,479 --> 00:06:54,379
Să nu te îndepărtezi
mult de tabără.
81
00:06:54,380 --> 00:06:56,280
Nu eşti tu
şefa aici.
82
00:06:56,281 --> 00:06:59,481
Sunt o grămadă de
lucruri sălbatice.
83
00:07:00,182 --> 00:07:03,082
- Sigur că sunt.
- Ar trebui să-i spunem, Rikki?
84
00:07:04,983 --> 00:07:07,083
Nu sunt sigură că ar
putea să înţeleagă.
85
00:07:07,384 --> 00:07:09,084
Haideţi, spuneţi-mi.
86
00:07:11,085 --> 00:07:14,085
Pe insula asta trăia
un pustnic.
87
00:07:14,586 --> 00:07:16,086
La ce te referi prin
"trăia"?
88
00:07:16,087 --> 00:07:22,587
El este văzut când este
lună plină. Ca în seara asta.
89
00:07:24,388 --> 00:07:27,788
Oamenii spun că
se hrăneşte cu carne crudă.
90
00:07:27,789 --> 00:07:30,089
Da, sigur.
Ce oameni?
91
00:07:35,091 --> 00:07:38,391
În locul tău nu m-aş plimba
prea mult timp singură.
92
00:07:38,592 --> 00:07:40,892
Haide, Kim.
Te ajut eu.
93
00:07:57,393 --> 00:07:59,993
Ai auzit povestea
pe care a spus-o Cleo?
94
00:07:59,994 --> 00:08:03,094
Să nu crezi nimic, Kim.
Suntem în siguranţă aici.
95
00:08:06,295 --> 00:08:08,095
Ce a fost asta?
96
00:08:21,996 --> 00:08:25,596
- De unde a venit asta?
- Cred că e timpul să ne întoarcem.
97
00:08:25,597 --> 00:08:26,597
Bine!
98
00:08:32,498 --> 00:08:35,498
Crede-mă, Kim.
Nu e nimic periculos acolo.
99
00:08:35,499 --> 00:08:37,299
Sunetele astea nu
erau naturale.
100
00:08:37,300 --> 00:08:39,600
Unii oposumi pot fi
zgomotoşi când se hrănesc.
101
00:08:39,601 --> 00:08:42,101
Nu era niciun
oposum înfometat.
102
00:08:42,102 --> 00:08:46,402
Atunci putea să fie unul din
cele 100 de lucruri normale.
103
00:08:53,003 --> 00:08:57,003
- Relaxaţi-vă, sunt doar eu.
- Dezamăgitor ca întotdeauna?
104
00:08:57,404 --> 00:09:00,504
Făceţi-mi o favoare
şi lăsaţi-o pe Charlotte în pace.
105
00:09:00,505 --> 00:09:02,505
Ştiu că încercaţi
să o speriaţi.
106
00:09:02,706 --> 00:09:05,206
Dragul de el, are
grijă de prietena lui.
107
00:09:05,207 --> 00:09:09,007
- Nu, am grijă de voi.
- Poftim.
108
00:09:09,308 --> 00:09:11,208
- Ce sunt ăştia?
- Ochelari de soare.
109
00:09:11,209 --> 00:09:13,609
- Nu pot să văd prin ăştia.
- Asta e ideea.
110
00:09:14,210 --> 00:09:16,410
Pentru ce să folosim dopuri
de urechi împotriva lunii pline?
111
00:09:17,011 --> 00:09:20,811
De fapt, asta a fost ideea mea.
În caz că cineva sforăie.
112
00:09:20,812 --> 00:09:24,612
Voi trei trebuie să staţi aici cu uşa
cortului închisă, toată noaptea!
113
00:09:24,613 --> 00:09:26,913
De ce nu ne îngropi
ca să fii sigur?
114
00:09:26,914 --> 00:09:30,514
Mi-a trecut prin cap dar ştiu că
pot să am încredere în voi.
115
00:09:30,515 --> 00:09:34,115
- Noapte bună, Lewis!
- Vise plăcute.
116
00:09:38,016 --> 00:09:42,016
- Ei bine, cred că suntem doar noi.
- Da.
117
00:09:42,117 --> 00:09:44,517
Încă nu a răsărit luna plină
şi deja sunt speriată.
118
00:09:44,518 --> 00:09:47,218
Şi eu.
Rikki?
