Original subtitles

Igen?

- Mit akarsz? - Ezt a csomagot �nnek hozt�k, uram...

- Mi van benne? - Nem tudom, uram.

Belkis!

- Igen, uram? - Ki hozta ezt a csomagot?

- Egy lovas, uram. - Mikor?

Ma este, �ppen most.

F�rfi vagy n�?

Nem tudom, uram. M�r teljesen s�t�t volt.

Ez a szem�ly mondott valamit, amikor a csomagot �tadta?

Igen, uram. Annyit, hogy ez majd seg�ti a munk�j�t.

Tudhatta, hogy k�nyvet �rok Delacroix-r�l?

Val�sz�n�leg uram. Nem tudom.

Biztos, hogy nem ismered ezt a szem�lyt? - Nem, uram.

De ez a valaki, ismer engem?

Nem tudom, uram.

- Belkis? - Igen, uram.

Tudn�l adni egy italt a fogf�j�somra?

Van k�pzett fogorvos Marrakech-ben...

...aki fog�val kih�zza a f�j�s fog�t.

G R A D I V A

Eml�kszel a csomagra amit tegnap este kaptam.

- Egy doboz di�t tartalmazott. - Igen, uram!

- Ah. Te akkor tudtad, hogy? - Nem, uram.

K�pek pontosan olyan keretben voltak, ami pontosan passzolt a g�pembe.

Hogyan tudhatta b�rki a projektorom jellemz� param�tereit...

...�s, hogy ez egy r�gi tipus? - Nem tudom, uram.

J�rnak ide emberek, am�g �n t�vol vagyok?

Nem tudom, uram.

Azt mondj�k, hogy r�gen Traser pasa reggel...

...igaz�n m�g fel sem �bredt �s m�ris kar�ba h�zatta...

...azokat az �gyasokat...

...akiknek az �jszakai szolg�lat�val nem volt teljesen megel�gedve.

�gy t�nik, hogy a f�jdalmam �s szenved�sem sz�rakoztat t�ged.

Neked egy�ltal�n nincs sz�ved?

- V�laszolj! - Nem tudom, uram.

Nyugodj meg. Minden rendben lesz.

Ne f�lj, csak egy k�zeli pillant�st vetettem a port�k�ra.

�vatosan, csak �vatosan.

Voila! �s most �ppen itt vagyok.

�s �rok.

�n arr�l �rok...

hogy �ppen nem vagyok itt.

V�ndorolok Medina labirintusaiban...

...�s keresek.

Keresek egy t�rgyat, ami...

...elveszett.

Rem�lem, ez nem fordul m�g egyszer el�.

Aahh!

Tudok abban seg�teni, hogy megtal�lja, amit keres?

Igen. N�zze...

...hogy �szinte legyek, kaptam egy megb�z�st, egy fiatal sz�ke n�t�l.

Meglepi, hogy � nincs itt.

Egy fiatal sz�ke n� �n el�tt j�tt be uram, Azt hittem, hogy biztosan �szreveszi.

Mi ennek a szem�lynek a neve, ha nem vagyok indiszkr�t?

Eg�szen �szint�n �n nem igaz�n tudom.

Ah, l�tom m�r.

Mindenesetre, mutatok n�h�ny aj�nd�kot, ami tetszene a h�lgynek.

Ez�st Berber-nyakl�ncok, rabszolga kark�t�k, intim �kszerek...

Most,- �n egy h�lgyet keresek �s nem aj�nd�kot.

Tudok seg�teni ebben is. Tudok, n�h�ny bord�lyh�zat mutatni.

Nem, nem. Akit �n keresek az egy k�l�nleges, egyedi teremt�s.

Egyedi �s n�vtelen.

Figyeljen, am�g v�rakozik mutatok n�h�ny h�remekben haszn�lt eszk�zt...

A legt�bb szel�dnel l�tszik, de nagyon kegyetlen. A legkegyetlenebb ez a fejsze...

...valamint ezek az int�m k�nz�sra alkalmas eszk�z�k, ha �rti mire gondolok.

�vsz�zadosak. Ezek nem is nagyon r�giek.

Ann�l ink�bb �rdekesek.

Az teszi annyira izgalmass�, hogy id�ben annyira k�zel van hozz�nk.

�s szinezhetik az el�ad�sainak...

...egy kiss�...saj�tos jelleg�t.

Nem, nem ami a megb�z�somat illeti m�r �gy is k�s�sben vagyok. K�sz�n�m.

- Kedves, bar�tom. Isten kegyelm�b�l. - K�sz�n�m.

Mondd csak, bement ebbe a boltba valaki el�ttem?

Nem uram, senki legal�bb m�r egy f�l �r�ja...

Nem l�ttott egy fiatal sz�ke n�t el�ttem ide bemenni?

Ah uram, a szemem m�r egy �vsz�zaddal ezel�tt meghalt.

De ak�r f�rfi vagy n�, sz�ke vagy barna, �n meghallottam volna.

- Senki sem ment erre, b�zzon bennem. - Rendben. Akkor hib�t k�vettem el...

Term�szetesen, ezek itt mind hamis�tv�nyok.

- �n szak�rt� net�n? - Egy , egy kicsit.

De �n tudok egy r�gis�gkeresked�t aki olcs�n ad �nnek...

...hiteles Delacroix rajzokat, ha �rdekli.

Honnan tudja, hogy engem mi �rdekel?

A vak is meg van �ldva egy m�sodik l�t�ssal.

J�jj�n velem. Nyugodtan megb�zhat bennem.

Nem tudom a pontos c�m�t, de �n biztosan megtal�lom. Fogjunk egy taxit.

- Ez nem taxi! - De, ez egy taxi. Nem hisz nekem?

A taxijelz�s ott maradt a szerel�n�l.

A motor hangj�r�l r�gt�n felismertem.

- A motor most �ll! - Most.

De �n hallottam, amikor leparkolt.

Vedd fel a s�t�t szem�veget.

A r�gis�gkeresked� fontos �s nagyon titokzatos ember...

...aki nem szereti ha b�rki megtudja, hogy hol vannak a kincsei elrejtve.

