Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:14,399 --> 00:00:17,599
H2O ADAUGĂ APĂ
2
00:01:22,300 --> 00:01:25,100
Ador piesa asta colorată
pe care ai găsit-o, Emma.
3
00:01:25,101 --> 00:01:27,001
- Se asortează cu ochii lui Hector.
- Grozav.
4
00:01:27,002 --> 00:01:30,302
- A meritat că m-am tăiat.
- Are ochi coloraţi?
5
00:01:30,303 --> 00:01:34,003
Desigur, apropie-te.
E greu să-l cunoşti pe Hector.
6
00:01:34,004 --> 00:01:35,704
Câteodată poate
fi cam încrezut.
7
00:01:35,705 --> 00:01:38,105
Şi de ce nu e Hector
cu ceilalţi peşti?
8
00:01:38,106 --> 00:01:40,706
Pentru că am început
un acvariu nou.
9
00:01:40,707 --> 00:01:43,307
E ca şi cum ai construi
o suburbie întreagă.
10
00:01:43,308 --> 00:01:48,308
- E foarte fascinant.
- Da, şi ce e cu asta?
11
00:01:48,309 --> 00:01:55,009
Ce crezi, Emm?
Eşti bine?
12
00:01:55,410 --> 00:01:58,210
- Arăţi palidă.
- Da, sunt bine.
13
00:01:58,911 --> 00:02:01,311
- Asta e mâncare de peşti?
- E favorita lui Hector.
14
00:02:01,312 --> 00:02:06,312
Are aromă specifică. Îi dau
câte una pe zi ca să nu se îngraşe.
15
00:02:06,313 --> 00:02:09,013
Stai, mâncarea
de peşti face asta?
16
00:02:37,814 --> 00:02:42,014
- Emma, putem vorbi?
- Sigur că da.
17
00:02:42,015 --> 00:02:44,015
- Poţi păstra un secret?
- Desigur.
18
00:02:44,016 --> 00:02:47,016
E ziua tatălui tău şi a
căsătoriei noastre, mâine.
19
00:02:47,017 --> 00:02:50,317
- Şi o să fac o cină romantică.
- Ce drăguţ.
20
00:02:50,318 --> 00:02:54,518
- O să gătesc homar.
- Serios?
21
00:02:55,019 --> 00:02:57,019
E favoritul meu.
E aici?
22
00:02:57,520 --> 00:03:02,520
Da, şi e favoritul tatălui tău.
Vreau să fie o surpriză.
23
00:03:02,521 --> 00:03:04,321
Elliot va sta la
casa unor prieteni...
24
00:03:04,322 --> 00:03:06,722
Şi vrei ca eu să
stau la Cleo.
25
00:03:06,723 --> 00:03:08,723
Nu-ţi face griji,
nu o să mă vezi pe aici.
26
00:03:09,024 --> 00:03:11,724
- Ce-i cu zgomotul ăla?
- Sardine.
27
00:03:11,725 --> 00:03:14,125
De ce duci
sus sardine?
28
00:03:14,126 --> 00:03:15,526
De ce nu?
29
00:03:39,227 --> 00:03:40,727
Pe curând, Hector.
30
00:03:48,628 --> 00:03:49,728
Hector!
31
00:04:02,729 --> 00:04:04,329
Ce e în
neregulă?
32
00:04:07,130 --> 00:04:09,030
Ţi-e foame?
33
00:04:20,531 --> 00:04:24,531
Hector, eşti
foarte îndrăzneţ.
34
00:04:38,132 --> 00:04:40,632
Trebuie să o întreb pe Cleo
dacă pot să dorm la ea.
35
00:04:40,633 --> 00:04:42,433
- Trebuie să stau undeva.
- Păi...
36
00:04:42,434 --> 00:04:44,934
Elliot şi cu mine plecăm ca mama şi
tata să servească o cină romantică.
