Original subtitles

H2O ADAUGĂ APĂ

- O să îţi placă asta. - Bine, deci, care e marea surpriză?

- Uită-te la asta. - Drăguţ iaht.

Te gândeşti să îl cumperi sau să îl furi?

Nici una, nici alta.

A fost prins de furtună pe coastă acum câteva săptămâni.

Şi...

Oamenii au scăpat dar au pierdut tot ce aveau la bord.

Inclusiv asta.

Cred că mama avea aşa ceva.

Mă îndoiesc! Asta este o piesă antică, veritabilă.

Valorează o avere.

- Zace pe fundul oceanului. - Exact.

Şi e o recompensă pentru cel care o găseşte.

De ce am sentimentul că este un aranjament?

Nu caut în ocean asta pentru grădina ta.

Gândeşte-te!

- Ţi se potriveşte culoarea. - Ţie şi mai bine.

Ai o culoare profundă a feţii.

Cioc, cioc!

- Haide aici! - Mersi.

- Bună, Cleo! - Bună!

Mă bucur că sunteţi amândouă aici. Unde-i Rikki?

Nu ştiu. De ce?

Vreau să vă zic că încă puteţi avea încredere în mine

chiar dacă lucrurile s-au schimbat.

Să avem încredere în tine? Chiar dacă ieşi cu Charlotte?

Nu ies cu Charlotte! Suntem doar... nu ştiu... amici?

În fine, asta nu a schimbat nimic. Încă sunt aici pentru voi.

Sunt singurul care vă ştie secretul.

Nu-i adevărat! Zane ştie că suntem sirene.

El e genul de persoană în care nu puteţi avea încredere.

El e exact opusul de persoană în care să aveţi încredere.

Lewis, ai dus-o pe Charlotte pe insula Mako.

Am crezut că putem avea încredere în tine. Toate am crezut asta.

Şi puteţi. Sunt alibiul vostru.

Sunt cel pe care contaţi când aveţi nevoie.

Sunt eu, Lewis. Acelaşi ca întotdeauna.

Haide, trebuie să mă crezi.

Neaţa', Emma. Lewis, trebuia să ne întâlnim azi, îţi aminteşti?

Charlotte, de unde ai ştiut că eram aici?

Mama ta mi-a zis. ÃŽmi zice totul.

- Bună, Cleo! - Da, bună!

Lewis, haide!

Am telefonul la mine. Dacă aveţi nevoie de mine, sunaţi-mă!

În regulă, vom face asta.

Acum spune-mi. Facturile de la celulare?

Poate ar trebui să renunţăm la ele.

Da, poate ar trebui.

Tată, e totul bine?

Să fiu sincer, nu cred că avem cu ce să le plătim.

Poate ar trebui să plecăm.

Vrei să zici că trebuie să ne mutăm?

Undeva mai ieftin.

Poate în altă ţară?

Ştiu că îţi place aici şi ţi-ai făcut prieteni dar...

Îmi pare rău, scumpo.

E în regulă, m-am săturat de surf şi nisip, oricum.

Da, sunt sigur.

Nu te teme, tată. Lucrurile se vor rezolva.

- Deci, spune-mi despre recompensă. - Ştiam că o să te întorci.

Proprietarii iahtului sunt prieteni cu tata.

Oferă 10.000 de dolari cui îl duce înapoi.

Şi crezi că putem?

Cred eu că o sirenă poate să găsească ceva pe fundul oceanului?

Iahtul s-a scufundat în apropiere de Mako.

Dacă cercetăm toată zona mă îndoiesc că nu-l vom găsi.

- Şi ce îţi revine ţie? - Gloria!

Şi banii, ştii asta.

Ajută-mă şi îi împart cu tine. Jumi-juma.

60, 40.

Bine. 60, 40.

- E o zonă întinsă. - Mai e încă o problemă.

Anunţă premiul în după-amiaza asta aşa că, până mâine, întreaga zonă

va fi înconjurată de scafandri.

Deci avem numai ziua de azi? Nu se poate.

Nu de o singură sirenă.

- Nu o să reuşesc. - Nu te subestima.

Poţi fi foarte convingătoare.

E o statuie rară şi unică.

- E frumoasă. - Şi a fost pierdută pe coastă.

- E teribil. - Da.

Zane cunoaşte zona în care a fost pierdută

şi o va lăsa acolo.

- Zane? - Da.

E a unui prieten al tatălui său care a pierdut-o!

Şi va rămâne acolo? Pe fundul oceanului?

Da.

Ar trebui să fie într-un muzeu sau undeva.

Asta am zis şi eu dar Zane crede că e pierdută pentru totdeauna.

100 de scafandri nu o pot găsi.

- Poate o putem căuta noi. - E o zonă întinsă.

Fundul oceanului... sirene... Haideţi!

Ar putea merge. Cu toate trei. Emm?

- Cleo, ar trebui să ne gândim. - Care e problema?

Problema e că Zane este implicat.

Apropo, grozav plan.

Nu ştiam că minţi aşa bine.

Nu am minţit. Nu am zis de bani. Asta e tot.

Ştiu. Dar ce ar putea fi?

