All language subtitles for Gradiva.2006.Fr.DVDrip.Xvid

Anuncie seu produto ou marca aqui
fale com www.SubtitleDB.org hoje

Sim?

- O que voc� quer?
- Uma encomenda para o senhor...

- O que �?
- Eu n�o sei, senhor.

Belkis!

- Sim, Monsieur?
- Quem trouxe esta caixa?

- Um cavaleiro, senhor.
- Quando?

Hoje � noite, ainda agora.

Era homem ou mulher?

Eu n�o sei, senhor.
Estava escuro.

Essa pessoa de sexo indeterminado disse
alguma coisa quando entregou o pacote?

Sim, senhor.
Isso iria ajudar com o seu trabalho.

O livro que estou escrevendo
sobre Delacroix?

Provavelmente, senhor.
Eu n�o sei.

Voc� conhece ou reconhece essa pessoa?
- N�o, senhor.

Mas � algu�m que me conhece?

N�o sei, senhor.

- Belkis?
- Sim, senhor.

Tem um rem�dio para dor
de dente?

H� dentistas em Marrakech,
perto de Medina,

que podem tirar sua
dor com um alicate.

O pacote que lhe entregaram
na noite passada...

...tinha uma caixa de slides.
- Sim, senhor.

- Ah! Voc� sabia disso?
- N�o, senhor.

Eles eram exatamente dos mesmos
que eu uso em meu projetor.

Como poderia algu�m saber das
especifica��es de um projetor...

...que � antiquado?
- N�o sei, senhor.

Pessoas entram aqui
quando estou fora?

Eu n�o sei, senhor.

Dizia-se que h� muito tempo,
o Pasha de Tazert, de manh�,...

os seus olhos, ainda sonolentos,
poderiam empalar partes femininas

das pequenas concubinas,

que em seus servi�os noturnos
n�o o satisfizessem inteiramente.

Parece que a dor que estou
sofrendo lhe agrada.

Voc� n�o tem cora��o?

- Responda!
- Eu n�o sei, senhor.

Calma! Est� tudo bem.

Vamos dar uma olhada mais de
perto na loja.

Suavemente, suavemente.

Eis aqui! E agora estou aqui.

Estou escrevendo.

Estou escrevendo...

que n�o estou aqui.

Que estou vagando pelo
labirinto de Medina,

procurando por...

procurando por um pequeno
objeto,

perdido...

Ao menos que, mais uma
vez, diga respeito a minha dupla...

Posso ajudar a achar
o que voc� quer?

Sim. Olhe,

para lhe ser franco, eu tinha um
encontro, agora com uma jovem loura.

Estou surpreso que ela
n�o esteja aqui.

Se uma mulher jovem e loura tivesse vindo
aqui, senhor, eu certamente teria notado.

Qual � o nome da pessoa,
se n�o for indiscreto?

Com toda a honestidade,
eu realmente n�o sei.

Ah, estou vendo.

De qualquer modo, posso lhe mostrar
alguns presentes para jovens senhoras.

Prata berbere, colares,
braceletes, j�ias indiscretas...

Neste momento eu procuro por uma
senhora, n�o por presentes.

Posso ajud�-lo nisso tamb�m,
conhe�o excelentes casas de prazer.

N�o, n�o. Eu quero encontrar
uma pessoa espec�fica.

Espec�fica e an�nima.

Ou�a, enquanto voc� espera,
posso mostrar itens de har�ns aut�nticos.

do mais suave ao mais cruel. Machados
de carrascos de mais de um s�culo,

como tamb�m instrumentos para a mais
profunda tortura, se entende o que digo.

Um s�culo. N�o � t�o antigo.

Tudo � muito interessante.

O fato � que t�o perto de n�s
faz as coisas mais excitantes.

Eu posso lhe oferecer em
apresenta��es privadas

como se fosse...
natureza especial.

N�o, eu j� estou atrasado
para meu encontro. Obrigado.

- Aqui, meu amigo. Pela gra�a de Deus.
- Obrigado.

Diga-me, algu�m entrou nessa
loja antes de mim?

N�o, senhor, pelo menos
na �ltima meia hora.

Voc� viu uma jovem mulher
loura antes de eu chegar?

Ai de mim, senhor, meus olhos
morreram s�culos atr�s.

Mas homem ou mulher
loura ou morena, eu ouviria.

- Ningu�m entrou, pode confiar em mim.
- Tudo bem. Cometi um engano, ent�o.

Naturalmente que s�o falsas.

- Voc� � um especialista?
- Um pouco, um pouco.

E eu conhe�o um antiqu�rio
onde teria

desenhos aut�nticos de Delacroix
bem baratos, se estiver interessado.

Como voc� sabe o que me interessa?

Os cegos s�o dotados de uma
segunda vis�o.

Venha comigo. Pode confiar em mim.

Eu n�o sei o endere�o exato,
mas encontrarei. Vamos pegar um t�xi.