37
00:04:44,935 --> 00:04:46,135
- Nu-i drăguţ?
- Păi...
38
00:04:46,136 --> 00:04:49,136
O să mănânce homar,
favoritul meu. Bună, Wilfred.
39
00:04:49,137 --> 00:04:52,037
Şi eu vreau să fiu romantică,
când o să fiu de vârsta lor.
40
00:04:52,038 --> 00:04:54,138
- Ai poftă de peşte?
- La micul dejun?
41
00:04:54,139 --> 00:04:56,339
De ce nu?
Am poftă de ton.
42
00:05:01,340 --> 00:05:03,840
- Grozav.
- Ce?
43
00:05:06,041 --> 00:05:10,641
E frumos ÅŸi crocant.
Vrei ÅŸi tu?
44
00:05:15,242 --> 00:05:16,342
Somon...
45
00:05:16,343 --> 00:05:20,343
Emma, vrei să laşi
şi pentru clienţi ceva?
46
00:05:20,344 --> 00:05:24,344
Scuze... Ştiţi ce? Am
chef să înot. Pa!
47
00:05:30,945 --> 00:05:34,045
Nu întreba pentru
că nu am nicio idee.
48
00:05:45,046 --> 00:05:47,546
Nu pot să cred că
am câştigat biletele.
49
00:05:47,547 --> 00:05:51,147
- Eu nu câştig niciodată.
- Când ai zis întâlnire...
50
00:05:51,148 --> 00:05:53,648
Am crezut că vorbeşti
despre ceva romantic.
51
00:05:53,649 --> 00:05:56,649
- Asta e romantic.
- Presupun.
52
00:05:57,550 --> 00:06:00,550
Ce zici de trenul de la Vulcan?
Va fi distractiv.
53
00:06:00,551 --> 00:06:06,351
Bună. Nu e o zi frumoasă?
Şi eu cred asta. Sardine?
54
00:06:08,552 --> 00:06:11,252
- Nu, mersi. Ai vrea...
- Pa!
55
00:06:28,053 --> 00:06:31,453
Aş fi vrut să fii acolo.
Se purta ciudat.
56
00:06:31,454 --> 00:06:33,954
Emma e foarte sensibilă.
Poate avea grijă de ea
57
00:06:33,955 --> 00:06:35,355
dar Hector nu.
58
00:06:35,356 --> 00:06:39,056
- Ce face?
- Priveşte.
59
00:06:44,057 --> 00:06:45,357
Fă un pas
în spate.
60
00:06:50,158 --> 00:06:54,458
Doamne!
Ce a fost asta?
61
00:06:54,459 --> 00:06:59,059
Nu ştiu. Niciunul din peştii
mei nu au mai făcut asta.
62
00:06:59,260 --> 00:07:01,260
Poate nu-i
dai destul mâncare.
63
00:07:01,261 --> 00:07:04,961
L-am hrănit toată dimineaţa
dar vrea mai mult.
64
00:07:05,162 --> 00:07:08,462
Uită-te la solzii lui.
Se fac albi.
65
00:07:08,463 --> 00:07:10,463
Sunt speriată, Rikki.
66
00:07:46,264 --> 00:07:48,864
- Ţine asta, Lewis!
- Unde pleci?
67
00:07:51,865 --> 00:07:55,165
Să nu stai mult. Trebuie să
facem tot de pe program.
68
00:07:55,166 --> 00:07:57,366
- Program?
- Sunt multe caruseluri.
69
00:07:57,367 --> 00:08:00,767
Dacă vrem să ne dăm în toate într-o
zi trebuie să facem cum am plănuit.
70
00:08:01,668 --> 00:08:04,168
Mamă! Mamă!
O sirenă! Hai repede!
71
00:08:04,169 --> 00:08:05,569
- Kylie.
- E adevărat.
72
00:08:05,570 --> 00:08:09,270
- O sirenă reală.
- Să mergem la spectacolul cu delfini.