A te szem�veged teljesen �tl�tsz�!

�, h�t �n ezt nem tudhatom. �n teljesen vak vagyok , tudja.

Ami a sz�p sz�ke h�lgyet illeti akit �n megl�tott...

...arr�l azt mondj�k, hogy a medinai...

...kik�t�k visszaj�r� szelleme. Egy sz�p aranyhaj� l�ny...

...akit a m�lt sz�zad elej�n lefejeztek...

...mert elcs�b�tott egy �tutaz� franci�t.

Tal�n �szrevette, hogy...

...milyen kecsesek a l�p�sei �s a talpa nem �rinti a f�ldet?

Igen, ez nagyon is lehets�ges.

Nos akkor lehet, hogy � az akit akkor l�ttam.

B�rmelyik aj�nd�kboltban k�nnyen megtal�lhatja azt a b�rdot...

...amivel a h�h�r lefejezte.

K�l�nb�z� modellek l�teznek. A v�ltozatos form�k...

...minden ig�nyt kiel�g�tenek..

Egyesek �gy adj�k el� a t�rt�netet, hogy nem is b�rd v�gzett vele...

...lehetett az kard vagy ak�r egy egyszer� t�r is.

A baz�rokban ezekb�l is egy eg�sz arzen�l �ll rendelkez�sre...

...a megfelel� eredetis�gigazol�ssal.

Meg�rkezt�nk.

Adja vissza a szem�vegem.

Menjen fel a l�pcs�n, pontosan szembemegy az ajt�nak...

Az ajt� nyitva van. Nyomja be �s forduljon jobbra.

Egy nagyon diszkr�t fiatal szolg�val tal�lkozik.

Megv�rom a taxiban, amire visszafel� sz�ks�ge lesz.

Majd k�s�bb kifizeti.

Nem lehet, hogy rossz helyen j�rok?

Figyelj Justine, te m�g mindig nagyon fiatal vagy...

...nem kell ennyire melodramatikusnak lenned.. Megl�tod. �n majd megmutatom...

N�ha ez is nagyon...

El�g! � engedelmeskedni fog! Fizett�nk �rte.

Sz�m�tottam r�d. Persze, el�re sz�ltak.

K�rlek, foglalj helyet szer�ny asztalunkn�l �s eb�delj meg. Mi m�r majdnem v�gezt�nk...

�, majdnem elfelejtettem, hogy van egy kis fog�szati probl�m�d.

Majd megvizsg�lom azt is.

Alkalmank�nt, ha sz�ks�ges fogorvos is vagyok. Az embernek mindenhez kell �rtenie ebben a vil�gban.

Claudine. Gyere ide.

Menj�nk �s vess�nk egy pillant�st azokra az akvarellekre ami a bar�tunkat �rdekli.

Mutassad meg nek�nk azokat az �rt�keket, fedd fel a titkot.

Madame Elvira gondoskodik a l�nyr�l.

A meggy�z�s az � nem tagadhat� specialit�sa.

Nem akarn�l ink�bb egy szel�debb m�dszert?

�n persze szem�ly szerint, igen.

Gyer�nk, mutasd az utat, �s ne avatkozz a dolgomba.

A l�nyt vidd a 7-es cell�ba.

Kezeld a s�lyos m�dszerrel. C�lozd a leg�rz�kenyebb ter�leteket.

Ne agg�dj kicsim. Mi nem k�ros�tjuk a t�r�keny kis sz�z testedet.

�ps�gben visszaadunk neki.

Mosolyg�s, engedelmes �s mindent elfogadni k�pes leszel.

Te b�jos �s csinos vagy de ne gondold...

...hogy ez meg fog t�ged v�deni.

Anatoli doktor nem szentiment�lis.

Aahh!

Hogy mi van itt? T�bbek k�z�tt egy iskola ahol t�ncot �s sz�n�szet...

...tanulnak a fiatal l�nyok �s az iskola befejez�se ut�n...

A film �s a divat vil�g�ba ker�lnek...

...de lesz aki a luxus-piacon vagy a escort-szolg�ltat�s ter�let�n �rv�nyes�l...

...m�sok fot� vagy fest�modellekk� v�lnak.

Ezeknek a fiatal h�lgyeknek meg kell tanulniuk az improviz�ci�t...

...most �ppen az �v�lt�st tanulj�k, ami az egyik legnehezebb dolog.

Aahh!

Ezek a rajzok vil�gosan mutatj�k, hogy Delacroix munk�ihoz...

...milyen �rz�kenyen seg�dkeztek az � kecses modelljei.

...akik elragad� m�don p�zoltak.

Valami nagyon zavar engem itt, a hiteless�g.

Nincs eff�le erotikus r�szletekre p�lda...

...az �ltala k�sz�tett marokk�i v�zlatk�nyvekben.

A m�v�sz botr�nyos �let�t az �ltala k�sz�tett v�zlatk�nyvek...

...purit�ns�ga ellens�lyozta.

Pedig a m�v�sz �s a pasa egyar�nt v�gyott az erotikus sz�ps�gre.

A pasa persze ehhez megfelel� el�jogokkal rendelkezett...

...az �tutaz� francia viszont nem, s�t...

Senki soha nem eml�ti a marokk�i-�gyet...

...pedig Delacroix �ll�t�lag ott volt.

Nem te vagy az els�, aki erre hivatkozik, kedves John.

Ha a m�v�sz k�t hi�nyz� f�zete el�ker�l...

...az megr�zza az eg�sz m�v�szvil�got.

Aahh!

Kem�nyebben!

Er�sebben. M�g er�sebben!

Honnan tudod a nevemet?

Minden szak�rt� tudja, a nevedet �s tud a k�nyveidr�l, Locke �r.

- De ezeket m�g soha nem tettem k�zz�. - Erre a pillanatra v�rt�l.

�s az, hogy megtal�ltad ezt az �sv�nyt...

...az nem a v�letlen m�ve...

...�s, hogy a r�g�szeti kutat�b�zisodat is ott �ll�tottad fel...

...pontosan, ahol a v�gs� dr�ma zajlott!

�s hol ez a hely?