- Isso n�o � um t�xi!
- � um t�xi, confie em mim.

O sinal de t�xi �
el�trico.

Eu o reconheci logo
pelo sou do seu motor.

- O motor est� desligado!
- Agora.

Mas eu o escuto quando
est� desligado ou estacionado.

Ponha meus �culos escuros.

O dono do antiqu�rio � um homem
importante e discreto,

que n�o gosta que ningu�m saiba exatamente
onde seus tesouros est�o escondidos.

Essas lentes s�o
completamente opacas!

Oh, n�o poderia saber.
Sou totalmente cego, voc� sabe.

Quanto � bela senhora loura
que voc� viu entrar na loja,

dizem que em Medina...

existe um fantasma de uma
linda pessoa loura,

decapitada no in�cio do
s�culo passado...

por ter sido seduzida por
um franc�s que passou por aqui.

Talvez voc� tenha notado que...

seus passos graciosos n�o
tocavam no ch�o?

Isso � perfeitamente poss�vel,
talvez.

Bem, pode ter sido ela
quem voc� viu.

Em qualquer caso, voc� encontrar�
facilmente em loja de suvenir o machado

com que o carrasco a executou.

Ent�o existem modelos diferentes
de diferentes formas,

para satisfazer os gostos
mais variados do interessado.

Outras hist�rias contam
que de fato n�o foi um machado,

mas um sabre ou mesmo
uma simples adaga.

Todos eles est�o
dispon�veis no estoque,

com certificado de
autenticidade.

Chegamos.

D�-me meus �culos.

D� uns passos para frente.

A porta est� entreaberta.
Empurre. Vire � direita.

Uma jovem recepcionista, muito
discreta vir� encontr�-lo.

Eu esperarei no t�xi
que precisar� para voltar.

Voc� pagar� mais tarde.

Eu poderia...

Ou�a, Justine, voc� ainda �
muito jovem, obviamente.

Voc� n�o precisa ser t�o melodram�tica.
Voc� vai ver. Eu lhe mostrarei.

�s vezes � mesmo muito...

Chega! Ela vai obedecer!
N�s pagamos por ela.

Eu esperei por voc�.
Foi-me dito, � claro.

Por favor, compartilhe do nosso modesto alimento,
voc� n�o almo�ou. Est� quase no fim...

Oh, certo, eu esqueci.
Um pequeno problema dent�rio.

Iremos olhar isso tamb�m.

Eu sou um dentista ocasional.
Um tem que fazer tudo nesse metier.

Claudine. Venha c�.

Vamos dar uma olhada nas aquarelas
que voc� est� interessado.

Voc� vai nos mostrar as j�ias
do nosso estoque secreto.

Madame Elvira
tomar� conta da jovem.

Persuas�o � sua menor
e ineg�vel especialidade.

Ser� que voc� prefere um
m�todo mais delicado?

Por mim, pessoalmente,
sim, claro.

V� em frente, mostre o caminho,
e n�o se meta com isso.

Cela de treinamento
n�mero sete.

O m�todo severo. Sem marcas permanentes
nas �reas mais interessantes.

N�o se preocupe. N�o queremos prejudicar
essa pequena e fr�gil virgem.

Iremos lhe devolver intacta,

rindo, aceitando tudo obedientemente.

Voc� � charmosa e bonita, mas n�o
pense que sua juventude

vai lhe proteger do seu destino.

Doutor Anatoli � um sentimentalista,
mas eu sou a chefe da escola aqui.

Temos aqui, dentre outras coisas,
uma escola de dan�a, teatro,

e escola de etiqueta
para jovens destinadas...

� carreira de cinema, moda,

com�rcio de luxo ou
servi�o de companhia,

bem com modelos para
fot�grafos e pintores.

Essas jovens devem estar
pesquisando uma improvisa��o.

Aprender a gritar, ao que parece,
� uma das coisas mais dif�ceis.

Todos esses esbo�os mostram
como Delacroix

era ligado sensualmente
�s suas lindas modelos,

como era arrebatador
entre as poses.

Algo me preocupa quanto
sua autenticidade.

N�o h� outro exemplo dessa
esp�cie de detalhe er�tico

em seus outros livros
de esbo�os marroquinos.

A natureza quase escandalosa
desses livros de esbo�os

era protegida dos
olhares indiscretos.

Ou pelo pr�prio artista ou
pelo pax� que cobi�ava a beleza,

acreditando que tinha direitos sobre ela,
e n�o querendo v�-la nos bra�os de outro.

Ainda por cima um franc�s.

Ningu�m nunca mencionou
e caso marroquino

que Delacroix
supostamente teve.

Voc� ser� o primeiro a
a fazer, caro John.

A redescoberta de dois
livros perdidos

vai sacudir todo o
mundo da arte.

Mais forte!

Mais forte. Mais forte!

Como sabe meu nome?

Todo experto sabe seu nome
e conhece seus livros, Sr. Locke.

