Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:14,300 --> 00:00:18,000
H2O ADAUGĂ APĂ
2
00:01:17,000 --> 00:01:19,000
Mulţumesc!
3
00:01:20,000 --> 00:01:23,665
Îmi pare foarte rău!
Eşti bine?
4
00:01:23,700 --> 00:01:27,420
Sigur! Cred. Nu trebuie să-ţi
pară rău, deoarece nu e vina ta!
5
00:01:27,455 --> 00:01:31,080
Ştiu, dar îmi pare rău
pentru ce s-a întâmplat.
6
00:01:31,180 --> 00:01:33,465
Apa a sărit din neant.
7
00:01:33,500 --> 00:01:38,380
Da, e vânt puternic pe aici,
printre copaci.
8
00:01:38,480 --> 00:01:40,380
Creează
un fel de tunel al vântului.
9
00:01:40,400 --> 00:01:42,020
Tu trebuie să fii nouă!
10
00:01:42,220 --> 00:01:44,600
- Sunt Charlotte.
- Cleo.
11
00:01:44,680 --> 00:01:47,020
Ce crezi despre şcoală?
12
00:01:48,420 --> 00:01:51,705
Îmi place.
Însă nu găsesc sala de arte.
13
00:01:51,740 --> 00:01:55,020
E chiar lângă bibliotecă.
Pot să-ţi arăt, dacă vrei.
14
00:01:55,221 --> 00:01:56,321
- Mersi.
- Lewis!
15
00:01:56,740 --> 00:01:59,340
- Ea e...
- Charlotte!
16
00:01:59,341 --> 00:02:00,341
Charlotte!
17
00:02:00,420 --> 00:02:03,040
- Bună!
- Bună!
18
00:02:04,840 --> 00:02:06,000
Ce ţi s-a întâmplat?
19
00:02:07,000 --> 00:02:09,900
A sărit apă pe faţa mea.
20
00:02:10,200 --> 00:02:14,060
Chiar? Trebuie să plecăm.
Încântat de cunoştinţă.
21
00:02:14,095 --> 00:02:15,360
Da, şi eu.
22
00:02:16,040 --> 00:02:17,225
Sala de arte...
23
00:02:17,260 --> 00:02:19,020
Nu-ţi face griji,
o găsesc eu!
24
00:02:19,060 --> 00:02:19,820
Ne mai vedem noi!
25
00:02:19,860 --> 00:02:21,520
Da!
26
00:02:30,121 --> 00:02:33,221
Nu vi s-a întâmplat
să păţiţi ceva cu puterile?
27
00:02:33,222 --> 00:02:34,422
Cum ar fi?
28
00:02:34,423 --> 00:02:36,723
Nu aţi făcut nimic
extrem în ultima vreme?
29
00:02:36,724 --> 00:02:37,324
Nu!
30
00:02:37,325 --> 00:02:41,625
Nu înţeleg care e problema!
Ce dacă avem puteri noi?
31
00:02:41,626 --> 00:02:43,826
Puterile voastre au crescut.
32
00:02:43,827 --> 00:02:46,327
La ultima lună plină
a fost o aliniere ciudată de planete.
33
00:02:46,328 --> 00:02:48,028
Iar mă iei cu alinierea
planetelor?
34
00:02:48,128 --> 00:02:49,528
Trebuie să însemne ceva!
35
00:02:49,829 --> 00:02:54,029
Până ce nu aflu cum să le controlaţi
nu ştiţi de ce sunteţi capabile.
36
00:02:54,129 --> 00:02:55,529
Asta este grozav.
37
00:02:55,530 --> 00:02:57,230
Lewis are dreptate!
Trebuie să fim atente!
38
00:02:57,231 --> 00:03:00,031
De aceea trebuie să observ
nivelul puterilor voastre.
39
00:03:00,032 --> 00:03:01,532
O luăm de la capăt.
40
00:03:02,533 --> 00:03:04,133
O să te ajut să treci prin asta, Cleo.
Nu fi îngrijorată!
41
00:03:04,134 --> 00:03:07,034
- Nu sunt îngrijorată!
- O să fiu acolo ca să te ajut.
42
00:03:07,036 --> 00:03:08,036
Grozav!
43
00:03:09,237 --> 00:03:11,537
O să mă duc să aduc suc.
44
00:03:11,538 --> 00:03:13,438
- O să-l iau eu.
- E în regulă, îl iau eu.
45
00:03:13,440 --> 00:03:14,640
Nu, insist!