Tazer palot�ja a r�gi Casbah-ban, m�r f�lig romokban van.

Mit lehetne ott tenni...

...a mi Eugene-nk Gradiva-ja ut�ni kutat�sok kiv�tel�vel?

- Te Gradiva-nak nevezed? - Pedig a neve Leila volt.

Nem lehetett nem �szrevenni azt a gondoss�got, ahogy a m�v�sz...

...ahogyan a l�b�t �s annak saj�tos helyzet�t festette le..

A fiatal Delacroix-nak l�ttam egy lapos domborm�v�t...

...�ll�t�lag Pompei-r�l a vatik�ni m�zeumban...

...ami kapcsolatba hozhat� a szeretett...

...kecses modellje kicsi l�b�val..

���!

- Kem�nyen. - Igen!

M�g kem�nyebben.

�s mit jelent az, hogy "V�gs� dr�ma"?

Ne j�tszd a h�ly�t, John Locke.

Te biztosan t�bbet tudsz err�l a nyomaszt� t�rt�netetr�l mint mi.

Ez nyilv�nval�an nem a a Vez�v kit�r�se...

...hanem annak az it�letnek a v�grehajt�sa, amivel az igen cs�b�t� Leila-t...

...b�ntett�k, ami�rt szeretett egy �tutaz�ban arra j�r� k�lf�ldit.

Akkor ez valami m�s.

Fernand Cormon tanulm�nyai k�z�tt sok a "La Favorite Dechue".

Azt hittem, hogy ezeket csak kital�lta.

Nem gondolhatjuk, hogy k�sz�tett egy v�zlatot im�dott kedvese kiv�gz�s�r�l.

Ez nem vicc, uram. Ezek a sz�rny� dolgok l�teztek...

...�s tal�n m�g mindig l�teznek.

Adok neked egy f�jdalomcsillap�t�t a fogf�j�sod enyh�t�s�re.

A k�sz�tm�ny azonnali �s tart�s megk�nnyebb�l�st okoz.

Ez egy cukros ital, hogy elker�ld a hypoglik�mi�s sz�d�l�st.

Ne feledd, hogy nem ett�l reggel �ta.

Menj akkor �s pihenj le egy diszkr�t sz�llod�ban, ami az int�zm�ny�nk r�sz�t k�pezi.

Nem, ne agg�dj. Hamarosan majd elm�lik.

- Aahh! - Kem�nyen!

A b�jos Claudine elvisz a sz�llod�hoz.

Azt hiszem ez egy kicsit szokatlan lesz, de nagyon k�nyelmes.

Itt van a szob�d kulcsa. Ez a 13-as sz�mot viseli.

Rem�lem, nem vagy babon�s.

Sshh.

Gyer�nk John, ez lesz a legjobb.

Van n�lad fegyver?

Nem, persze hogy nincs!

- Sz�val, most vagy itt el�sz�r? - Igen, ez lesz az els� alkalom...

...de...

Akkor ezt, mint egy azonos�t� jelet vedd �t.

Ne menj n�lk�le sehova.

T�z...

Tizenegy...

Tizenkett�...

Aaahh!

Ne b�ntsatok!

Nem csin�ltam semmi rosszat!

Aaahh!

Hol is tartottam?

���!

Mit csin�lsz?

Amint l�tod, �ppen �rok.

�s kinek, ha nem vagyok indiszkr�t?

H�t, nem is tudom. Csak �gy, bizonyos �rtelemben magamnak.

Az eml�keimet rendezem. Elmondom a saj�t �letem t�rt�net�t.

Pedig nincs semmi �rtelme, mert m�g mindig t�l fiatal.

Nem �rt velem egyet?

Egy �reg katona azt �rta az eml�kirataiba, hogy tal�lkozott...

...de Gaulle-al �s Winston Churchill-el.

Nem err�l sz�l. Ez a t�rt�net egy m�sik dimenzi�ban j�tsz�dik.

Ha az ember az el�z� �let�r�l �r, akkor egy�ltal�n nem lehet kreat�v.

Vagy hazudjam azt...

...annak �rdek�ben, hogy el�re gondoskodjak bizonyos el�ny�k megszerz�s�r�l:...

...hogy "Elindultunk, �gy 500-an, de gyorsan meger�s�dve...

...a kik�t�be 3000-en �rkezt�nk meg".

Amikor a val�s�gban...

...szeg�ny fi�k, l�tva a bajt, mind elt�ntek a mell�kutc�kon...

...�s amikor a csapat meg�rkezett a kik�t�be...

...m�r csak k�t s�nt�b�l �s h�rom vakb�l �llt a csapat!

Nos, az eg�sz err�l sz�l.

Van, aki az eml�kiratait r�vid id� alatt meg�rja...

...�s k�sz�t egy projekt-et egy 700 oldalas k�tet kiad�s�ra.

Ha r�ad�sul Macmillan-n�l k�zz�teszi, egy pillanat alatt h�ress� v�lik.

Ezt k�vet�en, k�nnyen lehet...

...romantikus �nekes, flottaparancsnok...

...felforgat� pszichoanalitikus, a kommersz divatmagazin arca...

...vagy a v�z alatti l�ndzs�s-hal�szat vil�gbajnoka.

Akkor benne van a fi�kj�ban a j�v�nk...

...mert mi is ott vagyunk?

Anatoli doktor, �n �s Elvira asszony?

Hogyne persze, mert ez egy igaz t�rt�net.

�n nem vagyok k�pes t�ged var�zslattal elt�ntetni..

Egy p�lda:

Ha le�rom, hogy az a sz�ke f�rfi aki �lland�an k�vet �s figyel engem...

...most egy nagy f�nyes motorker�kp�ron lovagol...

...akkor ez azonnal val�s�gg� v�lik.

- �n egy kiss� �r�lt? - Egy�ltal�n nem!

Mi�rt lenne az �r�lts�g...

...hogy megt�rt�nnek dolgok...

...an�lk�l, hogy k�v�lr�l b�rki beavatkozna.

- Belkis! - Igen, uram?

- Ki tette ezt a fot�t az asztalomra? - Nem tudom, uram.

Bej�tt valaki am�g �n a v�rosban voltam?

