Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:14,499 --> 00:00:17,699
H2O ADAUGĂ APĂ
2
00:00:18,227 --> 00:00:23,421
Traducerea şi adaptarea: ***Răzvan***
Corectura: Felixuca
Nifty Subtitles Team (c) www.niftyteam.ro
3
00:00:23,422 --> 00:00:25,377
www.subpedia.ro
4
00:00:25,378 --> 00:00:27,643
Comentarii pe www.tvblog.ro
5
00:00:47,900 --> 00:00:52,000
E aşa de grozav.
Abia aştept să am propriul meu cal.
6
00:00:52,001 --> 00:00:53,001
Ia-o încet!
7
00:00:53,002 --> 00:00:55,902
Am fost de acord cu lecţiile ca să
vedem dacă îţi place să călăreşti.
8
00:00:55,903 --> 00:00:58,103
Nimeni nu a zis nimic
de propriul tău cal.
9
00:00:58,104 --> 00:00:59,104
Nu te entuziasma, Elliot.
10
00:00:59,105 --> 00:01:03,005
Tata mi-a promis un ponei de
câţiva ani şi încă nu l-am primit.
11
00:01:03,006 --> 00:01:06,106
Să fim cinstiţi, Emma, data trecută
când ai urcat pe un ponei
12
00:01:06,107 --> 00:01:07,707
ai fost îngrozită.
13
00:01:07,708 --> 00:01:09,508
Nu ştiu de ce dai
atâţia bani pe lecţii.
14
00:01:09,509 --> 00:01:10,609
Îl puteam
învăţa eu.
15
00:01:10,610 --> 00:01:13,610
E mai bine să lăsăm asta
pe mâna profesioniştilor, nu crezi?
16
00:01:13,611 --> 00:01:17,211
Mamă, sunt un talent înnăscut.
Nu ai ce pierde.
17
00:01:17,212 --> 00:01:20,412
Mă bucur că eşti aşa
interesată pentru că vreau
18
00:01:20,413 --> 00:01:21,813
să mergi cu Elliot.
19
00:01:22,714 --> 00:01:25,014
- Ce?
- E prea mic ca să meargă singur.
20
00:01:25,015 --> 00:01:26,515
- Nu sunt!
- Ba da, eşti.
21
00:01:26,516 --> 00:01:29,216
Oricum, sunt ocupată. Am
programare la coafor.
22
00:01:29,217 --> 00:01:32,017
Chiar aş aprecia asta.
23
00:01:38,018 --> 00:01:42,518
E portabil, solar,
prietenos şi reciclabil.
24
00:01:43,019 --> 00:01:49,019
Şi produce benzină.
25
00:01:49,420 --> 00:01:52,020
Asta ar rezolva câteva
din problemele lumii.
26
00:01:52,021 --> 00:01:55,421
Da, dacă lumea ar fi
cât o minge de baschet.
27
00:01:56,422 --> 00:01:59,022
Asta mi-a adus o
nominalizare
28
00:01:59,023 --> 00:02:00,723
la categoria "cel mai bun
tânăr inventator al anului".
29
00:02:00,724 --> 00:02:04,024
Este grozav, Lewis.
Ai putea să o scoţi de aici?
30
00:02:04,025 --> 00:02:06,025
Îmi alungă clienţii.
31
00:02:06,726 --> 00:02:08,626
Cred că e grozavă, Lewis.
32
00:02:08,627 --> 00:02:10,127
- Chiar?
- Da!
33
00:02:10,128 --> 00:02:13,228
Şi sunt foarte impresionată
de premiul tău.
34
00:02:13,229 --> 00:02:15,029
Ei bine, doar am fost nominalizat.
35
00:02:15,030 --> 00:02:16,030
Trebuie să-l conving pe Jamie
36
00:02:16,031 --> 00:02:18,131
cu prăjitorul
care unge singur untul pe pâine.
37
00:02:18,132 --> 00:02:21,132
- E o competiţie strânsă.
- O să câştigi uşor.
38
00:02:22,733 --> 00:02:25,233
Păi, voiam să
te întreb ceva.