- Mas eu nunca os publiquei!
- Voc� estava esperando o momento.

E como voc� est� no caminho,

n�o me diga que � por acaso

que voc� constituiu seu
laborat�rio de pesquisa

no ponto exato onde o drama
final teve lugar!

E que lugar � esse?

Tazert, antiga Casbah,
meio em ru�nas atualmente.

O que algu�m poderia
fazer l�

sen�o pesquisar sobre
Gradiva de nosso Eugene?

- Voc� a chama de Gradiva?
- Seu nome era Leila.

Mas observe o cuidado
com que o artista

pintou seu p� na
posi��o peculiar.

O jovem Delacroix pode
bem ser visto no baixo relevo,

alegadamente de Pomp�ia,
no museu do Vaticano

e fazer liga��o com a
sua pessoa amada,

o pezinho de seu
modelo gracioso.

- Mais forte!

- Mais forte!

E o que voc� quer dizer
com "o drama final"?

N�o se fa�a de bobo,
Sr. John Locke.

Voc� seguramente sabe disso melhor que
n�s sobre essa hist�ria angustiante.

Est� claro que n�o �
a erup��o do Ves�vio,

mas a execu��o da
sedutora Leila,

punida por ter amado um
estrangeiro que passou aqui.

Isso � outra coisa.

V�rios estudos de Fernand Cormon
para a "A Favorita Destronada".

Eu pensei que voc�
ia dizer

que era um desenho feito no local
durante a execu��o de sua amada.

N�o brinque, senhor.
Essas coisas horr�veis existiram.

E provavelmente ainda existem.

Eu lhe darei um analg�sico
para aliviar

sua dor de dente logo
e prolongar o al�vio.

� uma bebida muito doce para
evitar uma vertigem por hipoglicemia.

Lembre-se que voc� n�o comeu
nada desde de manh�.

Ent�o voc� vai descansar num discreto hotel
que faz parte de nosso estabelecimento.

N�o, n�o se preocupe.
Vai passar.

- Mais forte!

A doce Claudine vai lhe
levar para o hotel.

� um pouco incomum,
mas muito confort�vel.

Aqui est� a chave do seu quarto.
� o n�mero 13.

Espero que n�o seja
supersticioso.

V� John, � para melhor.

Voc� n�o est� armado?

N�o, claro que n�o!

- Ent�o � sua primeira vez aqui?
- Sim, a primeira vez,

mas...

Ent�o tome isso, como
um sinal de identifica��o.

N�o v� a nenhum lugar
sem isso.

Dez...

Onze...

Doze...

N�o, solte-me!

Eu n�o fiz nada de errado!

Onde eu estava?

O que est� fazendo?

Como v�, estou escrevendo.

E para quem, se n�o for
indiscreta?

Oh, n�o sei. Para mim mesma,
de certo modo.

Estou escrevendo minhas mem�rias.
Estou contando a hist�ria de minha vida.

Isso n�o faz sentido.
Voc� ainda � muito jovem.

Como poderia ter
experi�ncia?

N�o, um velho soldado
escreve suas mem�rias

sobre um encontro com de Gaulle
ou Winston Churchill.

N�o � isso. Isso foi
em outro tempo.

Escreveu sobre uma vida passada.
N�o foi de todo criativo.

Ou ent�o estava mentindo,

a fim de angariar coisas
para uma vantagem.

"N�s partimos com 500,
mas com os refor�os

chegamos ao porte de 3.000".

Quando na realidade,

os pobres rapazes vendo que iam mal,
desaparecem pelas ruas laterais,

e o que ele chama de tropas
chegando ao porto,

eram dois carecas
e tr�s cabe�as de repolho!

Agora, isso est� acabado.

Voc� come�a a escrever suas
mem�rias o mais cedo poss�vel,

e projeta sua pessoa no futuro
com um �pico de 700 p�ginas,

publicado por Macmillan, fazendo
voc� uma instant�nea celebridade.

� somente depois disso que
voc� pode facilmente

tornar-se uma cantora rom�ntica,
almirante da frota,

psicanalista subversiva numa
revista de moda de grande circula��o

ou no mundo submarino campe�
de pesca de arp�o.

E n�s, nos seus planos futuros,

voc� nos p�s l�, tamb�m?

Anatoli, eu, Madame Elvira?

Mas claro, porque � uma
hist�ria verdadeira.

Eu n�o posso fazer voc�
desaparecer com m�gica!

Um exemplo:

Se eu escrever que o homem louro
que est� me seguindo e espiando

est� agora mesmo dirigindo devagar
numa motocicleta grande e brilhante,

bem... isso imediatamente
torna-se realidade.

- Voc� est� meio maluca?
- N�o de todo!

O que seria uma loucura?

Seria permitir que os
eventos externos aconte�am

sem intervir.

- Belkis!
- Sim, senhor?

- Quem colocou essa foto na minha mesa?
- N�o sei, senhor.