Nem tudom, uram. Ez egy nagy h�z.

Van valakinek rajtam k�v�l kulcsa?

Igen uram, term�szetesen. A b�rbead�nak.

- Nem ismered? - Nem uram, nagyon messze lakik innen.

- Pontosan hol? - Nem tudom, uram.

�! "Nem tudom, uram. Nem tudom, uram."

Akkor mit tudsz?

Mi hasznom van bel�led?

Mire vagy egy�ltal�n alkalmas? Nos?

- Hogy mire vagyok j�? - Nem tudom, uram.

Most, hagyj b�k�n!

K�rlek.

Igen, uram.

Te nem f�zol �jszaka ilyen v�kony ruh�ban?

Sajnos hossz� id� telt el az�ta...

...hogy a testem m�g �rezte a hideget �s a meleget.

Ebben a viseletben t�voztam az �r�kk�val�s�gba...

...amikor �rtatlanul kiv�geztek.

A v�rfoltok m�r elt�ntek.

Az �rtatlans�gom...

...lemosta sebeimr�l a v�rt.

Egy�ltal�n ki vagy te?

�n egy feh�r rabszolga voltam...

...aki a gyermekkor�t Andal�zi�ban t�lt�tte...

...�s tal�n m�g azt megel�z�en, kor�bban is.

Mi�rt mondod, hogy"voltam"?

Az�rt, mert �n m�r "nem vagyok"!

De m�r nem vagy rabszolga mert, felszabadult�l?

Bizonyos �rtelemben igen, a t�r peng�je ett�l v�gleg megszabad�tott.

De �n m�g mindig rabszolga vagyok...

...csak most a m�ltam miatt.

Ez mit jelent?

Azt, hogy a szellemek arra it�ltettek, hogy a sorsuk...

...megism�tl�dj�k. Nem tudtad ezt, John Locke?

- Tudod a nevem. - Mint ahogy te is tudod, az eny�met.

Te volt�l az, akir�l a legenda besz�l...

...aki p�zolt a nagy francia fest�nek t�bb mint egy �vsz�zaddal ezel�tt?

Egy �vsz�zaddal , k�t �vsz�zaddal...

...t�z �vsz�zaddal vagy id�tlen id�k �ta.

Az id� megsz�nt sz�momra l�tezni.

Ismerted, Eugene Delacroix-t?

Igen.

B�r soha ne ismertem volna.

� Gradiva-nak nevezett...

...de, hogy mi�rt azt m�ig sem tudom.

Most el kell mennem.

De majd holnap �jszaka visszaj�ssz, hogy �jra �nekelj?

Nincs holnap �jszaka.

Minden �jszaka, ugyanaz az �jszaka.

Az egyetlen, amikor a t�r �tsz�rta a testemet.

Nem kellene ezt neked tov�bb firtatni.

Halottal val� besz�lget�s balszerencs�t hoz.

Nem tudtad ezt, John Locke?

Mit csin�lsz? M�g ilyenkor is alszol!

Azonnal kelj fel.

Igen, uram. Bocs�ss meg. Volt egy sz�rny� �lmom.

Ne �lmodj t�l sokat. Ez kiment m�r a divatb�l.

Igen, uram. T�bb� nem fordul el�.

Bar�tom, egy fiatal h�lgy v�rja a Lost Cat Cafe terasz�n.

K�sz�n�m.

- Nem akarom zavarni. - �, nem, egy�ltal�n nem zavar. �lj�n le.

De �n a bar�tj�val van.

Mi van?! L�thatja, hogy egyed�l vagyok!

Ami azt illeti nem igaz�n tudom, hogy �n kicsoda...

...de arra el�gg� j�l eml�kszem, hogy egy bar�ti �sszej�vetelen m�r tal�lkoztunk...

...�s �n meg�llap�totta, hogy b�jos vagyok. De, hogy ez hol volt pontosan?

H�t, ez tegnap este volt, Anatoli-n�l.

A r�gis�gkeresked�, aki bizonyos v�zlatokat Delacroix-nak tulajdon�tott.

Ezt a dolgot nem sz�ks�ges nagyon firtatni, hiszen �n a bar�tja Georgios Anatoli-nak...

...�s �rdekl�dik az orientalista fest�k szerelem�br�zol�sa ir�nt.

De Georgios nem r�g�sz.

�n is hallhatta ezt? � puszt�n a m�v�szet szerelmese...

...�s �ppen ez�rt felv�s�rol mindenf�le dolgot.

�s � az igazgat� is. H�, �nnek engem ma este v�gre l�tnia kell.

- �n egy sz�n�szn�? - Igen, egyfajta sz�n�szn� vagyok.

Csak, �n nem j�tsszom minden nap, h�l' Istennek.

Holnap a tenger partj�n divatfot�soknak p�zolok.

Essaouira-ban, tudja?

Egy �si francia v�ros amit r�gen Mogador-nak h�vtak.

Delacroix a fest� tart�zkodott ott egy elragad� marokk�i l�nnyal, Leila-val.

Aki olyan tragikus v�get �rt.

J�jj�n velem. Megmutatom a s�rj�t.

Delacroix nem j�rt Mogador-ban.

�, igaz�n! A v�zlatf�zet�ben nemr�g ker�ltek el�...

...a r�gi v�rosr�szeket egy�rtelm�en �br�zol� rajzok.

Azt mondta, hogy v�gre ma este l�tnom kell. De hol, milyen sz�nh�zban? - Az arany h�romsz�g-ben".

Ez egy nem tipikus sz�nh�z. Titkos...

...de minden taxisof�r tudja, hogy hol van.

J�jj�n el t�z �r�ra. K�rje Madame Elvira-t, a f�n�k�t.

Mondja, hogy �n Georgio bar�tja �s Claudine k�ldte.

�s most m�ris rohannom kell. �r�ltem, hogy �jra l�ttam.

Biztos vagyok benne, hogy tetszeni fog a show.

�s ut�nna j�het majd egy ital is.

Akkor este tal�lkozunk.

Bocs�nat majdnem elfelejtettem.

