Original subtitles

H2O ADAUGĂ APĂ

Mulţumesc!

Îmi pare foarte rău! Eşti bine?

Sigur! Cred. Nu trebuie să-ţi pară rău, deoarece nu e vina ta!

Ştiu, dar îmi pare rău pentru ce s-a întâmplat.

Apa a sărit din neant.

Da, e vânt puternic pe aici, printre copaci.

Creează un fel de tunel al vântului.

Tu trebuie să fii nouă!

- Sunt Charlotte. - Cleo.

Ce crezi despre şcoală?

Îmi place. Însă nu găsesc sala de arte.

E chiar lângă bibliotecă. Pot să-ţi arăt, dacă vrei.

- Mersi. - Lewis!

- Ea e... - Charlotte!

Charlotte!

- Bună! - Bună!

Ce ţi s-a întâmplat?

A sărit apă pe faţa mea.

Chiar? Trebuie să plecăm. Încântat de cunoştinţă.

Da, şi eu.

Sala de arte...

Nu-ţi face griji, o găsesc eu!

Ne mai vedem noi!

Da!

Nu vi s-a întâmplat să păţiţi ceva cu puterile?

Cum ar fi?

Nu aţi făcut nimic extrem în ultima vreme?

Nu!

Nu înţeleg care e problema! Ce dacă avem puteri noi?

Puterile voastre au crescut.

La ultima lună plină a fost o aliniere ciudată de planete.

Iar mă iei cu alinierea planetelor?

Trebuie să însemne ceva!

Până ce nu aflu cum să le controlaţi nu ştiţi de ce sunteţi capabile.

Asta este grozav.

Lewis are dreptate! Trebuie să fim atente!

De aceea trebuie să observ nivelul puterilor voastre.

O luăm de la capăt.

O să te ajut să treci prin asta, Cleo. Nu fi îngrijorată!

- Nu sunt îngrijorată! - O să fiu acolo ca să te ajut.

Grozav!

O să mă duc să aduc suc.

- O să-l iau eu. - E în regulă, îl iau eu.

Nu, insist!

De fapt, nu mai vreau suc. M-am răzgândit!

- Eşti sigură? - Da, trebuie să plec.

Unde pleci?

- Pe insula Mako? - Poate.

Vreau să stau singură o vreme.

Bine, ne vedem mai târziu.

Vrei să ştii părerea mea? Las-o mai moale!

Aici erai!

E totul bine?

Da, am venit doar să-mi pun ordine în gânduri

şi cred că e timpul să mă gândesc!

- La ce? - Bună, fetelor!

E timpul pentru nişte teste.

O să dureze mult? Pentru că am multe de făcut.

Bine, încearcă să faci mişcări mici cu mâna.

Aminteşte-ţi, mici, apoi împarte-le la 10.

Habar n-am despre ce vorbeşti!

- Doar încearcă! - Dar e jalnic!

Lewis, eşti sigur?

Da. Da, sunt, e important.

Aminteşte-ţi! Mişcări mici.

Bine, foarte bine!

Opreşte-te! Opreşte-te!

N-a fost bine!

Glumeşti? A fost grozav! Chiar o să mă distrez cu astea.

Cine-i următoarea?

Gata?

- Cleo, a treia oară e cu noroc! - Eu nu fac asta.

Dar e distractiv!

- Nu vreau să fac asta! - Ce ai de pierdut?

- Ce se întâmplă dacă pierd controlul? - Nu ai de ce să te îngrijorezi!

O să fiu lângă tine tot timpul.

Sună convingător. Presupun...

Te rog, Cleo. Fă-o pentru mine.

Ştiu că e înfricoşător dar nu o să te las.

Ia o gură mare de aer şi concentrează-te doar

pe puterile tale şi controlează...

Bine, voi încerca, dar nu mai vorbi.

În regulă, niciun cuvânt.

Vreau să ştii că sunt mândru de tine.

Sunt foarte mândru de tine!

Asta-i tot!

Vrei să te ţin de mână?

Nu!

Sigur n-o să reuşeşti! Fugi ca o fată.

Ratare! Ratare!

Şi acum o să ratezi!

Ratatule!

Aia a fost cea mai proastă lovitură pe care am văzut-o.

Elliot, care e problema ta?