Găsim statuia şi o dăm unui muzeu. Am făcut un lucru bun.

Ştiu, dar Zane şi a face un lucru bun nu se potrivesc.

Sunt sigură că şi Lewis ar crede că nu-i o idee bună.

În caz că nu ai observat, Lewis nu este aici.

O să-i împart eu cu ele după ce o găsim.

Să nu te aştepţi să fac şi eu la fel.

Vin!

Contează pe noi!

Voi o să cercetaţi întreaga zonă.

Statuia va fi pusă într-o cutie că asta.

Şi cum o aducem la suprafaţă?

Când o găsiţi o să o agăţaţi de asta.

Atât de simplu?

Hei, tu eşti cea care vrea să facă asta.

Dacă ai un plan mai bun sunt gata să ascult.

A făcut toate calculele.

Lewis nu e singurul care ştie câte ceva despre fizică.

Asta e adevărat.

Bine, să mergem să găsim o comoară.

Haide, să mergem să înotăm.

- Sigur. - Ce e în neregulă?

Nimic, nimic, doar că, Cleo nu obişnuia să înoate,

aşa că nu mă aşteptam să intru în apă.

- Ştiu că e prostesc. - Nu-i place să înoate?

Nu, adoră să înoate dar într-un mod diferit.

- În alt mod? - Da!

Nu-i place surful, nu-i plac valurile.

Asta nu înseamnă că noi nu putem, nu?

Sigur că nu!

Nu e nicio barcă. Eşti sigur că e zona corectă?

Sunt sigur. Unde veţi face următoarea scufundare?

Pari foarte interesat să găseşti lucrul ăsta.

De ce nu aş fi? E o cauză nobilă.

Am presimţirea că o vom găsi acum.

Trebuie să aflăm mai multe despre statuia asta.

- Zic să îl sunăm pe Lewis. - Pentru ce?

S-ar putea să ştie dacă statuia aia chiar există.

- Bine. Dar eu nu-l sun. - Îl sun eu.

Ai telefonul la tine? Nu-l am pe al meu.

Încă sunteţi supăraţi?

Cleo? Scuze, e ocupat.

M-a respins!

S-a dus pe râpă treaba cu "sună-mă dacă ai nevoie de mine".

Sunteţi gata pentru următoarea scufundare?

- Încă nimic? - Nu.

Dă-mi următoarea rută.

- Tu chiar vrei asta, nu? - Tu nu o vrei?

"Să iau recompensa " e fraza mea preferată.

Recompensă?

- Este şi o recompensă? - Da.

Va trebui să vă forţaţi dacă vreţi să primiţi ceva bani.

Am ştiut că nu putem avea încredere în tine. Plecăm, nu?

- Sigur că da. - Haide, Rikki!

- Mai rămân să mai caut. - De ce? Te-a încolţit?

Nu. Nu a făcut-o. Ştiam totul.

- Ne-ai minţit? - De ce?

Pentru că sunt mulţi bani.

Haideţi, suntem deja aici aşa ca să căutăm.

- Nu prea cred, Rikki! - Nu pot singură.

Ei bine, va trebui.

Haide! Să căutăm în continuare.

Zane ne-a înşelat. Tot ce voia era să facă bani.

Asta nu înţeleg. Tatăl lui Zane e bogat aşa că de ce

urmăreşte să primească recompensa?

Cine ştie ce vrea să facă şi ce vede Rikki în el.

Am un presentiment rău că am lăsat-o acolo.

A fost alegerea lui Rikki.

De fiecare dată când e în preajma lui îşi pierde voinţa.

Oricum...

Cleo, ea vrea să-l ajute să găsească chestia aia atât de mult

aşa că las-o să facă asta.

Atât timp cât noi nu suntem implicate.

Presupun...

Şi ea ne-a băgat în asta.

Nu e ca şi cum i-ar fi păsat de noi.

Altfel ar fi fost cinstită cu noi.

Plec!

Zane trebuie să o preseze.

Cleo, nu-i găsi scuze! Ne-a folosit.

- Cum merge? - Bine, acum.

- Ce s-a întâmplat? - Ai şti.

Dacă ţi-ai fi ţinut telefonul deschis aşa cum ai zis.

E deschis. Întotdeauna e deschis.

Bine, nu e deschis. Nu ştiu cum s-a închis.

Îmi pare rău. De ce aţi sunat?

Acum nu mai este important.

Fetelor, haideţi! Ceva nu e bine şi vreau să ajut.

Bine. De îndată ce eşti jos agăţi funia ăsta de cutie.

Imediat ce baloanele se umflă te ajut să o ridici de aici.

Nicio problemă.

Eşti sigură că poţi face singură asta?

- Sunt bine. - Rikki, pari epuizată.

Renunţăm azi şi venim mâine.

Va fi interesant pentru cei care vor veni să caute.

O statuie de aur şi o sirenă.

Putem să fim primii aici înainte să apară altcineva.

Am zis că sunt bine.

Am depus multă muncă ca să găsesc chestia asta şi

acum îmi spui că trebuie să mai aştept?

Tot ce zic este să ai grijă.

Ştiu exact unde e. Încă o scufundare şi am luat-o!