Algu�m entrou aqui enquanto
eu estava na cidade?

Eu n�o sei, senhor.
� uma casa muito grande.

Al�m de mim, algu�m mais
tem a chave?

Sim, senhor, claro.
Seu senhorio.

- Voc� o conhece?
- N�o, senhor, ele vive longe daqui.

- Onde, exatamente?
- Eu n�o sei, senhor.

Ahhh! "Eu n�o sei, senhor.
Eu n�o sei, senhor".

O que � que voc� sabe?

De que serve voc� para mim?

Para que voc� serve? Hem?

- Para qu�?
- Eu n�o sei, senhor.

Deixe-me s�, por enquanto.

Por favor.

Sim, senhor.

A noite n�o est� fria num
vestido leve como esse?

Faz muito tempo,
infelizmente,

desde que meu corpo sentiu
frio ou calor.

Da� em diante esse traje
� meu para a eternidade.

Foi da minha execu��o.

Por�m as manchas de sangue
desapareceram.

Minha inoc�ncia

lavou o sangue de
minhas feridas.

Quem � voc�?

Eu era uma escrava branca,

de Andaluzia,
onde passei minha inf�ncia,

e provavelmente, antes disso,
ou mais para tr�s ainda.

Por que "eu era"?

Porque "eu sou" n�o sou mais.

Voc� n�o � mais uma escrava.
Ent�o eles lhe libertaram?

Em certo sentido, sim,
eles me libertaram pela l�mina.

Mas ainda sou uma escrava.

Somente existe o meu passado.

Que quer dizer?

Que os esp�ritos s�o condenados
por todo o tempo a repetir

seus destinos tr�gicos.
Sabia disso, John Locke?

- Voc� sabe meu nome.
- Como voc� sabe o meu.

Voc� poderia ser aquela
que a lenda fala,

que foi possu�da por um pintor
franc�s h� mais de um s�culo?

H� um s�culo, dois s�culos

ou dez s�culos e todos os
s�culos dos s�culos,

at� o tempo parar de passar.

Voc� conhece Eugene Delacroix?

Sim.

Para minha tristeza,
eu o conheci.

Ele me chamava de Gradiva,

n�o sei por qual raz�o.

Agora eu tenho que ir.

Voc� vai voltar a cantar
nas ru�nas amanh� de noite?

N�o, n�o amanh� de noite.

Todas as noites s�o
a mesma noite.

Aquela, quando o punhal
atravessou minha carne.

Voc� n�o deveria me perguntar
sobre mais nada.

Falar em morte traz azar.

Sabia disso, John Locke?

O que est� fazendo aqui?
Ainda dormindo essa hora!

Levante.

Sim, senhor. Desculpe-me.
Eu tive um sonho terr�vel.

N�o durma muito.
Est� fora de moda.

Sim, senhor. N�o repetirei.

Uma jovem senhora amiga sua est� no
terra�o do "Caf� dos Gatos Perdidos".

Obrigado.

- Eu n�o quero lhe incomodar.
- Oh, n�o, sente-se.

Mas voc� est� com uma amiga.

Qu�? Pode ver que eu estou sozinha!

Na verdade, n�o consigo me lembrar
quem voc� �!

Mas eu me lembro muito bem ter
lhe conhecido numa festa de amigos,

e lhe achei charmoso.
Mas onde foi exatamente?

Como? Foi na noite passada,
na casa de Anatoli,

o antiqu�rio que tem desenhos
atribu�dos a Delacroix.

De fato, lembro alguma coisa.
Voc� � amigo de Georgios Anatoli,

interessado na vida amorosa de pintores
orientalistas. Excitante!

Mas Georgios n�o � antiqu�rio.

Onde voc� ouviu isso?
Ele � um amante da arte,

e um colecionador
de muitas coisas.

Assim como um diretor.
Ei, precisa vir a minha apresenta��o � noite!

- Voc� � uma atriz?
- Sim, uma esp�cie de atriz.

Eu n�o atuo todos os dias,
gra�as a Deus.

Amanh� eu poso para fotos de moda
na praia.

Essaouira, conhece?

Antiga cidade francesa
chamada Mogador.

Seu querido Delacroix esteve l�
com uma linda marroquina, Leila.

Que teve um tr�gico fim.

Venha comigo l�.
Mostrarei o t�mulo dela.

Delacroix nunca foi a Mogador.

Oh! Verdade! Livros achados
recentemente,

mostram partes bem conhecidas
da velha cidade.

Voc� disse que ia se apresentar. Qual o teatro?
- O Tri�ngulo de Ouro.

N�o � um teatro t�pico.
� secreto.

Mas qualquer taxista na cidade
levar� voc� l�.

Venha �s dez.
Procure Madame Elvira, a patroa.

Diga que � amigo de Georgio
e que Claudine lhe mandou.

E agora tenho que correr. Estou
emocionada de ter visto voc� de novo.