Fratele tău mă sâcâie!

Te rog, nu mai găsi scuze! Şi bunica mea putea lovi mai bine.

Du-te pe bancă! Să nu mai ratezi!

Începem!

Îmi pare rău, Lewis! N-am vrut să-ţi fac asta!

Nu-ţi mai cere scuze!

Doare atunci când mă mişc.

A fost destul de frumos! E extraordinar să ai atâta putere!

Poate. Dar acea putere implică o responsabilitate.

Până nu le putem controla nu putem să le folosim. Niciuna.

Şi de ce te-ai uitat la mine când ai spus asta?

- Nu m-am uitat! - Ba da.

Crezi că nu mă pot controla?

Tu eşti cea care crede că e extraordinar.

Poftiţi!

Billy a muncit din greu azi aşa că va fi căpitan din nou săptămâna asta.

Da, sunt cel mai tare.

Nu, eu sunt cel mai tare. Tu eşti al doilea.

Mâine avem un mare meci şi îl vom câştiga!

- Cum merg lucrurile? - Grozav.

De ce nu stai cu restul băieţilor?

Nu vreau să stau, bine?

De ce nu mergi acasă să exersezi cu mingea?

- E o pierdere de timp! - Hai, arată-le ce poţi.

- Nu sunt bun! - Nu fi prostuţ, sigur că eşti!

- Cine ţi-a zis asta? - Toţi!

Aşa că lasă-mă în pace!

- Cum te simţi azi? - Lewis!

Eşti aici. Aşa devreme.

- Da, o să te ajut cu serviciul. - Nu trebuie.

- O îngheţată de vanilie, vă rog! - Sigur.

Lasă-mă pe mine! Relaxează-te! Ia-o uşor!

Dar nu vreau, Lewis!

Ia-o! Mulţumim!

Scuze că te-am presat ieri. Mi-am făcut liber azi ca să fim împreună.

Lewis mă înnebuneşte!

Ţi-a luat atât de mult?

Mă calcă pe nervi. Vrea să rezolvăm totul.

- Cred că are intenţii bune! - Vreau doar să termine.

Nu vrea să mă lase în pace. Mă simt ca sub un microscop.

Îl plac, dar e...

Total sufocant!

Da! Vrea să facem totul bine! Dar nu mai suport!

- Nu ştiu ce să fac! - Uşor. Părăseşte-l!

Rikki! Lasă-mă să vorbesc cu el!

Dacă ar şti cum te simţi poate va fi altfel.

Nu! Pot să mă descurc. Trebuie doar să rezolv ceva.

Nu! Nu pot să cred!

Eşti bine?

Da, doar că am rămas fără baterie.

Am computerul meu la mine. E acelaşi model.

Poţi folosi bateria mea.

Chiar? Ar fi grozav!

La ce lucrezi de e aşa de important?

De fapt, caut fenomene naturale.

Iubesc chestiile astea. Deci, unde sunt?

Cine?

Fetele, Cleo şi celelalte. Petreci mult timp cu ele.

Da, suntem prieteni buni.

Bine, trebuie să plec!

- Nu vrei bateria înapoi? - Păstreaz-o! O am pe a ta.

Hai, du-te în spatele lui şi ia-i mingea.

Haide, Elliot!

Da!

Mişcă-te Elliot, eşti prea încet!

Elliot se descurca bine până când Billy s-a băgat în faţa lui.

Îl lauzi fiindcă e fratele tău.

Grozav, Billy. Elliot, nu-ţi pierde concentrarea!

Ai grijă! Nu vrei să pierzi controlul.

Mă controlez perfect!

Haide! Loveşte! Ce?

Eşti foarte bună.

Nu am ştiut.

Mulţumesc!

- Ce tip de pictură e asta? - Pictură japoneză cu pensula.

Amesteci multe culori cu o singură pensulă.

Da, trebuie să faci mişcări mici, trebuie să fii precis şi exact.

Ţine!

Vezi? Precis şi exact!

Ca şi proverbul japonez:

"Dacă vrei să zbori ca un fluture nu te zbate ca un cocoş"!

- Charlotte, eşti cea mai bună! - Sunt? De ce?

Trebuie să plec, îţi zic mai târziu.

De ce fac asta?