39
00:02:25,234 --> 00:02:28,234
- Aşteptam momentul potrivit.
- Ce să mă întrebi?
40
00:02:30,035 --> 00:02:31,935
Premiul ăsta este foarte important.
41
00:02:31,936 --> 00:02:33,536
Va fi o cină formală şi tot tacâmul.
42
00:02:33,537 --> 00:02:35,837
Costum, limuzină...
43
00:02:35,838 --> 00:02:40,538
Chiar? Nu am mai fost
într-o limuzină.
44
00:02:40,839 --> 00:02:45,039
Ei bine, asta e bine pentru că
speram să mă însoţeşti.
45
00:02:47,240 --> 00:02:50,540
În calitate de prietenă, desigur.
Mă gândeam că o să fie amuzant.
46
00:02:51,041 --> 00:02:53,541
Vin şi te iau mâine seară
la ora 20:00.
47
00:02:54,342 --> 00:03:02,042
Lewis, mă bucur pentru tine
dar nu cred că e o idee bună.
48
00:03:02,743 --> 00:03:04,243
Mersi oricum.
49
00:03:08,844 --> 00:03:10,544
Măcar am încercat.
50
00:03:18,845 --> 00:03:22,545
- El e instructorul?
- Nu, el hrăneşte caii.
51
00:03:22,546 --> 00:03:25,546
El e instructorul.
Bună! El e Elliot.
52
00:03:25,547 --> 00:03:29,147
- E aici pentru lecţii de călărit.
- Mai bine vorbeşti cu Ash.
53
00:03:29,748 --> 00:03:34,348
- Vă pot ajuta?
- Tu eşti instructorul de călărie?
54
00:03:34,349 --> 00:03:38,749
Sigur că da.
E vreo problemă?
55
00:03:40,250 --> 00:03:44,050
Nu, am crezut că eşti mai în vârstă.
56
00:03:45,951 --> 00:03:48,051
Chiar? Bine.
57
00:03:48,052 --> 00:03:50,152
Cât de în vârstă
ar trebui să fiu?
58
00:03:50,153 --> 00:03:52,853
Când învăţam eu,
toţi instructorii erau adulţi.
59
00:03:52,854 --> 00:03:56,554
- Şi când a fost asta?
- Acum ceva vreme.
60
00:03:56,555 --> 00:04:02,355
Bine. Călăresc de la 4 ani deci
asta îmi dă 14 ani de experienţă.
61
00:04:02,356 --> 00:04:05,556
Grozav. Eu am început
când aveam 6 ani.
62
00:04:05,557 --> 00:04:08,357
- Când călăreai tu...
- El e Elliot.
63
00:04:08,358 --> 00:04:10,158
Abia aşteaptă să înceapă,
nu-i aşa, Elliot?
64
00:04:10,159 --> 00:04:13,059
Grozav. Mă bucur să te cunosc,
Elliot. Eu sunt Ash.
65
00:04:13,060 --> 00:04:18,660
- Şi tu eşti?
- Emma. Putem să ne mişcăm?
66
00:04:20,261 --> 00:04:23,461
Sigur.
Pe aici!
67
00:04:26,762 --> 00:04:29,262
Bună. Ne putem felicita?
68
00:04:29,263 --> 00:04:30,763
Da, mersi.
69
00:04:31,964 --> 00:04:36,064
Va fi o noapte grozavă.
Cu limuzină şi tot tacâmul.
70
00:04:36,565 --> 00:04:44,565
N-am mai fost cu limuzina.
Era o sugestie, Lewis!
71
00:04:45,066 --> 00:04:47,566
Ăsta era momentul în care trebuia
să mă întrebi dacă nu vin cu tine.
72
00:04:47,567 --> 00:04:50,567
Doar dacă nu ai pe cineva
cu care să mergi.
73
00:04:50,768 --> 00:04:54,268
- De fapt, nu am.
- Grozav, am stabilit.
74
00:04:56,269 --> 00:04:59,069
- De ce nu?
- Excelent.
75
00:05:13,470 --> 00:05:17,770
E fantastic.
Abia aştept să fac asta.
76
00:05:17,771 --> 00:05:20,771
Nu fi prea încântat,
doar se dă în spectacol.