119
00:09:50,419 --> 00:09:52,019
Totul va
fi bine.
120
00:10:32,220 --> 00:10:36,020
- Ce e Charlotte?
- Nu pot să dorm.
121
00:10:36,021 --> 00:10:40,321
Trebuie să fie din cauza lunii.
Ce zici de o plimbare?
122
00:10:40,522 --> 00:10:44,422
- După tot ce s-a întâmplat?
- De data asta mă poţi proteja tu.
123
00:10:44,523 --> 00:10:47,023
Cred că ar trebui
să încerc să dorm.
124
00:10:52,524 --> 00:10:54,424
Poate o
plimbare mică.
125
00:11:15,625 --> 00:11:19,625
Cleo! Cleo!
Trezeşte-te!
126
00:11:20,326 --> 00:11:21,826
Pot să stau
în cortul tău?
127
00:11:21,827 --> 00:11:25,127
Ţi se pare că e destul loc?
Întoarce-te în cortul tău.
128
00:11:25,128 --> 00:11:28,028
Nu îmi place. Sunt singură.
Charlotte a plecat şi...
129
00:11:28,029 --> 00:11:30,729
Stai! Charlotte a plecat?
Unde?
130
00:11:30,730 --> 00:11:33,730
Nu ştiu. Am vrut să îi
spun tatei dar nu-l interesează.
131
00:11:33,931 --> 00:11:38,631
- Şi Lewis a plecat.
- Nu-mi pasă.
132
00:11:38,632 --> 00:11:41,032
Sigur că da.
Ce crezi că vor să facă?
133
00:11:41,033 --> 00:11:42,633
Du-te la culcare!
134
00:11:57,534 --> 00:12:05,534
Cleo! Cleo, dacă încerci să
mă sperii sau ceva poţi să uiţi.
135
00:12:05,935 --> 00:12:14,635
Nu va merge! Cleo!
Cleo, întoarce-te!
136
00:12:16,736 --> 00:12:18,236
Cleo!
137
00:12:25,537 --> 00:12:29,637
- E ceva magic la locul ăsta.
- Crezi?
138
00:12:30,638 --> 00:12:32,538
N-am remarcat asta
niciodată.
139
00:12:43,939 --> 00:12:49,539
- Şi e romantic.
- Acum că ai zis de asta...
140
00:12:53,040 --> 00:12:57,640
Lewis!
Ce faci?
141
00:12:58,041 --> 00:13:01,341
- Nu ar trebui să fii în pat?
- Cleo rătăceşte pe aici.
142
00:13:01,842 --> 00:13:03,742
- Ce face?
- A plecat ca un zombi.
143
00:13:03,743 --> 00:13:07,243
- Nu am putut să o opresc.
- Cred că încerca să te sperie, Kim.
144
00:13:07,244 --> 00:13:09,944
- Nu-i aşa, Lewis?
- Probabil.
145
00:13:09,945 --> 00:13:12,245
- Kim şi celelalte fete?
- Sunt încă în cort.
146
00:13:12,246 --> 00:13:14,746
- Cred.
- Acolo ar trebui să fii şi tu.
147
00:13:14,747 --> 00:13:17,747
- Vino, te duc eu.
- Mai stau puţin aici.
148
00:13:18,048 --> 00:13:19,048
Singură?
149
00:13:19,549 --> 00:13:23,249
Am crezut că te întorci
ca să ne terminăm discuţia.
150
00:13:23,550 --> 00:13:27,650
Discuţie?
Da, sigur, mă întorc imediat.
151
00:13:45,251 --> 00:13:46,851
- Rikki!
- Ce?
152
00:13:46,852 --> 00:13:50,852
- Cleo nu mai e.
- Ce?
153
00:13:50,853 --> 00:13:52,553
Cleo a plecat
154
00:13:59,854 --> 00:14:03,454
- Stai în cort.
- Cleo va plăti pentru asta.
155
00:14:06,155 --> 00:14:08,255
Intru.
Acoperiţi-vă ochii!
156
00:14:09,256 --> 00:14:10,756
Trebuia să aveţi
grijă una de alta.
157
00:14:10,757 --> 00:14:13,357
Şi unde erai tu mai exact,
dle Securitate, când a plecat?
158
00:14:13,358 --> 00:14:17,258
Cu Charlotte.
Ne uitam la stele.
159
00:14:17,259 --> 00:14:19,259
Păstrează detaliile!
160
00:14:19,260 --> 00:14:21,460
Cleo ar putea fi oriunde.
Mergem după ea.
161
00:14:21,461 --> 00:14:22,361
Nici gând!
162
00:14:22,362 --> 00:14:24,162
Am fost speriate prea mult
timp de luna plină
163
00:14:24,163 --> 00:14:25,363
aşa că e timpul
să încetăm.
164
00:14:25,364 --> 00:14:28,964
Este nebună? Tot ce îmi
lipseşte sunt trei sirene
165
00:14:28,965 --> 00:14:31,165
care să umble prin jur.
Spune-i, Rikki!
166
00:14:31,166 --> 00:14:33,466
Are dreptate. Nu putem
trăi în spaimă pentru totdeauna.
167
00:14:33,467 --> 00:14:35,067
O să fim în siguranţă
în Bazinul Lunii.
168
00:14:35,068 --> 00:14:36,068
O găsim pe Cleo
şi o ducem acolo.
169
00:14:36,069 --> 00:14:37,569
Ce se întâmplă dacă
nu o găsi?
170
00:14:37,570 --> 00:14:40,770
- Ce se întâmplă?
- Să o facem.
171
00:14:43,371 --> 00:14:45,271
Asta e
o nebunie!
172
00:14:56,272 --> 00:14:57,372
Fetelor!
173
00:15:00,373 --> 00:15:05,073
Grozav! S-a zis cu planul.
Doamnelor, înapoi în cort.
174
00:15:06,374 --> 00:15:09,074
Ai grijă de iubita
ta, Lewis!
175
00:15:21,575 --> 00:15:23,575
Lewis?
Tu eşti?
176
00:15:30,676 --> 00:15:33,876
Cleo?
Ce crezi că faci?
177
00:15:34,877 --> 00:15:38,977
Să încerci să îţi sperii
sora e chiar patetic.
178
00:15:38,978 --> 00:15:41,478
Jocul tău stupid
nu va merge!
179
00:15:42,479 --> 00:15:45,479
Totul e din cauza mea
şi a lui Lewis, nu-i aşa?
180
00:15:46,480 --> 00:15:51,580
Cleo! Cleo,
cu tine vorbesc!
181
00:16:15,081 --> 00:16:17,481
- Lewis!
- Charlotte, eşti bine?
182
00:16:17,482 --> 00:16:19,982
Da, era să mă
lovească un fulger.
183
00:16:19,983 --> 00:16:23,383
- Chiar? Nu am auzit nimic.
- Trebuia să fi auzit.
184
00:16:23,384 --> 00:16:25,084
Cleo era acolo şi
se purta ciudat.
185
00:16:25,085 --> 00:16:27,385
- Unde a mers?
- Nu ştiu.
186
00:16:28,086 --> 00:16:32,886
Bine, cred că cel mai bine
ar fi să te întorci în cort.
187
00:16:32,887 --> 00:16:36,287
- Probabil că, Cleo e deja acolo.
- Se întâmplă lucruri ciudate.
188
00:16:39,488 --> 00:16:41,888
- Ce a fost aia?
- Nimic.
189
00:16:41,889 --> 00:16:48,089
- Trebuia să fi auzit ceva.
- Mă duc să investighez.
190
00:16:48,290 --> 00:16:50,290
Stai! Lewis!
191
00:16:58,991 --> 00:17:02,391
Ne putem înţelege? Micul
vostru plan nu merge!
192
00:17:02,392 --> 00:17:05,092
Întoarceţi-vă în cort şi lăsaţi-mă
pe mine să o găsesc pe Cleo!
193
00:17:05,293 --> 00:17:08,793
Stai departe de noi!
Ştim ce facem!
194
00:17:09,294 --> 00:17:13,094
Eşti sigură?
Pentru că ultima oară...
195
00:17:14,695 --> 00:17:19,195
- Apa ne cheamă.
- Apa... E bine.
196
00:17:21,096 --> 00:17:22,496
Bucuraţi-vă de înotat!
197
00:17:29,197 --> 00:17:32,497
Cleo!
Cleo!
198
00:18:02,898 --> 00:18:06,898
Cleo!
Unde eşti?
199
00:19:52,399 --> 00:19:54,099
Cleo?
200
00:20:03,100 --> 00:20:04,300
Nu!