Crede-mă, e practică.

"Dacă vrei să zbori ca un fluture nu te zbate ca un cocoş"!

Ce?

Te va învăţa să fii precisă. Ştii tu, cu puterile.

Uite! Fă asta.

Bine!

Aminteşte-ţi, precizie şi exactitate!

Vezi? Te controlezi.

Lasă pensula şi fă acelaşi lucru cu puterile tale!

- Eşti sigur? - Normal că sunt sigur.

Lin, uşor!

Haide, Elliot!

Haide, Elliot, a fost patetic. Loveşte mingea aia!

Billy l-a împins!

Da, pentru că era în faţa lui. Bine gândit, Billy!

Mişcă-ţi picioarele, Elliot!

Nu-mi vine să cred! De fiecare dată când Elliot are mingea

cineva din echipa i-o ia. E aşa de nedrept.

Fii liniştită. Adu-ţi aminte, control.

Relaxează-te, mă controlez.

Prea încet!

Stai pe picioare, Elliot! Eşti fără speranţă!

Tu nu vezi ce face?

Acela e control.

Bravo! Sunteţi cei mai buni! Ridică-te, Billy!

Nu ştiu ce s-a întâmplat!

Nu pot să cred! Era să pierdem meciul!

Acela a fost un gol perfect care a zburat direct în poartă. Grozav!

Ai avut noroc, Elliot!

Acela nu a fost noroc ci pricepere.

Şi dacă vreau pot să joc în Cupa Mondială.

Ce zici, Elliot? Vrei să fii căpitan?

O să mă gândesc!

Grozav, cred că ai creat un monstru.

Aminteşte-ţi, mişcările să fie mici.

- Nu pot! - Ba da, poţi!

Sunt aici ca să te ajut!

Gata! Eu renunţ!

Lewis, lasă pensula!

- E prea straniu! - Ce anume?

Să faci totul pentru mine.

Să fii cu mine în fiecare minut.

- Doar încercam să ajut! - Mă face să mă simt prost!

Sunt foarte confuză acum.

Întâi mama şi tata s-au despărţit iar apoi m-am transformat într-o ciudată.

Asta nu are de-a face cu mine.

Ştiu! Iar dacă măcar jumătate din lucruri ar fi normale, ar fi grozav.

- Nu mă poţi ajuta acum, Lewis! - Ba dat! Pot să repar asta!

De ce? Întotdeauna trebuie să rezolvi totul.

Nu poţi stabili programul Emmei, al lui Rikki şi al meu.

- Nu eşti unul de-al nostru, Lewis! - Aproape sunt.

Nu, nu eşti!

Nu ştiu cum să spun asta, Lewis,

dar ar fi mai bine dacă am fi singuri pentru o vreme.

E o idee bună!

Vreau să spun... foarte singuri. Să fiu pe cont propriu, fără un iubit.

Cleo, ai ratat cea mai amuzantă...

N-a fost aşa de rău!

Fratele mai mic al lui Nate era să dea golul vieţii sale

când deodată "căpitanul control" de aici...

M-am despărţit de Lewis!

I-am zis că trebuie să fiu singură!

- Şi nu mă simt mai bine. - Chiar te-ai despărţit de el?

- Vorbeşti serios? - Vezi ce ai făcut?

Doar glumeam! Nu m-am gândit că o vei face.

E în regulă. A fost decizia mea.

Până când rezolvăm treaba cu puterile nu ar trebui să ne distrăm.

Te superi dacă stau?

- E totul în regulă? - Da! Nu, dar nu contează!

- Te-ai despărţit de iubită, nu? - Presupun.

Oricine ar fi, e o idioată.

Asta e pentru tine!

Nu pricep!

Concentrează-te! Cele mai mici picături creează cele mai bune efecte.

Dacă vrei să zbori ca un fluture nu te zbate ca un cocoş!

Cine ar vrea să zboare ca un fluture?

Acum să încercăm cu puterile noastre.

- A funcţionat! - Ai reuşit.

Şi eu!

- Nu te îngrijora! - Încearcă în continuare!

- O să reuşeşti. - Deja am reuşit.

Traducerea şi adaptarea ***Răzvan*** Corectura: Felixuca Nifty Subtitles Team (c) www.niftyteam.ro