Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:14,499 --> 00:00:17,499
H2O ADAUGĂ APĂ
2
00:01:15,100 --> 00:01:17,700
- Drăguţ !
- Ce faci ?
3
00:01:18,001 --> 00:01:19,801
Îl salut pe dl Choper.
4
00:01:23,102 --> 00:01:26,102
De ce ai nevoie de o şurubelniţă
pentru a saluta pe cineva ?
5
00:01:26,103 --> 00:01:27,503
Pentru asta !
6
00:01:28,704 --> 00:01:31,204
- Las-o, Nate !
- Taci, Zane !
7
00:01:40,005 --> 00:01:41,605
Nu pot să cred
că ai luat-o !
8
00:01:41,606 --> 00:01:44,206
Nu pot să cred cât
de plictisitor eşti !
9
00:01:45,807 --> 00:01:47,207
Ce se întâmplă ?
10
00:01:59,408 --> 00:02:01,608
O să plăteşti
pentru asta !
11
00:02:15,409 --> 00:02:19,009
Rikki !
Ce e în neregulă ?
12
00:02:20,310 --> 00:02:23,610
Ce e chestia aia
de pe mâna ta ?
13
00:02:23,611 --> 00:02:25,411
- Asta ?
- Da !
14
00:02:26,012 --> 00:02:27,112
E un ceas !
15
00:02:27,113 --> 00:02:31,613
Şi de ce folosesc
oamenii ceasuri ?
16
00:02:31,614 --> 00:02:33,014
Eşti supărată pentru
că am întârziat.
17
00:02:33,015 --> 00:02:34,515
Băiatul e un geniu.
18
00:02:34,516 --> 00:02:37,016
Ţi-a zis cineva că eşti
drăguţă când eşti supărată ?
19
00:03:11,417 --> 00:03:13,417
A fost fantastic !
20
00:03:13,418 --> 00:03:15,818
Doar pentru două
dintre noi.
21
00:03:15,819 --> 00:03:16,819
Ştiu.
22
00:03:16,820 --> 00:03:19,220
Rikki e prima în apă şi
îi place să înoate cu delfinii.
23
00:03:19,221 --> 00:03:20,221
Îi adoră.
24
00:03:21,822 --> 00:03:23,022
Unde e ?
25
00:03:23,023 --> 00:03:26,323
- I-ai zis ?
- Da, a zis că e ocupată !
26
00:03:26,324 --> 00:03:28,724
În ultima vreme
e prea ocupată !
27
00:03:28,725 --> 00:03:31,425
Poate are multe teme
de făcut sau ceva.
28
00:03:31,426 --> 00:03:34,426
Rikki ? Teme ?
Eşti amuzantă.
29
00:03:36,427 --> 00:03:38,327
Deci, vrei să ştii
de ce am întârziat ?
30
00:03:38,328 --> 00:03:42,328
Nu înainte să te pui în genunchi
şi să-mi ceri iertare.
31
00:03:42,329 --> 00:03:43,729
Ţi-am luat asta !
32
00:03:43,730 --> 00:03:46,030
- Ce e ?
- Deschide-o !
33
00:03:49,531 --> 00:03:51,531
Zane, nu pot să iau asta !
34
00:03:51,532 --> 00:03:54,932
Ba da, poţi ! Am făcut
şi un playlist pentru tine.
35
00:03:54,933 --> 00:03:59,133
Serios Zane, du-l înapoi
şi ia-ţi banii.
36
00:04:00,034 --> 00:04:02,534
Nu pot... Nu-l poţi returna
atâta timp cât e gravat.
37
00:04:03,635 --> 00:04:05,835
L-ai gravat ?
38
00:04:09,536 --> 00:04:12,136
Taci şi ia cadoul !
39
00:04:13,037 --> 00:04:17,137
Dacă iau asta va însemna că
noi suntem... ştii tu... un cuplu !