46
00:03:14,641 --> 00:03:18,041
De fapt, nu mai vreau suc.
M-am răzgândit!
47
00:03:18,242 --> 00:03:21,742
- Eşti sigură?
- Da, trebuie să plec.
48
00:03:21,745 --> 00:03:22,845
Unde pleci?
49
00:03:24,146 --> 00:03:26,646
- Pe insula Mako?
- Poate.
50
00:03:26,648 --> 00:03:29,748
Vreau să stau singură o vreme.
51
00:03:30,049 --> 00:03:32,149
Bine, ne vedem mai târziu.
52
00:03:34,950 --> 00:03:39,050
Vrei să ştii părerea mea?
Las-o mai moale!
53
00:04:07,451 --> 00:04:08,551
Aici erai!
54
00:04:12,052 --> 00:04:13,752
E totul bine?
55
00:04:14,053 --> 00:04:16,453
Da, am venit doar
să-mi pun ordine în gânduri
56
00:04:16,454 --> 00:04:18,554
şi cred că e timpul
să mă gândesc!
57
00:04:18,654 --> 00:04:20,654
- La ce?
- Bună, fetelor!
58
00:04:21,056 --> 00:04:22,656
E timpul pentru nişte teste.
59
00:04:25,557 --> 00:04:28,857
O să dureze mult?
Pentru că am multe de făcut.
60
00:04:29,058 --> 00:04:32,258
Bine, încearcă să faci
mişcări mici cu mâna.
61
00:04:32,259 --> 00:04:34,959
Aminteşte-ţi, mici,
apoi împarte-le la 10.
62
00:04:35,059 --> 00:04:36,659
Habar n-am despre ce vorbeşti!
63
00:04:36,760 --> 00:04:39,460
- Doar încearcă!
- Dar e jalnic!
64
00:04:39,462 --> 00:04:40,662
Lewis, eşti sigur?
65
00:04:40,663 --> 00:04:43,363
Da. Da, sunt, e important.
66
00:04:43,364 --> 00:04:45,064
Aminteşte-ţi!
Mişcări mici.
67
00:04:54,464 --> 00:04:57,064
Bine, foarte bine!
68
00:05:08,965 --> 00:05:11,165
Opreşte-te!
Opreşte-te!
69
00:05:16,966 --> 00:05:18,466
N-a fost bine!
70
00:05:18,467 --> 00:05:21,767
Glumeşti? A fost grozav!
Chiar o să mă distrez cu astea.
71
00:05:21,768 --> 00:05:23,268
Cine-i următoarea?
72
00:05:30,869 --> 00:05:31,569
Gata?
73
00:05:58,870 --> 00:06:01,770
- Cleo, a treia oară e cu noroc!
- Eu nu fac asta.
74
00:06:01,772 --> 00:06:03,472
Dar e distractiv!
75
00:06:03,473 --> 00:06:07,073
- Nu vreau să fac asta!
- Ce ai de pierdut?
76
00:06:07,175 --> 00:06:11,675
- Ce se întâmplă dacă pierd controlul?
- Nu ai de ce să te îngrijorezi!
77
00:06:11,677 --> 00:06:14,077
O să fiu lângă tine tot timpul.
78
00:06:14,278 --> 00:06:16,878
Sună convingător.
Presupun...
79
00:06:16,879 --> 00:06:18,379
Te rog, Cleo.
Fă-o pentru mine.
80
00:06:18,380 --> 00:06:21,580
Ştiu că e înfricoşător
dar nu o să te las.
81
00:06:21,581 --> 00:06:23,181
Ia o gură mare de aer
şi concentrează-te doar
82
00:06:23,182 --> 00:06:27,081
pe puterile tale şi controlează...
83
00:06:27,116 --> 00:06:30,980
Bine, voi încerca,
dar nu mai vorbi.
84
00:06:30,981 --> 00:06:33,081
În regulă, niciun cuvânt.
85
00:06:35,182 --> 00:06:38,682
Vreau să ştii
că sunt mândru de tine.
86
00:06:38,683 --> 00:06:40,783
Sunt foarte mândru de tine!
87
00:06:40,784 --> 00:06:41,584
Asta-i tot!
88
00:06:43,785 --> 00:06:45,085
Vrei să te ţin de mână?
89
00:06:45,086 --> 00:06:45,886
Nu!
90
00:07:08,287 --> 00:07:13,087
Sigur n-o să reuşeşti!
Fugi ca o fată.
91
00:07:13,089 --> 00:07:15,389
Ratare!