Estou certa de que voc�
vai gostar do espet�culo.

E podemos tomar uma
bebida depois.

At� a noite!

Desculpe, eu esqueci.

Doutor Anatoli me deu
isso para voc�.

� excelente para dor de dentes.
Voc� ver�.

O que est� fazendo aqui?

Nada, senhor.

Esperando o �nibus
para ir para casa.

O velho gar�om � meu tio.
Ele me deu �gua.

- Voc� tinha neg�cios na cidade?
- Sim, senhor.

- Esqueceu de me dizer?
- N�o, senhor.

Depois que voc� saiu, eu
pensei em coisas que precisava.

Estou voltando tamb�m.

Gostaria de uma carona?

Eu n�o sei, senhor.

Ent�o venha!

- � uma ordem!
- Sim, senhor.

Voc� prefere acariciar
a pele branca?

- Que hist�ria � essa?
- Ela vai se encontrar com
voc� hoje � noite.

Ela beijou sua boca
quando saiu.

Minha boca n�o! Meu nariz!

Ent�o voc� est� me
espionando agora?

E foi apenas um pequeno beijo.

Seco e amig�vel.

- Senhor?
- Sim?

Voc� a amarra na cama
para fazer aquelas coisas?

Seria provavelmente muito bom.
O que voc� acha?

Eu n�o sei, senhor.

Nada mais a dizer?

Seja cauteloso com aquela mulher.
Ela dorme com seu senhorio.

Como sabe disso?

- Voc� a conhece?
- N�o, senhor.

Ent�o! Fale!

Nesta manh�, logo que voc� saiu,
veio um policial,

um tal Comiss�rio Mahmet
ou qualquer coisa assim.

Ele mostrou a foto daquela
francesa.

Ele perguntou se ela
veio ver voc�.

Ele tamb�m me disse que
que ela era amante do dono da casa.

Mas por qu�? Qual a rela��o?

- O que esse policial queria?
- Eu n�o sei, senhor.

- Voc� gosta que eu lhe beije?
- Eu n�o sei, senhor.

Sinto-me um pouco sonolento

e minha vis�o est� turva.

Essa dor de dente est� me exaurindo
Preciso pensar.

Eu vou dar um passeio para
melhorar minha cabe�a.

- Prepare o jantar para �s sete.
- Sim, senhor.

Ela lhe deu um rem�dio e
voc� bebeu. Isso era veneno.

J� que voc� reclama, essa
linda senhora me ama,

por que ela iria querer
me envenenar?

Ela est� obedecendo a algu�m mais
e alguns venenos matam s� a alma.

- Voc� est� falando bobagens.
- Sim, senhor. N�o, senhor.

Sinto-me muito melhor.
Eu estou bem para andar.

- O jantar est� pronto?
- Sim, senhor. Est� esperando.

�timo! Vamos.

- Vire essa lanterna para mim.
- Sim, senhor.

- Que corrente � essa?
- Eu n�o sei, senhor.

Que horas s�o?
Nove horas, senhor.

Chame um t�xi.
Tenho que ir � cidade.

N�o, senhor.

Sim, senhor.

- N�o v�, senhor. Eu imploro.
- Tenho que ir.

N�o sei por qu�.

- Voc� � o t�xi que eu telefonei?
- Evidentemente.

- N�o estou vendo o tax�metro.
- Est� no conserto.

E voc� n�o me perguntou
aonde eu quero ir.

Voc� deve estar no Tri�ngulo
de Ouro �s dez.

Como voc� sabe?

Todos os taxistas trabalham
para a pol�cia.

N�o sabia disso, John Locke?

Eu n�o vejo a rela��o!

Espet�culos orientalistas s�o
proibidos, em princ�pio.

Mas eles s�o tolerados se
os teatros colaboram.

Como prost�bulos de alta classe,

atrizes jovens e nuas fornecem
preciosas informa��es

sobre atividades ilegais.

Tr�fico de carne fresca...

a tend�ncia criminosa mais comum.

- � a pol�cia que paga os t�xis?
- Por que diz isso?

A �ltima vez que voc� dirigiu
n�o me pediu para pagar.

�ltima vez? Esta � a primeira vez
que dirijo para voc�, Senhor Locke.

- Voc� est� armado?
- N�o, claro que n�o.

�timo, pode entrar.

Gostaria de falar com Madame
Elvira.

Bem-vindo, Sr. Locke.

Os orientalistas s�o sempre apreciadores
de nossos espet�culos.

E sua presen�a aqui
� uma grande honra.

Voc� me lisonjeia, Madame.

Joujou ir� lev�-lo
ao seu lugar.

Minha pequena aluna pode
lhe acompanhar?

Ela foi chicoteada?
Por qual raz�o?

Por favor! Isso � maquiagem.

Nossas atrizes s�o gar�onetes
durante os intervalos.

vestindo as roupas que
foram admiradas no palco.

Isso � estranho. Elas parecem com
marcar recentes de a�oitamento.