Doktor Anatoli r�mb�zta, hogy adjam ezt �t �nnek.

Ez megsz�nteti a fogf�j�st. Majd megl�tja.

Mit keresel itt?

Semmit, uram.

V�rakozok a buszra, amivel hazamegyek.

A r�gi pinc�r a nagyb�ty�m �s adott nekem egy kis vizet.

- Volt valami elint�znival�d a v�rosban? - Igen, uram.

- Elfelejtett�l nekem sz�lni? - Nem, uram.

Miut�n elment arra gondoltam, beszerzek n�h�ny dolgot, amire sz�ks�g�nk van.

�s m�ris m�sz vissza.

Szeretn�l egy italt?

Nem tudom, uram.

Akkor, gyere!

- Ez parancs. - Igen, uram.

�n szivesebben a feh�r b�rt simogatn�?

- Mi ez az eg�sz? - Ma este �jra tal�lkozik vele.

Megcs�kolta a sz�j�t, amikor elk�sz�nt.

Nem a sz�mat. Az orromat!

Sz�val te szagl�szol ut�nam?

�s ez csak egy kis �rtatlan orrpuszi volt.

Sz�raz �s bar�ti.

- Uram? - Igen?

�gyba akarja cs�b�tani, hogy megcselekedjen vele bizonyos dolgokat?

Az sz�p �s j� lenne, ha �gy lenne. Nem gondolod?

Nem tudom, uram.

Semmi m�st nem akarsz mondani?

Legyen �vatos ezzel a fiatal n�vel. � a h�z tulajdonos�nak a szeret�je.

Ezt honnan tudod?

- Net�n ismered �t? - Nem, uram.

Akkor besz�lj!

Ma reggel, miut�n elhagyta a h�zat egy rend�r j�tt...

...egy Commissaire Mahmet vagy valami ilyesmi.

Megmutatta, annak a francia n�nek a fot�j�t...

...�s megk�rdezte, hogy volt-e itt l�togat�ba.

A rend�r mondta nekem, hogy � volt a h�z tulajdonos�nak a kedvese.

De mi�rt? Nem l�tom az �sszef�gg�st?

- Mit akart ez a zsaru? - Nem tudom, uram.

- �s, mit �rezt�l most, amikor megcs�koltalak? - Nem tudom, uram.

�gy �rzem, egy kicsit el�lmosodtam...

...�s a l�t�som is hom�lyos.

Ez az �lland� fogf�j�s is kimer�t. Azt�n gondolkodnom is kell.

Elmegyek egy kicsit s�t�lni, hogy megtisztuljon az elm�m.

- K�sz�tsd el h�tre a vacsor�t. - Igen, uram.

�n elfogadta azt a gy�gyszert, �s r�ad�sul m�g ivott is r�. Ez m�reg volt.

De te azt �ll�tottad, hogy az a csinos h�lgy szeret engem...

...akkor mi�rt akart volna megm�rgezni?

Mert valaki m�snak kellett engedelmeskednie. N�h�ny m�reg nem a testet, hanem a lelket �li meg!

- Te ostobas�got besz�lsz! - Lehet, uram...Nem, uram!

Most m�r sokkal jobban �rzem magam. Tal�n k�pes vagyok j�rni.

- Elk�sz�tetted a vacsor�t? - Igen, uram. �nre v�r.

Nagyon j�. Akkor menj�nk.

- Vil�gits ide. - Igen, uram.

- Mi ez a l�nc? - Nem tudom, uram.

H�ny �ra van? Kilenc �ra, uram.

H�vj egy taxit. Be kell mennem a v�rosba.

Nem, uram.

Igen, uram.

- Ne menjen, uram. K�ny�rg�m. - Mennem kell...

...csak azt nem tudom, mi�rt.

- Te vagy a taxis aki �rtem j�tt? - Term�szetesen.

- �n most nem l�tok egy m�terre sem. - Ez majd megjavul.

Azt se k�rdezed meg, hogy egy�ltal�n hov� akarok menni?

Neked este t�zkor az "Arany H�romsz�g"-n�l kell lenned.

Ezt te meg honnan tudod?

Minden taxisof�r a rend�rs�gnek dolgozik.

Nem tudtad ezt, John Locke?

Nem l�tom az �sszef�gg�st.

Az orientalist�k szerint elvileg ez ugyan tilos...

...de toler�lhat� ha a szinh�zakkal egy�ttm�k�dve...

...a csinos kis kurv�k...

...�s a meztelen fiatal sz�n�szn�k �rt�kes inform�ci�kat szolg�ltatnak...

...a nem leg�lis tev�kenys�gekr�l.

A friss h�s h�ssal val� �z�rked�sre...

...az alvil�gi b�n�z�knek k�l�n�s hajlamaik vannak.

- �s a rend�rs�g fizeti a taxit? - Mi�rt mondod ezt?

Az utols� alkalommal, amikor egy�tt utaztunk meg sem k�rdezted, hogy mennyit kell fizetni.

A m�ltkor? Ez az els� alkalom, hogy velem utazik, Locke �r.

- Nincs n�lad fegyver? - Nincs, term�szetesen nincs.

Rendben, akkor menj be!

Szeretn�k besz�lni Madame Elvira-val.

�dv�z�lj�k, Locke �r.

Az orientalist�k mindig nagyra �rt�kelik a bemutat�inkat.

A jelenl�te n�lunk nagy megtiszteltet�s.

Ez sz�momra hizelg�, Madame.

Joujou majd elkis�ri a hely�re.

Az �n kicsi tanul�m tetszeni fog?

Megvert�k? De mi�rt?

K�rem! Ez csak egyszer� smink.

A sz�n�szn�ink a sz�netben felszolg�l�k is...

...�s azokat a jelmezeket viselik, amit egy�bk�nt megcsod�lhat majd a sz�npadon.

Ez furcsa. �gy n�z ki, mint akinek a sebei igazi korb�cs�t�sekt�l keletkeztek.

A l�ny egy�bk�nt a sminkel�s m�v�sze.

K�r, hogy nem volt m�g itt az els� jelenet alatt.

Volt k�t nagyszer� fekete l� a sz�npadon.