73
00:08:09,271 --> 00:08:12,371
Mamă, avea o coadă
şi toate celelalte.
74
00:08:12,672 --> 00:08:14,472
O sirenă reală!
75
00:08:42,973 --> 00:08:46,573
E acolo jos! Nu pot să o conving
să iasă! Nu mă ascultă.
76
00:08:46,674 --> 00:08:50,174
- Abia am putut să ţin departe...
- Rămân eu. Voi, plecaţi!
77
00:08:53,875 --> 00:08:58,175
Scuze, dar nu puteţi merge acolo
pentru că a fost o inundaţie.
78
00:08:58,176 --> 00:09:02,576
E foarte periculos dar
vă sugerez rollercoaster-ul.
79
00:09:08,877 --> 00:09:11,777
- Cleo!
- Bună, Charlotte!
80
00:09:11,778 --> 00:09:14,078
- Ce faci aici?
- Lucrez.
81
00:09:14,579 --> 00:09:20,679
Nu azi, dar uneori îmi place
să stau pe aici, fără motiv. Tu?
82
00:09:21,080 --> 00:09:26,680
- Am o întâlnire cu Lewis!
- Chiar? Sper că merge bine.
83
00:09:27,681 --> 00:09:30,481
Lui trebuia să-i pese.
Unde e?
84
00:09:31,382 --> 00:09:33,782
Nu ştiu, poate
te-a abandonat.
85
00:09:34,783 --> 00:09:37,783
Nu ar face asta.
Poate a mers acolo jos.
86
00:09:37,984 --> 00:09:42,284
De fapt, cred că l-am văzut
îndreptându-se spre carusel.
87
00:09:42,385 --> 00:09:44,585
Mai bine te grăbeşti
dacă vrei să îl prinzi.
88
00:09:49,786 --> 00:09:52,386
- Hei, Emma!
- Emma, aici!
89
00:09:55,087 --> 00:09:56,887
- Nu!
- Emma, aici!
90
00:10:01,588 --> 00:10:04,588
Nu o putem acoperi
pentru totdeauna.
91
00:10:06,089 --> 00:10:09,089
- Lewis, nu-i aşa?
- Bună, Laurie.
92
00:10:09,790 --> 00:10:11,590
Ce mai faci?
Ce se întâmplă?
93
00:10:11,591 --> 00:10:15,091
- E vremea mesei.
- Grozav.
94
00:10:16,192 --> 00:10:18,192
- Nu-i poţi hrăni mai târziu?
- Nu.
95
00:10:18,193 --> 00:10:21,193
Încercăm să îi hrănim
în fiecare zi la aceaşi oră.
96
00:10:21,194 --> 00:10:25,094
- E grozav şi interesant şi...
- Laurie!
97
00:10:25,595 --> 00:10:28,895
Cleo, ce faci?
Ceva interesant?
98
00:10:28,896 --> 00:10:33,696
Nu, totul e plictisitor.
E timpul mesei? Te ajut.
99
00:10:47,097 --> 00:10:49,397
Trebuie să o
scoatem la suprafaţă.
100
00:10:51,098 --> 00:10:51,898
Hai!
101
00:11:02,399 --> 00:11:05,199
Emma! Emma!
Aici!
102
00:11:13,200 --> 00:11:16,000
- Ai peşte!
- Da, da!
103
00:11:16,001 --> 00:11:18,601
Dacă ieşi e
numai al tău.
104
00:11:22,802 --> 00:11:24,302
O să avem nevoie
de mai mult peşte.
105
00:11:26,903 --> 00:11:30,003
- Parcă e posedată.
- E ciudat.
106
00:11:30,104 --> 00:11:32,204
Nu e lună plină
aşa că ce se petrece?
107
00:11:32,205 --> 00:11:34,205
Orice ar fi e
revoltător.
108
00:11:34,506 --> 00:11:36,606
Cum poate mânca
atâta peşte?