77
00:05:36,672 --> 00:05:41,172
- Ai fost extraordinar.
- Da, Rebel sare bine.
78
00:05:42,373 --> 00:05:45,673
Dacă am terminat cu mica
demonstraţie putem începe lecţia?
79
00:05:45,674 --> 00:05:50,374
Sigur. De ce nu încerci tu
şi eu îl ajut pe Elliot?
80
00:05:51,975 --> 00:05:53,375
- Eu?
- Da!
81
00:05:54,076 --> 00:05:55,676
Poţi să călăreşti, nu?
82
00:05:55,677 --> 00:05:56,677
Sigur că da.
83
00:05:56,678 --> 00:06:00,678
Poate ţi-ar plăcea unul din
caii mai bătrâni pentru începători.
84
00:06:00,679 --> 00:06:04,079
- Nu, mă descurc.
- Rebel e foarte blând.
85
00:06:04,080 --> 00:06:07,580
Chiar? Atunci de ce
îi spuneţi Rebel?
86
00:06:08,481 --> 00:06:11,881
- Ai nevoie de scară?
- Sunt bine.
87
00:06:26,782 --> 00:06:28,682
- Sunt puse bine?
- Da.
88
00:06:28,683 --> 00:06:31,583
Cu grijă şi uşor.
Urcă-te!
89
00:06:31,584 --> 00:06:32,684
Am înţeles!
90
00:06:40,985 --> 00:06:42,085
Poate că nu.
91
00:06:48,786 --> 00:06:51,086
Ai grijă
să nu îl loveşti în coaste.
92
00:06:54,687 --> 00:06:58,387
Haide! Haide!
Haide, Rebel! Coboară!
93
00:06:59,188 --> 00:07:02,188
O să-ţi aduc un alt cal
pentru începători, bine?
94
00:07:03,289 --> 00:07:05,989
Vin imediat.
Încearcă să nu-l enervezi.
95
00:07:06,890 --> 00:07:07,790
Haide!
96
00:07:09,791 --> 00:07:13,591
Nu îmi face probleme.
Ai făcut asta intenţionat!
97
00:07:13,592 --> 00:07:15,092
Opreşte-te!
98
00:07:39,393 --> 00:07:43,293
- Emma, eşti bine?
- Nu intra!
99
00:07:44,794 --> 00:07:47,094
O să îţi las un prosop
lângă uşă.
100
00:07:52,095 --> 00:07:55,395
A fost amuzant.
A căzut direct în apă.
101
00:07:55,396 --> 00:07:57,996
Bine, Emma. Ce i-ai făcut
acelui cal neobrăzat?
102
00:07:57,997 --> 00:08:00,097
- Nu i-am făcut nimic.
- Ba da.
103
00:08:00,098 --> 00:08:01,298
Dacă îl ascultai
pe Ash...
104
00:08:01,299 --> 00:08:04,599
Elliot, nu trebuie să joci fotbal
sau ceva?
105
00:08:04,600 --> 00:08:07,100
Abia aştept. Mâine
dimineaţă mergem din nou.
106
00:08:07,101 --> 00:08:10,501
Corecţie, tu mergi
iar eu o să stau aici.
107
00:08:11,402 --> 00:08:13,302
Mama a zis că trebuie să vii.
108
00:08:13,303 --> 00:08:14,603
Cursul se termină mâine.
109
00:08:14,604 --> 00:08:17,004
O să călărim. Ash a zis...
110
00:08:17,005 --> 00:08:20,605
Ash, Ash, Ash.
Nu-mi pasă ce a zis Ash.
111
00:08:23,206 --> 00:08:25,606
- Bine, vin.
- Da.
112
00:08:27,807 --> 00:08:30,207
Ash te-a cam zăpăcit.
113
00:08:31,608 --> 00:08:34,008
- Nu-i aşa?
- Trebuie să fie drăguţ.
114
00:08:34,009 --> 00:08:35,509
Foarte drăguţ.
115
00:08:35,510 --> 00:08:38,110
Nu este drăguţ.
Chiar dacă este...