Nossa jovem da maquiagem
� uma artista.

� uma pena que n�o estivesse aqui
no primeiro ato da noite.

Havia dois magn�ficos cavalos
negros no palco.

Leve o Sr. Locke � mesa do
Comiss�rio Mahdi,

e os apresente com o
devido respeito.

Lembre-se do que acontece
com quem comete o menor erro!

Sim, senhora, eu lembro.

Voc� pode tocar para ver
se elas s�o reais ou n�o.

Esses s�o maquiagem, obviamente.
Os reais est�o do outro lado.

Mais perto do p�bis.

Quando minha senhora est� muito excitada
ela chicoteia minhas partes �ntimas

para me fazer gritar.

Sua pele � muito macia.

- � muito doloroso?
- Sim, um pouco.

L�, onde a correia bateu
muito forte.

O que voc� fez de errado?

Eu quebrei acidentalmente um copo servindo
uma bebida com as m�os acorrentadas.

Isso n�o pode ser muito pr�tico.

N�o, mas � divertido.
E os orientalistas amam isso.

Professor John Locke,
Comiss�rio Mahdi ben Mochrane.

Parab�ns, minha jovem!
Aprendeu bem sua li��o!

N�o muito forte no lado esquerdo,
Comiss�rio. Est� um pouco dolorido.

Por favor.

Muito gentil de sua parte,
prezado Sr.Locke,

ter aceitado meu pedido
por essa entrevista.

- Qu�? Mas eu nunca...
- Mas claro que eu fiz!

Admitindo que de forma tortuosa,

para n�o ignorar a cortesia e a
hospitalidade devida aos visitantes estrangeiros.

Eu n�o entendo.

- O que voc� quer?
- Nada em particular, n�o se preocupe.

Provavelmente uma s�rie
de tristes coincid�ncias.

Segundo ato: "A Favorita Destronada"
por Fernand Cormon...

Vamos conversar diretamente ent�o.

Tudo bem, algumas jovens bonitas desapareceram
em volta de uma montanha da cidade.

muito perto de sua resid�ncia.

Pelo menos uma parece ter
sido estuprada e ent�o

morta de um modo cruel.

Al�m do mais,

encontramos suas digitais
no cabo de um punhal,

em que a l�mina estava suja
de sangue humano.

Da mulher, para ser mais
preciso.

Obrigado.

Terceiro ato: "A Morte de Gradiva"
por Edouard Manneret.

Beba!

Eu quero de sua opini�o sobre
minhas novas descobertas.

desde que voc� est� especialmente
interessado nos cavalos de Delacroix.

Tenho que lhe mostrar
esses esbo�os,

que s�o muito pessoais,
se sabe o que quero dizer.

Eu poderia at� mesmo ter me inspirado
neles para minha apresenta��o seguinte.

Veja, s�o claramente estudos preliminares
para "O Massacre de Scio",

que deve ter abrangido
uma s�rie de pinturas.

Voc� j� viu este.

N�o se sente bem, Sr. Locke?

Leila.

- Gradiva.
- N�o.

Nossa estrela n�o se chama Leila,
mas Hermione.

Sua semelhan�a � clara com a jovem
escrava branca que posou para Delacroix

e inspirou nosso escritor
para us�-la em v�rios atos

de execu��es ou torturas preliminares

mais ou menos interligados ao fim tr�gico
que existe, como sabe,

em v�rias vers�es.

Est� tarde. Preciso lhe deixar.

Tenho que ir ao cemit�rio...

...como fa�o todas as noites,

para rezar ao lado do t�mulo
daquele outro eu,

minha infortunada irm� g�mea.

Desculpe-me, senhor, mas �s vezes voc�
se assemelha de modo horr�vel...

... ao seu assassino.

O que significa essa hist�ria
sobre o cemit�rio?

E a g�mea assassinada?

Nada. Ela est� delirando.

- Conte-me mais!
- N�o ligue para ela.

Hermione est� �s vezes estranha
nesses dias.

Ela nunca teve uma irm�,
muito menos uma g�mea.

Tr�s noites atr�s ela
foi atacada nos bastidores,

algo sem import�ncia,
que pode acontecer de vez em quando,

com admiradores inst�veis.

Mas ela imagina que conheceu
naquela noite

o criminoso s�dico procurado
pela pol�cia,

que n�o esfaqueou sua barriga
varias vezes,

mas a da sua dubl�.

Sua dubl� imagin�ria,
entendeu?

Doutor Anatoli, que era seu amante titular
antes de eu chegar,

est� de olho em sua neurose.

Ele acha que ela pode
estar representando.

Esse criminoso que voc� falou,

� verdade que eu pare�o com ele?

Quem sabe?
Ningu�m nunca o viu.

Voc� deve ir para a cama.

Nosso carro o levar� para casa.

Um t�xi azul.

Por que diz isso?
N�o h� s� t�xis azuis em Marrakech!

