Original subtitles

H2O ADAUGĂ APĂ

Gata?

Am crezut că venim aici ca să ne relaxăm.

Vă puteţi relaxa la mine acasă. Părinţii mei pleacă tot weekendul.

- Unde? - La o convenţie despre cristale.

Mama mea colecţionează figurine din cristal.

Cel mai rău este că nici măcar nu sunt surprinsă!

Deci, ce zici?

Nu pot! Tata lucrează iar eu trebuie să am grijă de Kim.

Dar tu, Rikki?

Să dorm în pijamalele mele... Glumeşti, nu?

Da, nu e genul lui Rikki.

Lasă-mă să ghicesc! Ai cablu, televizor cu ecran mare,

mâncare caldă şi rece. De ce nu? O să fiu acolo.

Excelent, totul e rezolvat.

Ce?

Ascultă! Părinţilor mei le place ordinea.

Casa asta funcţionează ca o maşină bine unsă.

Nu le plac oamenii care fac dezordine.

Dezordine?

Bună, Lis! Mă bucur că mă laşi să stau aici.

E plăcerea mea Rikki. Întotdeauna eşti bine-venită.

Mulţumesc! Ce este în cutie?

E ultima mea achiziţie, de la casa de cristale.

Sunt sigură că Emma ţi-a zis că le colecţionez.

Mi-a zis, dar nu am crezut că o să fie aşa.

Ce crezi?

Este cea mai de preţ bijuterie din toată colecţia mea.

Mamă, este...

Absolut hidoasă. Dar cred că asta face din ea o operă de artă, nu?

Mergi la plimbare?

Nu, fac câteva îmbunătăţiri pentru a prinde mai mult peşte.

De când te-ai despărţit de Cleo mai ai timp liber?

Da, puţin.

Dacă mă întrebi pe mine mi se pare un lucru bun că v-aţi despărţit.

Oamenii încep să vorbească.

- Despre ce? - Despre tine.

Ai stat atât de mult cu fetele încât parcă ai devenit una.

Asta e ridicol!

M-am tăiat în hârtie.

Te-ai tăiat în hârtie? E destul de rău, Lewis?

Haide, ustură!

Lewis, ştii de ce ne-am despărţit.

Viaţa mea e prea complicată pentru un iubit.

Nu o să reuşesc niciodată.

- Deci nu există alt motiv. - Ce alt motiv?

Care să aibă de-a face cu mine. Dacă sunt...

Cum?

Destul de bărbat pentru tine.

Bărbat? Lewis, te simţi bine?

Da, sunt bine.

Uită-te la asta!

Ale mele nu au ieşit deloc bine.

De unde ştii să le împătureşti aşa?

Eu?

De la ancorat bărci şi platforme de încărcare.

Şi alte lucruri pe care le fac bărbaţii.

Trebuie să plec!

Bună, Nate!

- A! - Da, Lewis.

Ce ai făcut?

Tai-han-chi! E o kata.

- Este grozav! - Se pare că le place fetelor.

Dar nu de asta o practic.

Nu, desigur că nu!

Nu. O practic pentru disciplină, concentrare

şi pentru a obţine un echilibru între minte, trup şi spirit.

- Vrei să încerci? - Nu, nu vreau să te încurc.

Voi găsi pe altcineva...

- Linişte! - Bine!

Atenţie!

E rândul tău!

Ai putea fi foarte bun.

O să faci antrenamente cu mine.

Să fii aici mâine dimineaţă, la ora 06:00.

O să facem un bărbat din tine.

Sunt aşa de bucuroasă că ai venit să îi ţii

companie Emmei în weekend, Rikki.

Ştii ce se spune, mamă.

Două capete responsabile sunt mai bune decât unul.

- Când plecaţi? - Mâine dimineaţă.

Grozav! Asta ne lasă două zile.

Ce o să facem, Emm? Trei petreceri sălbatice, poate patru.

Să mergem, iubitule!

Ce-i?

Rikki!

- Va fi aşa de gustos! - Mizerie peste tot.

E în regulă! Aşa trebuie.

Ce faceţi?

Bună dimineaţa, Emma. Pregătim micul dejun.

- Unde sunt mama şi tata? - Au plecat de dimineaţă.

Da, suntem oficial pe cont propriu.

Vrei o bucată de sandviş franţuzesc?

Vreau să curăţaţi oul de pe vase

şi de pe podea.

Vom face şi asta după mic-dejun.

Asta numeşti tu mic-dejun? Asta este doar o mizerie!

- Emm, linişteşte-te! - Da, linişteşte-te!

Aş vrea ca sora mea să semene mai mult cu tine.

- Ia o pauză! - Nu, continui.

Ia-o mai încet! Fă o pauză!

Doamne!

Ce fac fetele alea?

Emma, Cleo şi Rikki.

Arată bine.

Da, păi cred că fac o grămadă de exerciţii.

