Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:14,001 --> 00:00:17,101
H2O ADAUGĂ APĂ
2
00:00:50,500 --> 00:00:53,800
Ce?
Sunt în perioada de creştere!
3
00:00:56,401 --> 00:00:57,701
Tata!
4
00:01:00,002 --> 00:01:01,802
Unde e mâncarea?
5
00:01:02,803 --> 00:01:04,103
Nu e acolo?
6
00:01:04,404 --> 00:01:06,004
Nu demult
am fost la cumpărături.
7
00:01:06,105 --> 00:01:07,705
Asta a fost acum
două săptămâni.
8
00:01:07,906 --> 00:01:10,606
Stai!
A fost acum trei săptămâni!
9
00:01:11,907 --> 00:01:15,207
Tată,
ce o să mâncăm la mic-dejun?
10
00:01:15,908 --> 00:01:18,874
Fructe!
Pline de savoare.
11
00:01:18,909 --> 00:01:22,309
Tată,
nu mai putem face asta!
12
00:01:22,310 --> 00:01:24,510
Nu se întâmpla aşa
când mama era aici.
13
00:01:27,111 --> 00:01:31,211
Îmi pare rău! O să mă descurc
mai bine data viitoare! Promit!
14
00:01:36,212 --> 00:01:38,012
- Frumos din partea ta!
- Ce?
15
00:01:38,013 --> 00:01:41,313
Tata trece printr-o perioadă grea
şi fără sa îi aminteşti de mama.
16
00:01:50,514 --> 00:01:53,014
Am găsit o chestie extraordinară.
17
00:01:53,015 --> 00:01:56,315
Era despre istoria sirenelor,
aşa cum o ştiţi voi.
18
00:01:56,316 --> 00:01:57,716
Adică este istoria sirenelor!
19
00:01:57,717 --> 00:01:59,417
Ce vrei, Lewis?
20
00:02:00,618 --> 00:02:01,618
Asta!
21
00:02:03,919 --> 00:02:05,619
O carte cu poveşti.
22
00:02:05,620 --> 00:02:07,420
O carte despre mitologia sirenelor.
23
00:02:07,421 --> 00:02:10,821
Publicată în 1998, ediţie limitată.
Am găsit-o pe net!
24
00:02:10,822 --> 00:02:13,522
E nepreţuită.
25
00:02:13,523 --> 00:02:14,823
E o carte pentru copii.
26
00:02:15,824 --> 00:02:18,024
E un manual despre sirene.
27
00:02:18,426 --> 00:02:21,826
Găsim imagini
şi o secţiune pentru colorat.
28
00:02:21,827 --> 00:02:25,027
Pare pentru copii dar nu este.
29
00:02:25,028 --> 00:02:28,028
Câte cărţi despre sirene
s-au mai publicat?
30
00:02:28,128 --> 00:02:29,628
Lewis, eşti un fraier!
31
00:02:34,029 --> 00:02:35,629
Ce crezi?
32
00:02:35,630 --> 00:02:38,630
Acel miros de praf
trebuie să însemne ceva!
33
00:02:38,631 --> 00:02:41,031
E mai mult.
Are un capitol întreg despre puteri.
34
00:02:41,032 --> 00:02:44,032
Cum să le controlezi, cum să le foloseşti,
cum să obţii puteri noi.
35
00:02:44,833 --> 00:02:47,533
- Îndeplinirea dorinţelor.
- Da, e o poţiune.
36
00:02:47,534 --> 00:02:50,534
Vă dă puterea să îndepliniţi dorinţe.
Drăguţ, nu?
37
00:02:51,435 --> 00:02:53,735
Da, grozav.
38
00:03:00,535 --> 00:03:02,135
Lewis are dreptate.
39
00:03:02,136 --> 00:03:03,536
Această carte se referă
la lucruri adevărate.
40
00:03:03,537 --> 00:03:06,037
Avem puterea
de a îndeplini dorinţe.
41
00:03:06,438 --> 00:03:08,238
E şi o reţetă pentru asta.
42
00:03:08,239 --> 00:03:10,939
Să îndeplinim dorinţe?
Să fim serioşi.
43
00:03:10,940 --> 00:03:12,940
Tot ce vrea Cleo
este să încercaţi.
44
00:03:12,941 --> 00:03:14,141
Unde e armonia?
45
00:03:14,142 --> 00:03:16,242
Lewis, ce i-ai zis
ca să îi otrăveşti mintea?
