Original subtitles

H2O ADAUGĂ APĂ

Nu pot mânca chestia asta, are gust de cauciuc.

E complet arsă. Mama o făcea mult mai bună.

Dacă nu-ţi place, fă-ţi singură mic-dejunul.

Cele două fete perfecte şi dulci ale mele. Am nevoie de ajutorul vostru!

Ce ziceţi? Cea în carouri sau cea albastră?

- Cea albastră. - Interesant.

Eu care credeam că cea roşie îmi va scoate în evidenţă culoarea tenului.

Apropo, dacă vreţi să impresionaţi pe cineva

ce aţi alege între flori şi ciocolată?

Tată, ce se întâmplă?

Ce vrei să spui?

Te duci pe o barcă de pescuit,

aşa că de ce vrei să porţi una din cele mai bune cămăşi?

- Şi ce-i cu florile şi cu ciocolata? - Nu strică să impresionezi, Cleo!

Ne mai vedem.

Nu se poate... Sau se poate?

De data asta puneţi-le în spate. Vreau ca totul să fie perfect.

Tată, ţi-ai uitat prânzul.

Cleo, mulţumesc, dar azi mănânc în oraş.

La un restaurant cu serviciu de cristal şi toate cele.

Este neobişnuit.

Da, crezi că am exagerat cu aftershave-ul?

Nu l-am mai folosit de ani buni.

Nu, e bine. Tată, e ceva ce ai vrea să îmi spui?

Toate la timpul lor Cleo, toate la timpul lor.

Ar trebui să plec pentru că am treabă de făcut! Hai, du-te!

Bună! Ce faci?

Foarte bine! Jack, dă-mi florile!

- Pentru tine! - Ce drăguţ!

Poftim, prietene!

Lewis la pescuit?

E mai mult decât pescuit, Wilfred.

E ca şi cum ai vâna propria hrană.

Lupta dintre om şi bestie pentru supravieţuire.

Pot să iau câteva brioşe cu gem înainte de plecare?

Îmi pare rău, dar nu mai sunt!

Ai nevoie de ajutorul meu?

Bună, Charlotte!

Ştiu că te duci la pescuit în fiecare sâmbătă dimineaţă.

Aşa că ţi-am adus ceva de mâncare.

Uau! Grozav!

Sper că ai două undiţe cu tine.

Nu am ştiut că eşti interesată.

Eşti nebun? Îmi place să pescuiesc. Mă duc aproape tot timpul.

Atunci să mergem!

Într-o noapte am petrecut şapte ore

într-o bătălie cu somonul acesta de două kg.

A fost ca un joc de şah. Dar mi-am obţinut omul. Adică peştele.

Dar tu? Tu ce ai prins?

Una şi alta. Poftim, ia puţin din asta.

E bun.

Le-am făcut chiar eu.

Serios? Deşteaptă şi talentată.

- Lasă-mă să văd. - Nu, e în regulă!

Charlotte, lasă-mă să te ajut.

Nu e aşa de rău, măcar ştim că e destul de ascuţit pentru a putea prinde peşte.

Poftim, e gata!

Mulţumesc, nu ştiu ce mi-a venit, de obicei sunt atentă cu aceste cârlige.

Se numesc "Lewis". Eu le-am făcut.

"Lewis", asta am vrut să spun.

Nu ştii nimic despre pescuit, nu-i aşa?

M-ai prins, o să fiu sinceră cu tine, Lewis!

Voiam să te întreb dacă ieşi cu mine în seara asta.

Trebuie să merg undeva cu mama şi...

Mulţumesc pentru ofertă dar... sunt cam ocupat acum, poate altă dată?

Bine.

Ei bine, nu cred că peştii muşcă şi am putea merge astăzi.

Cauţi asta?

Cleo, ce faci?

Nimic... am simţit nevoia să înot.

- E totul în regulă? - Da, nu chiar, e vorba de tata...

Lewis, să împachetez lucrurile de pescuit?

Charlotte, ar fi grozav, mulţumesc. Ce ziceai?

- Ce caută aici? - Doar pescuieşte.

La locul nostru de pescuit?

Doar stăteam pe aici.

Cleo! Cleo!

Lewis cred că ai prins ceva. Nu ai de gând să-l tragi?