Vidd Locke urat a Commissaire Mahdi asztal�hoz...

...�s mutasd be �ket egym�snak �gy, ahogy a protokoll megk�v�nja.

Eml�kezz, hogy mi t�rt�nik ha a legkisebb hib�t is elk�veted!

Igen kisasszony, j�l eml�kszem.

Meg�rintheti, hogy megtudja val�s-e vagy sem.

Ezek sminkek, term�szetesen. Az igazi k�z�l�k a m�sik oldalon van.

Ami a szem�remcsonthoz a legk�zelebb l�tszik.

Amikor az �rn�m izgatott, akkor gyakran megkorb�csol...

...arra k�sztetve engem, hogy sik�tsak.

A b�r�d selymes �s puha.

- Ez nagyon f�j? - Igen, egy kicsit.

Ott, ahol a sz�j t�l kem�nyen �t�tt.

Mi rosszat tett�l?

Felszolg�l�s k�zben az �sszel�ncolt kezemb�l kiesett egy �veg �s �sszet�rt .

Ez nem egy igaz�n praktikus megold�s.

Nem, de nagyon m�k�s �s az orientalist�k kedvelik.

Prof. John Locke, Commisaire Mahdi ben Mochrane.

Jeles osz�lyzatot �rdemelsz l�nyom. J�l megtanultad a leck�t.

Ne t�l kem�nyen a bal oldalon, Commissaire. Ott egy kicsit f�j.

K�rlek.

Nagyon �r�l�k kedves, Locke �r...

...hogy elfogadta az interj� ir�nti k�r�semet.

- Mi az? De �n soha sem... - H�t, persze hogy nem!

Bevallom, hogy egy kiss� fondorlatos m�don int�zt�k...

...hogy ne hagyhassa figyelmen k�v�l a vend�get udvariass�gra k�telez� szab�lyokat.

Nem igaz�n �rtem.

- Mit akar t�lem? - Ne agg�djon, semmi k�l�n�set, .

Besz�lj�nk a sok szomor� v�letlennek a t�rt�net�r�l.

A m�sodik jelenet: A "La Favorite Dechue" Fernand Cormon-t�l...

Besz�lj�nk akkor egyenesen.

Rendben? N�h�ny csinos l�ny az egyik hegyi falu k�zel�ben elt�nt...

...nagyon k�zel az �n lak�hely�hez.

Egyet k�z�l�k meger�szakoltak, majd...

...kegyetlen m�don meggyilkoltak.

S�t mi t�bb...

...a t�rk�s markolat�n megtal�ltuk az �n �jjlenyomat�t.

A peng�t v�r�sre festette az emberi v�r.

Pontos�tok; - egy n� v�re.

K�sz�n�m.

Harmadik jelenet: "The Death of Gradiva" Edouard Manneret-t�l.

Eg�szs�g�re.

�r�l�k, hogy elj�tt�l �s elmondod a v�lem�nyedet az �j felfedez�seimr�l...

...hiszen t�ged k�l�n�sen �rdekelnek Delacroix lovai.

Megmutatom neked az �sszes v�zlatot. Ezek a v�zlatok...

...nagyon szem�lyesek, ha �rted, mire gondolok.

Engem ezek inspir�ltak a k�vetkez� el�ad�saim megtart�s�ra.

L�tja, ezek egy�rtelm�en el�tanulm�nyai a "Scenes des massacres de Scio"-nak...

...amely egy sor festm�nyt mag�ba foglal.

L�tta m�r ezt.

Nem �rzi j�l mag�t, Locke �r?

Leila.

- Gradiva. - Nem.

Csillagot nem neveznek Leila-nak hanem ink�bb Hermione-nek.

A l�ny egy�rtelm�en hasonl� a fiatal feh�r rabszolg�hoz, aki Delacroix-nak p�zolt...

...�s aki inspir�lta a mi �r�inkat n�h�ny jelenet meg�r�s�ban.

Az el�zetes k�nz�sok �s a kiv�gz�s...

...t�bb�-kev�sb� kapcsolhat� a tragikus v�gkifejlethez.

Persze - mint azt tudja - ennek sz�mos vari�ci�ja ismert.

K�s�re j�r. El kell hagynom mag�t.

Kimegyek a temet�be...

...mint minden �jszaka...

...�s im�dkozom a m�sik �nem�rt...

...a szerencs�tlen ikertestv�rem�rt.

Bocs�sson meg, uram, de id�nk�nt meglep�en hasonl�t...

...a gyilkos�ra.

Mit jelent, ez a t�rt�net a temet�r�l...

...�s a meggyilkolt ikertestv�rr�l?

Az �gvil�gon semmit. Csak f�lrebesz�l.

- Mes�lj m�g!? - Ne t�r�dj�n vele.

Hermione nagyon furcsa ezekben a napokban.

Neki soha sem volt testv�re, ikertestv�re meg pl�ne nem.

H�rom nappal ezel�tt, a szinfalak m�g�tt valami t�mad�s �rte...

...ami gyakran el� szokott fordulni...

...a kiss� instabil lelki�llapot� rajong�kkal.

Azt k�pzelte hogy � tal�lkozott azon az �jszak�n...

...a rend�rs�g �ltal k�r�z�tt szadista b�n�z�vel...

...aki �t t�bbsz�r egym�s ut�n hasbasz�rta.

Ez a k�tjelent�s� �rvel�s az, ami miatt...

...a k�pzelet�ben megdupl�zza �nmag�t!

Doktor Anatoli volt az orvosa �s a c�mzetes szeret�je addig, amig �n meg nem �rkeztem.

Nyiv�nval�, hogy a betegs�ge - neur�zis...

...ami ezekkel a t�netekkel egy�tt j�r.

Ez a b�n�z�-, akir�l � besz�lt...

...igaz, hogy �gy n�z ki, mint �n?

Ki tudja? Eddig senki sem l�tta.

Le kell pihennie.

Az aut�nk hazaviszi.

Az a k�k taxi.

Mi�rt mondja ezt? Nem egy k�k taxi van Marrakech-ben!

Ami Mogador-t a fot�st illeti pontosan t�zkor felvesz benn�nket...

