Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:14,399 --> 00:00:17,399
H2O ADAUG� AP�
2
00:01:04,000 --> 00:01:06,200
Ai venit t�rziu
�n diminea�a asta, nu crezi?
3
00:01:06,201 --> 00:01:09,401
�mi pare foarte r�u, dn� Geddes.
Nu se va mai �nt�mpla.
4
00:01:09,402 --> 00:01:11,602
- Asta ai zis �i s�pt�m�na trecut�.
- Vorbesc serios.
5
00:01:11,603 --> 00:01:13,603
Sper.
6
00:01:20,304 --> 00:01:24,204
Hei.
P�m�ntul c�tre Lewis.
7
00:01:24,205 --> 00:01:26,205
- Hei.
- Ce te �ine aici?
8
00:01:26,206 --> 00:01:29,206
Tocmai am terminat
ultima mea lucrare de geniu.
9
00:01:29,207 --> 00:01:31,407
E�ti �i modest �i de�tept.
10
00:01:31,408 --> 00:01:33,208
Recunoa�te! E�ti curioas�!
11
00:01:33,209 --> 00:01:37,109
E�ti prea misterios.
Sunt curioas�.
12
00:01:37,810 --> 00:01:42,210
Bine. Am proiectat un program
care coreleaz� mi�c�rile mareice,
13
00:01:42,211 --> 00:01:45,011
curen�ii sezonieri de ap� termal�...
14
00:01:45,012 --> 00:01:46,912
�i vrei toate astea pentru c�...
15
00:01:46,913 --> 00:01:50,413
Pentru c� �mi va spune unde sunt
pe�ti �i c�nd le este foame.
16
00:01:50,414 --> 00:01:51,714
Uau! Impresionant.
17
00:01:51,715 --> 00:01:54,715
A�teapt� s�-l vezi
cum func�ioneaz�.
18
00:01:56,616 --> 00:02:00,716
- O, nu!
- Laptopul t�u pare stricat.
19
00:02:00,717 --> 00:02:02,517
Da, pentru c� nu-mi pot permite
unul nou.
20
00:02:02,518 --> 00:02:05,018
- L-ai ref�cut?
- La asta lucram.
21
00:02:05,019 --> 00:02:08,019
Trebuie s� fii un geniu.
Poftim.
22
00:02:10,220 --> 00:02:13,320
Nu!
Computerul meu e mort!
23
00:02:16,821 --> 00:02:19,721
Asta e!
Trebuie s�-mi g�sesc o slujb�!
24
00:02:30,722 --> 00:02:31,822
Hei, Ronnie!
25
00:02:37,923 --> 00:02:39,823
Ce faci?
26
00:02:42,024 --> 00:02:44,524
�tiu de ce ai nevoie.
27
00:03:08,825 --> 00:03:10,725
��i place, nu-i a�a?
28
00:03:20,026 --> 00:03:25,026
Eu doar... Ar�ta plictisit a�a c�
am crezut c� are nevoie de un tratament.
29
00:03:25,027 --> 00:03:29,727
Ar trebui s� �tii noile reguli, Cleo!
Doar dresorii au voie s� hr�neasc� delfinii.
30
00:03:29,728 --> 00:03:33,728
Dar calmarul e favoritul lui...
Ar face orice pentru asta, �l ador�.
31
00:03:33,729 --> 00:03:36,229
- �i tu �l hr�ne�ti destul de des, nu?
- Nu!
32
00:03:36,230 --> 00:03:39,230
Adic� da. Adic� uneori.
33
00:03:39,231 --> 00:03:44,231
Ronnie este atrac�ia noastr� principal�,
a�a c� trebuie s�-i monitoriz�m dieta.
34
00:03:44,732 --> 00:03:47,232
Da, dn� Geddes.
�mi pare r�u.
35
00:04:09,333 --> 00:04:12,033
- Concediat�? Doar pentru at�t?
- Serios?
36
00:04:12,034 --> 00:04:13,834
Nu-mi vine s� cred.
37
00:04:13,835 --> 00:04:15,635
Sunt sigur� c� ��i vei g�si
o alt� slujb�.