Ratare!
92
00:07:15,691 --> 00:07:17,691
Şi acum o să ratezi!
93
00:07:20,792 --> 00:07:22,192
Ratatule!
94
00:07:25,993 --> 00:07:28,293
Aia a fost cea mai proastă lovitură
pe care am văzut-o.
95
00:07:28,294 --> 00:07:29,794
Elliot, care e problema ta?
96
00:07:30,094 --> 00:07:31,494
Fratele tău mă sâcâie!
97
00:07:31,495 --> 00:07:35,095
Te rog, nu mai găsi scuze!
Şi bunica mea putea lovi mai bine.
98
00:07:35,096 --> 00:07:38,496
Du-te pe bancă!
Să nu mai ratezi!
99
00:07:40,797 --> 00:07:42,297
Începem!
100
00:07:46,598 --> 00:07:49,098
Îmi pare rău, Lewis!
N-am vrut să-ţi fac asta!
101
00:07:49,099 --> 00:07:51,599
Nu-ţi mai cere scuze!
102
00:07:51,600 --> 00:07:52,700
Doare atunci când mă mişc.
103
00:07:52,800 --> 00:07:56,700
A fost destul de frumos!
E extraordinar să ai atâta putere!
104
00:07:56,701 --> 00:08:00,101
Poate. Dar acea putere
implică o responsabilitate.
105
00:08:00,102 --> 00:08:05,002
Până nu le putem controla
nu putem să le folosim. Niciuna.
106
00:08:06,803 --> 00:08:09,303
Şi de ce te-ai uitat la mine
când ai spus asta?
107
00:08:09,338 --> 00:08:11,104
- Nu m-am uitat!
- Ba da.
108
00:08:11,506 --> 00:08:14,006
Crezi că nu mă pot controla?
109
00:08:14,007 --> 00:08:17,007
Tu eşti cea care crede
că e extraordinar.
110
00:08:20,008 --> 00:08:21,408
Poftiţi!
111
00:08:25,709 --> 00:08:29,809
Billy a muncit din greu azi
aşa că va fi căpitan din nou săptămâna asta.
112
00:08:29,810 --> 00:08:32,410
Da, sunt cel mai tare.
113
00:08:32,411 --> 00:08:34,711
Nu, eu sunt cel mai tare.
Tu eşti al doilea.
114
00:08:34,712 --> 00:08:42,412
Mâine avem un mare meci
şi îl vom câştiga!
115
00:08:46,012 --> 00:08:48,612
- Cum merg lucrurile?
- Grozav.
116
00:08:50,014 --> 00:08:52,014
De ce nu stai cu restul băieţilor?
117
00:08:52,015 --> 00:08:54,015
Nu vreau să stau, bine?
118
00:08:55,216 --> 00:08:56,916
De ce nu mergi acasă
să exersezi cu mingea?
119
00:08:57,117 --> 00:09:00,517
- E o pierdere de timp!
- Hai, arată-le ce poţi.
120
00:09:00,619 --> 00:09:04,019
- Nu sunt bun!
- Nu fi prostuţ, sigur că eşti!
121
00:09:04,621 --> 00:09:06,021
- Cine ţi-a zis asta?
- Toţi!
122
00:09:06,022 --> 00:09:08,022
Aşa că lasă-mă în pace!
123
00:09:32,223 --> 00:09:35,723
- Cum te simţi azi?
- Lewis!
124
00:09:35,725 --> 00:09:37,625
Eşti aici.
Aşa devreme.
125
00:09:37,627 --> 00:09:42,627
- Da, o să te ajut cu serviciul.
- Nu trebuie.
126
00:09:43,229 --> 00:09:45,829
- O îngheţată de vanilie, vă rog!
- Sigur.
127
00:09:45,931 --> 00:09:50,031
Lasă-mă pe mine!
Relaxează-te! Ia-o uşor!
128
00:09:50,133 --> 00:09:52,433
Dar nu vreau, Lewis!
129
00:09:55,434 --> 00:09:58,334
Ia-o!
Mulţumim!
130
00:09:59,335 --> 00:10:05,035
Scuze că te-am presat ieri.
Mi-am făcut liber azi ca să fim împreună.
131
00:10:06,636 --> 00:10:09,936
Lewis mă înnebuneşte!
132
00:10:09,937 --> 00:10:11,437
Ţi-a luat atât de mult?
133
00:10:11,438 --> 00:10:16,038
Mă calcă pe nervi.