- Cleo e sportivă? - Cu siguranţă nu!

Cleo e o fată în adevăratul sens al cuvântului.

Îi plac florile şi ciocolata şi chestiile de genul ăsta.

Fac nişte cursuri pentru începători! Vrei să vii?

- Sigur! - Excelent.

- Ne vedem mai târziu. - Ne vedem acolo!

Emma, te-am căutat peste tot. Ce s-a întâmplat?

Nu s-a întâmplat nimic! De ce s-ar fi întâmplat ceva?

E vorba de Rikki! Îmi întoarce casa pe dos

şi îl întoarce pe fratele meu împotriva mea.

Ce?

Nu crezi că aş vrea să las totul baltă şi să stau pe acasă?

Dar nu pot, pentru că...

Ce ai face?

Poate că ar trebui să te relaxezi şi să mergi înapoi.

Crezi că mă pot duce?

Crezi că sunt posomorâta şi rigidă?

Nu e ceea ce...

Înţeleg! O să îţi arăt cum mă relaxez!

O să le arăt tuturor.

Cineva a trimis asta pentru tine!

Pentru mine?

Cine ţi-ar trimite ţie flori?

"Pentru ce mai bună puicuţă din împrejurimi!"

Cea mai bună puicuţă?

Cine ar scrie aşa ceva?

Ştii să joci! A fost o lovitură grozavă.

Absolut!

Pentru un împiedecat!

Bună!

Emma, ce avem la cină în seara asta?

Eu o servesc deja. Mâncaţi ce vă place.

Numeşti aia cină?

Dacă nu vă place, mâncaţi altceva.

Aşa vom face.

Mergi la un suc?

În regulă! Grozav!

- Eşti bine? - Da!

Mulţumesc!

Te-ai descurcat bine, Lewis!

O să fii înconjurat de multe fete!

Cum te simţi?

Grozav! Mă simt foarte... Bruce Lee.

Nu vii cu noi?

Nu cred că pot fi deranjată.

Nu va funcţiona.

Ce?

Asta! Recunoaşte! Vrei să pretinzi că eşti o altă persoană şi nu eşti.

Nu mă cunoşti în totalitate, nu?

- Crezi? - Ştiu asta!

Crezi că eşti singura care poate fi o rebelă?

Am înţeles!

Crezi că dacă stai acolo şi mănânci pizza eşti rebelă.

Nu merge!

O adevărată rebelă ar da cea mai mare şi sălbatică petrecere

imediat ce părinţii ei ar fi fost plecaţi.

Nu contează!

Hai!

Fă mizerie! Aruncă pe podea.

Ce e cu Emma?

Încearcă să dovedească faptul că e o rebelă

dar e un eşec total.

Chiar? Cred că ar putea fi vina mea.

Eu am încurajat-o.

Da, încearcă din greu!

Cleo! Cineva a lăsat asta pentru tine!

Pentru mine? Cine?

Îmi pare rău, dar nu am văzut.

Trebuie să fii o fată pe cinste!

"Ceva dulce pentru cea mai dulce fată".

Dacă ciocolata nu te face să te simţi rău

atunci te face biletul.

- Lewis! - Eşti sigură?

E puţin cam oribil pentru genul lui Lewis.

Se poartă foarte ciudat.

Mă tot întreabă dacă eu cred că e bărbat sau nu.

- Bărbat? - Da, asta!

Totul e bine?

- Am avut prima mea lecţie de karate! - Şi ai obosit!

Glumeşti? A fost grozav!

Lewis, toată chestia cu "macho" nu e de tine.

Nu eşti genul care pune accent pe fizicul său.

Cleo, fac schimbări serioase, de acum corpul meu e templul meu.

- Ciocolată? - O să iau una.

Sunt bune!

Şi apropo, mulţumesc pentru flori.

Flori?

Cineva ţi-a trimis flori?

Hai, Lewis, ştiu că ai fost tu.

Cineva ţi-a trimis flori?

Şi ciocolată?

Sunt puţin răutăcioşi. Dacă aş fi în locul tău nu le-aş primi.

Spune ce vrei, însă

nu cred că el e admiratorul tău secret.

Ce-i cu zgomotul ăla?

Acela, Elliot, e sunetul cuiva care încearcă prea din greu.

Chiar la timp pentru petrecere!

Petrecere?

Mamei n-o să-i placă asta!

Mama nu trebuie să ştie de asta!

Cine sunt oamenii ăştia?

Prieteni!

Şi prieteni de-ai prietenilor.

Ce se întâmplă? Ce-i cu oamenii ăştia aici?

Nu începe şi tu. Nu mai pune întrebări şi distrează-te!

Ştii de ce mai are nevoie această petrecere? De băieţi!

Băieţi! Da!

Petrecere? Grozav!

Bună, Nate!

Lewis, ai venit pentru mai mult.