38
00:04:15,636 --> 00:04:19,036
Poate. Dar unde s� g�sesc
o slujb� care s� �mi plac�?
39
00:04:19,037 --> 00:04:22,637
S� serve�ti �nghe�at� unor copii mici?
Ce poate s�-�i plac� la asta?
40
00:04:22,638 --> 00:04:25,238
Pu�in� delicate�e, te rog!
41
00:04:25,239 --> 00:04:28,439
Poate c�nd o se va calma, dna Geddes
�i va da seama c� a f�cut o gre�eal�.
42
00:04:28,440 --> 00:04:29,440
Crezi?
43
00:04:29,441 --> 00:04:30,441
Desigur.
44
00:04:30,442 --> 00:04:31,442
E nevoit�.
45
00:04:31,443 --> 00:04:37,443
�n plus, unde o s� g�seasc� pe cineva
care s� lucreze pentru un monstru ca ea?
46
00:04:38,344 --> 00:04:42,344
Poate c� ai noroc.
Un post e disponibil.
47
00:04:42,345 --> 00:04:43,345
Grozav!
48
00:04:43,746 --> 00:04:45,346
Ce post?
49
00:04:45,347 --> 00:04:49,447
Unul foarte important. Vital pentru
s�n�tatea �i bun�starea clien�ilor.
50
00:05:10,848 --> 00:05:15,248
- Scuze, sunt pu�in �mpr�tiat�.
- Permite-mi.
51
00:05:15,249 --> 00:05:17,549
Mul�umesc, Lewis,
dar nu te pot l�sa s� faci asta.
52
00:05:17,550 --> 00:05:20,750
Hei, e �n regul�. �mi pot permite
pentru c� am o slujb�.
53
00:05:20,751 --> 00:05:21,751
Serios?
54
00:05:21,752 --> 00:05:22,752
Da.
55
00:05:22,753 --> 00:05:25,853
De fapt,
noi doi vom lucra �mpreun�.
56
00:05:25,854 --> 00:05:28,054
Fii atent�,
a� putea s� te las f�r� slujb�.
57
00:05:28,055 --> 00:05:30,055
Deja ai f�cut-o.
58
00:05:30,056 --> 00:05:31,056
Ce?
59
00:05:31,557 --> 00:05:33,857
Am fost concediat� azi, Lewis.
60
00:05:33,858 --> 00:05:35,958
Concediat�? Cred c� glume�ti.
61
00:05:35,959 --> 00:05:38,459
Nu, nu glumesc.
62
00:05:41,960 --> 00:05:46,660
- �i-ai g�sit o slujb�?
- Da, �i a� vrea s� nu o fi f�cut.
63
00:05:57,261 --> 00:06:00,761
E doar un mic pas care ne ajut�
s� supraveghem personalul.
64
00:06:01,262 --> 00:06:05,162
- Nu pe tine, desigur.
- Desigur.
65
00:06:12,163 --> 00:06:13,563
Nu-l po�i l�sa s� scape.
66
00:06:14,864 --> 00:06:17,964
Stai a�a.
S� nu tragem concluzii gre�ite.
67
00:06:17,965 --> 00:06:19,765
Poate c� nu �tia
c� �i va pierde slujba.
68
00:06:19,766 --> 00:06:24,166
Am uitat. �n ultima vreme Lewis
a fost �ntruchiparea loialit��ii.
69
00:06:25,667 --> 00:06:27,467
Am vorbit despre delicate�e,
�tii?
70
00:06:27,468 --> 00:06:30,868
Prive�te partea bun�.
Vorbim despre Lewis.
71
00:06:30,869 --> 00:06:35,269
Poate �i va arunca budinc� �n cap
vreunui copil �i va fi concediat.
72
00:06:35,270 --> 00:06:36,870
C�nd se va �nt�mpla asta
tu ��i vei primi slujba �napoi.
73
00:06:36,871 --> 00:06:41,071
M� �ndoiesc. Este cea mai u�oar�
slujb� care exist� pe planet�.
74
00:06:41,072 --> 00:06:43,372
De asta �mi place a�a de mult.