109
00:11:40,007 --> 00:11:43,007
- Mi-e sete.
- Îţi aduc ceva de băut.
110
00:11:43,808 --> 00:11:45,708
- Emma!
- Emma, nu!
111
00:11:51,609 --> 00:11:54,209
- Aşa e mai bine.
- Frumos.
112
00:11:55,910 --> 00:11:59,610
- Emma, ce ţi s-a întâmplat?
- Nu.
113
00:12:00,011 --> 00:12:02,411
Solzii ăia albi sunt
ca ai lui Hector.
114
00:12:02,412 --> 00:12:04,112
- Cine?
- Hector e noul ei peşte.
115
00:12:04,113 --> 00:12:05,613
- Se purta...
- La fel.
116
00:12:05,614 --> 00:12:09,414
Îi este foame tot timpul,
se poartă ciudat.
117
00:12:09,415 --> 00:12:13,015
Nu înţeleg. De ce s-ar purta
Emma ca peştele tău bolnav?
118
00:12:15,016 --> 00:12:19,516
Coralul.
Emma s-a tăiat într-un coral.
119
00:12:29,917 --> 00:12:32,717
Sunt îngrijorată pentru Hector.
Arată şi mai rău.
120
00:12:32,718 --> 00:12:35,318
E un început bun că
l-am pus în apă curată.
121
00:12:35,819 --> 00:12:38,919
- Crezi că e toxic?
- Coralii sunt ciudaţi.
122
00:12:38,920 --> 00:12:42,420
- Nu ştiu de unde să încep.
- Ce zici de Laurie?
123
00:12:42,421 --> 00:12:45,021
E biolog marin şi ar putea
face nişte teste.
124
00:12:45,022 --> 00:12:46,422
Bună idee.
125
00:12:50,123 --> 00:12:57,023
Telefonul lui Lewis!
Bună, Charlotte!
126
00:12:58,524 --> 00:13:06,124
Nu, doar îi ţin telefonul.
Nu e aici... e în apă.
127
00:13:06,125 --> 00:13:11,525
Nu a vrut să i se ude telefonul.
Trebuie să plec. Pa!
128
00:13:16,726 --> 00:13:18,726
- Vrei să stai?
- Vreau peşte.
129
00:13:18,727 --> 00:13:21,727
Gata cu peştele.
Uită de peşte!
130
00:13:24,428 --> 00:13:27,328
Bine, mă
întorc imediat.
131
00:13:44,829 --> 00:13:48,329
Ştii, una din cele mai
puternice toxine
132
00:13:48,330 --> 00:13:51,330
este Politoa care
se găseşte în coral.
133
00:13:51,331 --> 00:13:56,331
Cleo şi peştele
sunt foarte apropiaţi.
134
00:13:56,332 --> 00:14:00,732
Suflete pereche. Ar aprecia
dacă ai face nişte analize.
135
00:14:00,733 --> 00:14:03,433
Bine, o să fac
tot ce pot.
136
00:14:09,934 --> 00:14:12,834
- Rikki, ce e?
- A dispărut.
137
00:14:13,135 --> 00:14:15,335
Trebuie să
o găsim.
138
00:14:19,336 --> 00:14:22,536
- Cleo, unde e Lewis?
- De unde să ştiu?
139
00:14:22,537 --> 00:14:24,037
Mai devreme ai
răspuns la telefonul lui.
140
00:14:24,038 --> 00:14:26,438
Ei bine, aia a fost mai devreme.
Nu l-am văzut de mult timp.
141
00:14:26,439 --> 00:14:28,139
- Poate a mers acasă.
- Nu prea ştii să minţi.
142
00:14:28,140 --> 00:14:32,240
- Încerci să ne strici întâlnirea?
- Ce? Nu.
143
00:14:32,241 --> 00:14:35,641
L-am căutat peste tot şi singura
persoană peste care dau eşti tu.