40
00:04:18,138 --> 00:04:19,438
Sau am putea fi
doar prieteni.
41
00:04:19,439 --> 00:04:21,239
Sigur, prieteni.
42
00:04:21,640 --> 00:04:24,040
Prieteni care merg
la întâlniri...
43
00:04:24,741 --> 00:04:28,341
Şi uneori se sărută.
44
00:04:29,342 --> 00:04:32,342
Nu, uite, serios, ia cadoul
fără alte obligaţii.
45
00:04:33,543 --> 00:04:35,743
- Dar...
- Repetă după mine !
46
00:04:35,744 --> 00:04:39,044
- Mulţumesc !
- Mulţumesc !
47
00:04:39,545 --> 00:04:41,045
Cu plăcere !
48
00:04:50,746 --> 00:04:54,546
Aici locuiesc eu.
Deci ne vedem mâine !
49
00:04:55,747 --> 00:04:58,047
- Pot să intru ?
- Pentru ce ?
50
00:04:58,548 --> 00:05:01,748
Ei bine, tu mi-ai cunoscut tatăl
şi vreau să-l cunosc pe al tău.
51
00:05:04,449 --> 00:05:07,749
- Să o lăsăm pe altă dată !
- De ce ? Acum sunt aici !
52
00:05:07,750 --> 00:05:12,250
Da, dar tatăl meu nu e.
Probabil că încă e la birou.
53
00:05:13,451 --> 00:05:16,751
Dar mulţumesc că m-ai condus
şi mulţumesc pentru cadou.
54
00:05:16,752 --> 00:05:18,352
Nu merită asta un alt sărut ?
55
00:05:18,353 --> 00:05:20,553
Îţi aminteşti ?
Fără alte obligaţii.
56
00:05:20,554 --> 00:05:22,354
Cum aş putea uita ?
57
00:05:22,655 --> 00:05:24,055
Ne vedem mâine !
58
00:05:27,556 --> 00:05:30,056
- Apropo, drăguţ loc !
- Mersi !
59
00:05:37,457 --> 00:05:39,057
Nici măcar nu răspunde
la telefon !
60
00:05:39,058 --> 00:05:40,458
Poate ar trebui
să încercăm acasă la ea.
61
00:05:40,459 --> 00:05:44,059
- Ai fost acasă la ea ?
- Nu !
62
00:05:44,060 --> 00:05:45,060
Nici eu !
63
00:05:45,061 --> 00:05:45,561
E ciudat.
64
00:05:45,562 --> 00:05:49,062
Simt că o cunosc de ceva timp
şi tot nu ştiu nimic despre ea.
65
00:05:49,563 --> 00:05:52,563
- Bună, Zane !
- Bună !
66
00:05:52,564 --> 00:05:54,064
Ai văzut-o pe Rikki ?
67
00:05:54,065 --> 00:05:55,065
Rikki ?
68
00:05:55,066 --> 00:05:57,866
Ştii tu. Rikki Chadwick,
atât de înaltă.
69
00:05:57,867 --> 00:05:59,667
- Ochi albaştri !
- Păr lung şi creţ !
70
00:05:59,668 --> 00:06:01,168
Şi culoarea pielii ei
e foarte pală.
71
00:06:01,169 --> 00:06:03,069
Îmi pare rău,
dar nu vă pot ajuta.
72
00:06:03,070 --> 00:06:05,670
Uite ! Articolul original !
73
00:06:06,071 --> 00:06:08,171
Nu, nu, nu, nu o atinge !
74
00:06:08,172 --> 00:06:09,472
Dă-mi-o, Nate !
75
00:06:09,473 --> 00:06:13,073
- În niciun caz ! Acum e a mea !
- Nu mai e ! O iau înapoi !
76
00:06:13,074 --> 00:06:15,774
Oricum, a căzut din cauza ruginii.
77
00:06:15,775 --> 00:06:18,375
Crede-mă că celui care o
va cumpăra nu-i va păsa de asta.