46
00:03:16,243 --> 00:03:20,343
Nu a spus nimic!
Eu am zis că e folositoare!
47
00:03:21,244 --> 00:03:23,244
Haideţi!
Pentru mine.
48
00:03:25,645 --> 00:03:27,845
- Bine!
- Excelent!
49
00:03:28,346 --> 00:03:31,246
Sunt câteva ingrediente.
50
00:03:31,747 --> 00:03:35,547
Alge de pe fundul mării, ciupercă
şi nişte muşchi de pe stâncă.
51
00:03:35,948 --> 00:03:37,448
Veţi avea nevoie de ajutor.
52
00:03:38,249 --> 00:03:40,149
O vom lăsa pe Cleo, nu?
53
00:03:41,549 --> 00:03:43,649
Avem nevoie de material!
54
00:03:51,550 --> 00:03:53,550
- Am veşti!
- Ce?
55
00:03:54,051 --> 00:03:55,251
Probleme cu afacerile.
56
00:03:55,252 --> 00:04:00,652
Se deschide un magazin lângă port
şi eu trebuie să-l închid pe al meu.
57
00:04:02,054 --> 00:04:04,554
Nu poţi să te dai bătut.
Trebuie să faci ceva.
58
00:04:04,855 --> 00:04:08,955
Am făcut! Mi-am investit toţi banii
pentru a renova localul ăsta.
59
00:04:09,156 --> 00:04:10,756
Afacerea e încă în picioare.
60
00:04:10,757 --> 00:04:13,457
Trebuie să faci ceva
ca oamenii să vină aici.
61
00:04:14,758 --> 00:04:16,358
Reclame TV!
62
00:04:16,459 --> 00:04:18,159
- Nu pot să fac asta!
- Sigur că poţi!
63
00:04:18,160 --> 00:04:22,460
Trebuie să faci ceva simplu,
ca să salvezi banii investiţi.
64
00:04:26,961 --> 00:04:29,561
- Şi tu poţi fi vedeta.
- Ce?
65
00:04:29,662 --> 00:04:32,262
Să fii aici mâine dimineaţă
dacă vrei să-ţi păstrezi slujba.
66
00:05:15,662 --> 00:05:17,162
Te-ai speriat?
67
00:05:17,163 --> 00:05:19,563
Nu, nu, doar eram concentrat.
68
00:05:19,564 --> 00:05:21,164
Ce?
69
00:05:21,165 --> 00:05:22,965
Este un proiect de-ale mele.
70
00:05:24,666 --> 00:05:27,066
Ce proiect ar avea nevoie
de alge?
71
00:05:27,467 --> 00:05:28,767
E complicat!
72
00:05:31,168 --> 00:05:33,768
Ai găsit ceva în carte?
73
00:05:34,469 --> 00:05:36,869
Ce carte?
Nu e nicio carte.
74
00:05:37,470 --> 00:05:39,470
Ba este!
Am văzut-o la şcoală!
75
00:05:40,071 --> 00:05:41,971
Să nu crezi că te spionăm!
76
00:05:43,072 --> 00:05:48,072
E pentru colecţia mea.
Unii strâng timbre, eu adun alge.
77
00:05:50,973 --> 00:05:52,573
Trei linguri de Algă Aurie.
78
00:05:52,574 --> 00:05:58,174
Una, două.
Acum o buruiană de mare.
79
00:05:58,875 --> 00:06:01,575
Şi o jumătate de cană
de ciupercă de stâncă.
80
00:06:01,576 --> 00:06:02,876
Acum?
81
00:06:03,177 --> 00:06:07,777
Acum avem nevoie de magie. Trebuie
să o activaţi cu puterile voastre.
82
00:06:07,978 --> 00:06:11,078
- Toate în acelaşi timp?
- Da!
83
00:06:11,279 --> 00:06:12,679
Şi dacă nu o să funcţioneze?
84
00:06:12,680 --> 00:06:14,280
Doar încercaţi!
85
00:06:32,081 --> 00:06:33,281
Ce s-a întâmplat?
86
00:06:33,282 --> 00:06:37,182
Nu încă!
Acum trebuie să o aplicaţi pe faţă.
87
00:06:37,983 --> 00:06:41,883
În nici un caz. Nu îmi pun chestia
aia pe faţă! Miroase.
88
00:06:41,884 --> 00:06:44,084
Nu obţii nimic fără durere.
