Original subtitles

H2O ADAUGĂ APĂ

Impresionant, nebunule!

Mă bucur că ţi-a plăcut! Ţi-am lipsit?

Nu te îngrijora, ultima oară când Zane ne-a văzut eram normale.

Şi ne-a văzut şi ca sirene, nu va uita asta.

Trebuie să ne ferim de apă când suntem în jurul lui.

La fel cum facem cu toată lumea.

Zane nu e oricine! Nu se dă bătut până nu obţine ceva, ca...

- Ca cine? - Ca tine?

Ce va face dacă află că suntem sirene?

Eşti sigură că poţi avea încredere în el?

Emma, nu trebuie să am încredere în el. Ne-am despărţit!

Va fi greu să îl vezi din nou prin jur.

Nu se va întâmpla asta!

Dacă Cleo a avut curajul să se despartă de Lewis,

pot să stau departe de domnul Sufocant, bine?

Transmite frecvenţa radio, totul e făcut de mine.

Presiune barometrică, scări de temperatură, drăguţ, nu?

O să îl iau în misiunile cu vremea.

Nu poţi să afli asta de la ştiri?

Nu aşa! Ştirile nu sunt atât de precise.

Bine, următoarea întrebare. De ce?

Noile voastre puteri controlează vremea, nu?

Da!

Ca să aflu ce se întâmplă trebuie să ştiu cu exactitate mişcarea planetelor.

E prea ciudat! Chiar şi pentru tine.

Haide! Totul are legătură. Planetele, luna, oceanul, puterile voastre...

Lewis ne arată aparatul lui pentru vreme.

Chiar? E grozav!

Da, este! O să mă întorc!

O să mă întorc? De parcă am fi doar prieteni.

Sunteţi doar prieteni, te-ai despărţit de el.

Ai făcut ceea ce trebuia, Cleo!

Vieţile noastre sunt prea complicate pentru a ne mai gândi la băieţi, nu?

Da, aşa e!

Bună!

Scuze că te deranjez! La ce lucrezi?

E un aparat care furnizează informaţii despre vreme.

Şi eu am unul acasă.

- L-am făcut eu! - Chiar? Şi eu.

Deci...

- Ai nevoie de o mână de ajutor? - Da, sigur. Ţine asta!

Grozav!

Prea încet, din nou!

Data trecută te-am învins.

Da, da!

Aşteaptă aici!

Nu ai putut să stai departe, nu?

Nu mă impresionează, Zane!

Mă bucur să te revăd.

Cum e la noua ta şcoală?

Plictisitor. Toţi poartă? uniforme cu scopul de a forma liderii de mâine.

- Pare a fi stilul t?u! - Zane, mergem?

Mai târziu, Nate!

- Trebuie să fie diferit pentru tine. - Ce vrei să spui?

Acum că eşti... normală.

Îmi place să fiu o fată obişnuită.

- Nu te cred! - De ce?

Nu e nimic obişnuit la tine.

Aici! La mine!

- Ce-i în neregulă? - Nu mi-e sete!

Nu pot să cred că ne place sucul de măr.

Ştiu, am auzit că stimulează partea ştiinţifică a creierului.

Eu am auzit că pe cea artistică. Poate pe amândouă.

Sau poate doar pe cea a unui comerciant.

Eşti foarte amuzant! Ştiai asta?

La vechea mea şcoală? am citit că inteligenţa?a este strâns legată de umor.

Chiar?

Da, a fost frumos!

Emm, două sucuri de mere.

Imediat!

Pare drăguţă!

Crezi?

Sigur, e bucuroasă, prietenoasă şi e binedispusă!

- Sunt împreună, nu? - Sunt sigură că nu se întâmplă nimic.

Da, sigur!

E doar prietenoasă.

Doar prietenoasă...

Felul în care îşi dă părul pe spate, acel zâmbet mic şi drăguţ,

felul în care îi arată că îl place. Foarte prietenoasă.

- Ar trebui să investigăm! - Ce?

Lewis ştie de secretul nostru, iar ea încearcă să se apropie de el.

- Cine ştie ce poate afla? - Cleo!

Hai, nu ştim nimic despre ea. E timpul să aflăm.

Nu ştiu sigur dacă va funcţiona, nu e destul de puternică.

Cred că are nevoie de un suport.

Asta trebuie să fie.

Ştii, e aşa de bine să vorbeşti cu cineva care înţelege ştiinţa.

Urcă! Vino la o plimbare!

Poate în altă zi!

Haide! Nu ţi-e frică de mine, nu?