Quanto a Mogador, o fot�grafo
nos pegar� no Caf� dos Gatos Perdidos

�s 10 em ponto.

- Esperou por mim?
- Sim, senhor.

Eu pensei que nunca iria voltar.

Senhor?

Sim.

Caso venha a lhe dar prazer...

Bem, vamos l�.

O que eu quis dizer...

Voc� pode me chicotear,
que quiser.

Todos os homens fazem isso
com suas pequenas escravas de cama.

Punir voc� por qu�?

Eu n�o sei, senhor.
Eles sempre acham um pretexto.

As jovens s�o m�s,
elas dever apanhar ocasionalmente,

assim elas n�o se esquecem
a quem pertencem.

- Voc� gostaria disso?
- Eu n�o sei, senhor.

Senhor?

- Sim?
- � noite, senhor...

Qu�? "� noite"?

A can��o que entra � noite
pela janela...

- Voc� sabe de onde ela vem?
- N�o, senhor. Mas n�o � daqui.

Que quer dizer?

Nem � �rabe nem berbere.

E ent�o?

� a Morte, senhor, que est�
lhe chamando.

- Belkis...
- Sim, senhor?

Voc� me ama?

Oh, sim, senhor.

Bom dia.
Claudine est� aqui?

Ela esqueceu algo importante
em casa.

Mas ela estar� logo aqui.

Voc� posa para moda tamb�m?

Sim, �s vezes eu poso
para moda e outras coisas.

Mas n�o � minha profiss�o.
Eu sou atriz.

Sim, eu sei.
Eu vi voc� no palco ontem � noite.

Est� certo! Que horror!

N�o, mas o teatro n�o �
minha profiss�o.

Ent�o, � no cinema?

Nem filme nem teatro.
Eu sou uma... atriz de sonhos.

Que interessante!
O que isso significa?

Como o nome sugere, e
atuo nos sonhos das pessoas.

- Como isso � poss�vel?
- Do modo mais natural.

O mundo dos sonhos � t�o real
como o mundo consciente.

N�o sabia disso, John Locke?

Voc� quer dizer que � t�o material
quanto palp�vel?

Na verdade, sim,
talvez at� mais.

Suas perguntas s�o t�o estranhas.

De fato, o mundo dos sonhos
parece muito com o outro.

� exatamente o dobro, seu g�meo.

H� personagens,

objetos, palavras,

medos, prazeres, dramas.

Mas tudo � infinitamente
mais violento.

- Sonhos er�ticos?
- Todos os sonhos s�o er�ticos.

Isso � que � empolgante
para os atores.

Deve ser uma arte
muito dif�cil.

Ela pode ser aprendida.

H� escolas, exames, diplomas.

E os n�o profissionais
s�o rapidamente eliminados.

- O que � ensinado nessas escolas?
- Todas as esp�cies de coisas.

Express�o corporal,
treinamento de voz,

narra��o, psican�lise,

direito penal, pintura orientalista,

princ�pio da casualidade,

contradi��o como o motor
da hist�ria.

Por que direito penal?

N�s devemos saber exatamente
o que � legal e o que n�o �,

e a as penas decorrentes.

Os sonhos s�o estritamente
monitorados pela pol�cia.

Voc� sabe, por exemplo,
qualquer coisa envolvendo menores,

rapazes jovens ou pr�-adolescentes
� estritamente proibido.

E � uma pena. Eu conheci
uma garota linda e jovem

que queria representar num
grande or�amento de sonho sado-l�sbico.

O escritor concordou,
seus ais e advogados concordaram,

mas o produtor foi intransigente.

Envolvendo sua responsabilidade
moral, leis do trabalho infantil,

riscos para a sa�de
e n�o sei o que mais.

Moral! Ele n�o a m�nima!

Na realidade ele s� estava preocupado
com o seu dinheiro.

Eu acho isso chocante,
n�o acha?

Sim, sim, claro.

Mas... assassinato...

...� permitido?
- Felizmente sim!

Incluindo homic�dio qualificado
com sequestro e tortura.

Isso � tudo que � proibido.

Entenda, eles tentaram
h� poucos anos.

Um governo esclarecido,
durante per�odo eleitoral.

Que causou um tumulto na profiss�o.

Mas, com a amea�a de
uma greve geral,

e ocupa��o do inconsciente
coletivo,

os poderosos do governo voltaram
atr�s. Imagine!

Ningu�m seria capaz de
sonhar nada mais.

Os m�dicos disseram que o povo
iria morrer em massa.

Isso � ignorando

que os ricos poderiam relocar
seus sonhos para os para�sos on�ricos

que florescem no Oriente M�dio
ou nas Bahamas.

Para salvar a cara,
o governo decidiu

que os sonhos mais caros perderiam
a cobertura completa do Plano de Sa�de.

Duplicidade de crit�rios
como de costume!

Eu acho completamente inaceit�vel.
N�o acha?