...a Lost Cats Cafe-n�l.

- V�rt�l engem? - Igen, uram.

Azt hittem, hogy soha nem j�n vissza.

Uram?

Igen.

Ha ezzel �nnek �r�met okozn�k...

Nos, folytasd...

Arra gondoltam...

...ha akarja, nyugodtan korb�csoljon meg.

Minden f�rfi szereti, ha a kis rabszolgal�ny a kedv�re tesz.

Azt�n mi�rt b�ntesselek meg?

Nem tudom, uram. Mindig lehet valami �r�gyet tal�lni.

A l�nyok rosszak, az�rt n�ha meg kell �ket korb�csolni...

...hogy ne felejts�k el hov� tartoznak.

- Ezt szeretn�d? - Nem tudom, uram.

Uram?

- Igen? - �jjel, uram...

Mi volt �jjel?

Az a dal, ami bej�tt az ablakon...

- Tudod, hogy honnan j�tt? - Nem, uram. De nem innen.

Ez mit jelenthet?

Ez nem volt sem arab, sem Berber.

Akkor?

Ez a Hal�l volt, uram, aki h�vott t�ged.

- Belkis... - Igen, uram?

Szeretsz te engem?

�, igen, uram.

J� reggel. Claudine nincs itt?

Elfelejtett tal�n valami fontosat ami a h�zukban t�rt�nt.

Akkor igaza lesz h�t!

�n foglalkozik a fiatal divatmodellekkel is?

Igen. N�ha teszek egyet-m�st a divat�rt vagy m�s dolgok�rt

De nem ez az �n igazi tev�kenys�gem. Igaz�b�l �n sz�n�szn� vagyok .

Igen, tudom. L�ttam, a szinpadon tegnap este.

Ez �gy van! Micsoda horror!

Nem a sz�nh�z az, ami igaz�n foglalkoztat.

Teh�t a film?

Sem a film, sem a sz�nh�z. �n egy �lomsz�n�szn� vagyok.

Ez �rdekes. �s ez mivel j�r?

Ahogy azt a neve is sugallja, �n az emberek �lmaiban v�llalok szerepet.

- Hogyan lehets�ges ez? - A legterm�szetesebb m�don.

Az �lom vil�ga, olyan val�di mint a tudatos vil�g.

Nem tudta ezt eddig, John Locke?

�gy �rti, hogy ez nem csak az anyagi, hanem t�rgyi �rtelemben is igaz?

Val�ban, igen, Tal�n m�g ink�bb.

Az �n k�rd�sei olyan furcs�k.

T�ny, hogy az �lomvil�g nagyon hasonl�t a m�sikra.

Pontosan az �lom a megkett�z�tt val�s�g.

Persze vannak karakterek...

...t�rgyak, szavak...

...f�lelmek, �r�mek �s dr�m�k.

De azokban minden v�gtelen�l er�szakos.

- Ezek erotikus �lmok? - Minden �lom erotikus.

Ez az, ami annyira izgalmass� teszi a szerepl�k munk�j�t.

Ez egy neh�z mesters�g...

...de megtanulhat�.

Vannak iskol�ink, ahol vizsg�k vannak, diplom�t adnak.

Igy megteremthet� a magas szakmai szinvonal.

- Mit tan�tott ezekben az iskol�kban? - Mindenf�l�t.

Testbesz�det, hangk�pz�st...

...narratol�gi�t, pszichoanal�zist...

...b�ntet�jogot �s orientalista fest�szetet.

Tan�tottam az ok-okozati viszonyok...

ellentmond�soss�g�r�l, mint a t�rt�nelem f� hajt�erej�r�l.

Mi�rt van sz�ks�g a b�ntet�jogra?

Mert pontosan kell tudni, hogy mi leg�lis �s mi nem...

...�s a tetteket v�llalni kell.

Az �lmokat a rend�rs�g szigor�an ellen�rzi..

Tudja p�ld�ul, hogy kisgyermekeket �s serd�l�ket...

...tilos b�rmlyen tev�kenys�gbe bevonni.

�s ez nagy k�r. Ismertem egy gy�ny�r� fiatal l�nyt...

...aki szivesen r�szt vett volna egy nagy k�lts�gvet�s� szado-leszbikus �lomban.

Az �r� meg�llapodott a sz�l�kkel amivel az �gyv�dek is egyet�rtetek.

A producer viszont hajthatatlan maradt...

...hivatkozva az erk�lcsi felel�ss�ge, a gyermekmunka t�rv�nyi korl�taira...

...az eg�szs�g�gyi kock�zatokra �s m�g nem is tudom mire.

Pedig az erk�lcs�k �t nem �rdeklik!

A val�s�gban � csak a p�nz��rt agg�dik.

Megd�bbent�. Nem?

Igen, igen, persze.

De az a...gyilkoss�g?!

- Az megengedett? - Szerencs�re, igen!

Bele�rtve a min�s�tett gyilkoss�got is s�lyosb�tva t�rv�nyellenes beb�rt�nz�ssel �s k�nz�ssal.

Ez minden, ami nem esik tilalom al�.

N�h�ny �vvel ezel�tt egy szabadon gondolkod�...

...korm�ny a v�laszt�sok sor�n megig�rte ennek a betilt�s�t.

Ez nagy felh�bord�st okozott a szakm�ban.

Azzal fenyeget�ztek, hogy �ltal�nos sztr�jkot hirdetnek...

...a szakma v�delm�ben.. A korm�ny...

...k�nytelen volt visszah�z�dni. El tudn� k�pzelni...

...hogy t�bb� senki sem lett volna k�pes �lmodni.

Az orvosok azt mondt�k, hogy az emberek t�megesen meghaltak volna.

Azt�n figyelmen k�v�l hagyta...

...hogy a gazdagok, k�pesek lettek volna az �lmaikat is �tk�lt�ztetni az egzotikus paradicsomokba...

...amik ett�l vir�goznak a K�zel-Keleten vagy a Bahama-szigeteken.

Hogy mentse az arc�t, a korm�ny �gy d�nt�tt, hogy mivel...