Nu cred că ar trebui.

Cred că tocmai s-a dus.

Bine că ai venit, Cleo, stai jos. Trebuie să purtăm o discuţie de familie.

Am ceva important să vă spun amândurora. Recent...

Ai cunoscut pe cineva! Tată, am văzut-o azi în port, ştiu ce se petrece.

Da? În acest caz, nu mai e aşa o surpriză. Numele ei este Annette.

Îmi pare rău că nu v-am zis de ea mai devreme,

dar am vrut să mă asigur că totul merge bine înainte să zic ceva.

Deci, vreau să vă purtaţi frumos cu ea, făceţi-o să se simtă binevenită.

S-o facem să se simtă binevenită?

- Vine aici la cină. În seara asta! - În seara asta?

Dar, tată, am planuri cu Emma şi Rikki. Voiam să ieşim în seara asta.

Cleo, asta e mai important decât să ieşi în oraş cu prietenele tale.

Haideţi, fetelor, ar trebui să vă bucuraţi pentru mine.

Asta ar putea fi începutul a ceva mare.

- Asta este rău, Kim... - Cât de rău?

Mamă vitregă...

Prima dată pleacă mama, apoi mă despart de Lewis, iar acum asta.

- Eu ştiu.. lasă totul baltă... - Rikki!

Haide, Cleo!

În seara asta se înmulţeşte reciful de corali. Ai aşteptat asta atâtea luni...

Ştiu...

E uimitor şi se întâmplă doar o dată pe an. Nu poţi să ratezi asta!

Te vei simţi mai bine...

Îmi pare rău, dar trebuie să fiu acolo! Pentru tata...

Haideţi, fetelor... v-am spus să faceţi curat acum o oră...

Şi asta fac...

Este târziu. Trebuia să gătesc cu o jumătate de oră în urmă.

Este în regulă, tată. Am totul sub control...

Perfect... Vom avea peşte...

Ele ar trebui să ajungă în orice clipă...

Ele? Cum adică "ele"?

- Bine aţi venit! - Bună, Don.

Intraţi! Lăsaţi-mă să vă fac cunoştinţă.

Annette Watsford şi fiica ei, Charlotte.

- Tu! - Tu!

Vă cunoaşteţi?

Da... Ne cunoaştem.

Fantastic... va fi superb.

Vreau să vă mulţumesc, fetelor, pentru că ne-aţi primit. Mulţumesc.

Don mi-a povestit atâtea despre voi...

Interesant, pentru că nouă nu ne-a spus prea multe despre voi.

Am ceva pentru voi... Don a zis că e trupa voastră favorită.

- Disfuncţionalii? Super, mulţumesc.. - Îmi poţi spune Annette.

Mulţumesc, Annette, eşti cea mai tare...

Îl poate lua Kim şi pe al meu. Sunt cam mare pentru trupa aia.

Charlotte! Pariez că aveţi multe lucruri în comun.

Nu aveţi idee...

Asta e bine. De acum, veţi petrece mai mult timp împreună.

E grozav!

Răspund eu!

Sunt sigură că sunt o mulţime de lucruri despre care să vorbiţi!

Modă, muzică... băieţi!

- Ce vrei? - Trebuie să o văd pe Cleo, acum!

Cleo!

- Charlotte! - Lewis!

Lewis? Acel Lewis? Lewis, despre care tot vorbeşti tu?

Ce jenant...

Bine. Să ne întoarcem... Ce se petrece aici?

Am aşteptat mult timp momentul să te cunosc, Lewis.

Da? Ce drăguţ. Cine sunteţi?

Sunt mama lui Charlotte!

Bine! Mai bine aş pleca.

- Nu... Poate rămâne, nu-i aşa? - Din partea mea, poate.

Este multă mâncare...

- Dle Sertori, nu trebuie să faceţi asta! - Da, tată! Nu trebuie să faci asta.

Prostii... Cu cât mai mulţi cu atât mai bine, nu, Lewis?

Ce cauţi aici, Lewis?

Voiam doar să-ţi explic ce s-a întâmplat cu Charlotte.

Nu că s-ar fi întâmplat ceva...

Dar dacă tu crezi că a fost ceva, sunt aici să mă asigur că totul e perfect.