Şi apoi o să dorm o săptămână.

Promit!

Nu pot să o las acolo când sunt aşa de aproape.

V-am zis să nu aveţi încredere în Zane!

Nu am avut în el, ci în Rikki.

Nu v-aţi gândit că e ceva suspicios?

După ceva timp.

- De asta te-am sunat. - Trebuia să fiu mai atent.

Nici măcar nu ştiu cum s-a întâmplat asta.

- Aici erai. - Salut.

Trebuia să aflu ce făceau fetele.

Şi ce fac?

Nu mai multe ca tine şi Lewis.

- Plaja e grozavă. - Da, a fost distractiv.

Ne-am distrat cel mai bine făcând surf.

Cleo, Lewis mi-a zis că eşti speriată de apă.

Păi, trebuie să fii atent. Niciodată nu ştii ce e în apă.

Nu vrei să te prindă ceva de mână.

Se referă la mai multe.

Vreţi un suc?

Rikki? Rikki?

Rikki! Rikki!

Rikki, uită-te la mine! Rikki?

Alo! Ce?

Am tras-o din apă. Respiră dar nu se mişcă.

Trebuie să veniţi aici, acum!

E vorba de Rikki. A fost rănită.

- Unde mergi, Lewis? - Cu ele. Au nevoie de mine.

Cum rămâne cu mine? Trebuia să fim împreună.

Întotdeauna te ţii după ele.

De asta mi-ai închis telefonul?

Ne distram şi nu voiam să ne deranjeze.

- E important. - Au supravieţuit? Lewis!

Ţi-am zis! Au nevoie de mine!

- Haide, Rikki. - Rikki, te rog!

- Emma, fă ceva! - Zane!

Rikki, haide! Te rog, Rikki.

- Încă nu se mişcă. - Repede!

Rikki, trezeşte-te!

Trebuie să ne grăbim.

Ţine-i capul într-o parte!

- Bine. - Rikki, hai, Rikki!

Bine, sunt săruri. Ţine-o, miroase urât.

- Haide! - Rikki, trezeşte-te!

Trezeşte-te! Nu se întâmplă nimic!

- Te rog, Rikki. - Rikki, te rog.

- Te rog, te rog! - Rikki.

Haide!

Lewis, trebuie să faci ceva cu respiraţia ta.

Am văzut cum venea cutia.

Asta a fost tot până când mi-am deschis ochii şi v-am văzut pe voi.

M-ai îngrozit.

Asta îţi trebuie.

Dacă nu ai fi presat-o să primească recompensă nu s-ar fi întâmplat nimic.

- Nu a făcut-o! - Rikki, nu-l acoperi!

Nu fac asta. Eu am fost cea care a făcut zarva asta.

Mi-a zis să uit de asta dar nu am făcut-o!

Şi când m-am rănit, el m-a salvat.

Şi să ne minţi?

Ştiam că o să credeţi povestea dacă v-aş fi spus-o eu.

- De ce? - Ţi-am zis, banii.

Aveam nevoie de ei pentru tatăl meu.

Nu poate acoperi cheltuielile şi trebuie să plecăm.

Departe de noi?

Se gândeşte să plece.

De ce nu mi-ai zis? Puteam aranja asta.

De asta nu ţi-am zis. Noi nu acceptăm mila altora.

Da, ştiu că toţi vreţi să ajutaţi şi apreciez asta, dar

nu putem lua bani.

Eu şi tata vom rezolva asta.

Îmi pare rău că v-am minţit.

E în regulă.

Mulţumesc, Lewis. Ai fost grozav azi.

Da, mulţumesc.

M-am uitat peste planurile de ridicare a cutiei.

- Sunt bune. - Doar că nu au funcţionat.

Am câteva idei, dacă eşti interesat.

Băutura ta.

Mulţumesc!

- Te simţi mai bine azi, Rikki? - Da, mă simt mai bine.

Aproape că sunt gata, unde e, Lewis?

Probabil că e prea ocupat.

- Hei, gaşcă! - E aici acum.

- I-ai luat? - Da.

Ai întârziat! Am zis 15:30.

Îmi pare rău. Am fost reţinut.

Lasă-mă să ghicesc! Charlotte!

Poate să aştepte! Nu aş rata asta pentru nimic în lume.

Rikki, asta e pentru tine.

Ce e?

E o chitanţă pentru benzină de ieri.

Amuzant!

E un cec. Pentru obiect.

Lewis şi eu am vândut cutia în dimineaţa asta.

Amândoi şi o maşinărie de ridicat. Nu a fost prea greu. Ei bine...

V-am zis că nu accept din milă.

Nu e milă. Tu ai făcut partea dificilă.

Da, tu ai găsit cutia!

Chestia asta a fost dificilă.

Rikki, ia-l! Îl meriţi!

Tatăl meu o să înlemnească. Mulţumesc.

Mulţumesc mult.

Păi, haideţi, să mergem.

Toţi sunteţi vegetarieni?

Glumeam.

Traducerea şi adaptarea ***Răzvan*** Corectura: Felixuca Nifty Subtitles Team (c) www.niftyteam.ro