78
00:06:19,576 --> 00:06:23,776
Ţi-am cerut asta frumos.
Acum creşti odată şi dă-mi insigna.
79
00:06:24,777 --> 00:06:28,177
- E vreo problemă, băieţi ?
- Ia-ţi insigna stupidă !
80
00:06:29,678 --> 00:06:31,178
Oricum e fără valoare.
81
00:06:33,179 --> 00:06:36,079
- Hei !
- Charlotte, bună !
82
00:06:36,080 --> 00:06:38,080
L-ai văzut azi pe Lewis ?
83
00:06:38,081 --> 00:06:40,781
- Nu ştiu, poate !
- E vreo...
84
00:06:40,782 --> 00:06:45,082
Mi-a dat jacheta lui ieri şi nu
am avut şansa să i-o dau înapoi.
85
00:06:45,483 --> 00:06:47,683
- E un gentleman.
- Este.
86
00:06:47,684 --> 00:06:50,484
Aşa că m-am gândit că
dacă îl vedeţi
87
00:06:50,485 --> 00:06:52,485
să i-o daţi înapoi
din partea mea.
88
00:06:53,086 --> 00:06:55,186
Nu poţi să i-o dai înapoi tu ?
89
00:06:55,187 --> 00:06:58,487
Oh, nu-i nimic
dacă e vreo problemă.
90
00:06:58,488 --> 00:07:02,688
Nu e nicio problemă ! E în
regulă ! O să-i dăm noi jacheta.
91
00:07:02,689 --> 00:07:05,689
Mulţumesc mult,
ştiam că vei înţelege.
92
00:07:09,190 --> 00:07:15,490
- Eşti bine ?
- Eu ? Da ! Sunt foarte bine !
93
00:07:25,991 --> 00:07:28,491
Nu-mi vine să cred ! Te-ai întors
pentru mai mult, vandalule !
94
00:07:28,492 --> 00:07:31,092
- Nu înţelegi !
- Ba da, înţeleg !
95
00:07:31,093 --> 00:07:33,093
Lucrez la motocicleta asta
de luni de zile.
96
00:07:33,094 --> 00:07:34,494
Acum pleacă înainte
să chem poliţia.
97
00:07:34,495 --> 00:07:38,495
Uite, ai înţeles greşit ! Dacă voiam
o vechitură ca asta îmi cumpăram...
98
00:07:39,296 --> 00:07:40,496
Una nouă !
99
00:07:40,497 --> 00:07:43,497
Fericit, nu ?
Eşti doar un nemernic.
100
00:07:43,798 --> 00:07:44,798
Ia-ţi insigna
stupidă !
101
00:07:44,799 --> 00:07:46,399
Oricum, i-ar putea aparţine
doar unui naufragiat.
102
00:07:46,400 --> 00:07:49,200
Da, şi nu te mai întoarce !
Te-aş învăţa eu cum să te porţi.
103
00:07:49,201 --> 00:07:50,201
Ratatule !
104
00:08:09,502 --> 00:08:11,102
Bine, sunt gata.
105
00:08:14,903 --> 00:08:17,103
- Eşti bine, scumpo ?
- Da, tată !
106
00:08:17,104 --> 00:08:18,104
Sunt bine !
107
00:08:19,105 --> 00:08:22,005
Unde e zâmbetul acela frumos
pe care ţi l-a dat mama ta ?
108
00:08:23,606 --> 00:08:25,006
E mai bine !
109
00:08:26,807 --> 00:08:31,007
Dacă puştiul acela care
vandalizează se va mai întoarce...
110
00:08:35,208 --> 00:08:38,308
Mă bucur că nu ai prieteni
aşa de snobi, scumpo !
111
00:08:49,809 --> 00:08:52,409
Bună, străine !
Nu ne-am văzut de mult timp.
112
00:08:52,410 --> 00:08:53,410
Pe unde te-ai ascuns ?