Foarte clar. Până şi mama lui Charlotte ştie ce se întâmplă.

Nu se întâmplă nimic între mine şi...

- Charlotte! Bună! Noi doar... - Vorbeaţi despre mine...

Înţeleg... Mai bine te-ai întoarce acolo. Tatăl tău pare puţin agitat.

O să vorbească numai despre peşti.

Multă lume confundă codul cu păstrăvul. E uşor de confundat.

Însă eu găsesc păstrăvul mult mai frumos.

Arată mult mai bine.

Cleo... a fost de mare ajutor în casă.

Ea a pregătit cina.

Îmi pare rău, tată! Cu tot ce se întâmplă, am fost distrasă.

Pot să te ajut? Sunt pricepută în bucătărie, nu-i aşa, Don?

E o idee grozavă.

- Charlotte, mă poţi ajuta? - Sigur.

Lui Lewis îi place cum gătesc, nu-i aşa?

Vezi? Nu e mai frumos decât dacă ieşeai cu prietenii tăi?

N-am crezut niciodată că e distractiv să găteşti.

Secretul e să ne implicăm toţi.

- Cleo nu face nimic. - Cineva trebuie să supravegheze.

- Mă poţi ajuta, Lewis? - Cred că prefer să privesc.

Eşti aşa drăguţ. Charlotte mi-a spus că eşti timid.

- Haide! - Cred că am uitat să mă spăl pe mâini.

- Cleo, te rog... - Nu vreau să aud, Lewis!

Trebuie să mă crezi! Nu se petrece nimic.

Cleo, îmi poţi aduce făina?

Scuze.

Cleo!

Pleacă, oricine ai fi!

- Ce vrei? - Am venit să-mi cer scuze.

Uită! E doar făină!

Nu despre asta! Despre cină! Dacă ştiam că Don e tatăl tău, nu veneam.

Deci ai ştiut despre tatăl meu şi mama ta?

Sigur. Nu e mare lucru. A mai făcut asta.

Chiar? Dacă nu te superi, vreau să fiu singură.

Putem vorbi despre Lewis? Ştiu că ieşeaţi împreună,

dar noi am petrecut ceva timp împreună.

Da, am văzut.

Şi mă întrebam dacă e vreo problemă.

- Lewis şi eu suntem doar prieteni. - Excelent.

A fost cel mai uimitor lucru pe care l-am văzut.

Absolut. Aş fi vrut ca şi Cleo să fie acolo.

Da.

- Cleo... - Ce?

Nu se poate. Avem o urgenţă.

- Scoica asta arată perfect, Don. - Eu am prins-o.

Pe barca mea se prinde ce-i mai bun. Totul e de calitate superioară.

- Răspund eu! - Nu, răspund eu.

Tu stai aici şi ţine-le fetelor companie!

- Da, ţine-ne companie, Lewis! - Haideţi!

Fetelor? Îmi pare rău, dar Cleo e puţin ocupată.

- Nu o să dureze mult, dle Sertori! - Mai aproape!

Asta e cu siguranţă o seară memorabilă.

Lewis!

- Fetelor! Bună! - Noi doar...

Nu-i aşa că sunt drăguţi?

- Cum ai putut, Lewis? - Cum am putut ce?

Haide! Să o găsim pe Cleo!

Zâmbiţi! Aici!

E perfect!

Nu o să mă mai întorc acolo!

Nu trebuie! Spunem că îţi este rău şi aşteptăm să plece.

Glumeşti?

O să accepţi asta?

O laşi pe femeia aia să-ţi fure tatăl şi pe fiica ei pe Lewis, fără să lupţi?

- Ce aş putea face? - Eşti o sirenă!

Ai puteri cu care poţi riposta.

Nu ştiu cu cine se pun.

- Haide! Am dreptate? - Da! Ai dreptate!

Să facem asta!

Aveţi nevoie de ajutor?

Fetelor, o să vă placă asta. E reţeta secretă a lui Annette.

- E delicios! Aşa de dulce... - Nu atât de dulce ca tine, Don.

Nu! Sosul!

E distrus!

Nu vă faceţi griji! Încă mai avem unul din frumoşii peşti în cuptor.

E îngheţat!

- Ai pornit cuptorul? - Sigur că da!

