Original subtitles

H2O ADAUG� AP�

Ai venit t�rziu �n diminea�a asta, nu crezi?

�mi pare foarte r�u, dn� Geddes. Nu se va mai �nt�mpla.

- Asta ai zis �i s�pt�m�na trecut�. - Vorbesc serios.

Sper.

Hei. P�m�ntul c�tre Lewis.

- Hei. - Ce te �ine aici?

Tocmai am terminat ultima mea lucrare de geniu.

E�ti �i modest �i de�tept.

Recunoa�te! E�ti curioas�!

E�ti prea misterios. Sunt curioas�.

Bine. Am proiectat un program care coreleaz� mi�c�rile mareice,

curen�ii sezonieri de ap� termal�...

�i vrei toate astea pentru c�...

Pentru c� �mi va spune unde sunt pe�ti �i c�nd le este foame.

Uau! Impresionant.

A�teapt� s�-l vezi cum func�ioneaz�.

- O, nu! - Laptopul t�u pare stricat.

Da, pentru c� nu-mi pot permite unul nou.

- L-ai ref�cut? - La asta lucram.

Trebuie s� fii un geniu. Poftim.

Nu! Computerul meu e mort!

Asta e! Trebuie s�-mi g�sesc o slujb�!

Hei, Ronnie!

Ce faci?

�tiu de ce ai nevoie.

��i place, nu-i a�a?

Eu doar... Ar�ta plictisit a�a c� am crezut c� are nevoie de un tratament.

Ar trebui s� �tii noile reguli, Cleo! Doar dresorii au voie s� hr�neasc� delfinii.

Dar calmarul e favoritul lui... Ar face orice pentru asta, �l ador�.

- �i tu �l hr�ne�ti destul de des, nu? - Nu!

Adic� da. Adic� uneori.

Ronnie este atrac�ia noastr� principal�, a�a c� trebuie s�-i monitoriz�m dieta.

Da, dn� Geddes. �mi pare r�u.

- Concediat�? Doar pentru at�t? - Serios?

Nu-mi vine s� cred.

Sunt sigur� c� ��i vei g�si o alt� slujb�.

Poate. Dar unde s� g�sesc o slujb� care s� �mi plac�?

S� serve�ti �nghe�at� unor copii mici? Ce poate s�-�i plac� la asta?

Pu�in� delicate�e, te rog!

Poate c�nd o se va calma, dna Geddes �i va da seama c� a f�cut o gre�eal�.

Crezi?

Desigur.

E nevoit�.

�n plus, unde o s� g�seasc� pe cineva care s� lucreze pentru un monstru ca ea?

Poate c� ai noroc. Un post e disponibil.

Grozav!

Ce post?

Unul foarte important. Vital pentru s�n�tatea �i bun�starea clien�ilor.

- Scuze, sunt pu�in �mpr�tiat�. - Permite-mi.

Mul�umesc, Lewis, dar nu te pot l�sa s� faci asta.

Hei, e �n regul�. �mi pot permite pentru c� am o slujb�.

Serios?

Da.

De fapt, noi doi vom lucra �mpreun�.

Fii atent�, a� putea s� te las f�r� slujb�.

Deja ai f�cut-o.

Ce?

Am fost concediat� azi, Lewis.

Concediat�? Cred c� glume�ti.

Nu, nu glumesc.

- �i-ai g�sit o slujb�? - Da, �i a� vrea s� nu o fi f�cut.

E doar un mic pas care ne ajut� s� supraveghem personalul.

- Nu pe tine, desigur. - Desigur.

Nu-l po�i l�sa s� scape.

Stai a�a. S� nu tragem concluzii gre�ite.

Poate c� nu �tia c� �i va pierde slujba.

Am uitat. �n ultima vreme Lewis a fost �ntruchiparea loialit��ii.

Am vorbit despre delicate�e, �tii?

Prive�te partea bun�. Vorbim despre Lewis.

Poate �i va arunca budinc� �n cap vreunui copil �i va fi concediat.

C�nd se va �nt�mpla asta tu ��i vei primi slujba �napoi.

M� �ndoiesc. Este cea mai u�oar� slujb� care exist� pe planet�.

De asta �mi place a�a de mult.

Are dreptate. S� serve�ti �nghe�at� nu e cea mai grea slujb� de pe planet�.

Dar ar putea fi.

Acolo e.

- Dup� tine. - Bine, dac� insi�ti.

E gata.

- Tati! - E bine. Nu pl�nge! O s�-�i dau alta.

Uite...

- Asta e o glum�? - Nu, nu am idee ce se �nt�mpl� dle.

O s�-i spun �efului t�u despre asta.

Nu e nevoie, dle. Nu e...

Haide�i! Ar�ta�i-v�!

Nu pot s� cred! V� putea vedea oricine.

Nu pot s� cred c� ai r�nit-o �n felul �sta pe Cleo.

A fost concediat�! Nu e vina mea.

Ce faci acolo?

Doar... luam o pauz�.

Nu ai pauze. Am mai vorbit despre asta.

- Nu e nimeni �n jur. - Atunci cu cine vorbeai?

Cu nimeni. Poate c� i-am zis ceva delfinului dar nimic mai mult.

Lewis, e prima ta zi �i te sf�tuiesc s� te concentrezi pe ce ai de f�cut.

Da, dn� Geddes. �mi pare r�u.

- Fetelor, a�i �nnebunit... - Da? E�ti un tr�d�tor.

S� nu crezi c� ai sc�pat.

Haide, Emm.

Po�i s� ��i �mbun�t��e�ti serviciile.

- Lewis? - Sun� grozav!

Nu te mai �nvinov��i. Cleo a fost concediat� �nainte ca tu s� prime�ti slujba.

�tiu. Dar totu�i m� simt vinovat.

N-ai de ce!

U�or de zis, greu de f�cut.

Cleo e mare �i �i poate purta singur� de grij�.

�tiu.

Dar �i pl�cea slujba asta �i, �n plus, avea o rela�ie cu delfinul acela.

Ce fel de rela�ie?

- Uit� de asta! Trebuie s� plec! - Nu! Nu cite�ti bro�urile astea?

- Lewis! - Bun�! Cleo, putem vorbi?

Tat�, dac� acea persoan� cu care nu vorbesc sun�, spune-i c� nu vorbesc.

Se pare c� nu vrea s� vorbeasc� acum cu tine.

Haide, Cleo! Nu am �tiut c� �i-ai pierdut slujba.

E ciudat. Se pare c� aud un sunet straniu.

Dle S, pute�i s�-i zice�i lui Cleo c� �mi pare r�u c� i-am luat slujba?

- Lewis spune... - L-am auzit. �i nu despre asta e vorba!

- Cleo zice... - Am auzit-o �i nu sunt de acord.

- Cum po�i s� nu fii de acord? - Ai fost concediat�, Cleo.

De ce tot insi�ti, Lewis?

E�ti sigur c� nu e �n bazinul principal?

Sigur. Nu e �n niciun bazin.

Bun� diminea�a!

M� tem c� nu e a�a de bun�.

Ronnie a disp�rut!

- Glume�ti? - Nu fac glume de genul �sta.

- Trebuie s�-�i punem c�teva �ntreb�ri. - Sigur.

��i aminte�ti dac� ai v�zut ieri pe cineva suspect �n jurul delfinului?

Nu, n-am v�zut. De fapt am v�zut, dar nu ar�ta suspect.

�i tu ce f�ceai la poarta de control?

Nimic. Jur.

- Ai deschis poarta? - Nu �tiam cum.

�i chiar dac� �tiam nu o f�ceam.

- Chiar? - Da.

O s� te mai g�nde�ti dup� ce o s� vezi m�surile de securitate.

E necesar? Adic�, lucrurile arat� �ntotdeauna ciudat.

Lini�te, Lewis.

Acolo. Explic� asta.

- Ce? - Asta.

- Sunt doar eu. Mic �i inofensiv. - Vorbeai cu cineva.

Cu Ronnie. Eu iubesc animalele �i le tratez ca pe oameni,

mai ales c�nd e vorba despre delfini. Ador delfinii.

- E o problem� serioas�, Lewis. - Apreciez asta.

Atunci de ce umblai la siguran�e?

Nu am atins siguran�ele.

Nu inten�ionat. �ncercam s� nu cad.

O poveste credibil�.

Te mai �ntreb o singur� dat�, Lewis. L-ai l�sat pe Ronnie s� ias�?

Nu. Nu am f�cut asta. Jur.

Am verificat fiecare centimetru �i nu e nici urm� de Ronnie.

Este teribil. Dar nu �tiu ce leg�tur� are asta cu mine.

Recunoa�te c� e�ti vinovat de dispari�ia lui Ronnie.

Nu, nu sunt �i a� min�i dac� a� zice c� sunt.

Bine, nu-mi la�i alt� posibilitate.

F�ce�i-mi leg�tura cu poli�ia.

Nu o s� v� vin� s� crede�i. Ronnie a disp�rut.

Cleo, e teribil.

Ei cred c� a ie�it printr-o poart� subacvatic�.

�i mai r�u, cred c� Lewis este responsabil de asta.

Ce?

- De ce ar crede asta? - Nu �tiu.

Nu are niciun sens. Lewis nu ar face asta.

M� duc acolo.

Noi suntem vinovate. Noi l-am l�sat afar�.

- Trebuie s�-i spunem. - E�ti nebun�? Nu-i putem spune.

Cleo iubea foarte mult delfinul �la �i e vina noastr� c� a disp�rut.

Trebuie s�-l aducem �napoi pe Ronnie.

E ridicol. Nu-l vom g�si niciodat�.

G�ndirea pozitiv� nu o s� te omoare, Rikki.

C�ut�m un delfin �ntr-un ocean plin de delfini.

Trebuie s� �ncerc�m mai din greu.

Singurul mod �n care o s�-l g�sim este dac� �noat� �i ne mu�c� de coad�.

�i dac� nu o s�-l g�sim Cleo va face ceva r�u.

Mi-a� dori s� nu fi mers cu tine la bazin, la Lewis.

Eu? Poate suntem la fel de vinovate dar ne-am descurcat bine, nu?

- Cum �i vei explica asta lui Lewis? - Nici nu-�i po�i imagina.

Nu o s� aud niciodat� sf�r�itul.

Mai bine o sun�m pe Cleo �i �i spunem.

Nu, �n niciun caz.

Sunt multe locuri pe care nu le-am cercetat. Haide.

Lewis, vreau s� �tiu un lucru. Tu ai f�cut-o?

- Nu. - Atunci de ce cred c� ai fost tu?

Au filmat exact c�nd eram la siguran�ele por�ii �n momentul c�nd a disp�rut Ronnie.

Cum po�i fi sigur c� nu tu ai f�cut-o?

Poate c� accidental ai deschis poarta.

Crede-m�, nu eu am f�cut asta. �tiu cine e vinovat.

- Atunci spune ceva. - Nu pot.

Ba po�i.

- Nu pot. - De ce?

Pentru c� nu le pot spune c� dou� dintre suratele tale sirene

au l�sat din gre�eal� poarta deschis�.

- Am primit mesajul t�u. - Ave�i ceva ce trebuie s�-mi zice�i?

C� tricoul �i se asorteaz� cu culoarea ochilor.

Voi l-a�i l�sat pe Ronnie afar�.

�mi pare r�u, Cleo. Te asigur c� a fost un accident.

Nici n-am �tiut c� ne-a urm�rit.

Ce f�cea�i acolo? Putea s� v� vad� oricine.

Nu puteam s�-l l�s�m pe Lewis s�-�i ia slujba.

A�a c� am mers acolo ca s� complic�m lucrurile.

S� vedem. Ronnie a disp�rut �i Lewis are probleme serioase.

E destul de complicat pentru voi?

Asta e ultima oar� c�nd a fost v�zut delfinul?

A�a e.

�tiu cum par lucrurile dar nu eu am f�cut-o.

Tot ce trebuie s� faci este s�-mi zici ce f�ceai la siguran�e.

Spune-mi adev�rul �i e�ti liber s� pleci.

- Am c�utat deja peste tot. - Atunci vom c�uta din nou.

G�nde�te-te, Cleo. Nu putem c�uta �n �ntregul ocean.

- Cred c� �i este foame acum. - Va fi bine.

�noat� �ntr-un ocean plin cu pe�ti.

A fost crescut �n captivitate. Nu �tie s�-�i g�seasc� m�ncare.

- Atunci ce m�n�nc�? - Calmar. Ador� calmarul.

Ar face orice pentru el.

Sta�i! Am o idee.

Am v�zut o mul�ime �n diminea�a asta.

- Chiar? Unde? - �n partea de est a insulei Mako.

- Pentru ce ai nevoie de calmar? - Pentru pescuit.

Ne vedem mai t�rziu, tat�. Mul�umesc!

- La ce pedeaps� v� g�ndi�i? - Pedeaps�? Dar nu am f�cut nimic.

Dup� ce termin de investigat o s� ne �ntoarcem.

Acum trebuie s� vii la sec�ie ca s� dai o declara�ie.

- P�rin�ii lui vor veni la sec�ie. - Pentru ultima oar�. Sunt nevinovat!

Scute�te-m�, Lewis. Numai Ronnie te-ar mai putea salva acum. Mul�umesc, dle ofi�er.

Ronnie!

Ce spunea�i?

- �sta e delfinul care lipsea? - Da, el este! El este!

Arat� bine. A fost aici �n tot acest timp.

Nu mai �n�eleg absolut nimic.

A�a e natura, dn� G. Multe minuni se �nt�mpl� f�r� nicio explica�ie.

Ar trebui s�-l pune�i pe tipul �la s� mai verifice o dat� poarta.

Da. Desigur.

�i ar fi �n regul� ni�te simple scuze.

Scuze? Cred c� glume�ti.

Nu cred c� cer prea mult ca s� nu afle superiorii de incident.

Bine.

�mi pare r�u. E�ti fericit?

De fapt, mai am o cerere.

E bine c� am revenit.

Un lucru pe care nu o s�-l uit este p�l�ria asta.

- �i cecul cu salarul. - Da.

C�nd m� g�ndesc c� voi o s�-l ajuta�i pe Lewis s�-�i repare calculatorul,

nu mai conteaz�, nu?

- Cred c� pot participa. - Visezi?

Rikki, m�car at�t po�i s� faci.

Calculatorul t�u, problema ta.

- Nu ai face niciun act de caritate! - Nu a� face?

Sunt cea mai caritabil� persoan� pe care o �tiu, dup� Emma.

Poate ar trebui s� p�strez slujba.

Ei bine...

Traducerea �i adaptarea: ***R�zvan*** Corectura: Felixuca Nifty Subtitles Team (c) www.nifyteam.ro