Original subtitles

H2O ADAUGĂ APĂ

- Drăguţ ! - Ce faci ?

Îl salut pe dl Choper.

De ce ai nevoie de o şurubelniţă pentru a saluta pe cineva ?

Pentru asta !

- Las-o, Nate ! - Taci, Zane !

Nu pot să cred că ai luat-o !

Nu pot să cred cât de plictisitor eşti !

Ce se întâmplă ?

O să plăteşti pentru asta !

Rikki ! Ce e în neregulă ?

Ce e chestia aia de pe mâna ta ?

- Asta ? - Da !

E un ceas !

Şi de ce folosesc oamenii ceasuri ?

Eşti supărată pentru că am întârziat.

Băiatul e un geniu.

Ţi-a zis cineva că eşti drăguţă când eşti supărată ?

A fost fantastic !

Doar pentru două dintre noi.

Ştiu.

Rikki e prima în apă şi îi place să înoate cu delfinii.

Îi adoră.

Unde e ?

- I-ai zis ? - Da, a zis că e ocupată !

În ultima vreme e prea ocupată !

Poate are multe teme de făcut sau ceva.

Rikki ? Teme ? Eşti amuzantă.

Deci, vrei să ştii de ce am întârziat ?

Nu înainte să te pui în genunchi şi să-mi ceri iertare.

Ţi-am luat asta !

- Ce e ? - Deschide-o !

Zane, nu pot să iau asta !

Ba da, poţi ! Am făcut şi un playlist pentru tine.

Serios Zane, du-l înapoi şi ia-ţi banii.

Nu pot... Nu-l poţi returna atâta timp cât e gravat.

L-ai gravat ?

Taci şi ia cadoul !

Dacă iau asta va însemna că noi suntem... ştii tu... un cuplu !

Sau am putea fi doar prieteni.

Sigur, prieteni.

Prieteni care merg la întâlniri...

Şi uneori se sărută.

Nu, uite, serios, ia cadoul fără alte obligaţii.

- Dar... - Repetă după mine !

- Mulţumesc ! - Mulţumesc !

Cu plăcere !

Aici locuiesc eu. Deci ne vedem mâine !

- Pot să intru ? - Pentru ce ?

Ei bine, tu mi-ai cunoscut tatăl şi vreau să-l cunosc pe al tău.

- Să o lăsăm pe altă dată ! - De ce ? Acum sunt aici !

Da, dar tatăl meu nu e. Probabil că încă e la birou.

Dar mulţumesc că m-ai condus şi mulţumesc pentru cadou.

Nu merită asta un alt sărut ?

Îţi aminteşti ? Fără alte obligaţii.

Cum aş putea uita ?

Ne vedem mâine !

- Apropo, drăguţ loc ! - Mersi !

Nici măcar nu răspunde la telefon !

Poate ar trebui să încercăm acasă la ea.

- Ai fost acasă la ea ? - Nu !

Nici eu !

E ciudat.

Simt că o cunosc de ceva timp şi tot nu ştiu nimic despre ea.

- Bună, Zane ! - Bună !

Ai văzut-o pe Rikki ?

Rikki ?

Ştii tu. Rikki Chadwick, atât de înaltă.

- Ochi albaştri ! - Păr lung şi creţ !

Şi culoarea pielii ei e foarte pală.

Îmi pare rău, dar nu vă pot ajuta.

Uite ! Articolul original !

Nu, nu, nu, nu o atinge !

Dă-mi-o, Nate !

- În niciun caz ! Acum e a mea ! - Nu mai e ! O iau înapoi !

Oricum, a căzut din cauza ruginii.

Crede-mă că celui care o va cumpăra nu-i va păsa de asta.

Ţi-am cerut asta frumos. Acum creşti odată şi dă-mi insigna.

- E vreo problemă, băieţi ? - Ia-ţi insigna stupidă !

Oricum e fără valoare.

- Hei ! - Charlotte, bună !

L-ai văzut azi pe Lewis ?

- Nu ştiu, poate ! - E vreo...

Mi-a dat jacheta lui ieri şi nu am avut şansa să i-o dau înapoi.

- E un gentleman. - Este.

Aşa că m-am gândit că dacă îl vedeţi

să i-o daţi înapoi din partea mea.

Nu poţi să i-o dai înapoi tu ?

Oh, nu-i nimic dacă e vreo problemă.

