Original subtitles

H2O ADAUGĂ APĂ

Ce? Sunt în perioada de creştere!

Tata!

Unde e mâncarea?

Nu e acolo?

Nu demult am fost la cumpărături.

Asta a fost acum două săptămâni.

Stai! A fost acum trei săptămâni!

Tată, ce o să mâncăm la mic-dejun?

Fructe! Pline de savoare.

Tată, nu mai putem face asta!

Nu se întâmpla aşa când mama era aici.

Îmi pare rău! O să mă descurc mai bine data viitoare! Promit!

- Frumos din partea ta! - Ce?

Tata trece printr-o perioadă grea şi fără sa îi aminteşti de mama.

Am găsit o chestie extraordinară.

Era despre istoria sirenelor, aşa cum o ştiţi voi.

Adică este istoria sirenelor!

Ce vrei, Lewis?

Asta!

O carte cu poveşti.

O carte despre mitologia sirenelor.

Publicată în 1998, ediţie limitată. Am găsit-o pe net!

E nepreţuită.

E o carte pentru copii.

E un manual despre sirene.

Găsim imagini şi o secţiune pentru colorat.

Pare pentru copii dar nu este.

Câte cărţi despre sirene s-au mai publicat?

Lewis, eşti un fraier!

Ce crezi?

Acel miros de praf trebuie să însemne ceva!

E mai mult. Are un capitol întreg despre puteri.

Cum să le controlezi, cum să le foloseşti, cum să obţii puteri noi.

- Îndeplinirea dorinţelor. - Da, e o poţiune.

Vă dă puterea să îndepliniţi dorinţe. Drăguţ, nu?

Da, grozav.

Lewis are dreptate.

Această carte se referă la lucruri adevărate.

Avem puterea de a îndeplini dorinţe.

E şi o reţetă pentru asta.

Să îndeplinim dorinţe? Să fim serioşi.

Tot ce vrea Cleo este să încercaţi.

Unde e armonia?

Lewis, ce i-ai zis ca să îi otrăveşti mintea?

Nu a spus nimic! Eu am zis că e folositoare!

Haideţi! Pentru mine.

- Bine! - Excelent!

Sunt câteva ingrediente.

Alge de pe fundul mării, ciupercă şi nişte muşchi de pe stâncă.

Veţi avea nevoie de ajutor.

O vom lăsa pe Cleo, nu?

Avem nevoie de material!

- Am veşti! - Ce?

Probleme cu afacerile.

Se deschide un magazin lângă port şi eu trebuie să-l închid pe al meu.

Nu poţi să te dai bătut. Trebuie să faci ceva.

Am făcut! Mi-am investit toţi banii pentru a renova localul ăsta.

Afacerea e încă în picioare.

Trebuie să faci ceva ca oamenii să vină aici.

Reclame TV!

- Nu pot să fac asta! - Sigur că poţi!

Trebuie să faci ceva simplu, ca să salvezi banii investiţi.

- Şi tu poţi fi vedeta. - Ce?

Să fii aici mâine dimineaţă dacă vrei să-ţi păstrezi slujba.

Te-ai speriat?

Nu, nu, doar eram concentrat.

Ce?

Este un proiect de-ale mele.

Ce proiect ar avea nevoie de alge?

E complicat!

Ai găsit ceva în carte?

Ce carte? Nu e nicio carte.

Ba este! Am văzut-o la şcoală!

Să nu crezi că te spionăm!

E pentru colecţia mea. Unii strâng timbre, eu adun alge.

Trei linguri de Algă Aurie.

Una, două. Acum o buruiană de mare.

Şi o jumătate de cană de ciupercă de stâncă.

Acum?

Acum avem nevoie de magie. Trebuie să o activaţi cu puterile voastre.

- Toate în acelaşi timp? - Da!

Şi dacă nu o să funcţioneze?

Doar încercaţi!

Ce s-a întâmplat?

Nu încă! Acum trebuie să o aplicaţi pe faţă.

În nici un caz. Nu îmi pun chestia aia pe faţă! Miroase.

Nu obţii nimic fără durere.

Bine, o voi face eu, doar ca să taci.

Bine, haideţi, cineva să-şi pună o dorinţă!

Îmi doresc o pizza peperroni cu multă brânză.

Ţi-am spus eu! A fost o pierdere de timp.

Cred că am greşit ceva.

Pot să iau puţin din asta?

Sigur!

Emm, voi lăsa asta aici peste noapte.

Vreau să dispară mâine la prima oră.

Va dispărea!

Îmi pare rău ca nu a funcţionat, Cleo.

Dar eu?

Cum rămâne cu scuzele pentru mine? Şi eu mi-am pierdut timp preţios.

Rikki, o să mă întorc pentru aia!

O să mă întorc pentru aia?

Cum am spus, este o pierdere de timp.