113
00:08:53,411 --> 00:08:55,711
Ştiţi voi, pe aici,
pe acolo...
114
00:08:55,712 --> 00:08:57,912
Şi noi am fost pe aici, pe acolo
şi nu te-am văzut.
115
00:08:57,913 --> 00:09:01,913
Încep să cred că ai găsit
alte două sirene cu care să ieşi.
116
00:09:04,614 --> 00:09:06,314
Îmi pare rău,
dar trebuie să plec.
117
00:09:06,315 --> 00:09:08,515
- Abia ai ajuns !
- Îmi pare rău.
118
00:09:09,916 --> 00:09:11,716
Ce e cu ea ?
119
00:09:16,417 --> 00:09:19,117
Rikki ! Stai !
Ai putea sta o secundă ?
120
00:09:19,118 --> 00:09:20,518
Mă grăbesc !
121
00:09:20,519 --> 00:09:23,019
- Ce e cu atitudinea ta ?
- Nu vreau să vorbesc despre asta !
122
00:09:23,020 --> 00:09:25,520
Bună ! Ce se întâmplă ?
123
00:09:25,521 --> 00:09:28,621
- Bună, Lewis !
- Da...
124
00:09:28,622 --> 00:09:30,422
Da, bine, ne vedem mai târziu.
125
00:09:30,423 --> 00:09:31,523
- Pa !
- Pa !
126
00:09:33,724 --> 00:09:35,524
- Ce am făcut ?
- Nimic.
127
00:09:36,525 --> 00:09:39,425
- Ia asta înapoi !
- Nu ! Ce-i cu tine ?
128
00:09:39,426 --> 00:09:42,226
Ia-o, Zane ! Nu vreau
cadoul tău stupid şi scump !
129
00:09:42,227 --> 00:09:44,427
- Dar...
- Lasă-mă în pace !
130
00:09:50,028 --> 00:09:51,628
Ce se întâmplă cu Rikki şi Zane?
131
00:09:51,629 --> 00:09:52,629
Ce vrei să spui ?
132
00:09:52,630 --> 00:09:56,630
Tocmai i-am văzut şi aveau
aerul că se întâmplă ceva.
133
00:09:56,631 --> 00:09:58,031
Asta îmi aminteşte, Lewis...
134
00:09:58,032 --> 00:09:59,832
Charlotte mi-a zis
să-ţi dau asta.
135
00:10:02,833 --> 00:10:06,633
Rikki s-a purtat ciudat
atunci când Zane a intrat.
136
00:10:06,634 --> 00:10:09,134
Poate că se întâmplă
ceva cu ei.
137
00:10:15,935 --> 00:10:16,835
Da !
138
00:10:20,036 --> 00:10:22,136
- Rikki e acasă ?
- Cine ?
139
00:10:24,037 --> 00:10:26,037
Trebuie să fiţi
tatăl lui Rikki.
140
00:10:26,238 --> 00:10:27,538
Oare ?
141
00:10:27,939 --> 00:10:32,139
- Nu sunteţi ?
- Mă tem că nu !
142
00:10:33,940 --> 00:10:38,340
Sunt Zane. Un prieten
de-ai lui Rikki. E aici ?
143
00:10:38,341 --> 00:10:42,441
Uite, nu e nicio Rikki
la adresa asta. Îmi pare rău.
144
00:11:08,442 --> 00:11:10,042
Haide, Thelma !
145
00:11:17,443 --> 00:11:21,043
Am lucrat la ea aproape un an
şi tot nu pot să o pornesc.
146
00:11:21,044 --> 00:11:22,044
Cafea ?
147
00:11:22,545 --> 00:11:24,245
Nu trebuie să te îngrijorezi
pentru mine, Rikki !
148
00:11:24,246 --> 00:11:26,346
Dar dacă te oferi...
149
00:11:26,947 --> 00:11:28,047
Mulţumesc !
150
00:11:31,748 --> 00:11:32,148
Scumpo, m-am tot gândit.
151
00:11:33,649 --> 00:11:36,249
Ştii că îţi poţi aduce
prietenii aici când vrei.
152
00:11:36,250 --> 00:11:38,050
Da, desigur.
153
00:11:38,751 --> 00:11:41,051
Nu e Ritz, dar...
154
00:11:41,052 --> 00:11:44,652
E lumea noastră, tată !
Tu, eu şi Thelma.
155
00:11:44,853 --> 00:11:45,853
E exact cum îmi place.
156
00:11:46,654 --> 00:11:47,854
Te iubesc !
157
00:11:59,255 --> 00:12:02,155
- Bună !
- Salut !
158
00:12:02,556 --> 00:12:04,056
Ţi-ai recuperat jacheta ?
159
00:12:04,057 --> 00:12:07,557
Da, da, în legătură
cu asta...
160
00:12:07,558 --> 00:12:09,358
E ceva în neregulă ?
I-am dat-o lui Cleo !
161
00:12:09,359 --> 00:12:14,559
Asta-i problema ! Data viitoare
ai putea să nu i-o mai dai ?
162
00:12:14,560 --> 00:12:17,660
- Sper că nu am făcut probleme.
- Nu, nu ai făcut !
163
00:12:17,661 --> 00:12:21,461
Ar fi fost mai bine dacă
mi-ai fi dat-o direct mie.
164
00:12:21,462 --> 00:12:23,262
M-am gândit că
dacă tot sunteţi prieteni buni...
165
00:12:23,263 --> 00:12:28,463
E în regulă, doar că am
zis asta pentru data viitoare.
166
00:12:38,564 --> 00:12:41,064
- Rikki !
- Nu acum !
167
00:12:41,665 --> 00:12:43,065
Ce se întâmplă cu tine ?
168
00:12:43,366 --> 00:12:46,266
- Despre ce vorbeşti ?
- Te porţi ciudat.
169
00:12:46,567 --> 00:12:48,467
Tu eşti ciudat tot timpul.
170
00:12:49,568 --> 00:12:52,068
Ştiu că nu locuieşti
unde ai zis tu.
171
00:12:55,769 --> 00:12:58,069
Acum mă urmăreşti ?
172
00:12:58,770 --> 00:13:00,870
Am făcut ceva care să te supere ?
173
00:13:00,871 --> 00:13:01,871
- Las-o baltă, Zane !
- Nu...
174
00:13:01,872 --> 00:13:03,172
Nu, Zane !
175
00:13:05,373 --> 00:13:08,073
- Trebuie să vorbim despre asta !
- Nu trebuie !
176
00:14:01,774 --> 00:14:04,874
Nu cred că Rikki ar face
aceeaşi greşeală de două ori.
177
00:14:06,475 --> 00:14:09,175
Poate că nu-l vede pe Zane
ca pe o greşeală.
178
00:14:12,176 --> 00:14:13,876
Vorbim de lup...
179
00:14:17,377 --> 00:14:20,077
- Zane !
- Bună, fetelor !
180
00:14:21,778 --> 00:14:23,678
Sunt îngrijorat pentru Rikki.
181
00:14:23,679 --> 00:14:25,179
S-a întâmplat ceva ?
182
00:14:25,180 --> 00:14:29,280
Detaliile nu contează,
dar a intrat în apă.
183
00:14:30,081 --> 00:14:33,381
Ştiţi voi... ca un peşte.
184
00:14:34,282 --> 00:14:39,082
- Vrei să spui că ştii ?
- Da, ştiu şi nu-mi pasă !
185
00:14:40,283 --> 00:14:43,783
Puteţi să o găsiţi pe Rikki
şi să vă asiguraţi că e bine ?
186
00:15:05,984 --> 00:15:12,784
- Rikki !
- Rikki, eşti bine ?
187
00:15:14,885 --> 00:15:16,085
Sunt bine !
188
00:15:23,586 --> 00:15:26,486
- Ce se întâmplă ?
- Nu încerca să ne minţi, Rikki !
189
00:15:26,487 --> 00:15:28,787
- Nu ştiu despre ce vorbeşti !
- Zane a zis...
190
00:15:28,788 --> 00:15:31,588
- Aţi vorbit cu Zane ?
- Era îngrijorat pentru tine !
191
00:15:31,589 --> 00:15:39,489
- De cât timp ştie ?
- Voiam să vă spun.
192
00:15:42,390 --> 00:15:45,590
Uite, nu zic că e o idee bună !
Tu şi cu el.
193
00:15:45,591 --> 00:15:48,191
Dar era foarte îngrijorat.
194
00:15:50,092 --> 00:15:56,092
- Eu doar... Suntem atât de...
- Atât de...
195
00:15:56,093 --> 00:15:57,793
Atât de diferiţi.
196
00:15:58,994 --> 00:16:01,594
Nu contează că sunteţi diferiţi.
197
00:16:01,595 --> 00:16:05,295
Dacă nu poţi fi tu însăţi
lângă el atunci tu ai o problemă.
198
00:16:23,496 --> 00:16:24,296
Bună !
199
00:16:30,297 --> 00:16:32,297
Îmi pare rău că te-am urmărit.
200
00:16:33,798 --> 00:16:35,798
Şi îmi pare rău pentru că
ţi se pare greu
201
00:16:35,799 --> 00:16:37,799
să-i laşi pe oameni să
intre în viaţa ta.
202
00:16:40,200 --> 00:16:44,800
Am înţeles acum.
Nu te mai forţez.
203
00:16:45,001 --> 00:16:47,001
Te las în pace
dacă asta vrei.
204
00:16:51,602 --> 00:16:52,602
Bine !
205
00:16:55,503 --> 00:17:00,003
Bine ! Dacă vrei să ştii
totul despre mine, bine.
206
00:17:22,004 --> 00:17:24,004
Aici locuiesc eu.
207
00:17:24,005 --> 00:17:27,005
Tipul de care ai abuzat
ieri e tatăl meu.
208
00:17:27,406 --> 00:17:28,506
Tatăl tău ?
209
00:17:28,507 --> 00:17:31,307
Lucrul acela pe care l-ai
vandalizat doar pentru distracţie
210
00:17:31,308 --> 00:17:32,808
e motocicleta lui.
211
00:17:32,809 --> 00:17:34,409
Nu i-am făcut nimic,
Nate a fost.
212
00:17:34,410 --> 00:17:35,410
În fine.
213
00:17:35,511 --> 00:17:38,411
Ai scuza perfectă
ca să nu fii interesat de mine.
214
00:17:38,412 --> 00:17:39,612
Aşa că pleacă !
215
00:17:44,613 --> 00:17:46,113
Rikki, stai !
216
00:17:53,114 --> 00:17:55,114
Nu-mi pasă că tu
locuieşti aici.
217
00:18:00,115 --> 00:18:03,615
De ce îţi e greu să înţelegi
că cineva e interesat de tine ?
218
00:18:03,616 --> 00:18:06,016
Adică, ţinând cont
de felul în care trăieşti, Rikki !
219
00:18:08,217 --> 00:18:13,417
Te plac !
Chiar te plac !
220
00:18:15,418 --> 00:18:18,518
- Chiar ?
- Chiar !
221
00:18:22,019 --> 00:18:23,919
Ce crezi că faci ?
222
00:18:24,120 --> 00:18:26,020
- Dle Chadwick, îmi pare rău !
- Tată !
223
00:18:26,021 --> 00:18:28,321
- Linişte, Rikki !
- Tată, e o neînţe...
224
00:18:28,322 --> 00:18:29,722
Am zis linişte !