89
00:06:44,185 --> 00:06:47,285
Bine, o voi face eu,
doar ca să taci.
90
00:06:53,986 --> 00:06:56,886
Bine, haideţi, cineva să-şi
pună o dorinţă!
91
00:06:57,187 --> 00:07:00,987
Îmi doresc o pizza peperroni
cu multă brânză.
92
00:07:18,688 --> 00:07:21,388
Ţi-am spus eu!
A fost o pierdere de timp.
93
00:07:22,289 --> 00:07:23,889
Cred că am greşit ceva.
94
00:07:23,990 --> 00:07:25,590
Pot să iau puţin din asta?
95
00:07:25,591 --> 00:07:26,691
Sigur!
96
00:07:26,692 --> 00:07:30,892
Emm, voi lăsa asta aici
peste noapte.
97
00:07:30,893 --> 00:07:32,493
Vreau să dispară
mâine la prima oră.
98
00:07:32,494 --> 00:07:33,994
Va dispărea!
99
00:07:34,495 --> 00:07:36,195
Îmi pare rău ca nu a funcţionat,
Cleo.
100
00:07:36,896 --> 00:07:37,996
Dar eu?
101
00:07:38,197 --> 00:07:41,397
Cum rămâne cu scuzele pentru mine?
Şi eu mi-am pierdut timp preţios.
102
00:07:42,098 --> 00:07:45,698
Rikki, o să mă întorc pentru aia!
103
00:07:49,499 --> 00:07:51,399
O să mă întorc pentru aia?
104
00:08:01,800 --> 00:08:04,100
Cum am spus,
este o pierdere de timp.
105
00:08:36,101 --> 00:08:38,301
- Grăbeşte-te!
- Dispari!
106
00:08:38,702 --> 00:08:40,402
Cât timp îţi ia ţie
să faci baie?
107
00:08:40,403 --> 00:08:43,103
Nu doar eu stau
atât timp în baie.
108
00:08:43,204 --> 00:08:44,804
O să ai pielea zbârcită.
109
00:08:49,905 --> 00:08:51,905
De ce întotdeauna
face ce vrea?
110
00:08:52,206 --> 00:08:54,306
Cine a făcut-o Regina Băii?
111
00:08:54,907 --> 00:08:57,907
O dată... măcar o dată!
112
00:08:57,908 --> 00:09:00,708
Îmi doresc să
pot face un duş!
113
00:09:13,209 --> 00:09:17,609
Opreşte-l! Tată, opreşte-l!
Opreşte-l!
114
00:10:09,910 --> 00:10:11,910
- A funcţionat!
- A funcţionat!
115
00:10:11,911 --> 00:10:14,611
- Ce a funcţionat?
- Poţiunea.
116
00:10:14,712 --> 00:10:16,712
Kim şi-a pus o dorinţă
şi eu i-am îndeplinit-o.
117
00:10:16,713 --> 00:10:18,813
- Eşti sigură?
- Da!
118
00:10:18,914 --> 00:10:22,314
Cartea nu a menţionat un lucru.
Trebuie sa fii sirenă
119
00:10:22,315 --> 00:10:24,015
când dorinţa este pusă.
120
00:10:24,215 --> 00:10:27,315
Desigur! Este foarte...
121
00:10:27,316 --> 00:10:30,316
Ştiu! Ne putem dori tot ce vrem.
122
00:10:30,717 --> 00:10:34,317
Orice? Tu ce ţi-ai dori?
123
00:10:35,218 --> 00:10:38,418
Mi-aş dori ca lucrurile
să fie cum au fost înainte.
124
00:10:39,219 --> 00:10:44,119
- Chiar?
- Da, îmi lipseşte mama!
125
00:10:45,320 --> 00:10:47,620
Da, de aceea.
126
00:10:51,821 --> 00:10:53,521
Bună, Emm, ce se întâmplă?
127
00:10:55,922 --> 00:10:59,722
Ce este? Vin într-un minut!
128
00:10:59,823 --> 00:11:02,523
Trebuie să plec!
Să nu mai foloseşti poţiunea aia!
129
00:11:10,024 --> 00:11:14,224
Este numai vina ta!
Ciuperca ta stupidă e incontrolabilă.
130
00:11:14,625 --> 00:11:16,925
- Ce interesant!
- Interesant?
131
00:11:16,926 --> 00:11:19,826
Asta nu e interesant,
e un dezastru.
132
00:11:20,027 --> 00:11:22,127
Poţiunea pe care a dus-o Cleo acasă
133
00:11:22,128 --> 00:11:24,028
e în regulă, atunci de ce chestia
pe care am lăsat-o aici
134
00:11:24,029 --> 00:11:25,629
a început să crească?
135
00:11:26,228 --> 00:11:28,628
- Doar dacă...
- Doar dacă ce?
136
00:11:29,829 --> 00:11:33,929
Doar dacă cineva a făcut ceva!
Rikki?
137
00:11:34,630 --> 00:11:36,230
Eu doar am mărit puţin
viteza de creştere
138
00:11:36,231 --> 00:11:39,631
şi, oricum, e ciupercă ta,
aşa că nu da vina pe mine.
139
00:11:40,032 --> 00:11:41,232
Rikki, Rikki, Rikki!
140
00:11:41,233 --> 00:11:42,933
Lewis, ce vom face?
141
00:11:46,534 --> 00:11:48,334
Nu ştiu.
142
00:11:55,135 --> 00:11:57,335
Funcţionează odată!
143
00:12:02,536 --> 00:12:04,936
Tată, totul e bine?
144
00:12:04,937 --> 00:12:05,937
Da!
145
00:12:06,638 --> 00:12:10,638
Ei bine, nu! Câteodată
lucrurile merg rău, fără motiv.
146
00:12:10,939 --> 00:12:12,539
Înţeleg!
147
00:12:12,940 --> 00:12:16,740
Toţi ne simţim aşa.
Vrei să vorbim despre asta?
148
00:12:16,741 --> 00:12:19,541
Nu, nu vreau să te încurc
cu problemele mele, prinţesă.
149
00:12:19,542 --> 00:12:22,642
Nu este o problemă, tată!
Asta este o chestiune de familie.
150
00:12:23,043 --> 00:12:26,743
- Este doar...
- Nu e uşor!
151
00:12:27,044 --> 00:12:32,744
Sunt multe de făcut între muncă,
tu şi Kim, şi nu prea am timp!
152
00:12:33,245 --> 00:12:37,245
Tată, mama a plecat...
Ştiu asta...
153
00:12:41,446 --> 00:12:43,746
Ai avea vreo dorinţă care
să schimbe lucrurile?
154
00:12:44,547 --> 00:12:46,047
Desigur!
155
00:12:46,848 --> 00:12:48,348
Fac tot ce pot mai bine, Cleo.
156
00:12:50,049 --> 00:12:51,349
O să încerc să fac
şi mai bine.
157
00:12:52,650 --> 00:12:55,650
Da, te vei descurca!
158
00:13:05,951 --> 00:13:08,051
Nu, nu, nu!
Am o idee mult mai bună!
159
00:13:08,052 --> 00:13:09,752
Îndepărtarea sporilor
va crea şi mai mulţi.
160
00:13:09,753 --> 00:13:11,853
Sporii fac mai multe ciuperci.
161
00:13:11,888 --> 00:13:13,153
Grozav!
Ce facem acum?
162
00:13:16,154 --> 00:13:19,254
Lewis, spune-mi că ai o teorie!
Întotdeauna ai o teorie!
163
00:13:21,455 --> 00:13:23,955
Am eu o teorie!
De ce nu o îngheţi?
164
00:13:24,056 --> 00:13:26,356
Nu, nu cred că este o idee bună.
165
00:13:26,357 --> 00:13:28,657
Aici scrie că trebuie să vă folosiţi
puterile în acelaşi timp!
166
00:13:28,658 --> 00:13:32,858
Lewis, cartea ta a creat destule
probleme. Îngheaţ-o!
167
00:13:41,759 --> 00:13:43,759
Vezi? Am terminat!
168
00:13:50,660 --> 00:13:52,360
Acum creşte şi mai repede!
169
00:13:52,561 --> 00:13:53,761
Felicitări!
170
00:14:02,162 --> 00:14:03,362
Tată?
171
00:14:04,863 --> 00:14:05,763
Totul e bine, dovlecel?
172
00:14:05,764 --> 00:14:08,864
Da, vreau să-ţi pun o întrebare.
173
00:14:09,865 --> 00:14:13,665
Dacă ţi-ai putea dori orice,
ce ar fi?
174
00:14:14,566 --> 00:14:16,566
Dacă ţi-aş spune
nu s-ar mai îndeplini.
175
00:14:16,567 --> 00:14:19,567
Atunci nu-mi spune,
doar pune-ţi o dorinţă.
176
00:14:19,768 --> 00:14:23,768
În regulă!
Îmi doresc...
177
00:14:29,669 --> 00:14:30,369
Gata?
178
00:14:30,370 --> 00:14:31,770
Da, gata!
179
00:14:32,071 --> 00:14:35,171
Se va îndeplini, tată.
Ştiu asta!
180
00:14:35,572 --> 00:14:37,072
Ar fi frumos!
181
00:14:51,373 --> 00:14:53,573
Lewis, ce facem?
Situaţia se înrăutăţeşte!
182
00:14:53,574 --> 00:14:56,174
- E mizerie!
- E o ciupercă!
183
00:15:08,675 --> 00:15:09,675
Ce?
184
00:15:09,676 --> 00:15:11,276
Avem un client.
185
00:15:13,277 --> 00:15:14,977
De ce e închis la Juice NetCafe?
186
00:15:14,978 --> 00:15:18,078
Preluări de stocuri.
S-ar putea să dureze toată ziua.
187
00:15:18,479 --> 00:15:22,279
Asta e o neruşinare. Toată ziua
am visat la sucul de mure.
188
00:15:23,080 --> 00:15:24,880
Sunt sigură că îmi pot da un suc,
apoi voi pleca.
189
00:15:24,881 --> 00:15:30,081
Nu, adică da, pot,
dar o să-l iau eu pentru tine.
190
00:15:30,082 --> 00:15:32,282
Tu doar ia loc la masă!
191
00:15:40,083 --> 00:15:41,483
E vreo şansă pentru un suc de mure?
192
00:15:41,484 --> 00:15:44,284
Azi nu servim sucuri!
Nu vezi situaţia?
193
00:15:44,285 --> 00:15:46,485
Aici se face tot mai cald!
194
00:15:46,486 --> 00:15:47,986
Să sperăm că nu va exploda!
195
00:15:47,987 --> 00:15:50,287
- Glumeşti?
- Mai bine plecăm de aici!
196
00:15:53,588 --> 00:15:57,188
- Cartea mea!
- Lewis, nu avem timp de cartea ta.
197
00:16:03,589 --> 00:16:06,189
Nu-mi pot scoate din cap
ciuperca aia mirositoare!
198
00:16:06,190 --> 00:16:07,590
Unde e sucul meu natural?
199
00:16:07,591 --> 00:16:09,391
Aşteaptă treizeci minute!
200
00:16:09,592 --> 00:16:11,292
Ciuperca a acoperit totul înăuntru!
201
00:16:11,293 --> 00:16:12,893
- Ce vom face?
- Nu ştiu.
202
00:16:12,894 --> 00:16:14,394
Trebuie să ne gândim la ceva.
203
00:16:15,494 --> 00:16:18,894
Wilfred! Va face aici o reclamă...
Am uitat!
204
00:16:21,695 --> 00:16:23,095
Eşti pregătită?
205
00:16:23,696 --> 00:16:24,696
Nu chiar!
206
00:16:24,697 --> 00:16:26,297
Nu o putem face în altă zi?
207
00:16:26,498 --> 00:16:28,798
Doar dacă ii plăteşti pe aceşti
băieţi să se întoarcă.
208
00:16:29,099 --> 00:16:33,599
Haide, Emma. Tu vei fi vedetă
la Juice Net Cafe!
209
00:16:33,700 --> 00:16:35,200
- Pe aici, băieţi!
- Aşteaptă!
210
00:16:36,101 --> 00:16:37,601
Am o idee mai bună!
211
00:16:38,002 --> 00:16:40,402
De ce nu filmăm afară?
212
00:16:40,603 --> 00:16:44,603
Soarele, apa...
clienţilor le plac chestiile astea.
213
00:16:47,704 --> 00:16:48,804
Îmi place!
214
00:16:54,405 --> 00:16:58,405
Alo!
Dulceaţă, ce mai faci?
215
00:16:59,106 --> 00:17:05,306
Sigur, pot să vin.
Ne mai vedem.
216
00:17:09,307 --> 00:17:12,507
Era Kim.
Vrea să o iau de la Lucy.
217
00:17:12,708 --> 00:17:15,808
Mă gândeam că e altcineva!
218
00:17:16,209 --> 00:17:17,209
Cine?
219
00:17:19,410 --> 00:17:22,910
- Ne vedem mai târziu, prinţesă!