Nu e nicio problemă ! E în regulă ! O să-i dăm noi jacheta.

Mulţumesc mult, ştiam că vei înţelege.

- Eşti bine ? - Eu ? Da ! Sunt foarte bine !

Nu-mi vine să cred ! Te-ai întors pentru mai mult, vandalule !

- Nu înţelegi ! - Ba da, înţeleg !

Lucrez la motocicleta asta de luni de zile.

Acum pleacă înainte să chem poliţia.

Uite, ai înţeles greşit ! Dacă voiam o vechitură ca asta îmi cumpăram...

Una nouă !

Fericit, nu ? Eşti doar un nemernic.

Ia-ţi insigna stupidă !

Oricum, i-ar putea aparţine doar unui naufragiat.

Da, şi nu te mai întoarce ! Te-aş învăţa eu cum să te porţi.

Ratatule !

Bine, sunt gata.

- Eşti bine, scumpo ? - Da, tată !

Sunt bine !

Unde e zâmbetul acela frumos pe care ţi l-a dat mama ta ?

E mai bine !

Dacă puştiul acela care vandalizează se va mai întoarce...

Mă bucur că nu ai prieteni aşa de snobi, scumpo !

Bună, străine ! Nu ne-am văzut de mult timp.

Pe unde te-ai ascuns ?

Ştiţi voi, pe aici, pe acolo...

Şi noi am fost pe aici, pe acolo şi nu te-am văzut.

Încep să cred că ai găsit alte două sirene cu care să ieşi.

Îmi pare rău, dar trebuie să plec.

- Abia ai ajuns ! - Îmi pare rău.

Ce e cu ea ?

Rikki ! Stai ! Ai putea sta o secundă ?

Mă grăbesc !

- Ce e cu atitudinea ta ? - Nu vreau să vorbesc despre asta !

Bună ! Ce se întâmplă ?

- Bună, Lewis ! - Da...

Da, bine, ne vedem mai târziu.

- Pa ! - Pa !

- Ce am făcut ? - Nimic.

- Ia asta înapoi ! - Nu ! Ce-i cu tine ?

Ia-o, Zane ! Nu vreau cadoul tău stupid şi scump !

- Dar... - Lasă-mă în pace !

Ce se întâmplă cu Rikki şi Zane?

Ce vrei să spui ?

Tocmai i-am văzut şi aveau aerul că se întâmplă ceva.

Asta îmi aminteşte, Lewis...

Charlotte mi-a zis să-ţi dau asta.

Rikki s-a purtat ciudat atunci când Zane a intrat.

Poate că se întâmplă ceva cu ei.

Da !

- Rikki e acasă ? - Cine ?

Trebuie să fiţi tatăl lui Rikki.

Oare ?

- Nu sunteţi ? - Mă tem că nu !

Sunt Zane. Un prieten de-ai lui Rikki. E aici ?

Uite, nu e nicio Rikki la adresa asta. Îmi pare rău.

Haide, Thelma !

Am lucrat la ea aproape un an şi tot nu pot să o pornesc.

Cafea ?

Nu trebuie să te îngrijorezi pentru mine, Rikki !

Dar dacă te oferi...

Mulţumesc !

Scumpo, m-am tot gândit.

Ştii că îţi poţi aduce prietenii aici când vrei.

Da, desigur.

Nu e Ritz, dar...

E lumea noastră, tată ! Tu, eu şi Thelma.

E exact cum îmi place.

Te iubesc !

- Bună ! - Salut !

Ţi-ai recuperat jacheta ?

Da, da, în legătură cu asta...

E ceva în neregulă ? I-am dat-o lui Cleo !

Asta-i problema ! Data viitoare ai putea să nu i-o mai dai ?

- Sper că nu am făcut probleme. - Nu, nu ai făcut !

Ar fi fost mai bine dacă mi-ai fi dat-o direct mie.

M-am gândit că dacă tot sunteţi prieteni buni...

E în regulă, doar că am zis asta pentru data viitoare.

- Rikki ! - Nu acum !

Ce se întâmplă cu tine ?

- Despre ce vorbeşti ? - Te porţi ciudat.

Tu eşti ciudat tot timpul.

Ştiu că nu locuieşti unde ai zis tu.

Acum mă urmăreşti ?

Am făcut ceva care să te supere ?

- Las-o baltă, Zane ! - Nu...