Mai bine verific!

Fetelor, trebuie să încetaţi orice aţi face.

Nu ştim despre ce vorbeşti, Lewis!

Înţeleg! E vorba de Charlotte, nu-i aşa?

Bine! O să rezolv asta chiar acum!

Charlotte, noi am petrecut un timp minunat împreună.

- Da? - Da.

Şi lucrurile par să fi luat o întorsătură.

Crezi?

Sigur. Şi nu e vorba că nu te plac, te plac.

Mă placi? Ştiam eu!

Cleo, asta nu e ceea ce pare.

- Acum funcţionează! - Te rog, Cleo!

Nu o să dureze mult să-l gătim atâta timp cât o să se dezgheţe.

- Charlotte, dă-mi sosul marinat! - Sigur, mamă!

Peştele meu e pe mâini bune.

Poate că ar trebui să comandăm pizza.

Dacă ăsta e felul în care faci tu afaceri, să nu contezi pe mine.

Îmi pare rău! Trebuie să te întorci altă dată.

- Don, voi fi directă cu tine. - Bine.

Nu!

Ar trebui să pleci şi tu, Lewis.

Bine.

Nu trebuia să faci asta.

E în regulă, tată! Dacă te iubeşte cu adevărat se va întoarce!

- Să mă iubească? Despre ce vorbeşti? - Tu şi Annette. Nu vă căsătoriţi?

Ce?

Annette e un partener de afaceri.

A fost aici ca să-mi inspecteze peştii.

Ca să-i cumpere pentru restaurantul ei.

- E bucătar? - Da.

Nu se petrece nimic între noi.

Cel puţin, nu acum. Nu vrea nimic de la mine.

Am pierdut cea mai bună afacere a anului.

Chestia asta e peste tot. Cum a explodat?

N-am idee. Cred că ar trebui să chem pe cineva să verifice aragazul.

Şi cuptorul cu microunde şi chiuveta.

Tată, vreau să-mi cer scuze pentru noaptea trecută.

Nu fi prostuţă. Eu sunt cel care trebuie să-şi ceară scuze.

Am fost atât de preocupat de afacere

încât v-am dat o impresie greşită despre Annette.

- Cred că aţi fost speriate. - Nu, suntem bine.

Am fost speriate.

Lăsaţi-mă să lămuresc un lucru. Voi două sunteţi singurele femei din viaţa mea.

- Bine? - Da.

- Bine. - Acum să ne îmbrăţişăm.

Am interpretat totul greşit.

Poate că te-ai înşelat în privinţa tatălui tău,

dar Lewis e încă un vierme.

Nu, să uităm de Lewis. Nu, serios! Am terminat-o cu el.

- Înţeleg că vrea să fie cu altcineva! - Chiar dacă acel altcineva e Charlotte?

Da. E alegerea lui. E o alegere proastă dar e alegerea lui.

Cum rămâne cu tatăl tău?

Am nevoie de ajutorul vostru pentru asta.

Cum arăt?

Crezi că o să funcţioneze?

Ei bine... suntem pe cale să aflăm.

Am primit telefonul. Despre ce e vorba?

Impresionant.

Ferm şi proaspăt. De unde l-aţi luat?

De la Don Sertori. Cel mai proaspăt peşte din oraş.

Îmi pare rău pentru cele întâmplate noaptea trecută.

A fost un accident. Ne ierţi?

Ei bine... asta e mâncarea de care are nevoie restaurantul meu.

Poţi fi sigură de asta.

Spune-i lui Don să mă sune. Sunt sigură că putem face afaceri.

- Mergi la pescuit? - Da şi nu, nu poţi să vii.

Uite, ar trebui să lămurim lucrurile dintre noi. Noaptea trecută...

- E în regulă. Încă nu eşti pregătit. - Viaţa mea e prea complicată acum.

- E în regulă, Lewis. - Da?

Da, sigur.

- Pot să aştept. - Da... E grozav.

- Mulţumesc că aţi venit. - Eu vă mulţumesc.

Trebuie să plec. Vorbim mai târziu.

Charlotte?

Traducerea şi adaptarea: ***Răzvan*** Corectura: Felixuca Nifty Subtitles Team (c) www.niftyteam.ro