- Ne vedem mai târziu!
220
00:17:27,511 --> 00:17:32,811
Alo, mamă. Lewis, aştept
un telefon foarte important.
221
00:17:34,812 --> 00:17:36,712
Ce s-a întâmplat la cafenea?
222
00:17:37,713 --> 00:17:40,413
Sucul este... mişto.
223
00:17:40,414 --> 00:17:41,814
Tăiaţi!
224
00:17:43,315 --> 00:17:46,315
E senzaţional!
225
00:17:46,316 --> 00:17:49,316
Sucul este senzaţional!
226
00:17:49,317 --> 00:17:51,717
Îmi pare rău!
Putem face altă dublă?
227
00:17:51,718 --> 00:17:55,218
Poate cineva să-mi aducă sucul?
Azi?
228
00:17:55,419 --> 00:17:57,319
O să ţi-l aduc eu!
Băieţi, voi filmaţi!
229
00:17:57,320 --> 00:18:01,520
Nu, o să-l aduc eu!
Lewis, ocupă-te de asta!
230
00:18:01,521 --> 00:18:02,721
Ce?
231
00:18:02,722 --> 00:18:04,322
Ce faceţi?
232
00:18:04,723 --> 00:18:06,823
Trebuie să îi facem impresie bună
unui client.
233
00:18:07,923 --> 00:18:09,623
În regulă, începem!
234
00:18:09,624 --> 00:18:11,824
Ei bine, care e motivaţia mea?
235
00:18:11,825 --> 00:18:14,625
Tu doar bea sucul şi fii satisfăcut.
236
00:18:14,726 --> 00:18:16,026
Acţiune!
237
00:18:17,127 --> 00:18:19,427
Cleo! Ia-l, ia-l, ia-l!
238
00:18:23,028 --> 00:18:24,428
Mai este poţiune?
239
00:18:24,429 --> 00:18:26,829
Nu multă,
am folosit-o pentru tata.
240
00:18:26,930 --> 00:18:30,030
Bine, mai avem!
Trebuie să facem asta în altă parte!
241
00:18:30,031 --> 00:18:31,296
Nu lăsa pe nimeni aici!
242
00:18:31,331 --> 00:18:32,531
O să încerc asta!
Grăbiţi-vă!
243
00:18:42,332 --> 00:18:44,132
- Nu atinge nimic!
- Nu îţi face griji!
244
00:18:44,133 --> 00:18:46,133
Nu mă voi apropia de nimic.
245
00:18:46,433 --> 00:18:48,433
Încearcă să nu respiri prea mult.
246
00:19:03,734 --> 00:19:06,534
Un avertisment ar fi fost
mai frumos, Lewis.
247
00:19:10,235 --> 00:19:13,735
- Nu...
- Care-i problema?
248
00:19:13,836 --> 00:19:15,836
Poţiunea e pierdută.
249
00:19:23,037 --> 00:19:25,537
- Ce a fost aia?
- Ce a fost ce?
250
00:19:25,538 --> 00:19:27,638
Zgomot!
Se aude dinăuntru!
251
00:19:27,639 --> 00:19:31,239
Trebuie să fie Lewis şi Cleo!
Au intrat acolo!
252
00:19:32,440 --> 00:19:34,940
Wilfred, aşteaptă!
Sunt gata pentru o altă dublă!
253
00:19:34,941 --> 00:19:36,141
Wilfred!
254
00:19:37,542 --> 00:19:39,242
Trebuie să fie pe undeva!
255
00:19:40,043 --> 00:19:42,443
Deschide, Lewis.
Ştiu că eşti acolo!
256
00:19:52,944 --> 00:19:54,744
Emma, dă-mi cheile!
257
00:19:54,745 --> 00:19:58,745
Cheile! Desigur!
Trebuie să fie pe aici pe undeva.
258
00:20:03,146 --> 00:20:06,646
Este aici!
Încă e in stare bună.
259
00:20:06,947 --> 00:20:09,247
- Deschide, Lewis!
- Lewis, grăbeşte-te!
260
00:20:19,348 --> 00:20:22,048
Sper să ajungă
pentru o ultimă dorinţă.
261
00:20:22,149 --> 00:20:24,749
Nu ar fi frumos
dacă ţi-ai dori altceva?
262
00:20:24,750 --> 00:20:25,850
Precum?