- Grăbeşte-te! - Dispari!

Cât timp îţi ia ţie să faci baie?

Nu doar eu stau atât timp în baie.

O să ai pielea zbârcită.

De ce întotdeauna face ce vrea?

Cine a făcut-o Regina Băii?

O dată... măcar o dată!

Îmi doresc să pot face un duş!

Opreşte-l! Tată, opreşte-l! Opreşte-l!

- A funcţionat! - A funcţionat!

- Ce a funcţionat? - Poţiunea.

Kim şi-a pus o dorinţă şi eu i-am îndeplinit-o.

- Eşti sigură? - Da!

Cartea nu a menţionat un lucru. Trebuie sa fii sirenă

când dorinţa este pusă.

Desigur! Este foarte...

Ştiu! Ne putem dori tot ce vrem.

Orice? Tu ce ţi-ai dori?

Mi-aş dori ca lucrurile să fie cum au fost înainte.

- Chiar? - Da, îmi lipseşte mama!

Da, de aceea.

Bună, Emm, ce se întâmplă?

Ce este? Vin într-un minut!

Trebuie să plec! Să nu mai foloseşti poţiunea aia!

Este numai vina ta! Ciuperca ta stupidă e incontrolabilă.

- Ce interesant! - Interesant?

Asta nu e interesant, e un dezastru.

Poţiunea pe care a dus-o Cleo acasă

e în regulă, atunci de ce chestia pe care am lăsat-o aici

a început să crească?

- Doar dacă... - Doar dacă ce?

Doar dacă cineva a făcut ceva! Rikki?

Eu doar am mărit puţin viteza de creştere

şi, oricum, e ciupercă ta, aşa că nu da vina pe mine.

Rikki, Rikki, Rikki!

Lewis, ce vom face?

Nu ştiu.

Funcţionează odată!

Tată, totul e bine?

Da!

Ei bine, nu! Câteodată lucrurile merg rău, fără motiv.

Înţeleg!

Toţi ne simţim aşa. Vrei să vorbim despre asta?

Nu, nu vreau să te încurc cu problemele mele, prinţesă.

Nu este o problemă, tată! Asta este o chestiune de familie.

- Este doar... - Nu e uşor!

Sunt multe de făcut între muncă, tu şi Kim, şi nu prea am timp!

Tată, mama a plecat... Ştiu asta...

Ai avea vreo dorinţă care să schimbe lucrurile?

Desigur!

Fac tot ce pot mai bine, Cleo.

O să încerc să fac şi mai bine.

Da, te vei descurca!

Nu, nu, nu! Am o idee mult mai bună!

Îndepărtarea sporilor va crea şi mai mulţi.

Sporii fac mai multe ciuperci.

Grozav! Ce facem acum?

Lewis, spune-mi că ai o teorie! Întotdeauna ai o teorie!

Am eu o teorie! De ce nu o îngheţi?

Nu, nu cred că este o idee bună.

Aici scrie că trebuie să vă folosiţi puterile în acelaşi timp!

Lewis, cartea ta a creat destule probleme. Îngheaţ-o!

Vezi? Am terminat!

Acum creşte şi mai repede!

Felicitări!

Tată?

Totul e bine, dovlecel?

Da, vreau să-ţi pun o întrebare.

Dacă ţi-ai putea dori orice, ce ar fi?

Dacă ţi-aş spune nu s-ar mai îndeplini.

Atunci nu-mi spune, doar pune-ţi o dorinţă.

În regulă! Îmi doresc...

Gata?

Da, gata!

Se va îndeplini, tată. Ştiu asta!

Ar fi frumos!

Lewis, ce facem? Situaţia se înrăutăţeşte!

- E mizerie! - E o ciupercă!

Ce?

Avem un client.

De ce e închis la Juice NetCafe?

Preluări de stocuri. S-ar putea să dureze toată ziua.

Asta e o neruşinare. Toată ziua am visat la sucul de mure.

Sunt sigură că îmi pot da un suc, apoi voi pleca.

Nu, adică da, pot, dar o să-l iau eu pentru tine.

Tu doar ia loc la masă!

E vreo şansă pentru un suc de mure?

Azi nu servim sucuri! Nu vezi situaţia?

Aici se face tot mai cald!

Să sperăm că nu va exploda!

- Glumeşti? - Mai bine plecăm de aici!

- Cartea mea! - Lewis, nu avem timp de cartea ta.

Nu-mi pot scoate din cap ciuperca aia mirositoare!

Unde e sucul meu natural?

Aşteaptă treizeci minute!

Ciuperca a acoperit totul înăuntru!

- Ce vom face? - Nu ştiu.

Trebuie să ne gândim la ceva.

Wilfred! Va face aici o reclamă... Am uitat!

Eşti pregătită?

Nu chiar!

Nu o putem face în altă zi?