144
00:14:35,642 --> 00:14:39,842
Charlotte, am lucruri mai
importante de făcut. Pa!
145
00:15:19,243 --> 00:15:22,643
Acest antidot ar trebui
să inverseze efectul coralului.
146
00:15:22,644 --> 00:15:27,044
- Cât timp va lua?
- Dacă funcţionează, imediat.
147
00:15:32,245 --> 00:15:35,245
Charlotte, bună! Am crezut
că ne întâlnim la Vulcan.
148
00:15:35,246 --> 00:15:42,746
Acolo sunt acum.
S-ar putea intre... ru... pe...
149
00:15:45,547 --> 00:15:47,647
- Se pare că îşi revine.
- Grozav.
150
00:15:47,648 --> 00:15:50,748
Deci antidotul funcţionează.
E bine să-l primească pacientul
151
00:15:50,749 --> 00:15:52,249
cât mai repede?
152
00:15:52,250 --> 00:15:58,050
Da, altfel mutaţia continuă
până când e prea târziu.
153
00:15:58,051 --> 00:16:02,351
L-ai adus la timp.
Încă puţin şi murea.
154
00:16:04,652 --> 00:16:07,352
Trebuie să plec.
Timpul mesei.
155
00:16:08,053 --> 00:16:11,553
O să iau puţin din asta în caz
că sunt infectaţi şi alţi peşti.
156
00:16:12,254 --> 00:16:13,754
Ia cât vrei.
157
00:16:16,555 --> 00:16:19,155
Mamă, vreau să
mai văd sirena.
158
00:16:19,156 --> 00:16:22,556
Kylie, dacă ar fi avut pe cineva
deghizat în sirenă ar fi anunţat.
159
00:16:22,557 --> 00:16:23,857
Să mergem!
160
00:16:39,858 --> 00:16:48,358
Sirenă! Bună! Bună!
Sirenă!
161
00:16:59,559 --> 00:17:02,959
Un monstru!
Au şi monştri.
162
00:17:02,960 --> 00:17:05,360
Mamă, hai să vezi!
163
00:17:12,461 --> 00:17:15,561
Nu ştiu care e jocul, Cleo,
dar oricare ar fi, renunţă!
164
00:17:15,562 --> 00:17:16,562
Charlotte,
poate că Lewis...
165
00:17:16,563 --> 00:17:20,063
Nu mă interesează alte poveşti.
Trebuia să fie o întâlnire.
166
00:17:20,064 --> 00:17:24,664
- Spune-i lui Lewis că am mers acasă.
- Îi stă bine nervoasă.
167
00:17:27,865 --> 00:17:30,065
- Dacă te grăbeşti o vei prinde.
- Pe Emma?
168
00:17:30,166 --> 00:17:32,066
- Nu, pe Charlotte.
- Poate mai târziu.
169
00:17:32,067 --> 00:17:34,767
Fetelor, Emma a fost aici,
în lagună, la ora mesei.
170
00:17:34,768 --> 00:17:37,068
- Iar pescuieşte?
- Da, dar acum a plecat.
171
00:17:37,069 --> 00:17:39,669
- Caută mai multă mâncare.
- Da, dar unde?
172
00:18:21,770 --> 00:18:23,670
Neil? Tu eşti?
173
00:18:56,571 --> 00:18:59,771
- Neil, tu erai.
- E totul bine?
174
00:18:59,772 --> 00:19:02,272
Da, e în regulă.
175
00:19:02,273 --> 00:19:07,073
- Arăţi fantastic.
- E aniversarea noastră.
176
00:19:07,074 --> 00:19:13,074
Hai cu mine.
Am pregătit o cină romantică.
177
00:19:13,075 --> 00:19:16,375
- Cu mâncarea ta preferată.
- Homar?
178
00:19:20,176 --> 00:19:22,376
- Eşti sigură că eşti bine?
- Da, da.