263
00:20:25,851 --> 00:20:27,051
Ceva mai bun decât să fim
înconjuraţi de ciupercă.
264
00:20:29,451 --> 00:20:31,051
Ţi-ai putea dori asta?
265
00:20:31,652 --> 00:20:32,952
Cred că ştii!
266
00:20:33,353 --> 00:20:35,553
Dar nu avem timp pentru asta!
267
00:20:42,854 --> 00:20:44,554
Îmi doresc...
268
00:20:49,355 --> 00:20:50,855
Cheile...
269
00:20:51,456 --> 00:20:53,556
Ştiu că trebuie să fie
pe aici.
270
00:20:53,557 --> 00:20:55,657
Te-ai uitat
în buzunarul de la spate?
271
00:20:59,557 --> 00:21:00,957
Sfinte Sisoe!
Mulţumesc, Charlotte!
272
00:21:10,758 --> 00:21:14,558
- Ce se întâmplă?
- Facem suc!
273
00:21:18,059 --> 00:21:21,959
- Sucul tău.
- Mulţumesc! În sfârşit!
274
00:21:22,660 --> 00:21:26,860
- Sigur!
- Vom filma aici.
275
00:21:28,661 --> 00:21:31,261
Să faci mai mult suc, Emma!
276
00:21:35,762 --> 00:21:37,262
Unde a dispărut totul?
277
00:21:37,863 --> 00:21:39,863
Cineva şi-a pus o dorinţă!
278
00:21:49,064 --> 00:21:51,864
Cleo, ai avut dreptate!
Dorinţa mea s-a îndeplinit.
279
00:21:52,565 --> 00:21:58,365
Chiar? Tată, e grozav!
Sunt aşa de bucuroasă pentru tine.
280
00:21:58,966 --> 00:22:01,566
- Deci, unde e?
- Cine?
281
00:22:01,567 --> 00:22:02,667
Mama, desigur.
282
00:22:02,668 --> 00:22:06,568
- Despre ce vorbeşti?
- Despre ce vorbeşti tu?
283
00:22:06,569 --> 00:22:09,369
Este scanerul meu de peşti!
284
00:22:09,370 --> 00:22:12,270
Când mi-ai zis să-mi pun o dorinţă
mi-am dorit să am unul nou.
285
00:22:12,271 --> 00:22:13,471
Şi acum am!
286
00:22:13,472 --> 00:22:14,472
L-a câştigat la o extragere.
287
00:22:14,473 --> 00:22:16,173
Da, la docuri.
288
00:22:16,174 --> 00:22:17,774
Trebuie să fie ziua mea norocoasă.
289
00:22:17,775 --> 00:22:20,875
- Nu e grozav?
- Ţi-ai dorit un scaner de peşti?
290
00:22:21,076 --> 00:22:24,676
Tată, sunt lucruri mai importante
în viaţa ta decât peştii.
291
00:22:24,677 --> 00:22:27,077
- De exemplu?
- Mama, desigur!
292
00:22:30,578 --> 00:22:35,678
Mă gândeam că îţi vei pune dorinţa
să se întoarcă mama.
293
00:22:39,679 --> 00:22:42,879
În regulă, fetelor.
Haideţi, aici!
294
00:22:51,480 --> 00:22:53,580
Mama voastră şi cu mine
am fost fericiţi.
295
00:22:54,381 --> 00:22:58,181
Şi ea este fericită!
Şi-a făcut o nouă viaţă.
296
00:22:58,882 --> 00:23:01,382
Şi puteţi să mergeţi să o vedeţi
când vreţi.
297
00:23:01,383 --> 00:23:05,083
- Da, ştim!
- Să fiu sincer cu voi...
298
00:23:06,384 --> 00:23:09,984
Mi-ar plăcea să se întoarcă,
dar ar fi nefericită.
299
00:23:11,285 --> 00:23:14,485
Dar cum rămâne cu fericirea ta,
tată?
300
00:23:14,486 --> 00:23:16,586
El este fericit,
nu-i aşa, tată?
301
00:23:16,587 --> 00:23:19,587
Ai nimerit-o!
Şi voi sunteţi fericite, nu-i aşa?
302
00:23:20,788 --> 00:23:22,588
- Ai dreptate!
- Aşa-i!
303
00:23:23,089 --> 00:23:33,089
Traducerea şi adaptarea: ***Răzvan***
Corectura: Felixuca
Nifty Subtitles Team (c) www.nityteam.ro
22579
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