Zane, asta nu se va întâmpla.

Chiar?

O văd în ochii tăi. Mă vrei înapoi.

Nu, nu vreau! S-a sfârşit!

De aceea mai eşti aici?

Bine, dacă aşa vrei să fie, în regulă!

Zane, eşti bine?

Zane, mă auzi? Mă auzi, Zane?

Cineva să mă ajute!

Zane, eşti bine!

Ştiam că încă mă placi.

Rikki? Hai, Rikki! Rikki?

- Dă-mi un suc! - E totul bine?

Pari nervoasă!

Nu sunt! De ce aş fi?

M-am gândit că eşti aici.

Fă-l să plece!

Haide, ascultă! Doar mă dădeam mare. Poţi să ai încredere în mine.

Zane, bagă-ţi asta în cap: NU!

Mai gândeşte-te!

Să ai încredere în el? Rikki, ce a zis?

Relaxează-te, nu ştie nimic.

Am crezut că vei sta departe de el.

Am stat, adică stau!

Nu te îngrijora! A plecat!

Bine! Asta voiai, nu?

Cu siguranţă!

Hai, ceva nu-i în regulă cu ea!

Nu fi aşa de suspicioasă.

Nu mă crezi? Priveşte asta!

Am căutat şcoala lui Charlotte pe internet.

Nici măcar nu e menţionată în arhivele şcolii.

Uite, nicio Charlotte Watsford, niciun nume Charlotte.

Eşti sigură că asta este şcoala?

E important!

Trebuie să-i spunem lui Lewis înainte să se apropie prea mult de el.

Vrei să zici, înainte să afle că suntem sirene.

Da, înainte de asta!

Trebuie să fie greu să te muţi la o şcoală nouă.

A vrut să spună "bună".

Bună! Da, a fost cam greu, dar toată lumea este drăguţă pe aici.

Da, este. Pentru că pe aici oamenii sunt cinstiţi.

Şi eşti la arte?

Da, ca la fosta mea şcoală. Fac lucruri din ceramică,

unele au fost expuse în galerii.

Serios?

Fosta ta şcoală trebuie să fie mândră de tine.

Sunt sigură că au articole despre tine pe pagina de internet a şcolii.

De fapt, cred că nu mai apare nimic despre mine.

De ce?

După ce am plecat, a izbucnit un incendiu imens.

Biroul a ars iar articolele au fost distruse.

Ce interesant.

Un incendiu a distrus toate arhivele şcolii? Convenabil, nu crezi?

Nu chiar!

Ceva tot trebuie să fie menţionat pe pagina de internet a şcolii.

Şi?

Este menţionat pe pagina şcolii.

Când a început, în următoarele zile,

un birou s-a blocat iar celălalt, care a fost distrus de incendiu...

Bine, deci a avut loc un incendiu.

Incendiu cauzat de persoane necunoscute a început din sala de arte.

Cleo, nu poţi să crezi că...

- Gata? - Da, gata.

Lewis!

- Cum merge? - Bine.

Deci, ieşi cu Charlotte.

- Totul e în regulă? - Da, totul e bine.

Dacă e vreo problemă putem să vorbim.

Nu e nici o problemă, du-te şi distrează-te.

Atunci, bine.

Du-te şi distrează-te! Sunt aşa de idioată.

- Asta este piesa mea! - Uită-te la aia!

- Ce vechitură. - Ce?

- Este din ceramică! - Da, sigur.

Asta zice ea. Arată ca un lucru care să fie expus într-o galerie?

Cleo, nu! Lasă-i! Cleo!

- Ce crezi, va fi stabilă? - Nu cred, va fi în balans!

Trebuie să fie surprinzător să îi dai o formă.

Uneori mă gândesc că am fost singurul care am făcut să fim împreună.

Te-ai gândit să faci pe cine... împreună?

Wanda. Aparatul meu de analizat vremea.

Data trecută când am încercat să o pornesc s-a dărâmat.

A fost puţin dezechilibrată.

- Ea e... - Da.

E din cauza formei. Charlotte a făcut un suport din ceramică şi acum rezistă.

Ce cauţi aici?

Eram prin trecere.

Vezi? Poţi avea încredere în el. Ţi-a dovedit-o, nu?

Da!

Nu o să se întâmple absolut nimic. Trebuie să laşi gândul ăsta la o parte.

Cineva şi-a lăsat aici jurnalul.

Vrei să spui că Charlotte şi-a lăsat jurnalul aici.

- Aici stătea ea! - Nu, Cleo! Nu poţi.