Certo. Claro. Mas...

diga-me, esses sonhos
voc� inventa para as pessoas?

Ah, n�o, n�o em tudo! O p�blico
nunca iria querer isso.

H� escritores especializados nisso.

Eles s�o chamados de onir�grafos.

E ganham a vida muito bem.

- Quem recolhe os direitos autorais?
- A Associa��o dos Escritores, como de costume.

Ela se qualifica como representante
mental dos direitos.

Mas os atores t�m suas
ag�ncias governamentais

que distribuem royalties tamb�m.

Claro! Que estupidez a minha!

Confidencialmente,

Senhorita Hermione,

voc� j� trabalhou em meus sonhos?

Claro! Frequentemente mesmo!

Particularmente desde que
est� vivendo em Marrocos.

De fato, foi por isso
que me reconheceu

t�o rapidamente na �ltima noite,

e me chamou de Leila.

Lembra-se, John Locke?

A sola do meu p� em riste

verticalmente...

Lembra-se, John Locke?

Sr. Locke.
Desculpe-me. Estou um pouco atrasada.

Pegaremos o fot�grafo no caminho.

- Est� cansado?
- Sim, um pouco. N�o � nada.

Apenas dormi mal na noite passada.

- Voc� tem pesadelos?
- Isso � uma palavra forte.

Eu tenho sonhos, como qualquer um.

Tenha cuidado.
A pol�cia est� lhe observando.

Eu sei. Nada de s�rio.

Eu n�o concordo com voc�.

� o Comiss�rio Mahdi
que cedeu seu carro e motorista.

Venha querido amigo.
O mar est� lha chamando.

Aquele cego, mendigando ali,
n�o � ele nosso motorista?

Sim, como voc� pode ver.

Aqui est� o t�mulo da pobre Gradiva.

Oito. Nove.

Quarto doze.

Dez...

Onze...

Treze.

Catorze.

Entre, John. Estava lhe esperando.

N�o, desculpe-me. � um engano,
eu n�o estou achando meu quarto.

Mas eu n�o estava tentando for�ar
a fechadura do quarto vizinho.

Al�m disso, eu n�o sabia
que esse era seu quarto.

N�o, n�o se preocupe.
Est� tudo como planejado.

Entre, j� que n�o pode fazer
outra coisa. Entre!

N�o est� trabalhando de noite?

Ah, n�o. A sess�o de fotos acabou.
Gra�as a Deus.

N�o, n�o quis dizer isso,

mas sua na estranha profiss�o
como atriz de sonhos.

Que deve ter mais trabalho � noite,
eu imaginaria.

N�o totalmente.
Mas � noite, acontece. Estou trabalhando.

O que quer dizer, estou atuando
neste momento.

Que quer dizer?

Voc� est� dormindo, John.
No quarto doze.

Estou desempenhando um personagem
no sonho...

que voc� t�o inocentemente
entrou.

Na verdade, sou a indisput�vel
hero�na.

Isso � um absurdo!

Estou procurando por meu quarto.

Definitivamente, n�o estou sonhando...
ou ent�o prove isso para mim.

Basta olhar sua roupa.

Voc� sonha que � Eugene Delacroix

depois daquelas aventuras amorosas
que gostava tanto.

E essa aventura sou eu.

Mas isso vai errado.

Cuidado!

Certo. Se isso for uma piada...

eu estou dormindo e tenho
que voltar.

Oh, n�o, John, n�o � uma piada.

De qualquer modo, n�o h� quarto 12
nesse hotel,

que � um universo paralelo
dos nossos sonhos.

No hotel "real",
no mundo consciente,

que ficamos na ultima noite,

obviamente o quarto 13
� que falta,

como em todos os estabelecimentos

frequentados por turistas
americanos supersticiosos.

Voc� mesmo disse
isso quando chegamos

que o hotel em que voc�
estaria dormindo

n�o avistava o mar,
ao contr�rio desse.

Seu quarto provavelmente �
do outro lado.

� isso que eu estou dizendo!

Estamos aqui do outro lado
do mundo real.

Eugenio! Eugenio!

Voc� n�o est� armado, eu imagino.

Tome isto como uma esp�cie de talism�.

Este � um lugar perigoso � noite,
Sr. Locke.

Eu n�o confio em motoristas cegos e
estou desconfiado de seus presentes.

N�o � um presente, Sr.Locke.

Esse punhal lhe pertence.

Voc� deixou esse objeto comprometedor
no t�xi azul

poucos dias atr�s.

Lembre-se!

Fot�grafos.

Limpe.

Belkis.

Belkis.

#� a Morte, senhor, quem est�
lhe chamando. #

Por qu�?

Pequena Belkis...

por que fez isso?

Eu n�o sei, senhor...

TRADU��O P/ PORTUGU�S:
PARENTE - BRASIL

Contribua tornando-se um usu�rio VIP
e remova todos os an�ncios do www.SubtitleDB.org