Următorul antrenament va fi mai avansat, dar cred că mă descurc.

- Chiar? - Da!

Normal! Eşti un talent înnăscut.

E grozav, pentru că am aflat că un băiat

îi trimite cadouri lui Cleo.

Tot ce vreau e să-l găsesc şi să-i dau un şut.

Serios?

Eşti sigur că nu o face singură ca să te facă gelos?

De ce ar face asta?

Eşti un băiat pe cinste, orice fată ar face-o ca să te atragă!

Crezi?

Da!

Tot ce ar trebui să faci este să termini.

Ignor-o!

Poate că aşa o să se rezolve.

Să o ignor?

Ai încredere în mine! Bucură-te de antrenament!

O voi face! Bine!

Lasă-mă să încerc!

Frumoasă petrecere.

Ce cauţi aici?

Am primit un mesaj şi am venit la petrecere!

Hei, Nate! Intră! Distrează-te!

Bună, Emma! Am adus cu mine câţiva prieteni.

Nu, este...

Opriţi-vă! Nu aveţi voie aici! Plecaţi odată!

Ai grijă!

Sunt foarte bun la karate! Nu sunt profesor, dar sunt bun.

Vrei să vezi?

Nu cred că e destul loc în cameră.

E în regulă!

Ce faci?

Eşti îngrijorată?

Ce? Nu ştiu despre ce vorbeşti!

Nu eşti tu, să ştii!

Ce?

Asta! Crezi că eşti rebelă?

Încerci să fii ca mine.

Ştii ceva? Crezi că eşti singura care poate să facă ce îi place.

Ei bine, nu!

Grozav, nu?

- Da, este drăguţ! - Da!

Toată chestia cu macho e distractivă.

Toţi vor să fie ca mine!

Dar am şi o latură sensibilă care îţi trimite flori şi ciocolată!

Tu ai fost?

Mai am ceva pentru tine.

E pentru tine!

Ca să fiu întotdeauna alături de tine.

Fără cuvinte.

Poate pentru că timpul discuţiei s-a terminat.

Foarte viclean, Nate!

Lewis, despre ce vorbeşti?

Ai vrut să stau departe de Cleo ca să-i faci tu curte!

Tu ai venit la mine, prietene.

Despre ce vorbiţi?

Cleo, nu te băga! Nu te priveşte!

Lewis, trebuie să te răcoreşti!

Haide!

Bagă-te în vană!

Bine, karatistule, să vedem cine e adevăratul bărbat.

- Vorbeşti serios? - Normal!

Băieţi, e prostesc ceea ce faceţi! Nu vreau să mă simt vinovată.

S-a terminat!

O să-i scot afară!

Nu! Asta e casa mea şi e petrecerea mea! Eu spun când se termină!

Emma, lasă-te păgubaşă! Ce vrei să dovedeşti?

Că nu sunt plictisitoare. Şi eu pot să mă distrez!

Asta e ridicol! Opriţi-vă!

Delfinul!

Asta nu a sunat bine.

Mişcaţi-vă! Daţi-vă la o parte!

Petrecerea s-a terminat! Plecaţi!

Plecaţi odată! Mişcaţi-vă!

Emma?

Rikki?

Ce se întâmplă aici?

Îmi pare rău, mamă! O să îţi cumpăr una nouă.

Îmi datorezi o explicaţie!

Rikki, nu înţeleg! Dacă eşti oaspete aici de ce ai făcut asta?

- Mamă... - Emm, e în regulă! Îmi pare rău!

Nu m-am gândit la consecinţe! Sunt iresponsabilă!

Ei bine, se mai întâmplă.

Nu putem face nimic în privinţa asta!

Sper că ai învăţat ceva de la Emma în aceste zile!

Da, am învăţat! Mulţumesc că m-aţi primit aici!

Aşteaptă!

A fost vina mea, nu a lui Rikki!

Minte ca să mă apere!

Mi-a zis că petrecerea e o idee rea! Eu sunt cea iresponsabilă!

Lucrurile mi-au scăpat de sub control!

E adevărat? Emma, tu nu eşti aşa.

Da! Asta e ideea.

Văd că ai rămas la lovituri.

Să zicem că am primit rezultatele pe care le voiam.

Lewis, ştii că nu am fost împreună pentru că eşti dur.

Ci pentru că ai fost un tip de treabă.

Adică, eşti un tip grozav.

- Chiar? - Da!

Trebuie să plec! Ne mai vedem!

Ne mai vedem!

Cred că a fost rău să fii pedepsită două săptămâni.

De fapt, chiar mă bucur.

De ce?

Pentru că părinţii mei cred că sunt rebelă.

Nu e minunat?

Ce? Nu e amuzant!

Traducerea şi adaptarea: ***Răzvan*** Corectura: Felixuca Nifty Subtitles Team (c) www.niftyteam.ro