75
00:06:46,673 --> 00:06:50,473
Are dreptate. S� serve�ti �nghe�at�
nu e cea mai grea slujb� de pe planet�.
76
00:06:53,574 --> 00:06:55,574
Dar ar putea fi.
77
00:07:46,775 --> 00:07:48,075
Acolo e.
78
00:07:49,576 --> 00:07:54,676
- Dup� tine.
- Bine, dac� insi�ti.
79
00:07:56,277 --> 00:07:57,177
E gata.
80
00:08:04,378 --> 00:08:09,178
- Tati!
- E bine. Nu pl�nge! O s�-�i dau alta.
81
00:08:14,879 --> 00:08:16,179
Uite...
82
00:08:25,680 --> 00:08:30,080
- Asta e o glum�?
- Nu, nu am idee ce se �nt�mpl� dle.
83
00:08:30,081 --> 00:08:33,081
O s�-i spun �efului t�u
despre asta.
84
00:08:33,082 --> 00:08:36,082
Nu e nevoie, dle.
Nu e...
85
00:08:52,483 --> 00:08:55,083
Haide�i! Ar�ta�i-v�!
86
00:08:56,184 --> 00:08:59,584
Nu pot s� cred!
V� putea vedea oricine.
87
00:09:16,285 --> 00:09:18,385
Nu pot s� cred c� ai r�nit-o
�n felul �sta pe Cleo.
88
00:09:18,386 --> 00:09:20,686
A fost concediat�!
Nu e vina mea.
89
00:09:20,687 --> 00:09:23,687
Ce faci acolo?
90
00:09:26,688 --> 00:09:29,088
Doar... luam o pauz�.
91
00:09:29,089 --> 00:09:31,489
Nu ai pauze.
Am mai vorbit despre asta.
92
00:09:31,490 --> 00:09:34,790
- Nu e nimeni �n jur.
- Atunci cu cine vorbeai?
93
00:09:34,791 --> 00:09:41,091
Cu nimeni. Poate c� i-am zis ceva
delfinului dar nimic mai mult.
94
00:09:41,092 --> 00:09:44,592
Lewis, e prima ta zi �i te sf�tuiesc
s� te concentrezi pe ce ai de f�cut.
95
00:09:44,593 --> 00:09:46,593
Da, dn� Geddes.
�mi pare r�u.
96
00:09:53,894 --> 00:09:58,394
- Fetelor, a�i �nnebunit...
- Da? E�ti un tr�d�tor.
97
00:09:58,395 --> 00:10:00,095
S� nu crezi c� ai sc�pat.
98
00:10:02,396 --> 00:10:03,296
Haide, Emm.
99
00:10:27,097 --> 00:10:29,497
Po�i s� ��i �mbun�t��e�ti
serviciile.
100
00:10:30,898 --> 00:10:35,098
- Lewis?
- Sun� grozav!
101
00:10:38,399 --> 00:10:43,499
Nu te mai �nvinov��i. Cleo a fost concediat�
�nainte ca tu s� prime�ti slujba.
102
00:10:43,500 --> 00:10:47,100
�tiu.
Dar totu�i m� simt vinovat.
103
00:10:47,101 --> 00:10:48,601
N-ai de ce!
104
00:10:49,602 --> 00:10:51,302
U�or de zis, greu de f�cut.
105
00:10:51,303 --> 00:10:53,603
Cleo e mare �i �i poate
purta singur� de grij�.
106
00:10:53,604 --> 00:10:54,804
�tiu.
107
00:10:54,805 --> 00:11:00,405
Dar �i pl�cea slujba asta �i, �n plus,
avea o rela�ie cu delfinul acela.
108
00:11:00,406 --> 00:11:02,606
Ce fel de rela�ie?
109
00:11:04,107 --> 00:11:08,607
- Uit� de asta! Trebuie s� plec!
- Nu! Nu cite�ti bro�urile astea?
110
00:11:16,008 --> 00:11:19,608
- Lewis!
- Bun�! Cleo, putem vorbi?
111
00:11:20,109 --> 00:11:25,509
Tat�, dac� acea persoan� cu care nu
vorbesc sun�, spune-i c� nu vorbesc.
112
00:11:26,010 --> 00:11:28,310
Se pare c� nu vrea
s� vorbeasc� acum cu tine.
113
00:11:28,311 --> 00:11:31,111
Haide, Cleo! Nu am �tiut
c� �i-ai pierdut slujba.
114
00:11:31,112 --> 00:11:34,412
E ciudat.
Se pare c� aud un sunet straniu.
115
00:11:37,013 --> 00:11:42,413
Dle S, pute�i s�-i zice�i lui Cleo
c� �mi pare r�u c� i-am luat slujba?
116
00:11:42,614 --> 00:11:46,914
- Lewis spune...
- L-am auzit. �i nu despre asta e vorba!
117
00:11:47,815 --> 00:11:51,315
- Cleo zice...
- Am auzit-o �i nu sunt de acord.
118
00:11:51,316 --> 00:11:55,016
- Cum po�i s� nu fii de acord?
- Ai fost concediat�, Cleo.
119
00:11:57,617 --> 00:12:00,617
De ce tot insi�ti, Lewis?
120
00:12:06,818 --> 00:12:09,618
E�ti sigur c� nu e
�n bazinul principal?
121
00:12:09,619 --> 00:12:12,719
Sigur.
Nu e �n niciun bazin.
122
00:12:12,720 --> 00:12:13,920
Bun� diminea�a!
123
00:12:14,421 --> 00:12:16,721
M� tem c� nu e a�a de bun�.
124
00:12:16,722 --> 00:12:18,522
Ronnie a disp�rut!
125
00:12:18,523 --> 00:12:21,823
- Glume�ti?
- Nu fac glume de genul �sta.
126
00:12:21,824 --> 00:12:26,224
- Trebuie s�-�i punem c�teva �ntreb�ri.
- Sigur.
127
00:12:26,225 --> 00:12:30,325
��i aminte�ti dac� ai v�zut ieri pe
cineva suspect �n jurul delfinului?
128
00:12:30,326 --> 00:12:34,526
Nu, n-am v�zut. De fapt am v�zut,
dar nu ar�ta suspect.
129
00:12:35,227 --> 00:12:37,827
�i tu ce f�ceai
la poarta de control?
130
00:12:37,828 --> 00:12:39,628
Nimic. Jur.
131
00:12:39,629 --> 00:12:43,029
- Ai deschis poarta?
- Nu �tiam cum.
132
00:12:43,030 --> 00:12:44,630
�i chiar dac� �tiam
nu o f�ceam.
133
00:12:44,631 --> 00:12:46,631
- Chiar?
- Da.
134
00:12:47,132 --> 00:12:51,432
O s� te mai g�nde�ti dup�
ce o s� vezi m�surile de securitate.
135
00:13:00,233 --> 00:13:04,733
E necesar? Adic�,
lucrurile arat� �ntotdeauna ciudat.
136
00:13:04,734 --> 00:13:06,834
Lini�te, Lewis.
137
00:13:12,035 --> 00:13:16,935
Acolo. Explic� asta.
138
00:13:17,936 --> 00:13:19,636
- Ce?
- Asta.
139
00:13:19,637 --> 00:13:23,737
- Sunt doar eu. Mic �i inofensiv.
- Vorbeai cu cineva.
140
00:13:24,038 --> 00:13:28,438
Cu Ronnie. Eu iubesc animalele
�i le tratez ca pe oameni,
141
00:13:28,439 --> 00:13:30,439
mai ales c�nd e vorba despre delfini.
Ador delfinii.
142
00:13:30,440 --> 00:13:34,340
- E o problem� serioas�, Lewis.
- Apreciez asta.
143
00:13:34,341 --> 00:13:36,341
Atunci de ce umblai la siguran�e?
144
00:13:37,142 --> 00:13:39,242
Nu am atins siguran�ele.
145
00:13:41,043 --> 00:13:43,643
Nu inten�ionat.
�ncercam s� nu cad.
146
00:13:43,644 --> 00:13:44,744
O poveste credibil�.
147
00:13:44,745 --> 00:13:50,145
Te mai �ntreb o singur� dat�, Lewis.
L-ai l�sat pe Ronnie s� ias�?
148
00:13:50,146 --> 00:13:52,146
Nu. Nu am f�cut asta. Jur.
149
00:13:52,147 --> 00:13:57,447
Am verificat fiecare centimetru
�i nu e nici urm� de Ronnie.
150
00:13:57,448 --> 00:14:01,448
Este teribil.
Dar nu �tiu ce leg�tur� are asta cu mine.
151
00:14:01,449 --> 00:14:03,549
Recunoa�te c� e�ti vinovat
de dispari�ia lui Ronnie.
152
00:14:03,550 --> 00:14:07,550
Nu, nu sunt �i a� min�i
dac� a� zice c� sunt.
153
00:14:08,351 --> 00:14:12,651
Bine, nu-mi la�i alt� posibilitate.
154
00:14:15,652 --> 00:14:17,652
F�ce�i-mi leg�tura cu poli�ia.
155
00:14:23,753 --> 00:14:26,853
Nu o s� v� vin� s� crede�i.
Ronnie a disp�rut.
156
00:14:26,854 --> 00:14:28,154
Cleo, e teribil.
157
00:14:28,155 --> 00:14:30,655
Ei cred c� a ie�it
printr-o poart� subacvatic�.
158
00:14:32,656 --> 00:14:35,656
�i mai r�u, cred c� Lewis
este responsabil de asta.
159
00:14:35,657 --> 00:14:36,657
Ce?
160
00:14:37,158 --> 00:14:39,258
- De ce ar crede asta?
- Nu �tiu.
161
00:14:39,259 --> 00:14:42,359
Nu are niciun sens.
Lewis nu ar face asta.
162
00:14:42,360 --> 00:14:44,260
M� duc acolo.
163
00:14:46,761 --> 00:14:48,961
Noi suntem vinovate.
Noi l-am l�sat afar�.
164
00:14:48,962 --> 00:14:51,562
- Trebuie s�-i spunem.
- E�ti nebun�? Nu-i putem spune.
165
00:14:51,563 --> 00:14:55,563
Cleo iubea foarte mult delfinul �la
�i e vina noastr� c� a disp�rut.
166
00:14:55,564 --> 00:14:57,564
Trebuie s�-l aducem �napoi
pe Ronnie.
167
00:15:41,865 --> 00:15:44,365
E ridicol.
Nu-l vom g�si niciodat�.
168
00:15:44,366 --> 00:15:46,466
G�ndirea pozitiv�
nu o s� te omoare, Rikki.
169
00:15:46,467 --> 00:15:50,067
C�ut�m un delfin
�ntr-un ocean plin de delfini.
170
00:15:50,068 --> 00:15:51,468
Trebuie s� �ncerc�m
mai din greu.
171
00:15:51,469 --> 00:15:56,269
Singurul mod �n care o s�-l g�sim
este dac� �noat� �i ne mu�c� de coad�.
172
00:15:56,270 --> 00:16:00,070
�i dac� nu o s�-l g�sim
Cleo va face ceva r�u.
173
00:16:00,671 --> 00:16:04,071
Mi-a� dori s� nu fi mers cu tine
la bazin, la Lewis.
174
00:16:04,072 --> 00:16:10,272
Eu? Poate suntem la fel de vinovate
dar ne-am descurcat bine, nu?
175
00:16:10,273 --> 00:16:13,373
- Cum �i vei explica asta lui Lewis?
- Nici nu-�i po�i imagina.
176
00:16:13,374 --> 00:16:15,374
Nu o s� aud niciodat� sf�r�itul.
177
00:16:16,375 --> 00:16:17,775
Mai bine o sun�m pe Cleo
�i �i spunem.
178
00:16:17,776 --> 00:16:20,376
Nu, �n niciun caz.
179
00:16:20,377 --> 00:16:24,077
Sunt multe locuri pe care
nu le-am cercetat. Haide.
180
00:16:28,378 --> 00:16:31,978
Lewis, vreau s� �tiu un lucru.
Tu ai f�cut-o?
181
00:16:31,979 --> 00:16:35,079
- Nu.
- Atunci de ce cred c� ai fost tu?
182
00:16:35,080 --> 00:16:41,080
Au filmat exact c�nd eram la siguran�ele
por�ii �n momentul c�nd a disp�rut Ronnie.
183
00:16:41,081 --> 00:16:43,181
Cum po�i fi sigur
c� nu tu ai f�cut-o?
184
00:16:43,182 --> 00:16:45,882
Poate c� accidental
ai deschis poarta.
185
00:16:45,883 --> 00:16:49,383
Crede-m�, nu eu am f�cut asta.
�tiu cine e vinovat.
186
00:16:49,384 --> 00:16:51,984
- Atunci spune ceva.
- Nu pot.
187
00:16:51,985 --> 00:16:52,985
Ba po�i.
188
00:16:52,986 --> 00:16:55,386
- Nu pot.
- De ce?
189
00:16:55,387 --> 00:16:59,487
Pentru c� nu le pot spune
c� dou� dintre suratele tale sirene
190
00:16:59,488 --> 00:17:02,588
au l�sat din gre�eal�
poarta deschis�.
191
00:17:17,089 --> 00:17:22,089
- Am primit mesajul t�u.
- Ave�i ceva ce trebuie s�-mi zice�i?
192
00:17:22,090 --> 00:17:24,190
C� tricoul �i se asorteaz� cu
culoarea ochilor.
193
00:17:24,191 --> 00:17:25,791
Voi l-a�i l�sat pe Ronnie afar�.
194
00:17:25,792 --> 00:17:28,992
�mi pare r�u, Cleo.
Te asigur c� a fost un accident.
195
00:17:28,993 --> 00:17:30,493
Nici n-am �tiut c� ne-a urm�rit.
196
00:17:30,494 --> 00:17:32,994
Ce f�cea�i acolo?
Putea s� v� vad� oricine.
197
00:17:34,895 --> 00:17:36,995
Nu puteam s�-l l�s�m pe Lewis
s�-�i ia slujba.
198
00:17:36,996 --> 00:17:40,896
A�a c� am mers acolo
ca s� complic�m lucrurile.
199
00:17:41,397 --> 00:17:46,297
S� vedem. Ronnie a disp�rut
�i Lewis are probleme serioase.
200
00:17:46,298 --> 00:17:48,798
E destul de complicat pentru voi?
201
00:18:10,899 --> 00:18:12,699
Asta e ultima oar�
c�nd a fost v�zut delfinul?
202
00:18:12,700 --> 00:18:13,700
A�a e.
203
00:18:16,401 --> 00:18:18,701
�tiu cum par lucrurile
dar nu eu am f�cut-o.
204
00:18:19,502 --> 00:18:24,702
Tot ce trebuie s� faci este s�-mi zici
ce f�ceai la siguran�e.
205
00:18:25,503 --> 00:18:28,603
Spune-mi adev�rul
�i e�ti liber s� pleci.
206
00:18:32,604 --> 00:18:35,304
- Am c�utat deja peste tot.
- Atunci vom c�uta din nou.
207
00:18:35,305 --> 00:18:38,105
G�nde�te-te, Cleo.
Nu putem c�uta �n �ntregul ocean.
208
00:18:38,106 --> 00:18:40,606
- Cred c� �i este foame acum.
- Va fi bine.
209
00:18:40,607 --> 00:18:42,907
�noat� �ntr-un ocean
plin cu pe�ti.
210
00:18:42,908 --> 00:18:46,508
A fost crescut �n captivitate.
Nu �tie s�-�i g�seasc� m�ncare.
211
00:18:46,509 --> 00:18:50,709
- Atunci ce m�n�nc�?
- Calmar. Ador� calmarul.
212
00:18:50,710 --> 00:18:52,710
Ar face orice pentru el.
213
00:18:53,411 --> 00:18:56,911
Sta�i! Am o idee.
214
00:18:57,912 --> 00:18:59,912
Am v�zut o mul�ime
�n diminea�a asta.
215
00:18:59,913 --> 00:19:02,713
- Chiar? Unde?
- �n partea de est a insulei Mako.
216
00:19:04,814 --> 00:19:07,614
- Pentru ce ai nevoie de calmar?
- Pentru pescuit.
217
00:19:07,615 --> 00:19:09,415
Ne vedem mai t�rziu, tat�.
Mul�umesc!
218
00:19:36,716 --> 00:19:42,316
- La ce pedeaps� v� g�ndi�i?
- Pedeaps�? Dar nu am f�cut nimic.
219
00:19:42,317 --> 00:19:45,517
Dup� ce termin de investigat
o s� ne �ntoarcem.
220
00:19:45,518 --> 00:19:50,518
Acum trebuie s� vii la sec�ie
ca s� dai o declara�ie.
221
00:20:29,619 --> 00:20:34,019
- P�rin�ii lui vor veni la sec�ie.
- Pentru ultima oar�. Sunt nevinovat!
222
00:20:34,020 --> 00:20:39,520
Scute�te-m�, Lewis. Numai Ronnie te-ar
mai putea salva acum. Mul�umesc, dle ofi�er.
223
00:20:45,521 --> 00:20:46,521
Ronnie!
224
00:20:50,522 --> 00:20:52,222
Ce spunea�i?
225
00:20:53,123 --> 00:20:56,323
- �sta e delfinul care lipsea?
- Da, el este! El este!
226
00:21:10,324 --> 00:21:13,924
Arat� bine.
A fost aici �n tot acest timp.
227
00:21:13,925 --> 00:21:16,225
Nu mai �n�eleg absolut nimic.
228
00:21:16,226 --> 00:21:20,526
A�a e natura, dn� G. Multe minuni
se �nt�mpl� f�r� nicio explica�ie.
229
00:21:20,527 --> 00:21:23,327
Ar trebui s�-l pune�i pe tipul �la
s� mai verifice o dat� poarta.
230
00:21:23,328 --> 00:21:24,828
Da. Desigur.
231
00:21:26,329 --> 00:21:28,829
�i ar fi �n regul�
ni�te simple scuze.
232
00:21:29,630 --> 00:21:32,930
Scuze? Cred c� glume�ti.
233
00:21:32,931 --> 00:21:37,931
Nu cred c� cer prea mult
ca s� nu afle superiorii de incident.
234
00:21:39,232 --> 00:21:40,632
Bine.
235
00:21:43,533 --> 00:21:47,433
�mi pare r�u. E�ti fericit?
236
00:21:48,034 --> 00:21:51,534
De fapt, mai am o cerere.
237
00:22:04,935 --> 00:22:06,235
E bine c� am revenit.
238
00:22:06,236 --> 00:22:10,336
Un lucru pe care nu o s�-l uit
este p�l�ria asta.
239
00:22:10,337 --> 00:22:12,537
- �i cecul cu salarul.
- Da.
240
00:22:13,638 --> 00:22:17,238
C�nd m� g�ndesc c� voi o s�-l ajuta�i
pe Lewis s�-�i repare calculatorul,
241
00:22:17,239 --> 00:22:19,339
nu mai conteaz�, nu?
242
00:22:20,640 --> 00:22:23,640
- Cred c� pot participa.
- Visezi?
243
00:22:23,641 --> 00:22:25,641
Rikki, m�car at�t po�i s� faci.
244
00:22:25,642 --> 00:22:27,842
Calculatorul t�u, problema ta.
245
00:22:27,843 --> 00:22:31,243
- Nu ai face niciun act de caritate!
- Nu a� face?
246
00:22:31,244 --> 00:22:34,844
Sunt cea mai caritabil� persoan�
pe care o �tiu, dup� Emma.
247
00:22:34,845 --> 00:22:36,545
Poate ar trebui s� p�strez slujba.
248
00:22:36,546 --> 00:22:38,646
Ei bine...
249
00:22:38,647 --> 00:22:45,647
Traducerea �i adaptarea: ***R�zvan***
Corectura: Felixuca
Nifty Subtitles Team (c) www.nifyteam.ro
21136
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Haitian Creole
Hawaiian
Hindi
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