Nu, Zane !

- Trebuie să vorbim despre asta ! - Nu trebuie !

Nu cred că Rikki ar face aceeaşi greşeală de două ori.

Poate că nu-l vede pe Zane ca pe o greşeală.

Vorbim de lup...

- Zane ! - Bună, fetelor !

Sunt îngrijorat pentru Rikki.

S-a întâmplat ceva ?

Detaliile nu contează, dar a intrat în apă.

Ştiţi voi... ca un peşte.

- Vrei să spui că ştii ? - Da, ştiu şi nu-mi pasă !

Puteţi să o găsiţi pe Rikki şi să vă asiguraţi că e bine ?

- Rikki ! - Rikki, eşti bine ?

Sunt bine !

- Ce se întâmplă ? - Nu încerca să ne minţi, Rikki !

- Nu ştiu despre ce vorbeşti ! - Zane a zis...

- Aţi vorbit cu Zane ? - Era îngrijorat pentru tine !

- De cât timp ştie ? - Voiam să vă spun.

Uite, nu zic că e o idee bună ! Tu şi cu el.

Dar era foarte îngrijorat.

- Eu doar... Suntem atât de... - Atât de...

Atât de diferiţi.

Nu contează că sunteţi diferiţi.

Dacă nu poţi fi tu însăţi lângă el atunci tu ai o problemă.

Bună !

Îmi pare rău că te-am urmărit.

Şi îmi pare rău pentru că ţi se pare greu

să-i laşi pe oameni să intre în viaţa ta.

Am înţeles acum. Nu te mai forţez.

Te las în pace dacă asta vrei.

Bine !

Bine ! Dacă vrei să ştii totul despre mine, bine.

Aici locuiesc eu.

Tipul de care ai abuzat ieri e tatăl meu.

Tatăl tău ?

Lucrul acela pe care l-ai vandalizat doar pentru distracţie

e motocicleta lui.

Nu i-am făcut nimic, Nate a fost.

În fine.

Ai scuza perfectă ca să nu fii interesat de mine.

Aşa că pleacă !

Rikki, stai !

Nu-mi pasă că tu locuieşti aici.

De ce îţi e greu să înţelegi că cineva e interesat de tine ?

Adică, ţinând cont de felul în care trăieşti, Rikki !

Te plac ! Chiar te plac !

- Chiar ? - Chiar !

Ce crezi că faci ?

- Dle Chadwick, îmi pare rău ! - Tată !

- Linişte, Rikki ! - Tată, e o neînţe...

Am zis linişte !

Uite, nu ştiu ce se petrece aici

dar nu-l vreau pe unul ca tine în preajma fiicei mele.

Aşa că pleacă şi nu te mai întoarce niciodată.

Acum !

Credeam că ai gusturi mai bune, Rikki.

Zane, ce faci ? Tata o să te omoare !

Te-am avertizat !

Nu am furat insigna, eu doar încercam să o înapoiez.

Spune adevărul !

- Deci, suntem amici ? - Da, suntem.

- Apropo, eu sunt Zane. - Îmi poţi spune Terry.

Acum, spune-mi cum mi-ai reparat motocicleta.

Ascultă, ştiu ce crezi, dar nu e aşa.

Lewis ?

Singurul motiv pentru care i-am dat lui Charlotte

jacheta era pentru că îi era frig

şi pentru că mi-a cerut-o !

Lewis, nu-mi pasă !

Ce trebuia să spun ? Nu ?

- Nu văd care e problema ! - Nu e nicio problemă !

- Eu doar... - Lewis, crede-mă, las-o baltă !

Bine, aşa o să fac !

- Salut ! - Salut !

Ăsta e zâmbetul tău de "sunt îndrăgostită"

sau "e grozav să fii singură" ?

Cred că e prima variantă.

Presupun că vă e foame.

- Asta e tot. - Bun băiat !

- Bună, Rikki ! - Bună, Rikki !

Salut !

- Mulţumesc că aţi venit ! - E în regulă.

- Asta e casa mea. - Grozav !

Tată !

Ei sunt Cleo, Emma şi Lewis.

Îmi pare bine de cunoştinţă.

Vă rog să vă simţiţi ca acasă.

Poftim ! Ia jacheta mea !

Traducerea şi adaptarea ***Răzvan*** Nifty Subtitles Team (c) www.niftyteam.ro