Vrea să rezolvăm totul.
134
00:10:16,039 --> 00:10:20,039
- Cred că are intenţii bune!
- Vreau doar să termine.
135
00:10:20,041 --> 00:10:24,341
Nu vrea să mă lase în pace.
Mă simt ca sub un microscop.
136
00:10:24,742 --> 00:10:26,342
Îl plac, dar e...
137
00:10:26,377 --> 00:10:27,942
Total sufocant!
138
00:10:27,943 --> 00:10:33,443
Da! Vrea să facem totul bine!
Dar nu mai suport!
139
00:10:33,444 --> 00:10:37,044
- Nu ştiu ce să fac!
- Uşor. Părăseşte-l!
140
00:10:37,045 --> 00:10:40,745
Rikki! Lasă-mă să vorbesc cu el!
141
00:10:40,746 --> 00:10:43,346
Dacă ar şti cum te simţi
poate va fi altfel.
142
00:10:43,446 --> 00:10:50,046
Nu! Pot să mă descurc.
Trebuie doar să rezolv ceva.
143
00:10:56,247 --> 00:11:02,447
Nu!
Nu pot să cred!
144
00:11:03,748 --> 00:11:04,648
Eşti bine?
145
00:11:06,449 --> 00:11:09,749
Da, doar că am rămas fără baterie.
146
00:11:09,950 --> 00:11:13,550
Am computerul meu la mine.
E acelaşi model.
147
00:11:13,551 --> 00:11:14,551
Poţi folosi bateria mea.
148
00:11:14,651 --> 00:11:16,051
Chiar?
Ar fi grozav!
149
00:11:16,752 --> 00:11:19,252
La ce lucrezi de e aşa de important?
150
00:11:19,253 --> 00:11:24,253
De fapt, caut fenomene naturale.
151
00:11:24,554 --> 00:11:28,954
Iubesc chestiile astea.
Deci, unde sunt?
152
00:11:28,955 --> 00:11:30,255
Cine?
153
00:11:30,256 --> 00:11:34,056
Fetele, Cleo şi celelalte.
Petreci mult timp cu ele.
154
00:11:34,091 --> 00:11:37,057
Da, suntem prieteni buni.
155
00:11:37,858 --> 00:11:43,058
Bine, trebuie să plec!
156
00:11:43,359 --> 00:11:48,059
- Nu vrei bateria înapoi?
- Păstreaz-o! O am pe a ta.
157
00:11:54,061 --> 00:11:58,061
Hai, du-te în spatele lui
şi ia-i mingea.
158
00:12:03,462 --> 00:12:04,662
Haide, Elliot!
159
00:12:06,563 --> 00:12:09,263
Da!
160
00:12:12,764 --> 00:12:15,464
Mişcă-te Elliot,
eşti prea încet!
161
00:12:17,165 --> 00:12:19,665
Elliot se descurca bine
până când Billy s-a băgat în faţa lui.
162
00:12:19,666 --> 00:12:22,266
Îl lauzi fiindcă e fratele tău.
163
00:12:22,267 --> 00:12:25,167
Grozav, Billy.
Elliot, nu-ţi pierde concentrarea!
164
00:12:26,567 --> 00:12:28,767
Ai grijă!
Nu vrei să pierzi controlul.
165
00:12:28,768 --> 00:12:31,168
Mă controlez perfect!
166
00:12:31,469 --> 00:12:35,569
Haide!
Loveşte! Ce?
167
00:12:49,871 --> 00:12:51,571
Eşti foarte bună.
168
00:12:51,572 --> 00:12:52,572
Nu am ştiut.
169
00:12:52,573 --> 00:12:53,873
Mulţumesc!
170
00:12:54,174 --> 00:12:58,074
- Ce tip de pictură e asta?
- Pictură japoneză cu pensula.
171
00:12:59,376 --> 00:13:02,576
Amesteci multe culori
cu o singură pensulă.
172
00:13:02,577 --> 00:13:07,877
Da, trebuie să faci mişcări mici,
trebuie să fii precis şi exact.
173
00:13:09,378 --> 00:13:10,578
Ţine!
174
00:13:18,779 --> 00:13:21,779
Vezi? Precis şi exact!
175
00:13:26,480 --> 00:13:28,480
Ca şi proverbul japonez:
176
00:13:28,681 --> 00:13:32,581
"Dacă vrei să zbori ca un fluture
nu te zbate ca un cocoş"!
177
00:13:33,881 --> 00:13:36,781
- Charlotte, eşti cea mai bună!