...�gy a legk�lts�gesebb �lmokat vesz�ten� el, az �gyet �ttette a NEH hat�sk�r�be.

Ez a kett�s m�rce, mint rendesen!

�gy v�lem, hogy ez teljesen elfogadhatatlan. Nem?

Persze. Persze. De...

...mondja, ezeket az �lmokat �n tal�lja ki?

� nem, s�t egy�ltal�n nem! A nyilv�noss�got soha sem szerettem.

Vannak �r�k, akik mesterei e-m�fajnak.

�k kifejezetten erre specializ�l�dtak..

Sokat keresnek �s nagyon j� �lnek.

- Ki gy�jti �ssze a jogd�jakat? - Az �r�sz�vets�g a szok�sos m�don.

Az rendelkezik k�pviseleti joggokkal.

A szin�szek a saj�t �gyn�ks�geiken kereszt�l kapj�k a g�zsijukat....

...�s a jogd�jat is.

Persze. Milyen h�lye vagyok!

�rulja el...

...Hermione kisasszony.

Szerepeltem m�r valaha az �lmaiban?

Persze. Gyakran, s�t.

K�l�n�sen az�ta, hogy Marokk�ban �l.

T�ny, hogy ez�rt ismert fel...

...olyan gyorsan tegnap este...

...�s az�rt h�vott Leila-nak.

Eml�kszik, John Locke?

Az �n felemelt l�bam volt az egyetlen...

ami f�gg�legesen �llt...

Eml�kszik erre, John Locke?

���!

Aaahh!

Locke �r. Eln�z�st. �n egy kicsit k�s�n �rkeztem.

Fel kell venn�nk a f�nyk�p�szt az �ton.

- F�radt? - Igen, egy kicsit. De ez semmi.

Csak nagyon rosszul aludtam az �jjel.

- R�m�lmai voltak? - Ez egy s�lyos k�rd�s.

Nekem csak �lmaim lehetnek, mint b�rki m�snak.

Csak �vatosan. A rend�rs�g figyeli �nt.

Igen, tudom. De semmi komoly.

Nem �rtek �nnel egyet.

Itt j�n Commissaire Mahdi, aki k�lcs�nadta nek�nk a kocsij�t �s a sof�rj�t.

Gyere kedves bar�tom. A tenger m�r h�v t�ged.

Ez a vak ember, aki ott koldul nem a g�pkocsivezet�nk?

Igen, az amint l�tod.

Itt van szeg�ny Gradiva s�rja.

Nyolcas. Kilences.

Tizenkettes szoba.

T�zes...

Tizenegyes...

Tizenh�rmas.

Tizenn�gyes.

Gyere be, John. M�r v�rtalak.

Nem, sajn�lom. Ez egy t�ved�s. Nem tal�lom a szob�mat.

Igaz, hogy nem is pr�b�ltam a melletted lev� ajt�z�rat kinyitni.

K�l�nben is, �n nem tudhattam hogy ez a ti�d.

Ne legy�l ideges. Itt minden �gy t�rt�nik, ahogy azt megterveztem.

Gyere be, mert tudnod kell, hogy nem tehetsz m�sk�pp.

Ma este nem dolgozol?

Nem. A fot�z�snak v�ge. H�la Istennek.

Az �n sz�momra m�st jelent.

A sz�n�szn� �lma egy furcsa szakma.

Gondolom t�bb lesz ezut�n az �jszakai munka.

Nem eg�szen. De ma, a t�rt�netem szerint, dolgozom.

Ami azt jelenti, hogy... ebben a pillanatban m�r m�k�d�sbe l�ptem.

Mit jelent ez?

Te John a 12. szob�ban alszol...

...ek�zben �n elj�tszom egy karaktert... �lmodban...

...csak �gy �rtatlanul bet�vedek hozz�d.

S�t, �n vagyok a t�rt�net h�sn�je.

Ez k�ptelens�g!

�n a szob�mat kerestem.

�s...biztosan nem �lmodtam... Vagy bizony�tsd be az ellenkez�j�t!

Csak n�zd meg a ruh�dat.

Arr�l �lmodt�l, hogy te vagy Eugene Delacroix...

...vagy azon szerelmes kalandorok egyike, aki nagyon szeretett.

A kalandod pedig �n voltam.

De hiba t�rt�nt.

Nagyon figyelj!

Ok�. Ez net�n egy vicc...

M�r nagyon �lmos vagyok �s m�g vissza is kell �rnem.

Nem John, ez nem vicc.

K�l�nben is, ebben a sz�llod�ba nincs 12 szoba.

Ez�rt a p�rhuzamos univerzumban csak az �lmainkban l�tezik.

A "val�di" sz�llod�ba...

...ahov� tegnap este bejelentkezt�l...

...nyilv�nval�an a 13. szoba is hi�nyzik...

...mint minden int�zm�nyben amit...

...gyakran l�togatnak babon�s amerikai turist�k.

Te is azt mondtad amikor meg�rkezt�l...

...hogy a sz�llodai szob�d...

...nem a tengerre n�z. Ellent�tben ezzel...

A szob�m val�sz�n�leg a sz�lloda m�sik oldal�n van.

�ppen ezt magyar�zom!

Az�rt vagyunk most itt, a ti�ddel ellent�tes oldalon, a val�s�gos vil�gban.

Eugenio! Eugenio!

Neked nincs fegyvered, azt hiszem.

Fogadd ezt el, mint egyfajta talizm�nt.

Ez egy vesz�lyes hely, �jszaka Locke �r..

Nem b�zok a vak sof�rben �s gyanakv� vagyok ha aj�nd�kot kapok.

Ez nem aj�nd�k, Locke �r.

A t�r a ti�d.

Otthagytad a kompromitt�l� t�rgyat a k�k taxiban...

...n�h�ny nappal ezel�tt.

Ne feledd!

Aaahh!

Aaahh!

K�sz�ts f�nyk�peket!

Tiszt�ts�tok meg!

Belkis.

Belkis.

# Ez a Hal�l uram, aki sz�l�t t�ged. #

Mi�rt tetted?

Kicsi Belkis ..

Mi�rt csin�ltad ezt?

Nem tudom, uram ..