179
00:19:34,877 --> 00:19:38,677
E foarte frumos să avem
casa numai pentru noi.
180
00:19:41,778 --> 00:19:43,078
Ce a fost aia?
181
00:19:44,379 --> 00:19:47,479
Am vrut să îţi spun mai devreme
dar nu am vrut să te îngrijorez.
182
00:19:47,480 --> 00:19:48,480
Ce?
183
00:19:48,481 --> 00:19:51,581
Mi s-a părut că am auzit un
zgomot ca şi când ar fi cineva aici.
184
00:19:58,382 --> 00:20:00,782
- Cine e acolo?
- Neil...
185
00:20:21,383 --> 00:20:24,283
- Nu vă supăraţi, eram doar...
- În trecere.
186
00:20:24,284 --> 00:20:27,684
Da. Emma şi-a uitat
câteva lucruri aici.
187
00:20:28,685 --> 00:20:32,485
Cineva a fost aici şi
a luat homarul.
188
00:20:34,086 --> 00:20:36,386
Mergem să luăm
lucrurile Emmei de sus.
189
00:20:38,387 --> 00:20:40,187
Mai întâi
verific casa.
190
00:20:42,588 --> 00:20:45,188
Bine, suntem chiar în
spatele dvs., dle Gilbert.
191
00:21:09,489 --> 00:21:12,689
Verificaţi dormitorul lui Elliot
şi eu îl verific pe al Emmei.
192
00:21:12,690 --> 00:21:15,290
Bine.
Ai grijă.
193
00:21:49,291 --> 00:21:54,091
Lewis, sunt speriată.
Biata Emm.
194
00:21:55,092 --> 00:21:57,092
Trebuie să
folosim antidotul.
195
00:22:12,593 --> 00:22:16,093
Lewis, ai găsit ceva?
196
00:22:18,094 --> 00:22:19,294
- Eşti acolo?
- Nu intraţi!
197
00:22:19,295 --> 00:22:23,195
- Vă rugăm.
- Fetelor, deschideţi uşa!
198
00:22:23,196 --> 00:22:25,896
Haideţi!
Deschideţi uşa!
199
00:22:36,097 --> 00:22:40,597
- Unde sunt?
- De asta suntem aici!
200
00:22:40,898 --> 00:22:47,298
Emma a adormit iar noi
încercam să o scoatem de aici
201
00:22:47,299 --> 00:22:52,999
ca dv. şi soţia să
aveţi o seară liniştită împreună.
202
00:22:55,000 --> 00:22:58,300
Emma, nu
ai putut...
203
00:23:01,701 --> 00:23:04,301
Crezi că părinţii tăi îşi vor mai
sărbători aniversarea?
204
00:23:04,302 --> 00:23:08,002
Poate, dar nu mă vor mai
lăsa să mă ating de homar.
205
00:23:08,003 --> 00:23:10,703
Veţi fi încântate să aflaţi că
Hector şi-a revenit la normal.
206
00:23:10,704 --> 00:23:13,304
- Trebuie să faci ceva ca să...
- Sunt...
207
00:23:13,305 --> 00:23:17,005
- O să mai mergem în Parcul Marin.
- Ceva romantic.
208
00:23:17,006 --> 00:23:17,706
Da, Charlotte.
209
00:23:17,707 --> 00:23:19,507
Ştiai că poţi închiria
gondole pe canal?
210
00:23:19,508 --> 00:23:20,508
Gondole?
211
00:23:20,509 --> 00:23:22,409
Da, o călătorie romantică
de-a lungul canalului.
212
00:23:22,410 --> 00:23:23,710
Va trebui să
vâslesc?
213
00:23:26,211 --> 00:23:30,311
Crede-mă, Hector e mai
normal decât ăştia doi.
214
00:23:30,812 --> 00:23:40,812
Traducerea şi adaptarea ***Răzvan***
Nifty Subtitles Team (c) www.niftyteam.ro
17125
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