Nu o voi face. O să-l pun acolo ca să fie în siguranţă.

- O să-l pun eu! - E bine, îl pun eu!

Nu eu...

- Cleo! - E vina mea.

RJ? Întâlnire cu RJ. RJ.

Continuă. Nu stau mult.

M-am gândit şi trebuie să stabilim câteva lucruri.

Uite, dacă ai venit să-mi spui că e imposibil să fim împreună,

atunci te scutesc de asta, chiar nu putem fi împreună.

- Asta e ceea ce vrei? - Nu, care e problema?

Bine, dar trebuie să promiţi.

- Haide, nu plecăm odată? - Ba da. Într-un minut, Nate!

Uită, ar trebui să plec.

Nu. Rikki! Rikki!

Haide, e evident c? voiai să-mi spui ceva.

- Eşti un idiot! - Ce? E doar apă.

Ajută-mă!

Pleacă de aici! Acum!

E barca mea, Nate! Nu te mai da mare!

Dar care-i problema? Unde a plecat?

Ştiam că o să te găsesc aici.

- E în regulă, sunt singur. - Deci acum ştii.

- Da, încă eşti... - O sirenă, Zane, încă sunt sirenă.

Asta voiam să spun!

Mulţumesc că m-ai acoperit.

Nicio problemă.

- Trebuia să-mi spui! - Chiar?

Ce ai fi zis, ce ai fi făcut?

Uite, îmi pare rău pentru problemele pe care ţi le-am făcut

dar de data asta e diferit!

Hai, Rikki! Riscă!

Nu-mi pasă de nimic. Hai să fim din nou împreună!

Multă vreme am fost singurul de pe aici care credea în sirene.

- Pot să fiu stăpân pe situaţie. - Aş vrea să te cred.

Ascultă-mă cu atenţie! Pot să fiu stăpân pe situaţie.

Acum mă crezi?

Totul e aici, în jurnal. RJ! Se întâlneşte cu el săptămâna viitoare.

Bine, poate că RJ e iubitul ei.

- Nu e un lucru bun? - Ce ar trebui să însemne?

Lewis şi Charlotte sunt doar prieteni.

Cleo, ştiu că încă îl mai placi.

Dar toate astea trebuie să se oprească!

Da, imediat ce Lewis va afla despre RJ.

Trebuie să explici nişte lucruri!

- Da? - Da, chiar acum!

- Mai exact ce anume? - Tot!

De ce nimic la tine nu pare în regulă.

- Adică? - Adică RJ!

- Mi-ai citit jurnalul! - Nu!

L-am găsit pe jos şi era deschis. Şi este şi o fotografie.

Şi ăsta seamănă cu Lewis!

De ce râzi?

Această fotografie e a grupului meu de teatru.

Jucam "Romeo şi Julieta"! RJ? Ne întâlneam la repetiţii.

Ia asta!

- Mai ai ceva de explicat? - Nu, e de ajuns.

Kim, bate cineva la uşă!

Putem vorbi?

Vreau să vorbim despre ce s-a întâmplat astăzi.

Lewis, uită! Te rog!

Nu, ascultă! Toate lucrurile pe care le-ai zis despre Charlotte...

Mă gândeam că eşti... este doar o presupunere... geloasă.

Charlotte e doar o prietenă, Cleo!

Nu ca noi doi. Noi suntem prieteni foarte buni.

Da, ştiu!

Şi dacă te răzgândeşti în legătură cu noi...

Atunci spune-mi!

Lewis, am vrut să aflu mai multe despre ea.

Dacă se apropie prea mult de tine se apropie de secretul nostru.

Asta e tot? Doar vă protejaţi secretul?

Da, asta e tot.

Bine! Mă bucur să aud asta. Ne mai vedem!

Lewis, aşteaptă!

Bine, trebuie să respecţi două condiţii ca să fim din nou împreună.

În primul rând trebuie să păstrezi secretă identitatea sirenei tale.

Asta nu-i o problemă.

Şi să nu afle Cleo şi Emma că suntem iar împreună.

- Promiţi? - Promit!

- Serios? - Bine, promit!

Nu trebuie să fim văzuţi în public, aşa că trebuie să ne luăm adio.

Cu siguranţă faci multe reguli, nu? Bine, bine o să fac cum zici tu.

Ştii unde mă găseşti. Dacă vrei să mă vezi, sună-mă!

- Bine? - Bine!

Traducerea şi adaptarea ***Răzvan*** Corectura: Felixuca Nifty Subtitles Team (c) www.niftyteam.ro