- Sunt? De ce?
178
00:13:36,883 --> 00:13:38,883
Trebuie să plec,
îţi zic mai târziu.
179
00:13:42,684 --> 00:13:44,684
De ce fac asta?
180
00:13:44,685 --> 00:13:46,585
Crede-mă, e practică.
181
00:13:46,586 --> 00:13:49,786
"Dacă vrei să zbori ca un fluture
nu te zbate ca un cocoş"!
182
00:13:49,886 --> 00:13:51,086
Ce?
183
00:13:51,087 --> 00:13:55,287
Te va învăţa să fii precisă.
Ştii tu, cu puterile.
184
00:13:57,388 --> 00:13:59,088
Uite!
Fă asta.
185
00:13:59,289 --> 00:14:00,789
Bine!
186
00:14:05,190 --> 00:14:09,090
Aminteşte-ţi,
precizie şi exactitate!
187
00:14:11,491 --> 00:14:14,091
Vezi?
Te controlezi.
188
00:14:14,892 --> 00:14:18,392
Lasă pensula şi fă acelaşi lucru
cu puterile tale!
189
00:14:18,593 --> 00:14:22,093
- Eşti sigur?
- Normal că sunt sigur.
190
00:14:31,695 --> 00:14:34,295
Lin, uşor!
191
00:14:53,196 --> 00:14:55,096
Haide, Elliot!
192
00:15:08,097 --> 00:15:12,297
Haide, Elliot, a fost patetic.
Loveşte mingea aia!
193
00:15:12,298 --> 00:15:13,398
Billy l-a împins!
194
00:15:13,399 --> 00:15:16,199
Da, pentru că era în faţa lui.
Bine gândit, Billy!
195
00:15:16,500 --> 00:15:18,965
Mişcă-ţi picioarele, Elliot!
196
00:15:19,000 --> 00:15:21,800
Nu-mi vine să cred!
De fiecare dată când Elliot are mingea
197
00:15:21,801 --> 00:15:24,801
cineva din echipa i-o ia.
E aşa de nedrept.
198
00:15:24,836 --> 00:15:27,801
Fii liniştită.
Adu-ţi aminte, control.
199
00:15:27,802 --> 00:15:30,902
Relaxează-te, mă controlez.
200
00:16:01,603 --> 00:16:03,603
Prea încet!
201
00:16:04,904 --> 00:16:07,804
Stai pe picioare, Elliot!
Eşti fără speranţă!
202
00:16:07,805 --> 00:16:10,305
Tu nu vezi ce face?
203
00:16:48,806 --> 00:16:51,506
Acela e control.
204
00:16:51,607 --> 00:16:55,707
Bravo! Sunteţi cei mai buni!
Ridică-te, Billy!
205
00:17:00,508 --> 00:17:02,008
Nu ştiu ce s-a întâmplat!
206
00:17:02,109 --> 00:17:04,309
Nu pot să cred!
Era să pierdem meciul!
207
00:17:04,310 --> 00:17:10,910
Acela a fost un gol perfect
care a zburat direct în poartă. Grozav!
208
00:17:10,911 --> 00:17:12,211
Ai avut noroc, Elliot!
209
00:17:12,212 --> 00:17:14,912
Acela nu a fost noroc
ci pricepere.
210
00:17:14,913 --> 00:17:17,213
Şi dacă vreau pot să joc
în Cupa Mondială.
211
00:17:17,248 --> 00:17:19,513
Ce zici, Elliot?
Vrei să fii căpitan?
212
00:17:20,014 --> 00:17:21,714
O să mă gândesc!
213
00:17:23,015 --> 00:17:26,415
Grozav, cred că ai creat un monstru.
214
00:17:29,216 --> 00:17:31,616
Aminteşte-ţi,
mişcările să fie mici.
215
00:17:33,417 --> 00:17:35,917
- Nu pot!
- Ba da, poţi!
216
00:17:35,918 --> 00:17:37,618
Sunt aici ca să te ajut!
217
00:17:37,719 --> 00:17:40,119
Gata!
Eu renunţ!
218
00:17:41,720 --> 00:17:44,020
Lewis, lasă pensula!
219
00:17:45,021 --> 00:17:47,921
- E prea straniu!
- Ce anume?
220
00:17:48,123 --> 00:17:50,323
Să faci totul pentru mine.
221
00:17:50,624 --> 00:17:54,024
Să fii cu mine în fiecare minut.
