Original subtitles

H2O ADAUGĂ APĂ

Ador piesa asta colorată pe care ai găsit-o, Emma.

- Se asortează cu ochii lui Hector. - Grozav.

- A meritat că m-am tăiat. - Are ochi coloraţi?

Desigur, apropie-te. E greu să-l cunoşti pe Hector.

Câteodată poate fi cam încrezut.

Şi de ce nu e Hector cu ceilalţi peşti?

Pentru că am început un acvariu nou.

E ca şi cum ai construi o suburbie întreagă.

- E foarte fascinant. - Da, şi ce e cu asta?

Ce crezi, Emm? Eşti bine?

- Arăţi palidă. - Da, sunt bine.

- Asta e mâncare de peşti? - E favorita lui Hector.

Are aromă specifică. Îi dau câte una pe zi ca să nu se îngraşe.

Stai, mâncarea de peşti face asta?

- Emma, putem vorbi? - Sigur că da.

- Poţi păstra un secret? - Desigur.

E ziua tatălui tău şi a căsătoriei noastre, mâine.

- Şi o să fac o cină romantică. - Ce drăguţ.

- O să gătesc homar. - Serios?

E favoritul meu. E aici?

Da, şi e favoritul tatălui tău. Vreau să fie o surpriză.

Elliot va sta la casa unor prieteni...

Şi vrei ca eu să stau la Cleo.

Nu-ţi face griji, nu o să mă vezi pe aici.

- Ce-i cu zgomotul ăla? - Sardine.

De ce duci sus sardine?

De ce nu?

Pe curând, Hector.

Hector!

Ce e în neregulă?

Ţi-e foame?

Hector, eşti foarte îndrăzneţ.

Trebuie să o întreb pe Cleo dacă pot să dorm la ea.

- Trebuie să stau undeva. - Păi...

Elliot şi cu mine plecăm ca mama şi tata să servească o cină romantică.

- Nu-i drăguţ? - Păi...

O să mănânce homar, favoritul meu. Bună, Wilfred.

Şi eu vreau să fiu romantică, când o să fiu de vârsta lor.

- Ai poftă de peşte? - La micul dejun?

De ce nu? Am poftă de ton.

- Grozav. - Ce?

E frumos ÅŸi crocant. Vrei ÅŸi tu?

Somon...

Emma, vrei să laşi şi pentru clienţi ceva?

Scuze... Ştiţi ce? Am chef să înot. Pa!

Nu întreba pentru că nu am nicio idee.

Nu pot să cred că am câştigat biletele.

- Eu nu câştig niciodată. - Când ai zis întâlnire...

Am crezut că vorbeşti despre ceva romantic.

- Asta e romantic. - Presupun.

Ce zici de trenul de la Vulcan? Va fi distractiv.

Bună. Nu e o zi frumoasă? Şi eu cred asta. Sardine?

- Nu, mersi. Ai vrea... - Pa!

Aş fi vrut să fii acolo. Se purta ciudat.

Emma e foarte sensibilă. Poate avea grijă de ea

dar Hector nu.

- Ce face? - Priveşte.

Fă un pas în spate.

Doamne! Ce a fost asta?

Nu ştiu. Niciunul din peştii mei nu au mai făcut asta.

Poate nu-i dai destul mâncare.

L-am hrănit toată dimineaţa dar vrea mai mult.

Uită-te la solzii lui. Se fac albi.

Sunt speriată, Rikki.

- Ţine asta, Lewis! - Unde pleci?

Să nu stai mult. Trebuie să facem tot de pe program.

- Program? - Sunt multe caruseluri.

Dacă vrem să ne dăm în toate într-o zi trebuie să facem cum am plănuit.

Mamă! Mamă! O sirenă! Hai repede!

- Kylie. - E adevărat.

- O sirenă reală. - Să mergem la spectacolul cu delfini.

Mamă, avea o coadă şi toate celelalte.

O sirenă reală!

E acolo jos! Nu pot să o conving să iasă! Nu mă ascultă.

- Abia am putut să ţin departe... - Rămân eu. Voi, plecaţi!

Scuze, dar nu puteţi merge acolo pentru că a fost o inundaţie.

E foarte periculos dar vă sugerez rollercoaster-ul.

- Cleo! - Bună, Charlotte!

- Ce faci aici? - Lucrez.

Nu azi, dar uneori îmi place să stau pe aici, fără motiv. Tu?

- Am o întâlnire cu Lewis! - Chiar? Sper că merge bine.

Lui trebuia să-i pese. Unde e?

Nu ştiu, poate te-a abandonat.

Nu ar face asta. Poate a mers acolo jos.

De fapt, cred că l-am văzut îndreptându-se spre carusel.

Mai bine te grăbeşti dacă vrei să îl prinzi.

- Hei, Emma! - Emma, aici!

- Nu! - Emma, aici!

Nu o putem acoperi pentru totdeauna.

- Lewis, nu-i aşa? - Bună, Laurie.

Ce mai faci? Ce se întâmplă?

- E vremea mesei. - Grozav.

- Nu-i poţi hrăni mai târziu? - Nu.

Încercăm să îi hrănim în fiecare zi la aceaşi oră.

- E grozav şi interesant şi... - Laurie!

Cleo, ce faci? Ceva interesant?

Nu, totul e plictisitor. E timpul mesei? Te ajut.

Trebuie să o scoatem la suprafaţă.

Hai!

Emma! Emma! Aici!

- Ai peşte! - Da, da!

Dacă ieşi e numai al tău.

O să avem nevoie de mai mult peşte.

- Parcă e posedată. - E ciudat.

Nu e lună plină aşa că ce se petrece?

Orice ar fi e revoltător.

Cum poate mânca atâta peşte?

- Mi-e sete. - Îţi aduc ceva de băut.

- Emma! - Emma, nu!

- Aşa e mai bine. - Frumos.

- Emma, ce ţi s-a întâmplat? - Nu.

Solzii ăia albi sunt ca ai lui Hector.

- Cine? - Hector e noul ei peşte.

- Se purta... - La fel.

Îi este foame tot timpul, se poartă ciudat.

Nu înţeleg. De ce s-ar purta Emma ca peştele tău bolnav?

Coralul. Emma s-a tăiat într-un coral.

Sunt îngrijorată pentru Hector. Arată şi mai rău.

E un început bun că l-am pus în apă curată.

- Crezi că e toxic? - Coralii sunt ciudaţi.

- Nu ştiu de unde să încep. - Ce zici de Laurie?

E biolog marin şi ar putea face nişte teste.

Bună idee.

Telefonul lui Lewis! Bună, Charlotte!

Nu, doar îi ţin telefonul. Nu e aici... e în apă.

Nu a vrut să i se ude telefonul. Trebuie să plec. Pa!

- Vrei să stai? - Vreau peşte.

Gata cu peştele. Uită de peşte!

Bine, mă întorc imediat.

Ştii, una din cele mai puternice toxine

este Politoa care se găseşte în coral.

Cleo şi peştele sunt foarte apropiaţi.

Suflete pereche. Ar aprecia dacă ai face nişte analize.

Bine, o să fac tot ce pot.

- Rikki, ce e? - A dispărut.

Trebuie să o găsim.

- Cleo, unde e Lewis? - De unde să ştiu?

Mai devreme ai răspuns la telefonul lui.

Ei bine, aia a fost mai devreme. Nu l-am văzut de mult timp.

- Poate a mers acasă. - Nu prea ştii să minţi.

- Încerci să ne strici întâlnirea? - Ce? Nu.

L-am căutat peste tot şi singura persoană peste care dau eşti tu.

Charlotte, am lucruri mai importante de făcut. Pa!

Acest antidot ar trebui să inverseze efectul coralului.

- Cât timp va lua? - Dacă funcţionează, imediat.

Charlotte, bună! Am crezut că ne întâlnim la Vulcan.

Acolo sunt acum. S-ar putea intre... ru... pe...

- Se pare că îşi revine. - Grozav.

Deci antidotul funcţionează. E bine să-l primească pacientul

cât mai repede?

Da, altfel mutaţia continuă până când e prea târziu.

L-ai adus la timp. Încă puţin şi murea.

Trebuie să plec. Timpul mesei.

O să iau puţin din asta în caz că sunt infectaţi şi alţi peşti.

Ia cât vrei.

Mamă, vreau să mai văd sirena.

Kylie, dacă ar fi avut pe cineva deghizat în sirenă ar fi anunţat.

Să mergem!

Sirenă! Bună! Bună! Sirenă!

Un monstru! Au şi monştri.

Mamă, hai să vezi!

Nu ştiu care e jocul, Cleo, dar oricare ar fi, renunţă!

Charlotte, poate că Lewis...

Nu mă interesează alte poveşti. Trebuia să fie o întâlnire.

- Spune-i lui Lewis că am mers acasă. - Îi stă bine nervoasă.

- Dacă te grăbeşti o vei prinde. - Pe Emma?

- Nu, pe Charlotte. - Poate mai târziu.

Fetelor, Emma a fost aici, în lagună, la ora mesei.

- Iar pescuieşte? - Da, dar acum a plecat.

- Caută mai multă mâncare. - Da, dar unde?

Neil? Tu eşti?

- Neil, tu erai. - E totul bine?

Da, e în regulă.

- Arăţi fantastic. - E aniversarea noastră.

Hai cu mine. Am pregătit o cină romantică.

- Cu mâncarea ta preferată. - Homar?

- Eşti sigură că eşti bine? - Da, da.

E foarte frumos să avem casa numai pentru noi.

Ce a fost aia?

Am vrut să îţi spun mai devreme dar nu am vrut să te îngrijorez.

Ce?

Mi s-a părut că am auzit un zgomot ca şi când ar fi cineva aici.

- Cine e acolo? - Neil...

- Nu vă supăraţi, eram doar... - În trecere.

Da. Emma şi-a uitat câteva lucruri aici.

Cineva a fost aici şi a luat homarul.

Mergem să luăm lucrurile Emmei de sus.

Mai întâi verific casa.

Bine, suntem chiar în spatele dvs., dle Gilbert.

Verificaţi dormitorul lui Elliot şi eu îl verific pe al Emmei.

Bine. Ai grijă.

Lewis, sunt speriată. Biata Emm.

Trebuie să folosim antidotul.

Lewis, ai găsit ceva?

- Eşti acolo? - Nu intraţi!

- Vă rugăm. - Fetelor, deschideţi uşa!

Haideţi! Deschideţi uşa!

- Unde sunt? - De asta suntem aici!

Emma a adormit iar noi încercam să o scoatem de aici

ca dv. şi soţia să aveţi o seară liniştită împreună.

Emma, nu ai putut...

Crezi că părinţii tăi îşi vor mai sărbători aniversarea?

Poate, dar nu mă vor mai lăsa să mă ating de homar.

Veţi fi încântate să aflaţi că Hector şi-a revenit la normal.

- Trebuie să faci ceva ca să... - Sunt...

- O să mai mergem în Parcul Marin. - Ceva romantic.

Da, Charlotte.

Ştiai că poţi închiria gondole pe canal?

Gondole?

Da, o călătorie romantică de-a lungul canalului.

Va trebui să vâslesc?

Crede-mă, Hector e mai normal decât ăştia doi.

Traducerea şi adaptarea ***Răzvan*** Nifty Subtitles Team (c) www.niftyteam.ro