116
00:08:38,111 --> 00:08:39,611
nu are de-a face cu nimic.
117
00:08:39,612 --> 00:08:43,312
E insensibil, arogant
şi crede că ştie totul.
118
00:08:43,313 --> 00:08:45,513
- Deja îmi place.
- Mie nu.
119
00:08:45,514 --> 00:08:50,514
Emma, uneori poţi fi
foarte competitivă.
120
00:08:50,915 --> 00:08:53,215
Ia-o uşor. Vorbeşte cu el.
121
00:08:53,216 --> 00:08:56,316
Fetelor, gata cu sfaturile.
Uită-te la tine şi la Lewis,
122
00:08:56,317 --> 00:08:58,617
nu puteţi avea nici măcar
o conversaţie normală.
123
00:09:03,118 --> 00:09:07,018
Cleo, scuze, sunt cam obosită!
Nu am vrut să spun asta.
124
00:09:07,019 --> 00:09:10,619
- Sună de parcă ai făcut-o.
- Te rog, Cleo, îmi pare foarte rău.
125
00:09:10,820 --> 00:09:15,320
E în regulă.
Punct lovit.
126
00:09:31,021 --> 00:09:35,321
- Lewis, cred că ar trebui să vorbim.
- Ar trebui?
127
00:09:35,322 --> 00:09:40,522
Da, noi doi ar trebui
să vorbim serios despre tot.
128
00:09:41,123 --> 00:09:43,423
Bine, sunt numai urechi.
129
00:09:43,824 --> 00:09:48,524
Mă gândeam, doar pentru că noi doi
suntem doar prieteni acum,
130
00:09:48,525 --> 00:09:51,525
nu înseamnă că nu trebuie
să fim unul alături de celălalt.
131
00:09:51,526 --> 00:09:55,826
- Asta cred şi eu.
- Păi, mersi pentru invitaţie.
132
00:09:57,727 --> 00:10:00,827
La premiere.
Mi-ar plăcea să vin.
133
00:10:13,728 --> 00:10:16,628
- Încă nu eşti gata?
- Imediat, aproape am terminat.
134
00:10:17,729 --> 00:10:20,329
Doar trebuie să fac nişte cercetări.
135
00:10:24,630 --> 00:10:27,030
- Vrei să duc aia în locul tău?
- Mă descurc.
136
00:10:27,931 --> 00:10:30,031
- Pot să o pun pe cal?
- Imediat.
137
00:10:30,032 --> 00:10:31,632
De ce nu iei pătura aia?
138
00:10:33,433 --> 00:10:37,733
Toţi caii tăi sunt la fel?
Tu i-ai antrenat aşa?
139
00:10:38,034 --> 00:10:40,434
Să-i antrenez?
Nu am ştiut că eşti expertă.
140
00:10:40,435 --> 00:10:44,435
Nu sunt. Ştiu că lipsa papucilor
le reglează circulaţia la picioare.
141
00:10:44,436 --> 00:10:48,836
- Potcoave.
- Da, asta am vrut să zic, potcoave.
142
00:10:49,237 --> 00:10:52,637
Aşa e, dar călărim pe un teren
abrupt şi au nevoie de
143
00:10:52,638 --> 00:10:54,238
toată protecţia.
144
00:10:56,439 --> 00:10:59,139
- Ai pus bine şaua?
- Da, sigur.
145
00:10:59,140 --> 00:11:01,440
Cum rămâne cu Elliot? Nu e destul de
puternic ca să o poată pune singur.
146
00:11:01,441 --> 00:11:05,041
- Pot.
- Deja am făcut asta. Să mergem!
147
00:11:30,542 --> 00:11:34,242
- Putem merge mai repede?
- E destul de repede.
148
00:11:34,243 --> 00:11:37,243
Asta trebuia să fie o lecţie.
Nu îl înveţi nimic pe Elliot?
149
00:11:37,244 --> 00:11:38,449
Asta fac.
150
00:11:38,484 --> 00:11:40,145
Nu, doar îl laşi să stea
pe spinarea unui cal.
151
00:11:40,146 --> 00:11:42,046
De aceea se numeşte
călărit.
152
00:11:42,047 --> 00:11:43,847
- Tu eşti instructorul aşa că...
- Băieţi?
153
00:11:43,848 --> 00:11:46,448
Elliot, taci. Am plătit mulţi bani
pentru lecţiile astea şi...
154
00:11:46,449 --> 00:11:49,549
- Vă rog!
- Elliot, încercăm să discutăm.
155
00:11:54,750 --> 00:11:56,350
Ce?
156
00:12:01,651 --> 00:12:04,851
Charlotte, trebuie să vorbim
despre diseară.
157
00:12:04,852 --> 00:12:08,152
- Sigur că da. Ce porţi?
- Am un costum.
158
00:12:08,153 --> 00:12:09,353
- E important.
- Sigur că e.
159
00:12:09,354 --> 00:12:12,554
Asigură-te că porţi o cravată roz.
Trebuie să ne asortăm.
160
00:12:12,555 --> 00:12:16,555
Sunt aşa de fericită. Am căutat
şase săptămâni rochia perfectă.
161
00:12:19,356 --> 00:12:20,656
- Lewis!
- Cleo!
162
00:12:21,057 --> 00:12:23,957
Mă bucur să te văd.
Abia aştept seara asta.
163
00:12:23,958 --> 00:12:26,358
Tocmai am cumpărată
rochia perfectă.
164
00:12:26,359 --> 00:12:28,159
Lasă-mă să ghicesc.
Şase săptămâni.
165
00:12:28,160 --> 00:12:29,560
Şapte.
166
00:12:32,361 --> 00:12:36,361
E vreo problemă?
Dacă da, îmi poţi spune.
167
00:12:38,062 --> 00:12:46,162
Păi, adevărul e
că sunt bolnav.
168
00:12:47,163 --> 00:12:50,263
Sunt bolnav şi nu cred
că voi ajunge diseară.
169
00:12:50,264 --> 00:12:52,464
Cum rămâne cu
premiul tău?
170
00:12:52,465 --> 00:12:55,065
Dacă câştig
mi-l vor trimite prin poştă!
171
00:12:55,066 --> 00:12:58,466
- Îmi pare foarte rău.
- E în regulă.
172
00:12:58,867 --> 00:13:02,067
- Sper să te simţi mai bine.
- Şi eu.
173
00:13:16,168 --> 00:13:21,568
Charlotte, bună,
adevărul e că sunt cam bolnav.
174
00:13:22,169 --> 00:13:27,069
Da, da, m-a luat brusc.
Nu cred că ajung diseară.
175
00:13:31,370 --> 00:13:37,070
- Eşti bine, amice?
- Ce? Vrei să zici că e vina mea?
176
00:13:37,171 --> 00:13:40,071
- Sunt sigură că am strâns şaua.
- Uită de asta!
177
00:13:40,072 --> 00:13:43,172
Ai putea să-l duci pe Rebel în curte?
Are nevoie de o pauză.
178
00:13:43,173 --> 00:13:44,173
Sigur că da.
179
00:13:44,174 --> 00:13:47,174
Asigură-te că îl duci în curtea din
faţă, acolo sunt mai multe buruieni.
180
00:13:47,175 --> 00:13:48,875
Am înţeles.
181
00:14:11,276 --> 00:14:12,676
Hai Rebel!
182
00:14:19,677 --> 00:14:21,777
E imposibil.
Mă tratează ca pe un copil.
183
00:14:21,778 --> 00:14:24,078
Ca şi cum nu aş şti nimic despre cai.
184
00:14:24,179 --> 00:14:25,279
Nu ştii.
185
00:14:25,280 --> 00:14:27,580
Asta-i altă treabă. Ar trebui
să se poarte bine, sunt un client.
186
00:14:27,581 --> 00:14:29,581
Eu cred că Ash e
un profesor bun.
187
00:14:29,582 --> 00:14:31,982
Mamă, pot să învăţ să sar
data viitoare?
188
00:14:31,983 --> 00:14:34,083
Poate, dragă, cât...
189
00:14:34,484 --> 00:14:36,784
Nu, nu te baza pe asta.
Nu mă mai întorc acolo.
190
00:14:36,785 --> 00:14:40,485
Bună, intră!
Ghiciţi cine e aici!
191
00:14:40,486 --> 00:14:43,686
- Mamă, el e Ash.
- Ash!
192
00:14:44,187 --> 00:14:46,187
Emma mi-a zis multe despre tine.
193
00:14:46,188 --> 00:14:48,188
Să nu o credeţi,
exagerează.
194
00:14:49,989 --> 00:14:52,689
Ele sunt prietenele Emmei.
Rikki şi Cleo.
195
00:14:53,090 --> 00:14:54,190
Ce faceţi?
196
00:14:54,191 --> 00:14:55,591
- Bine, mersi.
- Îmi pare bine de cunoştinţă.
197
00:14:56,292 --> 00:15:00,092
Am ceva pentru tine, amice.
Certificatul de absolvire.
198
00:15:00,393 --> 00:15:01,093
Grozav.
199
00:15:01,094 --> 00:15:02,794
În mod normal,
le trimitem prin poştă.
200
00:15:02,795 --> 00:15:05,695
Dar eram în trecere
şi am zis să îl aduc acum.
201
00:15:05,696 --> 00:15:07,596
Mamă, ţi-am zis
că e cel mai bun.
202
00:15:07,597 --> 00:15:10,897
Foarte frumos din
partea ta, nu-i aşa Emm?
203
00:15:11,498 --> 00:15:14,898
- Presupun.
- Şi Emma primeşte una?
204
00:15:16,299 --> 00:15:19,399
Scuze, am crezut că e acolo
doar ca să aibă grijă de tine.
205
00:15:19,400 --> 00:15:22,700
Emma, dacă vrei, putem face
din nou cursul, pe gratis.
206
00:15:22,701 --> 00:15:26,101
- Pentru mine e un târg bun.
- Da, ar trebui să mergi, Emm.
207
00:15:26,102 --> 00:15:28,202
Nu prea cred.
Am învăţat destule.
208
00:15:28,403 --> 00:15:30,703
O să îl pun lângă
trofeul meu de la fotbal.
209
00:15:31,204 --> 00:15:33,504
Mamă, poate să stea Ash la prânz?
210
00:15:33,505 --> 00:15:34,805
Nu, nu trebuie să faceţi asta.
211
00:15:34,806 --> 00:15:36,506
Aşa e, poate are multe de făcut.
212
00:15:36,507 --> 00:15:40,207
Nu fi prostuţ.
Eşti binevenit să ni te alături.
213
00:15:40,208 --> 00:15:43,008
Haide, Ash. Te rog!
214
00:15:45,009 --> 00:15:46,709
Trebuia să-l vedeţi pe Ash
sărind cu Rebel.
215
00:15:46,710 --> 00:15:49,510
Putea sări peste un gard
de trei metri înălţime.
216
00:15:50,011 --> 00:15:54,011
- Aşa-i, Ash?
- Da, sigur.
217
00:15:54,312 --> 00:15:57,612
Ash, Emma ne-a zis
că a învăţat multe de la tine.
218
00:15:57,613 --> 00:16:00,413
A fost impresionată
de la prima vedere.
219
00:16:00,414 --> 00:16:04,914
Ei bine, prinde greu
dar dacă se relaxează va învăţa.
220
00:16:04,915 --> 00:16:07,315
Am terminat.
Voi?
221
00:16:07,516 --> 00:16:10,016
Aşteptăm de câteva minute.
222
00:16:11,817 --> 00:16:14,617
Cred că am terminat.
Mulţumesc pentru tot.
223
00:16:14,618 --> 00:16:16,018
Cu plăcere.
224
00:16:22,019 --> 00:16:23,519
Ce e, Gus?
225
00:16:24,720 --> 00:16:28,620
- Nu îi spui "pa"?
- Mai bine mă calcă nişte cai sălbatici.
226
00:16:28,621 --> 00:16:30,321
Să înţeleg că nu.
227
00:16:30,822 --> 00:16:33,122
Păcat, e drăguţ.
228
00:16:33,823 --> 00:16:37,723
Ce? Nu, nu l-am dus
la acele buruieni.
229
00:16:39,224 --> 00:16:43,424
- O să fiu acolo.
- Ce e în neregulă?
230
00:16:43,625 --> 00:16:46,425
E o problemă cu Rebel.
Se simte rău.
231
00:16:47,426 --> 00:16:49,026
Cred că a fost otrăvit.
232
00:16:49,427 --> 00:16:52,027
Trebuie să plec.
Mulţumesc.
233
00:17:02,028 --> 00:17:04,928
Fetelor, cred că i-am otrăvit
lui Ash calul.
234
00:17:04,929 --> 00:17:06,129
Ce ai făcut?
235
00:17:06,130 --> 00:17:10,330
Îl duceam pe Rebel în curte
şi am trecut pe lângă nişte buruieni.
236
00:17:10,731 --> 00:17:16,731
Acestea.
Sunt otrăvitoare.
237
00:17:16,932 --> 00:17:19,932
Nu am observat dar
probabil a mâncat câteva.
238
00:17:19,933 --> 00:17:22,133
- Trebuie să-i spui lui Ash.
- Nu pot să fac asta.
239
00:17:22,134 --> 00:17:23,534
Ce să-i zic?
240
00:17:24,235 --> 00:17:27,235
Că te enervează şi că de asta
i-ai otrăvit calul.
241
00:17:27,236 --> 00:17:30,036
Nu e haios.
A fost un accident.
242
00:17:32,237 --> 00:17:33,637
Trebuie să
rezolv asta.
243
00:17:34,938 --> 00:17:37,338
- Ne vedem mâine.
- Eşti sigură că eşti bine?
244
00:17:37,739 --> 00:17:38,839
O să fiu bine.
245
00:17:44,840 --> 00:17:48,740
Bietul Rebel. Biata Emma.
E foarte stresată.
246
00:17:48,741 --> 00:17:52,641
- Da, băieţii asta fac.
- Da, băieţii...
247
00:17:52,642 --> 00:17:56,642
Bine, ce a făcut
Lewis acum?
248
00:17:56,643 --> 00:17:59,043
Ei bine, vrea să mă duc
la ceremonia de premiere apoi
249
00:17:59,044 --> 00:18:00,544
a zis că e bolnav.
250
00:18:00,545 --> 00:18:04,045
- Nu ştiu ce e în capul lui.
- Cleo, încă te place.
251
00:18:04,046 --> 00:18:07,546
Asta e în capul lui.
Încă sunteţi prieteni.
252
00:18:07,547 --> 00:18:11,147
De ce nu mergi în locul lui
şi să-i ridici premiul?
253
00:18:11,848 --> 00:18:16,048
- E o idee grozavă.
- Am momentele mele.
254
00:18:42,649 --> 00:18:45,049
Gus, îmi pare rău.
Îmi asum toată responsabilitatea.
255
00:18:45,050 --> 00:18:47,850
- Da, o vei face.
- Trebuie să putem face ceva.
256
00:18:47,851 --> 00:18:50,551
Nu e nimic.
Corpul lui va asimila otrava în timp.
257
00:18:50,552 --> 00:18:56,052
Dar mai are o infecţie.
Să sperăm că îi va trece peste noapte.
258
00:19:00,053 --> 00:19:04,853
- Emma, ce faci aici?
- Trebuie să îţi spun ceva.
259
00:19:05,454 --> 00:19:09,154
Cred că eu l-am lăsat pe Rebel
să mănânce acele buruieni.
260
00:19:09,955 --> 00:19:13,655
- Emma, am încercat să îţi spun.
- Ştiu, dar nu am ascultat.
261
00:19:14,056 --> 00:19:18,256
Îmi pare rău dar cred
că putem face ceva.
262
00:19:19,757 --> 00:19:22,357
Trebuie să fie răcorit ca să îi
treacă febra. Ca o baie de gheaţă.
263
00:19:22,358 --> 00:19:26,658
Baie de gheaţă? Emma,
asta e ceva luat de pe internet.
264
00:19:26,659 --> 00:19:28,759
Crede-mă, s-ar
putea să meargă.
265
00:19:29,060 --> 00:19:32,660
Emma, ăsta nu e un joc.
Este serios.
266
00:19:34,761 --> 00:19:39,261
Pleacă, bine?
Ai făcut destule pentru o zi.
267
00:20:04,962 --> 00:20:07,062
E în regulă, Rebel.
Sunt doar eu.
268
00:20:31,363 --> 00:20:33,663
Relaxează-te,
va fi bine.
269
00:20:42,664 --> 00:20:46,064
- Trebuie să închid, Lewis!
- Încă câteva minute.
270
00:20:46,065 --> 00:20:48,465
- Limuzina trebuie să apară.
- În regulă.
271
00:20:49,366 --> 00:20:51,666
- Şi mergi singur?
- Da.
272
00:20:52,067 --> 00:20:56,267
N-am găsit pe nimeni.
Ce poţi face?
273
00:20:58,768 --> 00:21:00,668
Se pare
că ai noroc.
274
00:21:04,069 --> 00:21:06,169
- Charlotte?
- Lewis!
275
00:21:06,970 --> 00:21:09,370
- Am crezut că eşti bolnav.
- Sunt.
276
00:21:09,371 --> 00:21:12,771
Adică, am fost.
Ce faci aici?
277
00:21:12,772 --> 00:21:15,572
Am vrut să îţi fac o favoare.
Să îţi ridic premiul.
278
00:21:15,573 --> 00:21:17,973
E foarte frumos
din partea ta.
279
00:21:18,174 --> 00:21:20,974
Nu e grozav? Acum putem merge
împreună cum am stabilit.
280
00:21:20,975 --> 00:21:25,975
- În legătură cu asta...
- Lewis, am venit...
281
00:21:26,876 --> 00:21:30,076
- Charlotte?
- Cleo?
282
00:21:31,777 --> 00:21:33,577
E o poveste foarte interesantă.
283
00:21:33,578 --> 00:21:37,578
A sosit limuzina.
Cred că e loc pentru toţi.
284
00:21:38,079 --> 00:21:39,779
- Uită!
- Da!
285
00:22:02,180 --> 00:22:04,080
Bine, încă un
minut, mamă.
286
00:22:11,081 --> 00:22:12,281
Rebel!
287
00:22:21,782 --> 00:22:24,582
- Emm.
- Neaţa'.
288
00:22:24,583 --> 00:22:26,683
Am venit să văd ce face Rebel.
289
00:22:30,384 --> 00:22:33,184
Temperatura lui a dispărut.
290
00:22:34,285 --> 00:22:41,085
E bine. Cum ai făcut?
291
00:22:42,786 --> 00:22:44,586
Cu puţină magie.
292
00:22:54,087 --> 00:22:57,787
Ce înseamnă asta?
Vrei să te faci veterinar de cai?
293
00:22:57,788 --> 00:23:02,788
Nu cred. Iar după ce s-a întâmplat
nu cred că mă mai lasă să-l călăresc.
294
00:23:02,789 --> 00:23:04,089
Păcat.
295
00:23:04,090 --> 00:23:09,390
Da, nu pot băga mâna în foc
dar a fost ceva atractiv...
296
00:23:09,391 --> 00:23:10,391
la toate astea.
297
00:23:10,392 --> 00:23:15,092
Nu ştiu despre ce vorbeşti.
Cum a fost la premiere?
298
00:23:15,093 --> 00:23:17,293
Spune-ne totul.
Cum a fost cu limuzina?
299
00:23:19,094 --> 00:23:22,594
- Bine, ce a făcut Lewis?
- Nu vrei să ştii.
300
00:23:23,795 --> 00:23:27,395
Partea bună e că
i-a făcut-o şi lui Charlotte.
301
00:23:28,296 --> 00:23:31,596
Băieţii... Voi, fetelor,
nu vă învăţaţi minte niciodată.
302
00:23:32,197 --> 00:23:34,197
Tu vorbeşti?
303
00:23:34,698 --> 00:23:44,698
Traducerea şi adaptarea: ***Răzvan***
Corectura: Felixuca
Nifty Subtitles Team (c) www.niftyteam.ro
24345
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