222
00:17:54,025 --> 00:17:57,425
- Doar încercam să ajut!
- Mă face să mă simt prost!
223
00:18:00,127 --> 00:18:04,827
Sunt foarte confuză acum.
224
00:18:04,928 --> 00:18:09,528
Întâi mama şi tata s-au despărţit iar
apoi m-am transformat într-o ciudată.
225
00:18:09,829 --> 00:18:11,729
Asta nu are de-a face cu mine.
226
00:18:12,130 --> 00:18:19,630
Ştiu! Iar dacă măcar jumătate din
lucruri ar fi normale, ar fi grozav.
227
00:18:20,131 --> 00:18:25,031
- Nu mă poţi ajuta acum, Lewis!
- Ba dat! Pot să repar asta!
228
00:18:25,033 --> 00:18:28,233
De ce? Întotdeauna
trebuie să rezolvi totul.
229
00:18:28,334 --> 00:18:33,034
Nu poţi stabili programul
Emmei, al lui Rikki şi al meu.
230
00:18:33,435 --> 00:18:37,135
- Nu eşti unul de-al nostru, Lewis!
- Aproape sunt.
231
00:18:37,237 --> 00:18:40,037
Nu, nu eşti!
232
00:18:42,538 --> 00:18:45,038
Nu ştiu cum să spun asta, Lewis,
233
00:18:47,139 --> 00:18:52,539
dar ar fi mai bine
dacă am fi singuri pentru o vreme.
234
00:18:53,739 --> 00:18:55,439
E o idee bună!
235
00:18:57,240 --> 00:19:05,840
Vreau să spun... foarte singuri.
Să fiu pe cont propriu, fără un iubit.
236
00:19:17,141 --> 00:19:20,241
Cleo, ai ratat cea mai amuzantă...
237
00:19:20,242 --> 00:19:21,242
N-a fost aşa de rău!
238
00:19:21,243 --> 00:19:24,343
Fratele mai mic al lui Nate
era să dea golul vieţii sale
239
00:19:24,344 --> 00:19:25,944
când deodată "căpitanul control"
de aici...
240
00:19:26,044 --> 00:19:28,044
M-am despărţit de Lewis!
241
00:19:29,745 --> 00:19:32,445
I-am zis că trebuie
să fiu singură!
242
00:19:33,946 --> 00:19:42,546
- Şi nu mă simt mai bine.
- Chiar te-ai despărţit de el?
243
00:19:42,548 --> 00:19:45,448
- Vorbeşti serios?
- Vezi ce ai făcut?
244
00:19:45,450 --> 00:19:49,950
Doar glumeam!
Nu m-am gândit că o vei face.
245
00:19:49,952 --> 00:19:53,352
E în regulă.
A fost decizia mea.
246
00:19:54,553 --> 00:20:00,553
Până când rezolvăm treaba cu puterile
nu ar trebui să ne distrăm.
247
00:21:22,353 --> 00:21:24,053
Te superi dacă stau?
248
00:21:31,254 --> 00:21:37,354
- E totul în regulă?
- Da! Nu, dar nu contează!
249
00:21:38,656 --> 00:21:42,656
- Te-ai despărţit de iubită, nu?
- Presupun.
250
00:21:44,058 --> 00:21:47,258
Oricine ar fi, e o idioată.
251
00:21:50,259 --> 00:21:51,659
Asta e pentru tine!
252
00:22:09,960 --> 00:22:11,260
Nu pricep!
253
00:22:11,461 --> 00:22:16,261
Concentrează-te! Cele mai mici picături
creează cele mai bune efecte.
254
00:22:17,162 --> 00:22:20,562
Dacă vrei să zbori ca un fluture
nu te zbate ca un cocoş!
255
00:22:20,563 --> 00:22:22,663
Cine ar vrea să zboare
ca un fluture?
256
00:22:23,564 --> 00:22:26,764
Acum să încercăm
cu puterile noastre.
257
00:22:38,765 --> 00:22:41,565
- A funcţionat!
- Ai reuşit.
258
00:22:54,867 --> 00:22:56,267
Şi eu!
259
00:23:12,268 --> 00:23:14,368
- Nu te îngrijora!
- Încearcă în continuare!
260
00:23:14,569 --> 00:23:17,269
- O să reuşeşti.
- Deja am reuşit.
261
00:23:25,071 --> 00:23:35,071
Traducerea şi adaptarea ***Răzvan***
Corectura: Felixuca
Nifty Subtitles Team (c) www.niftyteam.ro
19676
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