201
00:20:34,101 --> 00:20:37,801
Charlotte?
Ce faci aici?
202
00:20:39,002 --> 00:20:41,802
- Charlotte!
- Apa a strălucit.
203
00:20:42,203 --> 00:20:47,803
Apoi a îngheţat.
Ce se întâmplă aici?
204
00:20:58,204 --> 00:21:00,104
Încă nu mă
crezi, nu-i aşa?
205
00:21:00,305 --> 00:21:04,305
Unele lucruri par ciudate
dar sunt normale.
206
00:21:04,506 --> 00:21:09,506
Charlotte, când ai căzut
te-ai fi putut lovi la cap.
207
00:21:10,007 --> 00:21:15,307
'Neaţa tuturor.
Ce somn fantastic am avut.
208
00:21:15,908 --> 00:21:19,608
- Ar putea fi de la aerul proaspăt.
- Mi-e foame!
209
00:21:20,109 --> 00:21:22,509
Au mai rămas
paste la conservă.
210
00:21:23,110 --> 00:21:25,010
Nu te-am auzit când
te-ai trezit, Lewis!
211
00:21:25,011 --> 00:21:28,911
Din cauza sforăitului. S-au auzit
de la un kilometru depărtare.
212
00:21:28,912 --> 00:21:32,412
- Unde sunt fetele?
- Bună întrebare.
213
00:21:32,413 --> 00:21:34,613
Nu îmi spune
că încă dorm.
214
00:21:35,914 --> 00:21:38,514
Treziţi-vă,
somnoroaselor!
215
00:21:41,315 --> 00:21:45,415
- Ce se întâmplă?
- Asta aş vrea să ştiu.
216
00:21:46,316 --> 00:21:51,716
- Lewis?
- 'Neaţa tuturor.
217
00:21:52,217 --> 00:21:55,217
- Vrea cineva ceva la micul dejun?
- Era şi cazul...
218
00:21:55,218 --> 00:21:58,718
Cum aţi făcut?
Bravo fetelor!
219
00:21:58,819 --> 00:22:03,219
Peşte proaspăt.
Frumos.
220
00:22:03,220 --> 00:22:05,220
Cum aţi
făcut asta?
221
00:22:05,221 --> 00:22:07,621
Este reţeta
mea secretă.
222
00:22:13,522 --> 00:22:15,822
Am înfruntat puterile lunii
pline şi am învins.
223
00:22:15,823 --> 00:22:18,023
Niciodată nu va mai
fi la fel.
224
00:22:18,024 --> 00:22:22,524
Bine, recunosc. Aţi învins
luna plină fără ajutorul meu.
225
00:22:22,525 --> 00:22:25,525
Nu, Lewis. Am învins luna
în ciuda ajutorului tău.
226
00:22:25,526 --> 00:22:28,626
Bine, v-a trebuit mult
curaj să ieşiţi afară
227
00:22:28,627 --> 00:22:31,827
fără să ştiţi ce o să se
întâmple şi admir asta.
228
00:22:31,828 --> 00:22:36,828
- Aşa e mai bine.
- Este un lucru care mă frământă.
229
00:22:36,829 --> 00:22:40,529
Charlotte a atins gheaţa exact
când Bazinul Lunii era activ.
230
00:22:40,830 --> 00:22:44,030
Aşa e.
Dacă a primit puteri de sirenă?
231
00:22:47,731 --> 00:22:49,431
E momentul
potrivit să aflăm.
232
00:22:49,632 --> 00:22:52,332
Bine, dar lăsaţi-mă
pe mine să fac asta.
233
00:22:56,533 --> 00:23:00,333
Bună, Lewis.
Lewis?
234
00:23:04,234 --> 00:23:06,634
Scuze, a fost
un accident.
235
00:23:06,635 --> 00:23:08,735
Apa a curs în
direcţia greşită.
236
00:23:08,736 --> 00:23:11,736
- Nu pot să cred că ai făcut asta.
- A făcut o treabă bună.
237
00:23:11,837 --> 00:23:15,037
Nu începe şi tu
să te porţi ciudat, Lewis.
238
00:23:26,538 --> 00:23:28,238
Totul e perfect.
239
00:23:29,039 --> 00:23:39,039
Traducerea şi adaptarea ***Răzvan*** Corectura
Felixuca Nifty Subtitles Team (c) www.niftyteam.ro
19180
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