Doar dacă ii plăteşti pe aceşti băieţi să se întoarcă.

Haide, Emma. Tu vei fi vedetă la Juice Net Cafe!

- Pe aici, băieţi! - Aşteaptă!

Am o idee mai bună!

De ce nu filmăm afară?

Soarele, apa... clienţilor le plac chestiile astea.

Îmi place!

Alo! Dulceaţă, ce mai faci?

Sigur, pot să vin. Ne mai vedem.

Era Kim. Vrea să o iau de la Lucy.

Mă gândeam că e altcineva!

Cine?

- Ne vedem mai târziu, prinţesă! - Ne vedem mai târziu!

Alo, mamă. Lewis, aştept un telefon foarte important.

Ce s-a întâmplat la cafenea?

Sucul este... mişto.

Tăiaţi!

E senzaţional!

Sucul este senzaţional!

Îmi pare rău! Putem face altă dublă?

Poate cineva să-mi aducă sucul? Azi?

O să ţi-l aduc eu! Băieţi, voi filmaţi!

Nu, o să-l aduc eu! Lewis, ocupă-te de asta!

Ce?

Ce faceţi?

Trebuie să îi facem impresie bună unui client.

În regulă, începem!

Ei bine, care e motivaţia mea?

Tu doar bea sucul şi fii satisfăcut.

Acţiune!

Cleo! Ia-l, ia-l, ia-l!

Mai este poţiune?

Nu multă, am folosit-o pentru tata.

Bine, mai avem! Trebuie să facem asta în altă parte!

Nu lăsa pe nimeni aici!

O să încerc asta! Grăbiţi-vă!

- Nu atinge nimic! - Nu îţi face griji!

Nu mă voi apropia de nimic.

Încearcă să nu respiri prea mult.

Un avertisment ar fi fost mai frumos, Lewis.

- Nu... - Care-i problema?

Poţiunea e pierdută.

- Ce a fost aia? - Ce a fost ce?

Zgomot! Se aude dinăuntru!

Trebuie să fie Lewis şi Cleo! Au intrat acolo!

Wilfred, aşteaptă! Sunt gata pentru o altă dublă!

Wilfred!

Trebuie să fie pe undeva!

Deschide, Lewis. Ştiu că eşti acolo!

Emma, dă-mi cheile!

Cheile! Desigur! Trebuie să fie pe aici pe undeva.

Este aici! Încă e in stare bună.

- Deschide, Lewis! - Lewis, grăbeşte-te!

Sper să ajungă pentru o ultimă dorinţă.

Nu ar fi frumos dacă ţi-ai dori altceva?

Precum?

Ceva mai bun decât să fim înconjuraţi de ciupercă.

Ţi-ai putea dori asta?

Cred că ştii!

Dar nu avem timp pentru asta!

Îmi doresc...

Cheile...

Ştiu că trebuie să fie pe aici.

Te-ai uitat în buzunarul de la spate?

Sfinte Sisoe! Mulţumesc, Charlotte!

- Ce se întâmplă? - Facem suc!

- Sucul tău. - Mulţumesc! În sfârşit!

- Sigur! - Vom filma aici.

Să faci mai mult suc, Emma!

Unde a dispărut totul?

Cineva şi-a pus o dorinţă!

Cleo, ai avut dreptate! Dorinţa mea s-a îndeplinit.

Chiar? Tată, e grozav! Sunt aşa de bucuroasă pentru tine.

- Deci, unde e? - Cine?

Mama, desigur.

- Despre ce vorbeşti? - Despre ce vorbeşti tu?

Este scanerul meu de peşti!

Când mi-ai zis să-mi pun o dorinţă mi-am dorit să am unul nou.

Şi acum am!

L-a câştigat la o extragere.

Da, la docuri.

Trebuie să fie ziua mea norocoasă.

- Nu e grozav? - Ţi-ai dorit un scaner de peşti?

Tată, sunt lucruri mai importante în viaţa ta decât peştii.

- De exemplu? - Mama, desigur!

Mă gândeam că îţi vei pune dorinţa să se întoarcă mama.

În regulă, fetelor. Haideţi, aici!

Mama voastră şi cu mine am fost fericiţi.

Şi ea este fericită! Şi-a făcut o nouă viaţă.

Şi puteţi să mergeţi să o vedeţi când vreţi.

- Da, ştim! - Să fiu sincer cu voi...

Mi-ar plăcea să se întoarcă, dar ar fi nefericită.

Dar cum rămâne cu fericirea ta, tată?

El este fericit, nu-i aşa, tată?

Ai nimerit-o! Şi voi sunteţi fericite, nu-i aşa?

- Ai dreptate! - Aşa-i!

Traducerea şi adaptarea: ***Răzvan*** Corectura: Felixuca Nifty Subtitles Team (c) www.nityteam.ro