225
00:18:30,023 --> 00:18:32,023
Uite, nu ştiu ce se petrece aici
226
00:18:32,024 --> 00:18:34,324
dar nu-l vreau pe unul ca tine
în preajma fiicei mele.
227
00:18:34,325 --> 00:18:36,625
Aşa că pleacă şi nu te
mai întoarce niciodată.
228
00:18:36,826 --> 00:18:37,726
Acum !
229
00:18:43,227 --> 00:18:45,327
Credeam că ai gusturi
mai bune, Rikki.
230
00:20:13,828 --> 00:20:17,128
Zane, ce faci ?
Tata o să te omoare !
231
00:20:17,129 --> 00:20:19,029
Te-am avertizat !
232
00:20:28,030 --> 00:20:31,030
Nu am furat insigna, eu doar
încercam să o înapoiez.
233
00:20:31,331 --> 00:20:32,731
Spune adevărul !
234
00:20:35,832 --> 00:20:42,332
- Deci, suntem amici ?
- Da, suntem.
235
00:20:42,333 --> 00:20:45,733
- Apropo, eu sunt Zane.
- Îmi poţi spune Terry.
236
00:20:45,734 --> 00:20:49,134
Acum, spune-mi
cum mi-ai reparat motocicleta.
237
00:21:01,135 --> 00:21:03,635
Ascultă, ştiu ce crezi,
dar nu e aşa.
238
00:21:03,636 --> 00:21:04,636
Lewis ?
239
00:21:04,637 --> 00:21:06,037
Singurul motiv pentru care
i-am dat lui Charlotte
240
00:21:06,038 --> 00:21:07,738
jacheta era pentru
că îi era frig
241
00:21:07,739 --> 00:21:08,939
şi pentru că mi-a cerut-o !
242
00:21:08,940 --> 00:21:11,140
Lewis, nu-mi pasă !
243
00:21:11,141 --> 00:21:13,141
Ce trebuia să spun ?
Nu ?
244
00:21:13,442 --> 00:21:16,642
- Nu văd care e problema !
- Nu e nicio problemă !
245
00:21:18,643 --> 00:21:22,643
- Eu doar...
- Lewis, crede-mă, las-o baltă !
246
00:21:22,644 --> 00:21:25,244
Bine, aşa o să fac !
247
00:21:26,945 --> 00:21:28,645
- Salut !
- Salut !
248
00:21:30,446 --> 00:21:32,246
Ăsta e zâmbetul tău de
"sunt îndrăgostită"
249
00:21:32,247 --> 00:21:35,447
sau "e grozav să fii singură" ?
250
00:21:37,748 --> 00:21:39,548
Cred că e prima variantă.
251
00:21:40,749 --> 00:21:43,749
Presupun că vă e foame.
252
00:21:48,450 --> 00:21:52,750
- Asta e tot.
- Bun băiat !
253
00:21:53,051 --> 00:21:54,151
- Bună, Rikki !
- Bună, Rikki !
254
00:21:54,152 --> 00:21:55,152
Salut !
255
00:21:55,353 --> 00:21:57,253
- Mulţumesc că aţi venit !
- E în regulă.
256
00:21:57,654 --> 00:22:00,254
- Asta e casa mea.
- Grozav !
257
00:22:00,255 --> 00:22:01,255
Tată !
258
00:22:05,756 --> 00:22:08,556
Ei sunt Cleo, Emma şi Lewis.
259
00:22:08,557 --> 00:22:09,657
Îmi pare bine de cunoştinţă.
260
00:22:11,058 --> 00:22:13,358
Vă rog să vă simţiţi ca acasă.
261
00:22:25,359 --> 00:22:27,459
Poftim ! Ia jacheta mea !
262
00:22:40,060 --> 00:22:50,760
Traducerea şi adaptarea
***Răzvan***
Nifty Subtitles Team (c) www.niftyteam.ro
19663
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof