Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:14,474 --> 00:00:17,574
H2O ADAUGĂ APĂ
2
00:00:46,073 --> 00:00:48,673
Nu pot mânca chestia asta,
are gust de cauciuc.
3
00:00:48,774 --> 00:00:52,874
E complet arsă.
Mama o făcea mult mai bună.
4
00:00:53,274 --> 00:00:55,774
Dacă nu-ţi place,
fă-ţi singură mic-dejunul.
5
00:00:56,075 --> 00:00:59,475
Cele două fete perfecte şi dulci
ale mele. Am nevoie de ajutorul vostru!
6
00:00:59,541 --> 00:01:01,241
Ce ziceţi?
Cea în carouri sau cea albastră?
7
00:01:01,242 --> 00:01:02,842
- Cea albastră.
- Interesant.
8
00:01:03,243 --> 00:01:07,043
Eu care credeam că cea roşie îmi va
scoate în evidenţă culoarea tenului.
9
00:01:07,044 --> 00:01:09,444
Apropo, dacă vreţi
să impresionaţi pe cineva
10
00:01:09,845 --> 00:01:11,545
ce aţi alege
între flori şi ciocolată?
11
00:01:11,580 --> 00:01:13,321
Tată, ce se întâmplă?
12
00:01:13,323 --> 00:01:14,523
Ce vrei să spui?
13
00:01:14,524 --> 00:01:16,024
Te duci pe o barcă de pescuit,
14
00:01:16,025 --> 00:01:17,525
aşa că de ce vrei să porţi
una din cele mai bune cămăşi?
15
00:01:17,625 --> 00:01:21,525
- Şi ce-i cu florile şi cu ciocolata?
- Nu strică să impresionezi, Cleo!
16
00:01:21,726 --> 00:01:23,026
Ne mai vedem.
17
00:01:25,401 --> 00:01:29,801
Nu se poate...
Sau se poate?
18
00:01:37,202 --> 00:01:40,702
De data asta puneţi-le în spate.
Vreau ca totul să fie perfect.
19
00:01:41,320 --> 00:01:44,420
Tată, ţi-ai uitat prânzul.
20
00:01:45,212 --> 00:01:49,312
Cleo, mulţumesc,
dar azi mănânc în oraş.
21
00:01:49,313 --> 00:01:52,013
La un restaurant cu
serviciu de cristal şi toate cele.
22
00:01:52,413 --> 00:01:55,053
Este neobişnuit.
23
00:01:55,120 --> 00:01:58,020
Da, crezi că am exagerat
cu aftershave-ul?
24
00:01:58,021 --> 00:01:58,986
Nu l-am mai folosit de ani buni.
25
00:01:59,021 --> 00:02:03,421
Nu, e bine.
Tată, e ceva ce ai vrea să îmi spui?
26
00:02:03,422 --> 00:02:05,622
Toate la timpul lor Cleo,
toate la timpul lor.
27
00:02:05,723 --> 00:02:08,323
Ar trebui să plec pentru că am
treabă de făcut! Hai, du-te!
28
00:02:29,328 --> 00:02:30,146
Bună!
Ce faci?
29
00:02:30,147 --> 00:02:32,847
Foarte bine!
Jack, dă-mi florile!
30
00:02:34,033 --> 00:02:37,333
- Pentru tine!
- Ce drăguţ!
31
00:02:52,625 --> 00:02:53,925
Poftim, prietene!
32
00:02:54,336 --> 00:02:55,836
Lewis la pescuit?
33
00:02:55,937 --> 00:02:57,137
E mai mult decât pescuit,
Wilfred.
34
00:02:57,138 --> 00:02:58,738
E ca şi cum ai vâna propria hrană.
35
00:02:58,839 --> 00:03:01,139
Lupta dintre om şi bestie
pentru supravieţuire.
36
00:03:01,270 --> 00:03:03,370
Pot să iau câteva brioşe
cu gem înainte de plecare?
37
00:03:03,371 --> 00:03:05,071
Îmi pare rău, dar nu mai sunt!
38
00:03:05,510 --> 00:03:06,510
Ai nevoie de ajutorul meu?
39
00:03:06,754 --> 00:03:07,754
Bună, Charlotte!
40
00:03:08,155 --> 00:03:09,955
Ştiu că te duci la pescuit
în fiecare sâmbătă dimineaţă.
41
00:03:09,956 --> 00:03:12,256
Aşa că ţi-am adus
ceva de mâncare.
42
00:03:12,291 --> 00:03:13,656
Uau! Grozav!
43
00:03:14,057 --> 00:03:15,257
Sper că ai două undiţe cu tine.
44
00:03:16,936 --> 00:03:18,736
Nu am ştiut că eşti interesată.
45
00:03:18,737 --> 00:03:21,779
Eşti nebun? Îmi place să pescuiesc.
Mă duc aproape tot timpul.
46
00:03:22,593 --> 00:03:24,593
Atunci să mergem!
47
00:03:36,558 --> 00:03:39,240
Într-o noapte am petrecut şapte ore
48
00:03:39,241 --> 00:03:41,441
într-o bătălie cu somonul
acesta de două kg.
49
00:03:41,541 --> 00:03:48,041
A fost ca un joc de şah.
Dar mi-am obţinut omul. Adică peştele.
50
00:03:48,102 --> 00:03:52,402
Dar tu?
Tu ce ai prins?
51
00:03:52,403 --> 00:03:56,103
Una şi alta.
Poftim, ia puţin din asta.
52
00:04:00,954 --> 00:04:02,513
E bun.
53
00:04:03,105 --> 00:04:04,105
Le-am făcut chiar eu.
54
00:04:04,217 --> 00:04:07,217
Serios? Deşteaptă şi talentată.
55
00:04:11,188 --> 00:04:12,988
- Lasă-mă să văd.
- Nu, e în regulă!
56
00:04:12,989 --> 00:04:15,089
Charlotte, lasă-mă să te ajut.
57
00:04:15,624 --> 00:04:21,424
Nu e aşa de rău, măcar ştim că e destul
de ascuţit pentru a putea prinde peşte.
58
00:04:26,097 --> 00:04:27,697
Poftim, e gata!
59
00:04:27,698 --> 00:04:36,398
Mulţumesc, nu ştiu ce mi-a venit, de
obicei sunt atentă cu aceste cârlige.
60
00:04:36,499 --> 00:04:39,849
Se numesc "Lewis".
Eu le-am făcut.
61
00:04:39,884 --> 00:04:43,199
"Lewis", asta am vrut să spun.
62
00:04:43,700 --> 00:04:46,300
Nu ştii nimic despre pescuit,
nu-i aşa?
63
00:04:49,460 --> 00:04:55,360
M-ai prins, o să fiu sinceră
cu tine, Lewis!
64
00:04:55,361 --> 00:04:58,561
Voiam să te întreb
dacă ieşi cu mine în seara asta.
65
00:04:58,562 --> 00:05:01,062
Trebuie să merg undeva cu mama şi...
66
00:05:01,161 --> 00:05:06,861
Mulţumesc pentru ofertă dar...
sunt cam ocupat acum, poate altă dată?
67
00:05:07,062 --> 00:05:08,862
Bine.
68
00:05:11,551 --> 00:05:16,251
Ei bine, nu cred că peştii muşcă
şi am putea merge astăzi.
69
00:05:43,278 --> 00:05:44,778
Cauţi asta?
70
00:05:45,276 --> 00:05:47,376
Cleo, ce faci?
71
00:05:48,189 --> 00:05:50,589
Nimic... am simţit nevoia să înot.
72
00:05:50,606 --> 00:05:57,006
- E totul în regulă?
- Da, nu chiar, e vorba de tata...
73
00:05:57,078 --> 00:05:59,378
Lewis, să împachetez
lucrurile de pescuit?
74
00:05:59,779 --> 00:06:03,379
Charlotte, ar fi grozav, mulţumesc.
Ce ziceai?
75
00:06:03,383 --> 00:06:07,083
- Ce caută aici?
- Doar pescuieşte.
76
00:06:07,084 --> 00:06:09,184
La locul nostru de pescuit?
77
00:06:09,263 --> 00:06:11,163
Doar stăteam pe aici.
78
00:06:15,364 --> 00:06:17,464
Cleo! Cleo!
79
00:06:24,876 --> 00:06:29,776
Lewis cred că ai prins ceva.
Nu ai de gând să-l tragi?
80
00:06:29,788 --> 00:06:32,088
Nu cred că ar trebui.
81
00:06:36,105 --> 00:06:37,705
Cred că tocmai s-a dus.
82
00:06:43,500 --> 00:06:49,000
Bine că ai venit, Cleo, stai jos.
Trebuie să purtăm o discuţie de familie.
83
00:06:51,836 --> 00:06:56,136
Am ceva important să vă spun
amândurora. Recent...
84
00:06:56,300 --> 00:07:03,500
Ai cunoscut pe cineva! Tată, am văzut-o
azi în port, ştiu ce se petrece.
85
00:07:03,501 --> 00:07:10,401
Da? În acest caz, nu mai e aşa
o surpriză. Numele ei este Annette.
86
00:07:10,568 --> 00:07:12,568
Îmi pare rău că nu v-am zis
de ea mai devreme,
87
00:07:12,569 --> 00:07:16,069
dar am vrut să mă asigur că totul
merge bine înainte să zic ceva.
88
00:07:16,105 --> 00:07:21,205
Deci, vreau să vă purtaţi frumos cu ea,
făceţi-o să se simtă binevenită.
89
00:07:21,206 --> 00:07:23,506
S-o facem să se simtă binevenită?
90
00:07:24,071 --> 00:07:27,571
- Vine aici la cină. În seara asta!
- În seara asta?
91
00:07:27,818 --> 00:07:32,718
Dar, tată, am planuri cu Emma şi Rikki.
Voiam să ieşim în seara asta.
92
00:07:32,719 --> 00:07:36,819
Cleo, asta e mai important decât
să ieşi în oraş cu prietenele tale.
93
00:07:36,820 --> 00:07:39,420
Haideţi, fetelor, ar trebui
să vă bucuraţi pentru mine.
94
00:07:39,455 --> 00:07:42,220
Asta ar putea fi
începutul a ceva mare.
95
00:07:47,098 --> 00:07:49,798
- Asta este rău, Kim...
- Cât de rău?
96
00:07:49,799 --> 00:07:51,999
Mamă vitregă...
97
00:07:56,066 --> 00:07:59,566
Prima dată pleacă mama, apoi
mă despart de Lewis, iar acum asta.
98
00:08:00,228 --> 00:08:03,128
- Eu ştiu.. lasă totul baltă...
- Rikki!
99
00:08:03,129 --> 00:08:04,429
Haide, Cleo!
100
00:08:04,474 --> 00:08:08,374
În seara asta se înmulţeşte reciful de
corali. Ai aşteptat asta atâtea luni...
101
00:08:08,375 --> 00:08:09,075
Ştiu...
102
00:08:09,076 --> 00:08:12,476
E uimitor şi se întâmplă doar
o dată pe an. Nu poţi să ratezi asta!
103
00:08:12,532 --> 00:08:14,332
Te vei simţi mai bine...
104
00:08:17,566 --> 00:08:22,366
Îmi pare rău, dar trebuie să fiu
acolo! Pentru tata...
105
00:08:27,422 --> 00:08:30,422
Haideţi, fetelor... v-am spus
să faceţi curat acum o oră...
106
00:08:30,423 --> 00:08:30,923
Şi asta fac...
107
00:08:31,023 --> 00:08:34,423
Este târziu. Trebuia să gătesc
cu o jumătate de oră în urmă.
108
00:08:34,494 --> 00:08:37,094
Este în regulă, tată.
Am totul sub control...
109
00:08:37,195 --> 00:08:39,395
Perfect...
Vom avea peşte...
110
00:08:39,875 --> 00:08:42,075
Ele ar trebui să ajungă
în orice clipă...
111
00:08:42,597 --> 00:08:47,397
Ele? Cum adică "ele"?
112
00:08:47,481 --> 00:08:49,581
- Bine aţi venit!
- Bună, Don.
113
00:08:49,582 --> 00:08:52,613
Intraţi!
Lăsaţi-mă să vă fac cunoştinţă.
114
00:08:52,648 --> 00:08:55,644
Annette Watsford
şi fiica ei, Charlotte.
115
00:08:58,737 --> 00:09:02,137
- Tu!
- Tu!
116
00:09:02,528 --> 00:09:03,828
Vă cunoaşteţi?
117
00:09:03,869 --> 00:09:07,529
Da... Ne cunoaştem.
118
00:09:07,564 --> 00:09:11,264
Fantastic... va fi superb.
119
00:09:12,000 --> 00:09:16,100
Vreau să vă mulţumesc, fetelor,
pentru că ne-aţi primit. Mulţumesc.
120
00:09:17,101 --> 00:09:19,501
Don mi-a povestit
atâtea despre voi...
121
00:09:19,522 --> 00:09:23,822
Interesant, pentru că nouă
nu ne-a spus prea multe despre voi.
122
00:09:24,239 --> 00:09:30,228
Am ceva pentru voi... Don
a zis că e trupa voastră favorită.
123
00:09:30,263 --> 00:09:36,218
- Disfuncţionalii? Super, mulţumesc..
- Îmi poţi spune Annette.
124
00:09:36,261 --> 00:09:38,315
Mulţumesc, Annette,
eşti cea mai tare...
125
00:09:38,350 --> 00:09:42,050
Îl poate lua Kim şi pe al meu.
Sunt cam mare pentru trupa aia.
126
00:09:42,051 --> 00:09:44,651
Charlotte! Pariez că aveţi
multe lucruri în comun.
127
00:09:45,464 --> 00:09:46,764
Nu aveţi idee...
128
00:09:46,797 --> 00:09:50,897
Asta e bine. De acum,
veţi petrece mai mult timp împreună.
129
00:09:52,598 --> 00:09:54,498
E grozav!
130
00:09:56,399 --> 00:09:57,499
Răspund eu!
131
00:09:57,500 --> 00:09:59,200
Sunt sigură că sunt o mulţime
de lucruri despre care să vorbiţi!
132
00:09:59,301 --> 00:10:02,601
Modă, muzică... băieţi!
133
00:10:03,402 --> 00:10:06,002
- Ce vrei?
- Trebuie să o văd pe Cleo, acum!
134
00:10:06,003 --> 00:10:06,803
Cleo!
135
00:10:07,304 --> 00:10:10,004
- Charlotte!
- Lewis!
136
00:10:10,905 --> 00:10:15,505
Lewis? Acel Lewis? Lewis,
despre care tot vorbeşti tu?
137
00:10:15,606 --> 00:10:17,306
Ce jenant...
138
00:10:17,807 --> 00:10:21,707
Bine. Să ne întoarcem...
Ce se petrece aici?
139
00:10:21,708 --> 00:10:26,008
Am aşteptat mult timp momentul
să te cunosc, Lewis.
140
00:10:26,009 --> 00:10:29,209
Da? Ce drăguţ.
Cine sunteţi?
141
00:10:29,310 --> 00:10:32,310
Sunt mama lui Charlotte!
142
00:10:32,611 --> 00:10:33,811
Bine! Mai bine aş pleca.
143
00:10:33,912 --> 00:10:37,812
- Nu... Poate rămâne, nu-i aşa?
- Din partea mea, poate.
144
00:10:37,813 --> 00:10:38,913
Este multă mâncare...
145
00:10:38,914 --> 00:10:43,014
- Dle Sertori, nu trebuie să faceţi asta!
- Da, tată! Nu trebuie să faci asta.
146
00:10:43,115 --> 00:10:46,315
Prostii... Cu cât mai mulţi
cu atât mai bine, nu, Lewis?
147
00:10:52,316 --> 00:10:54,116
Ce cauţi aici, Lewis?
148
00:10:54,117 --> 00:10:56,617
Voiam doar să-ţi explic
ce s-a întâmplat cu Charlotte.
149
00:10:56,618 --> 00:10:59,018
Nu că s-ar fi întâmplat ceva...
150
00:10:59,019 --> 00:11:04,019
Dar dacă tu crezi că a fost ceva,
sunt aici să mă asigur că totul e perfect.
151
00:11:04,020 --> 00:11:07,520
Foarte clar. Până şi mama lui
Charlotte ştie ce se întâmplă.
152
00:11:07,521 --> 00:11:10,221
Nu se întâmplă nimic
între mine şi...
153
00:11:10,322 --> 00:11:15,522
- Charlotte! Bună! Noi doar...
- Vorbeaţi despre mine...
154
00:11:15,823 --> 00:11:21,723
Înţeleg... Mai bine te-ai întoarce
acolo. Tatăl tău pare puţin agitat.
155
00:11:21,724 --> 00:11:23,724
O să vorbească
numai despre peşti.
156
00:11:25,825 --> 00:11:31,325
Multă lume confundă codul cu păstrăvul.
E uşor de confundat.
157
00:11:31,326 --> 00:11:34,526
Însă eu găsesc păstrăvul
mult mai frumos.
158
00:11:34,927 --> 00:11:36,527
Arată mult mai bine.
159
00:11:37,528 --> 00:11:40,828
Cleo... a fost de mare ajutor
în casă.
160
00:11:40,829 --> 00:11:42,529
Ea a pregătit cina.
161
00:11:48,830 --> 00:11:53,630
Îmi pare rău, tată!
Cu tot ce se întâmplă, am fost distrasă.
162
00:11:53,831 --> 00:11:57,531
Pot să te ajut? Sunt pricepută în
bucătărie, nu-i aşa, Don?
163
00:11:57,632 --> 00:11:58,832
E o idee grozavă.
164
00:11:59,733 --> 00:12:02,433
- Charlotte, mă poţi ajuta?
- Sigur.
165
00:12:03,034 --> 00:12:05,234
Lui Lewis îi place cum gătesc,
nu-i aşa?
166
00:12:06,335 --> 00:12:09,735
Vezi? Nu e mai frumos decât
dacă ieşeai cu prietenii tăi?
167
00:12:42,236 --> 00:12:44,836
N-am crezut niciodată
că e distractiv să găteşti.
168
00:12:44,837 --> 00:12:47,037
Secretul e
să ne implicăm toţi.
169
00:12:47,038 --> 00:12:51,138
- Cleo nu face nimic.
- Cineva trebuie să supravegheze.
170
00:12:51,139 --> 00:12:56,139
- Mă poţi ajuta, Lewis?
- Cred că prefer să privesc.
171
00:12:56,240 --> 00:12:58,740
Eşti aşa drăguţ.
Charlotte mi-a spus că eşti timid.
172
00:12:58,741 --> 00:13:03,341
- Haide!
- Cred că am uitat să mă spăl pe mâini.
173
00:13:04,642 --> 00:13:07,142
- Cleo, te rog...
- Nu vreau să aud, Lewis!
174
00:13:07,243 --> 00:13:10,543
Trebuie să mă crezi!
Nu se petrece nimic.
175
00:13:10,544 --> 00:13:12,344
Cleo, îmi poţi aduce făina?
176
00:13:21,445 --> 00:13:23,045
Scuze.
177
00:13:23,747 --> 00:13:26,447
Cleo!
178
00:13:36,548 --> 00:13:39,148
Pleacă, oricine ai fi!
179
00:13:42,949 --> 00:13:46,849
- Ce vrei?
- Am venit să-mi cer scuze.
180
00:13:46,850 --> 00:13:49,550
Uită! E doar făină!
181
00:13:49,551 --> 00:13:55,351
Nu despre asta! Despre cină! Dacă
ştiam că Don e tatăl tău, nu veneam.
182
00:13:55,352 --> 00:13:57,652
Deci ai ştiut
despre tatăl meu şi mama ta?
183
00:13:57,653 --> 00:14:01,053
Sigur. Nu e mare lucru.
A mai făcut asta.
184
00:14:02,554 --> 00:14:09,254
Chiar? Dacă nu te superi,
vreau să fiu singură.
185
00:14:10,955 --> 00:14:16,055
Putem vorbi despre Lewis?
Ştiu că ieşeaţi împreună,
186
00:14:16,056 --> 00:14:19,856
dar noi am petrecut ceva timp
împreună.
187
00:14:19,857 --> 00:14:22,157
Da, am văzut.
188
00:14:22,658 --> 00:14:25,658
Şi mă întrebam dacă
e vreo problemă.
189
00:14:31,959 --> 00:14:36,559
- Lewis şi eu suntem doar prieteni.
- Excelent.
190
00:14:42,060 --> 00:14:44,660
A fost cel mai uimitor lucru
pe care l-am văzut.
191
00:14:44,661 --> 00:14:47,561
Absolut. Aş fi vrut
ca şi Cleo să fie acolo.
192
00:14:48,062 --> 00:14:48,862
Da.
193
00:14:52,663 --> 00:14:57,063
- Cleo...
- Ce?
194
00:14:59,364 --> 00:15:03,464
Nu se poate.
Avem o urgenţă.
195
00:15:05,065 --> 00:15:09,065
- Scoica asta arată perfect, Don.
- Eu am prins-o.
196
00:15:09,066 --> 00:15:13,266
Pe barca mea se prinde ce-i mai bun.
Totul e de calitate superioară.
197
00:15:13,667 --> 00:15:16,067
- Răspund eu!
- Nu, răspund eu.
198
00:15:16,068 --> 00:15:18,368
Tu stai aici
şi ţine-le fetelor companie!
199
00:15:18,569 --> 00:15:21,769
- Da, ţine-ne companie, Lewis!
- Haideţi!
200
00:15:26,870 --> 00:15:29,370
Fetelor? Îmi pare rău,
dar Cleo e puţin ocupată.
201
00:15:29,371 --> 00:15:32,271
- Nu o să dureze mult, dle Sertori!
- Mai aproape!
202
00:15:33,272 --> 00:15:35,072
Asta e cu siguranţă
o seară memorabilă.
203
00:15:35,073 --> 00:15:36,373
Lewis!
204
00:15:36,374 --> 00:15:39,174
- Fetelor! Bună!
- Noi doar...
205
00:15:39,275 --> 00:15:40,475
Nu-i aşa că sunt drăguţi?
206
00:15:40,476 --> 00:15:42,676
- Cum ai putut, Lewis?
- Cum am putut ce?
207
00:15:43,377 --> 00:15:45,577
Haide! Să o găsim pe Cleo!
208
00:15:45,578 --> 00:15:47,078
Zâmbiţi! Aici!
209
00:15:47,379 --> 00:15:49,579
E perfect!
210
00:15:50,080 --> 00:15:52,080
Nu o să mă mai întorc acolo!
211
00:15:52,281 --> 00:15:56,081
Nu trebuie! Spunem că îţi este rău
şi aşteptăm să plece.
212
00:15:56,082 --> 00:15:57,282
Glumeşti?
213
00:15:59,083 --> 00:16:01,583
O să accepţi asta?
214
00:16:02,784 --> 00:16:07,484
O laşi pe femeia aia să-ţi fure tatăl
şi pe fiica ei pe Lewis, fără să lupţi?
215
00:16:07,485 --> 00:16:10,285
- Ce aş putea face?
- Eşti o sirenă!
216
00:16:10,286 --> 00:16:13,686
Ai puteri cu care
poţi riposta.
217
00:16:13,887 --> 00:16:16,387
Nu ştiu cu cine se pun.
218
00:16:16,688 --> 00:16:22,088
- Haide! Am dreptate?
- Da! Ai dreptate!
219
00:16:23,089 --> 00:16:24,289
Să facem asta!
220
00:16:33,990 --> 00:16:35,590
Aveţi nevoie de ajutor?
221
00:16:35,691 --> 00:16:39,791
Fetelor, o să vă placă asta.
E reţeta secretă a lui Annette.
222
00:16:39,892 --> 00:16:44,092
- E delicios! Aşa de dulce...
- Nu atât de dulce ca tine, Don.
223
00:16:56,993 --> 00:16:58,793
Nu!
Sosul!
224
00:16:58,894 --> 00:16:59,994
E distrus!
225
00:16:59,995 --> 00:17:03,895
Nu vă faceţi griji! Încă mai avem
unul din frumoşii peşti în cuptor.
226
00:17:24,996 --> 00:17:28,396
E îngheţat!
227
00:17:28,897 --> 00:17:31,297
- Ai pornit cuptorul?
- Sigur că da!
228
00:17:31,298 --> 00:17:32,798
Mai bine verific!
229
00:17:37,799 --> 00:17:41,599
Fetelor, trebuie să încetaţi
orice aţi face.
230
00:17:41,900 --> 00:17:44,200
Nu ştim despre ce vorbeşti,
Lewis!
231
00:17:45,701 --> 00:17:49,001
Înţeleg! E vorba de Charlotte,
nu-i aşa?
232
00:17:49,802 --> 00:17:53,002
Bine!
O să rezolv asta chiar acum!
233
00:17:59,303 --> 00:18:04,603
Charlotte, noi am petrecut
un timp minunat împreună.
234
00:18:04,604 --> 00:18:06,004
- Da?
- Da.
235
00:18:06,506 --> 00:18:10,506
Şi lucrurile par
să fi luat o întorsătură.
236
00:18:10,507 --> 00:18:11,607
Crezi?
237
00:18:11,608 --> 00:18:15,508
Sigur. Şi nu e vorba că nu te plac,
te plac.
238
00:18:15,509 --> 00:18:18,409
Mă placi?
Ştiam eu!
239
00:18:22,010 --> 00:18:25,610
Cleo, asta nu e ceea ce pare.
240
00:18:27,811 --> 00:18:29,911
- Acum funcţionează!
- Te rog, Cleo!
241
00:18:30,012 --> 00:18:32,512
Nu o să dureze mult să-l gătim
atâta timp cât o să se dezgheţe.
242
00:18:32,513 --> 00:18:35,613
- Charlotte, dă-mi sosul marinat!
- Sigur, mamă!
243
00:18:35,914 --> 00:18:38,214
Peştele meu e pe mâini bune.
244
00:18:54,815 --> 00:18:58,715
Poate că ar trebui
să comandăm pizza.
245
00:19:02,916 --> 00:19:05,616
Dacă ăsta e felul în care faci tu
afaceri, să nu contezi pe mine.
246
00:19:05,617 --> 00:19:08,817
Îmi pare rău!
Trebuie să te întorci altă dată.
247
00:19:08,818 --> 00:19:10,418
- Don, voi fi directă cu tine.
- Bine.
248
00:19:10,453 --> 00:19:11,519
Nu!
249
00:19:18,320 --> 00:19:20,420
Ar trebui să pleci şi tu, Lewis.
250
00:19:21,621 --> 00:19:22,321
Bine.
251
00:19:25,522 --> 00:19:27,322
Nu trebuia să faci asta.
252
00:19:33,823 --> 00:19:38,723
E în regulă, tată! Dacă te iubeşte
cu adevărat se va întoarce!
253
00:19:41,224 --> 00:19:47,924
- Să mă iubească? Despre ce vorbeşti?
- Tu şi Annette. Nu vă căsătoriţi?
254
00:19:47,925 --> 00:19:49,025
Ce?
255
00:19:49,826 --> 00:19:52,626
Annette e un partener de afaceri.
256
00:19:53,427 --> 00:19:55,727
A fost aici
ca să-mi inspecteze peştii.
257
00:19:55,928 --> 00:19:57,928
Ca să-i cumpere
pentru restaurantul ei.
258
00:19:57,929 --> 00:20:00,129
- E bucătar?
- Da.
259
00:20:00,230 --> 00:20:02,130
Nu se petrece nimic între noi.
260
00:20:02,531 --> 00:20:05,931
Cel puţin, nu acum.
Nu vrea nimic de la mine.
261
00:20:06,032 --> 00:20:09,432
Am pierdut
cea mai bună afacere a anului.
262
00:20:14,033 --> 00:20:17,733
Chestia asta e peste tot.
Cum a explodat?
263
00:20:17,734 --> 00:20:21,434
N-am idee. Cred că ar trebui să chem
pe cineva să verifice aragazul.
264
00:20:21,435 --> 00:20:24,435
Şi cuptorul cu microunde
şi chiuveta.
265
00:20:25,136 --> 00:20:28,236
Tată, vreau să-mi cer scuze
pentru noaptea trecută.
266
00:20:28,237 --> 00:20:31,537
Nu fi prostuţă. Eu sunt
cel care trebuie să-şi ceară scuze.
267
00:20:31,538 --> 00:20:33,638
Am fost
atât de preocupat de afacere
268
00:20:34,039 --> 00:20:38,089
încât v-am dat o impresie greşită
despre Annette.
269
00:20:38,124 --> 00:20:42,139
- Cred că aţi fost speriate.
- Nu, suntem bine.
270
00:20:45,840 --> 00:20:47,540
Am fost speriate.
271
00:20:48,441 --> 00:20:53,041
Lăsaţi-mă să lămuresc un lucru. Voi două
sunteţi singurele femei din viaţa mea.
272
00:20:53,042 --> 00:20:55,442
- Bine?
- Da.
273
00:20:56,243 --> 00:20:59,443
- Bine.
- Acum să ne îmbrăţişăm.
274
00:21:05,745 --> 00:21:07,645
Am interpretat totul greşit.
275
00:21:07,646 --> 00:21:09,146
Poate că te-ai înşelat
în privinţa tatălui tău,
276
00:21:09,147 --> 00:21:11,147
dar Lewis e încă un vierme.
277
00:21:11,348 --> 00:21:17,848
Nu, să uităm de Lewis. Nu, serios!
Am terminat-o cu el.
278
00:21:17,949 --> 00:21:22,049
- Înţeleg că vrea să fie cu altcineva!
- Chiar dacă acel altcineva e Charlotte?
279
00:21:22,050 --> 00:21:28,650
Da. E alegerea lui. E o alegere proastă
dar e alegerea lui.
280
00:21:28,651 --> 00:21:30,251
Cum rămâne cu tatăl tău?
281
00:21:30,852 --> 00:21:33,252
Am nevoie de ajutorul vostru
pentru asta.
282
00:21:53,353 --> 00:21:55,053
Cum arăt?
283
00:21:55,954 --> 00:21:58,154
Crezi că o să funcţioneze?
284
00:21:58,855 --> 00:22:02,255
Ei bine...
suntem pe cale să aflăm.
285
00:22:03,256 --> 00:22:05,856
Am primit telefonul.
Despre ce e vorba?
286
00:22:06,957 --> 00:22:08,457
Impresionant.
287
00:22:09,358 --> 00:22:12,858
Ferm şi proaspăt.
De unde l-aţi luat?
288
00:22:13,259 --> 00:22:17,359
De la Don Sertori.
Cel mai proaspăt peşte din oraş.
289
00:22:20,260 --> 00:22:23,860
Îmi pare rău pentru cele întâmplate
noaptea trecută.
290
00:22:23,861 --> 00:22:27,161
A fost un accident.
Ne ierţi?
291
00:22:27,263 --> 00:22:30,763
Ei bine... asta e mâncarea
de care are nevoie restaurantul meu.
292
00:22:30,764 --> 00:22:32,364
Poţi fi sigură de asta.
293
00:22:33,965 --> 00:22:38,565
Spune-i lui Don să mă sune.
Sunt sigură că putem face afaceri.
294
00:22:45,266 --> 00:22:49,466
- Mergi la pescuit?
- Da şi nu, nu poţi să vii.
295
00:22:50,167 --> 00:22:54,567
Uite, ar trebui să lămurim lucrurile
dintre noi. Noaptea trecută...
296
00:22:54,568 --> 00:23:01,768
- E în regulă. Încă nu eşti pregătit.
- Viaţa mea e prea complicată acum.
297
00:23:01,769 --> 00:23:04,169
- E în regulă, Lewis.
- Da?
298
00:23:04,471 --> 00:23:06,171
Da, sigur.
299
00:23:06,672 --> 00:23:10,572
- Pot să aştept.
- Da... E grozav.
300
00:23:10,673 --> 00:23:13,373
- Mulţumesc că aţi venit.
- Eu vă mulţumesc.
301
00:23:17,274 --> 00:23:20,274
Trebuie să plec.
Vorbim mai târziu.
302
00:23:29,475 --> 00:23:30,675
Charlotte?
303
00:23:31,176 --> 00:23:41,176
Traducerea şi adaptarea: ***Răzvan***
Corectura: Felixuca
Nifty Subtitles Team (c) www.niftyteam.ro
24673
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof