Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,814 --> 00:00:14,837
Este filme ganhou o
PR�MIO GEORGES SADOUL
E
2
00:00:14,838 --> 00:00:20,035
O GRANDE PR�MIO DA CONFEDERA��O
DOS FILMES DE ARTE E EXPERIMENTAIS
3
00:00:38,336 --> 00:00:41,667
GOTO
a ilha do amor
4
00:01:47,148 --> 00:02:02,994
A a��o do filme se passa em nossos dias na
Ilha de Goto, na resid�ncia fortaleza do
seu governador Goto III
5
00:02:29,614 --> 00:02:33,818
Gera, diga-me de quem � este retrato.
6
00:02:33,818 --> 00:02:37,254
Sua Alteza Goto III,
Governador da Ilha de Goto.
7
00:02:37,254 --> 00:02:39,942
Muito bem, sente-se meu rapaz!
8
00:02:41,448 --> 00:02:45,353
Gura, de quem � este retrato?
9
00:02:45,353 --> 00:02:49,793
Sua Alteza, Goto I,
Governador da Ilha de Goto.
10
00:02:49,794 --> 00:02:51,769
Muito bem! Sente-se.
11
00:02:52,219 --> 00:02:53,271
Sil�ncio!
12
00:02:53,271 --> 00:02:54,241
Sil�ncio!
13
00:02:57,960 --> 00:03:02,574
De quem � este retrato, Gamo?
14
00:03:05,622 --> 00:03:09,193
Sua Alteza, Goto II?
15
00:03:09,574 --> 00:03:11,827
Muito bem!
16
00:03:15,560 --> 00:03:17,318
Goto III?
17
00:03:18,077 --> 00:03:20,203
Goto I?
18
00:03:21,553 --> 00:03:23,657
Goto II.
19
00:03:24,911 --> 00:03:27,965
Aten��o! Aten��o!
Isso � uma obra de arte!
20
00:03:27,966 --> 00:03:30,725
� alguma coisa como a Sant�ssima Trindade?
- Eu j� expliquei!
21
00:03:30,725 --> 00:03:32,544
S�o tr�s retratos.
22
00:03:32,544 --> 00:03:41,795
Retratos! Mas poderiam ser tr�s paisagens.
O importante � a ilus�o de �ptica.
23
00:03:41,795 --> 00:03:44,699
Sentem-se! Eu vou explicar.
24
00:03:45,519 --> 00:03:47,640
Agora voc�s v�m porque...
25
00:03:47,664 --> 00:03:51,628
... Gera, Gura e Gamo
tinham raz�o!
26
00:03:51,495 --> 00:03:54,519
Em cada lado v�-se uma foto diferente.
27
00:03:54,587 --> 00:03:57,979
Voc�s mudar�o de lugar todas as semanas
28
00:03:57,979 --> 00:04:02,100
Estes do centro sentar�o na esquerda,
depois os da direita, e assim por diante.
29
00:04:02,100 --> 00:04:06,390
Casa semana um dos nossos reis
ser� seu chefe.
30
00:04:06,390 --> 00:04:08,772
Por que reis, Galo?
31
00:04:09,936 --> 00:04:12,346
Porque desde 1887...
32
00:04:12,347 --> 00:04:15,956
...o status real foi devolvido aos
nossos governantes...
33
00:04:15,956 --> 00:04:18,914
embora n�o oficialmente assumido
por eles
34
00:04:19,401 --> 00:04:24,354
Por que 1887, Gamo?
35
00:04:26,387 --> 00:04:32,633
A cat�strofe... A inesquec�vel
cat�strofe de 1887...
36
00:04:37,065 --> 00:04:40,935
Introdu��o: A noite de
12 de janeiro de 1887...
37
00:04:40,936 --> 00:04:43,072
...mudou a hist�ria do nosso reino
38
00:04:43,072 --> 00:04:48,195
Um terr�vel terremoto atingiu
90% do territ�rio do nosso pa�s
39
00:04:48,196 --> 00:04:55,727
O mar engoliu 99% da nossa popula��o,
incluindo a fam�lia real que morreu no mar.
40
00:04:55,826 --> 00:05:01,099
N�s os honramos. A inesquec�vel
cat�strofe de 1887...
41
00:05:01,476 --> 00:05:06,171
provou ser rico em b�n��os, apesar dos maus
press�gios dos nossos idosos
42
00:05:06,172 --> 00:05:08,989
Todo contato com o mundo estava perdido.
43
00:05:08,989 --> 00:05:14,526
Os governantes eram in�beis para
manter as tradi��es nacionais...
44
00:05:14,561 --> 00:05:19,259
e eles preservaram fielmente o modo de
viver anterior ao terremoto.
45
00:05:32,670 --> 00:05:34,799
Isso � s� o come�o
46
00:05:34,799 --> 00:05:40,840
Vou lhe amassar como uma mosca!
Voc� vai quebrar como uma concha vazia!
47
00:05:44,274 --> 00:05:49,147
Est� ouvindo? � j� o Andante
Larghetto.
48
00:08:30,968 --> 00:08:34,150
O Supremo Tribunal,
acordo com os costumes
49
00:08:34,984 --> 00:08:39,517
n�o faz nenhuma decis�o sem o
consentimento de Sua Alteza
50
00:08:39,517 --> 00:08:45,014
Hoje o Tribunal executa o
veredicto proferido h� uma semana.
51
00:09:01,241 --> 00:09:04,179
O homem condenado, chamado Gra...
52
00:09:04,180 --> 00:09:08,094
...cometeu seu d�cimo sexto crime.
53
00:09:09,479 --> 00:09:12,422
Ele matou o cabo Gad.
54
00:09:13,857 --> 00:09:16,621
O condenado chamado Grozo...
55
00:09:16,622 --> 00:09:23,184
...cometeu um furto: ele roubou
o bin�culo do Tenente Gono.
56
00:09:24,013 --> 00:09:28,817
De acordo com a lei, os culpados s�o
condenados a um combate p�blico...
57
00:09:29,849 --> 00:09:32,533
e embora ambos os crimes...
58
00:09:32,533 --> 00:09:34,348
...justifiquem a senten�a de morte...
59
00:09:34,348 --> 00:09:39,369
...somente um vai perecer: o perdedor.
60
00:09:40,048 --> 00:09:42,229
Sua Alteza, o Governador Goto III...
61
00:09:43,085 --> 00:09:46,084
...ir� perdoar o vencedor.
62
00:11:04,225 --> 00:11:06,224
N�o tenha medo.
63
00:11:06,225 --> 00:11:10,084
Gra foi embora. Descanse, voc� � um
bom rapaz.
64
00:11:26,860 --> 00:11:29,488
As tempestades fugiram para longe,
j� n�o somos mais ref�ns...
65
00:11:29,481 --> 00:11:31,700
da natureza hostil.
Goto protege nossa ilha...
66
00:11:31,701 --> 00:11:35,022
da sua voz ficamos maravilhados
67
00:11:35,022 --> 00:11:39,076
...n�s veneramos sua lei, Goto!
68
00:12:16,456 --> 00:12:22,216
Eu nunca conheci meu pai. Eu tinha tr�s
meses quando ele morreu no palco.
69
00:12:26,819 --> 00:12:30,202
E voc� se aproveitou depois dele.
70
00:12:30,202 --> 00:12:34,975
Sim. Mas, Sua Alteza, eu juro
que foi a primeira vez...
71
00:12:34,975 --> 00:12:36,039
Sente-se a�.
72
00:12:36,872 --> 00:12:38,505
Voc� sabe por que eu o convoquei
aqui?
73
00:12:38,505 --> 00:12:41,492
Nunca se sabe,
Sua Alteza.
74
00:12:42,188 --> 00:12:43,970
Voc� logo saber�.
75
00:12:43,971 --> 00:12:50,038
Diga-me, voc� gosta do seu tratador?
76
00:12:53,358 --> 00:12:54,790
Muito bem, Grozo.
77
00:12:56,255 --> 00:12:59,748
Voc� vai substituir o velho que toma
conta dos meus canis.
78
00:13:01,057 --> 00:13:05,642
A partir de hoje...
al�m disso...
79
00:13:07,685 --> 00:13:10,414
eu lhe confio duas outras fun��es:
80
00:13:11,960 --> 00:13:14,257
matador de moscas...
81
00:13:15,906 --> 00:13:19,569
...e limpador de nossos sapatos.
82
00:13:23,312 --> 00:13:24,993
Entendeu?
83
00:13:25,881 --> 00:13:30,653
C�es... moscas... sapatos.
84
00:13:31,249 --> 00:13:33,370
Os sapatos de Sua Alteza?
85
00:13:33,371 --> 00:13:35,812
Os meus e os de minha mulher.
86
00:13:37,426 --> 00:13:41,180
Ent�o, repita as suas tarefas.
87
00:13:41,181 --> 00:13:46,530
C�es... moscas... sapatos.
88
00:13:48,940 --> 00:13:51,682
Sua cela ser� trocada.
89
00:13:55,190 --> 00:13:58,193
Estou muito grato a Sua Alteza
por tudo.
90
00:14:24,838 --> 00:14:29,958
O que voc� quer aqui?
Caia fora, seu desgra�ado!
91
00:14:29,958 --> 00:14:34,190
Sil�ncio! Ou voc� vai ficar mais chateado!
92
00:14:34,191 --> 00:14:37,024
Eu s� vim para uma brincadeira.
93
00:14:37,384 --> 00:14:41,802
H� muito tempo que eu fui capaz de esticar
minhas costas confortavelmente.
94
00:14:41,977 --> 00:14:45,017
� mais confort�vel do que
de barriga.
95
00:14:45,884 --> 00:14:49,561
V� em frente. � seu direito.
96
00:14:49,934 --> 00:14:51,930
Provavelmente � seu �ltimo desejo.
97
00:14:51,931 --> 00:14:55,388
Voc� queria cuspir em minha cara
e o fez.
98
00:14:55,610 --> 00:15:01,354
Se isso n�o lhe satisfez,
por favor, tente outra vez.
99
00:15:02,890 --> 00:15:04,241
Voc� vai pagar!
100
00:15:04,242 --> 00:15:06,116
Seu porco miser�vel!
101
00:15:32,072 --> 00:15:34,206
Voc� queria me matar!
102
00:15:34,207 --> 00:15:39,980
Eu, que sou t�o fraco... e voc�, t�o grande!
103
00:15:39,981 --> 00:15:44,533
Agora voc� vai ter uma dor de cabe�a
de verdade.
104
00:15:47,090 --> 00:15:49,323
Talvez n�o tenha sentido nada?
105
00:15:52,105 --> 00:15:56,232
Voc� parece um pouco perdido, sem
corpo ou membros.
106
00:15:58,102 --> 00:16:02,483
Sua cabe�a n�o � suficiente para
voc� pensar em algo?
107
00:16:29,005 --> 00:16:33,987
Ent�o, aqui viveu o homem mais forte...
108
00:16:37,513 --> 00:16:40,149
da Ilha de Goto.
109
00:16:49,241 --> 00:16:50,776
Deixe isto aqui!
110
00:16:57,655 --> 00:16:59,777
Tire essa imund�cie!
111
00:17:14,250 --> 00:17:17,081
O pomo... a patilha...
112
00:17:17,082 --> 00:17:20,411
a brida... a cinta...
113
00:17:20,412 --> 00:17:22,503
...o estribo e...
114
00:17:22,603 --> 00:17:25,328
O estribo... isso � f�cil!
115
00:17:34,908 --> 00:17:37,848
Eu trarei mais.
116
00:17:37,849 --> 00:17:40,994
- Elas est�o todas boas?
- Elas est�o boas este ano.
117
00:17:49,159 --> 00:17:52,509
Assegure-se de escond�-las,
Tenente Gono.
118
00:17:52,509 --> 00:17:54,501
N�o se preocupe.
119
00:18:16,559 --> 00:18:19,040
Eu o ouvi dizendo que ia trazer mais.
120
00:18:19,374 --> 00:18:22,158
As pessoas desse lugar falam muito alto,
est�o habituados a gritar.
121
00:18:23,673 --> 00:18:24,675
Ca�das pelo vento.
122
00:18:24,710 --> 00:18:26,891
N�o h� puni��o para quem
peg�-las?
123
00:18:26,892 --> 00:18:32,384
Sim, mas pelo tabaco eles se arriscam
� luta no palco.
124
00:18:44,799 --> 00:18:46,683
Eu gostaria de morar aqui.
125
00:18:50,407 --> 00:18:53,460
S�o macieiras ali,
l� em baixo?
126
00:18:53,460 --> 00:18:54,768
Sim.
127
00:19:02,517 --> 00:19:04,343
Eu posso ver seu guarda.
128
00:19:05,491 --> 00:19:09,366
Ele j� est� longe!
129
00:19:18,225 --> 00:19:21,370
Haver� tabaco suficiente para todos?
130
00:19:22,248 --> 00:19:24,776
Aquelas macieiras est�o sem frutos?
131
00:19:24,776 --> 00:19:27,005
Elas s� carregam adequadamente
a cada tr�s anos
132
00:19:27,100 --> 00:19:31,039
Ent�o como o guarda encontrou
aquelas ma��s?
133
00:19:31,817 --> 00:19:34,238
� toda a safra.
134
00:19:34,765 --> 00:19:36,439
E o barco?
135
00:19:39,977 --> 00:19:42,125
Para a pr�xima aula?
136
00:19:56,031 --> 00:19:57,964
Que horas s�o?
137
00:20:02,077 --> 00:20:03,408
Doze e vinte.
138
00:20:09,072 --> 00:20:10,977
Ele est� acenando para voc�.
139
00:20:12,125 --> 00:20:13,421
Como ele poderia lhe reconhecer?
140
00:20:14,156 --> 00:20:17,670
� imposs�vel, ele n�o pode.
141
00:20:17,671 --> 00:20:23,041
De qualquer forma, devemos parecer n�o maiores
do que formigas para ele.
142
00:20:25,891 --> 00:20:27,223
Estou atrasada!
143
00:20:27,223 --> 00:20:30,059
Posso ir com voc�?
144
00:21:01,854 --> 00:21:05,168
Saia da�! Eles poderiam faz�-lo
em peda�os!
145
00:21:05,169 --> 00:21:07,022
Eles podem me conhecer.
146
00:21:05,169 --> 00:21:09,099
Nunca se sabe.
147
00:21:09,100 --> 00:21:12,837
...se eles lhe atacarem,
ser� o fim.
148
00:21:28,852 --> 00:21:30,514
Eu j� tive o suficiente.
149
00:21:31,810 --> 00:21:34,430
Ele n�o reconhece uma s� vez.
150
00:21:34,430 --> 00:21:40,141
Nem uma considera��o. Isso � vida
de cachorro!
151
00:21:43,710 --> 00:21:46,038
O que voc� est� fazendo?
152
00:21:46,039 --> 00:21:48,584
N�o pode ver que isso � sujo, idiota?
153
00:21:48,585 --> 00:21:53,255
V� e lave essa comida imediatamente!
154
00:21:57,781 --> 00:21:59,900
O que voc� fez?
155
00:22:00,130 --> 00:22:03,811
Eu n�o poderia ajud�-lo,
ainda estou aprendendo o trabalho.
156
00:22:04,943 --> 00:22:08,611
Ningu�m teve que me ensinar.
Eu fiz isso imediatamente
157
00:22:08,612 --> 00:22:12,766
Entretanto voc� est� ficando velho.
Algu�m tem que assumir.
158
00:23:52,049 --> 00:23:53,889
Gaba, n�mero seis!
159
00:24:21,349 --> 00:24:23,162
Gonasta, n�mero tr�s!
160
00:25:18,305 --> 00:25:22,843
N�o gosta dele? Est� rasgado?
161
00:25:23,298 --> 00:25:27,127
Ou�a... se voc� n�o quiser...
162
00:25:27,128 --> 00:25:32,469
Espere... Eu n�o vou deix�-lo com voc�.
163
00:26:05,033 --> 00:26:08,638
Ser� que vai realmente ser melhor por l�?
164
00:26:08,639 --> 00:26:13,560
Melhor n�o... diferente. N�s n�o vamos viver
mais tempo, mas estaremos juntos
165
00:26:13,561 --> 00:26:15,699
N�o por muito tempo, ent�o?
166
00:26:15,700 --> 00:26:17,521
Para sempre.
167
00:26:18,736 --> 00:26:20,733
Voc� pode confiar em seus soldados?
168
00:26:20,734 --> 00:26:25,763
Eles pensam que � s� uma viagem,
mas eles n�o me trairiam assim mesmo.
169
00:26:25,764 --> 00:26:29,814
Mesmo se o Governador lhes der
tabaco?
170
00:26:56,345 --> 00:26:59,303
Eu j� estou na quarta.
171
00:27:06,989 --> 00:27:09,843
Eu n�o sei se o destino vai me poupar
172
00:27:10,951 --> 00:27:14,598
por muito tempo para fazer novos modelos.
173
00:27:16,234 --> 00:27:17,821
N�s nunca podemos ter o suficiente.
174
00:27:17,821 --> 00:27:20,892
Eu acho que esta...
175
00:27:21,351 --> 00:27:26,060
...que provou ser mais eficiente,
particularmente para pegar mocas...
176
00:27:26,061 --> 00:27:29,890
...deva servir ainda por algum tempo.
177
00:27:30,203 --> 00:27:33,467
Ela s� tem que ser copiada.
178
00:27:35,646 --> 00:27:39,123
Voc� pode conseguir fazer mais?
179
00:27:39,279 --> 00:27:41,216
Eu farei o poss�vel.
180
00:27:41,217 --> 00:27:46,309
Mas n�o � o trabalho do que
eu tenho medo...
181
00:27:46,310 --> 00:27:49,129
Eu deixarei para voc� as ferramentas!
Todas elas.
182
00:27:51,092 --> 00:27:53,114
Voc� fala como se fosse morrer.
183
00:27:54,060 --> 00:27:57,873
Voc� vai me ensinar como usar as
ferramentas.
184
00:27:57,874 --> 00:28:03,352
Mas eu n�o estou preocupado com elas,
mesmo se voc� as levasse para o t�mulo.
185
00:28:04,950 --> 00:28:08,670
Onde posso conseguir linha e chapas
de ferro?
186
00:28:08,671 --> 00:28:14,633
Eu escolho tecidos para pegar fios;
as chapas de ferro est�o aqui.
187
00:28:14,634 --> 00:28:19,692
Eu peguei bastante para fazer nove ou
dez caixas, pelo menos.
188
00:28:20,258 --> 00:28:23,534
Quantas ser�o necess�rias?
Elas se desgastaram?
189
00:28:23,534 --> 00:28:27,432
Eu tenho que cuidar de voc� para sempre?
190
00:28:27,788 --> 00:28:31,630
Mate moscas de alguma outra forma,
se voc� estiver com medo de fio e ferro.
191
00:28:31,631 --> 00:28:35,308
Continue com este mata moscas e trabalhe!
192
00:28:38,209 --> 00:28:40,115
Vov�...
193
00:28:41,731 --> 00:28:44,392
...n�o se sobrecarregue.
194
00:28:45,494 --> 00:28:50,059
Ent�o voc� sabe que eu vou lhe
substituir. Como primeiro passo
195
00:28:50,060 --> 00:28:55,524
seria melhor se me dissesse se esse modelo
funciona com todas as moscas.
196
00:28:57,131 --> 00:29:00,049
� diferente dos outros.
197
00:29:00,050 --> 00:29:07,041
� feito para trabalhar mesmo com
moscas velhas.
198
00:29:07,042 --> 00:29:12,079
Voc� pode pegar moscas jovens
com velas comuns
199
00:29:12,080 --> 00:29:16,448
...ou com veneno ag�rico ou outra coisa
200
00:29:18,951 --> 00:29:24,287
A boca deste pequeno funil
� desenhada para que...
201
00:29:24,288 --> 00:29:28,557
uma mosca n�o hesite em pousar
dentro dele.
202
00:29:29,774 --> 00:29:31,789
Ela n�o tem ideia...
203
00:29:31,789 --> 00:29:34,948
...que n�o ser� capaz de sair
depois que estiver dentro.
204
00:29:36,682 --> 00:29:38,791
Realmente, vov�?
205
00:29:39,832 --> 00:29:45,210
Mas apenas pense... � poss�vel!
206
00:29:46,625 --> 00:29:48,983
Se uma mosca entrar na caixa...
207
00:29:49,026 --> 00:29:52,717
...por que n�o pode tomar o mesmo
caminho de volta?
208
00:29:52,717 --> 00:29:55,779
Um momento, eu n�o acabei!
209
00:29:55,780 --> 00:30:00,801
Eu irei lhe explicar, mas voc� ter�
que acreditar na minha palavra.
210
00:30:04,099 --> 00:30:06,692
Est� vendo esta ponta?
211
00:30:08,161 --> 00:30:09,741
Sim!
212
00:30:10,517 --> 00:30:13,339
� feita com cabelo.
- Mas, e da�?
213
00:30:13,340 --> 00:30:18,447
A mosca entra pela separando a
cortina de cabelos...
214
00:30:18,448 --> 00:30:23,720
...mas � imposs�vel voltar contra
o cabelo.
215
00:30:23,721 --> 00:30:28,513
A mosca pensa da mesma maneira
que voc�.
216
00:30:28,513 --> 00:30:33,991
Entrar � f�cil, mas mais tarde � t�o
pesaroso como o inferno.
217
00:30:34,940 --> 00:30:37,698
N�o me compare com uma mosca!
218
00:30:39,122 --> 00:30:44,326
Por que... eu posso ficar zangado.
219
00:30:48,215 --> 00:30:53,566
O "desingn" � �timo, mas de onde
o cabelo vem?
220
00:30:55,741 --> 00:30:57,720
Do meu vizinho.
221
00:31:01,329 --> 00:31:05,019
Eu me pergunto se isso realmente
pega alguma coisa.
222
00:31:09,464 --> 00:31:11,108
Eles v�o ser jogados no mar.
223
00:31:24,080 --> 00:31:26,732
O mar � sal; o sal devora
tudo.
224
00:31:36,000 --> 00:31:40,083
...Hymen�ptera, Lepid�ptera
e D�ptera.
225
00:31:40,083 --> 00:31:42,784
Uma, duas, tr�s, quatro,
cinco...
226
00:31:44,242 --> 00:31:47,776
Eu falei de seis de sete
ordens de insetos.
227
00:31:47,776 --> 00:31:53,866
Agora vamos nos concentrar na
�ltima, a D�ptera.
228
00:31:54,572 --> 00:31:58,444
Esses insetos t�m somente um par
de asas...
229
00:31:59,560 --> 00:32:00,791
...n�o t�m asas posteriores.
230
00:32:02,289 --> 00:32:06,811
A boca � formada de ferr�es
e sugadores.
231
00:32:06,812 --> 00:32:11,450
As larvas passam pelo
um est�gio de pupa.
232
00:32:11,451 --> 00:32:14,941
Dentre os insetos d�pteros encontramos...
233
00:32:14,942 --> 00:32:17,279
...moscas... mosquitos...
234
00:32:17,748 --> 00:32:19,654
... moscas varejeiras, maruins.
235
00:32:19,655 --> 00:32:21,659
Vamos ver a mosca
236
00:32:23,781 --> 00:32:26,696
Notamos logo que � da ordem D�ptera
237
00:32:28,285 --> 00:32:33,308
Um par de asas junto do
segundo segmento do t�rax.
238
00:32:34,303 --> 00:32:35,301
No terceiro segmento...
239
00:32:35,302 --> 00:32:39,549
...as asas foram reduzidas a dois
pequenos �rg�os...
240
00:32:39,549 --> 00:32:42,169
...chamados halteres.
241
00:32:44,263 --> 00:32:48,808
A mosca da boca...
quero dizer, a boca da mosca... sil�ncio!
242
00:32:50,033 --> 00:32:51,922
A boca da mosca...
243
00:32:52,403 --> 00:32:54,839
...� desenhada para suc��o.
244
00:32:55,563 --> 00:32:57,391
O l�bio inferior...
245
00:32:57,392 --> 00:32:58,757
...e longas mand�bulas...
246
00:32:59,401 --> 00:33:01,966
...formam um fino tronco...
247
00:33:02,874 --> 00:33:08,949
... com uma ponta bulbosa, como
podemos ver sobre a cabe�a da mosca.
248
00:33:09,820 --> 00:33:13,841
Grozo, por favor nos mostre sua
armadilha para moscas.
249
00:33:15,940 --> 00:33:18,574
Uma genial inven��o de Gonor...
250
00:33:18,575 --> 00:33:21,195
...o vencedor triunfal de moscas.
251
00:33:21,775 --> 00:33:23,908
As moscas s�o uma praga para a sociedade.
252
00:33:31,824 --> 00:33:36,534
Elas s�o projetadas para moscas delicadas,
mas mesmo as maiores podem ser pegas.
253
00:33:36,713 --> 00:33:41,057
O mais leve toque pode perturbar
a sua precis�o.
254
00:33:41,057 --> 00:33:44,516
Isto �, exceto por uma pequena
imprecis�o.
255
00:33:44,517 --> 00:33:49,106
Mesmo as pequenas moscas pesam alguma coisa
mas n�o importa.
256
00:33:44,517 --> 00:33:51,073
Sion, por favor!
257
00:33:51,108 --> 00:33:55,049
N�o toque nas armadilhas,
elas podem estar sujas.
258
00:33:55,050 --> 00:33:58,188
As moscas albergam micr�bios...
259
00:33:58,189 --> 00:34:02,613
...e deve ter alguns depositados
nestes aparelhos.
260
00:34:02,614 --> 00:34:07,438
Desculpe-me, mas as armadilhas s�o
severamente lavadas diariamente...
261
00:34:08,243 --> 00:34:12,173
Elas deveriam ser fervidas
para destruir os micr�bios.
262
00:34:12,174 --> 00:34:14,819
Isso iria torcer os cabelos...
263
00:34:14,820 --> 00:34:19,297
...a mais importante parte do
aparelho.
264
00:34:20,334 --> 00:34:23,060
Grozo, permita-me continuar.
265
00:34:45,276 --> 00:34:47,104
Cabelo humano!
266
00:34:47,105 --> 00:34:49,647
Cabelo da minha mulher.
267
00:35:00,435 --> 00:35:04,004
Eu o corto. � melhor do que o fio.
268
00:35:05,745 --> 00:35:07,808
Este cabelo...
269
00:35:10,106 --> 00:35:12,000
� de Gonasta?
270
00:35:15,705 --> 00:35:19,766
Cuidado! Voc� vai espalhar tudo!
271
00:35:19,767 --> 00:35:23,193
V� se juntar �s suas moscas, sua panela
velha!
272
00:35:24,358 --> 00:35:26,650
Onde voc� pegou esta arma?
273
00:35:44,742 --> 00:35:47,953
Voc� ousou cortar o cabelo
da m�e de Glossia, hem?
274
00:38:23,331 --> 00:38:25,367
Ele disse algumas �ltimas palavras?
275
00:38:29,115 --> 00:38:31,888
Quando ele desmaiou eu o coloquei na cama.
276
00:38:31,888 --> 00:38:36,576
Ele recuperou a consci�ncia por
um momento, mas n�o disse nada.
277
00:38:36,576 --> 00:38:40,775
E quais foram suas �ltimas palavras
antes de desmaiar?
278
00:38:41,131 --> 00:38:43,530
Ele me pediu para fazer mais armadilhas...
279
00:38:43,530 --> 00:38:48,282
...ent�o me mostrou como os
funis eram desenhados.
280
00:38:57,838 --> 00:39:01,452
Ele est� muito ansioso em saber as
�ltimas palavras do seu sogro.
281
00:39:29,496 --> 00:39:33,933
Ele o matou! Agora finge sentir!
282
00:39:40,739 --> 00:39:43,331
Ela est� louca! Chamem um m�dico!
283
00:39:48,387 --> 00:39:53,112
Agora as pessoas v�o pensar
que minha promo��o � um crime.
284
00:42:10,773 --> 00:42:13,009
Isso traz de volta minha inf�ncia.
285
00:42:16,456 --> 00:42:17,219
Eu aprendi aqui.
286
00:42:20,711 --> 00:42:24,605
Meu pai sentava neste mesmo lugar
quando eu tinha aulas de equita��o...
287
00:42:24,606 --> 00:42:29,345
...observando o progresso
do seu filho.
288
00:42:33,054 --> 00:42:35,408
Eu gosto daqui.
289
00:42:35,409 --> 00:42:40,936
Tem mais ar... e menos moscas.
290
00:42:42,834 --> 00:42:45,116
O que se pode fazer?
291
00:42:45,444 --> 00:42:48,997
Eu demoliria esta antiga fortaleza,
292
00:42:48,998 --> 00:42:53,933
...mas... primeiro eu tenho que construir
uma nova.
293
00:42:56,600 --> 00:42:59,571
N�s n�o podemos ter ar ou luz...
294
00:43:00,354 --> 00:43:03,353
...mas temos seguran�a.
295
00:43:04,389 --> 00:43:06,484
N�o h� guerra.
296
00:43:06,485 --> 00:43:12,604
E quem sabe, uma fortaleza nova...
297
00:43:12,605 --> 00:43:17,353
...pode muito bem trazer azar.
298
00:43:22,211 --> 00:43:23,927
Estou certo?
299
00:43:27,475 --> 00:43:32,927
A melhor solu��o n�o �
alterar as coisas bem comprovadas.
300
00:43:36,501 --> 00:43:39,390
H� suficiente ar al�m das paredes.
301
00:43:40,224 --> 00:43:45,525
Eu sempre penso nisso, � por isso que eu
pedi aulas de equita��o para voc�.
302
00:43:45,526 --> 00:43:50,684
Iremos cavalgar em uma viagem, para longe.
303
00:43:51,896 --> 00:43:55,747
Eu irei lhe mostrar as �rvores, o mar...
304
00:44:00,662 --> 00:44:03,142
Tenho medo de n�o cavalgar muito bem.
305
00:44:03,142 --> 00:44:05,938
Voc� cavalga muito bem!
306
00:44:06,339 --> 00:44:09,468
Quantas aulas?
Vinte? Vinte e cinco?
307
00:44:09,469 --> 00:44:12,950
Eu n�o me lembro. Estive aprendendo
por um m�s...
308
00:44:12,950 --> 00:44:17,894
...mas tenho certeza que encostas e montanhas
n�o s�o como a escola de equita��o.
309
00:44:20,131 --> 00:44:23,906
� muito f�cil. � uma sensa��o
maravilhosa.
310
00:44:23,906 --> 00:44:27,196
Uma primeira visita ao mar.
311
00:44:28,670 --> 00:44:31,879
Olhe! Que agilidade!
312
00:44:36,661 --> 00:44:38,179
A aula acabou!
313
00:44:38,241 --> 00:44:39,180
Bravo! Muito bem!
314
00:44:46,887 --> 00:44:49,300
Parab�ns, tenente!
315
00:45:04,788 --> 00:45:06,533
Amanh�.
316
00:45:44,477 --> 00:45:48,311
Uma excelente amazona.
Eu nunca teria pensado nisso.
317
00:45:49,900 --> 00:45:52,210
Parab�ns mais uma vez,
tenente.
318
00:45:53,062 --> 00:45:56,483
Os meninos cavalgam exatamente como uma
trupe de circo.
319
00:45:56,483 --> 00:45:58,941
E agora minha mulher.
320
00:45:58,942 --> 00:46:04,385
Que arte! Que senso de ritmo!
Pura m�sica!
321
00:46:23,046 --> 00:46:24,801
N�s vamos fazer uma viagem.
322
00:46:24,836 --> 00:46:30,899
Eu n�o quero me gabar,
mas eu sou um bom cavaleiro.
323
00:46:30,899 --> 00:46:35,895
Eu n�o tenho vergonha de competir
com tal companhia.
324
00:46:37,832 --> 00:46:39,233
At�, tenente.
325
00:47:15,790 --> 00:47:18,657
- Como � seu nome?
- Gauda.
326
00:47:24,476 --> 00:47:28,831
- E o que tem no cesto?
- Meu irm�o.
327
00:47:29,472 --> 00:47:30,674
Seu irm�o!
328
00:47:32,615 --> 00:47:36,218
- Aonde voc� vai?
- A lugar nenhum.
329
00:47:36,635 --> 00:47:39,729
Nenhum lugar?
Mas voc� deve estar indo a algum lugar!
330
00:47:40,523 --> 00:47:41,616
Eu estou levando a comida...
331
00:47:41,616 --> 00:47:44,175
...para meu pai e meu av�.
332
00:47:46,413 --> 00:47:48,060
Na pedreira?
333
00:47:48,364 --> 00:47:49,578
Sim.
334
00:47:51,989 --> 00:47:54,779
E o que sua m�e faz?
335
00:47:55,188 --> 00:47:56,255
Nada.
336
00:47:56,256 --> 00:47:58,166
Ela est� morta.
337
00:48:01,884 --> 00:48:05,608
- Quantos anos voc� tem?
- Eu n�o sei. - Eu n�o sei!
338
00:48:06,167 --> 00:48:07,824
Que comovente!
339
00:48:14,521 --> 00:48:16,662
Pobrezinha!
340
00:48:18,213 --> 00:48:22,385
Glossia! Des�a para a praia!
341
00:51:01,442 --> 00:51:04,522
Algu�m est� vindo ou
algu�m est� indo.
342
00:51:14,329 --> 00:51:19,037
Que casquinha!
Um barco para suicidas.
343
00:51:19,340 --> 00:51:22,054
Estou com medo! O barco vai se afastar!
344
00:51:22,199 --> 00:51:27,394
N�o, � seguro
� um barco forte, com remos.
345
00:51:27,394 --> 00:51:31,797
N�o, voc� disse que � um barco ruim!
346
00:51:32,213 --> 00:51:34,742
Foi uma piada de mau gosto!
347
00:56:33,051 --> 00:56:35,868
Quem est� a�? Responda!
348
00:56:35,869 --> 00:56:40,758
Estou procurando os melhores lugares
para armadilhas de moscas, Tenente Gono!
349
00:56:41,167 --> 00:56:43,972
N�o ponha os p�s aqui outra vez!
350
00:56:45,481 --> 00:56:47,741
J� lhe avisei!
N�o havia ningu�m aqui.
351
00:56:47,742 --> 00:56:51,130
Os cavalos estavam aqui.
352
00:56:51,887 --> 00:56:55,513
Desculpe-me. � verdade,
os cavalos estavam aqui.
353
00:56:56,392 --> 00:56:59,011
Eu vou saber na pr�xima vez.
354
00:57:14,655 --> 00:57:18,646
Voc� vai lavar o vag�o assim
todos os dias!
355
00:58:03,580 --> 00:58:08,340
- N�o tem moscas aqui!
- Poderiam tem, Sua Alteza.
356
00:58:08,869 --> 00:58:11,392
Onde voc� vai botar as armadilhas?
357
00:58:11,690 --> 00:58:15,676
Por l�. Aqui tem correntes
de ar.
358
00:58:15,677 --> 00:58:21,427
Moscas n�o gostam de
correntes de ar.
359
00:58:23,682 --> 00:58:27,047
Voc� tem algum barco?
360
00:58:27,048 --> 00:58:33,844
Estou com medo de escorregar na
escada de ferro.
361
00:58:37,793 --> 00:58:40,202
Nos dias muito quentes...
362
00:58:40,557 --> 00:58:44,177
...o sol esquenta em baixo
do telhado.
363
00:58:45,901 --> 00:58:48,472
As moscas v�o gostar disso.
364
00:58:50,835 --> 00:58:52,376
� alto!
365
00:58:52,638 --> 00:58:54,994
Voc� n�o conhece este s�t�o?
366
00:58:54,995 --> 00:59:00,070
N�o, n�o tive oportunidade de
vir aqui antes.
367
00:59:00,938 --> 00:59:03,648
� exatamente o que estava pensando
hoje...
368
00:59:03,649 --> 00:59:08,396
...que no ver�o, um s�t�o como esse...
369
00:59:09,908 --> 00:59:12,004
...deve pegar muito calor.
370
00:59:19,502 --> 00:59:24,411
Eu jurei que nunca iria tocar em bin�culos
de novo na minha vida.
371
00:59:25,658 --> 00:59:29,045
Quando eu penso em Gra,
nessa pequena cesta...
372
00:59:30,909 --> 00:59:32,893
Tenho um calafrio na espinha.
373
00:59:34,106 --> 00:59:36,844
Suponha que hoje, excepcionalmente...
374
00:59:36,845 --> 00:59:43,164
...seu mestre permitisse uma olhadinha...
voc� recusaria?
375
00:59:44,037 --> 00:59:47,088
- Eu teria medo.
- De recusar ou de olhar?
376
00:59:47,227 --> 00:59:51,712
� dif�cil decidir; um n�o � melhor
que o outro.
377
00:59:52,996 --> 00:59:57,704
Mas se me for�ar eu serei obrigado
a escolher, Sua Alteza.
378
00:59:57,705 --> 01:00:01,548
Eu ordeno que voc� peque
o bin�culo. Tome
379
01:00:03,003 --> 01:00:06,063
� um jogo perigoso, Sua Alteza.
Minhas armadilhas de moscas...
380
01:00:06,063 --> 01:00:10,590
Por minha honra, eu n�o vou tocar num
fio de cabelo da sua cabe�a.
381
01:00:20,476 --> 01:00:22,437
Olhe para l�!
382
01:00:24,201 --> 01:00:27,620
Daqui se pode ver quase
a metade da ilha.
383
01:00:38,947 --> 01:00:40,505
Sua Alteza.
384
01:02:33,483 --> 01:02:34,716
Pare!
385
01:02:43,073 --> 01:02:46,580
Ele pode nos ver. Ele est� levando
meu bin�culo
386
01:02:49,115 --> 01:02:51,700
Eu lhe permito lev�-los de volta
387
01:02:52,450 --> 01:02:55,892
Eu n�o sou um policial; n�o estou armado.
388
01:03:12,162 --> 01:03:14,901
- Est� carregada?
- Seis balas.
389
01:03:17,055 --> 01:03:19,746
- E se falhar?
- Ele n�o falha.
390
01:03:23,117 --> 01:03:26,997
- Eu nunca dei um tiro antes.
- N�o � importante.
391
01:03:30,945 --> 01:03:34,054
- Isso � uma trava de seguran�a?
- N�o tem nenhuma.
392
01:03:37,238 --> 01:03:39,259
Agora eu sei tudo.
393
01:05:49,973 --> 01:05:52,290
- Obrigado!
- �s suas ordens.
394
01:05:52,575 --> 01:05:55,094
Gilo, v� e ponha as armadilhas
no s�t�o!
395
01:05:58,958 --> 01:06:01,075
Ponha perto da janela!
396
01:06:17,088 --> 01:06:19,406
Sua Alteza suicidou-se!
397
01:06:52,105 --> 01:06:53,113
Apontar!
398
01:06:59,266 --> 01:07:00,355
Fogo!
399
01:08:21,127 --> 01:08:25,496
Voc� vai pagar por isso!
Saia daqui de vez!
400
01:08:28,283 --> 01:08:30,313
Eu devo fazer meu dever, General!
401
01:08:30,523 --> 01:08:34,546
O corpo vai ficar aqui tr�s dias!
Quem ser� respons�vel pela peste?
402
01:08:35,038 --> 01:08:39,671
Idiota! Aqui � frio e escuro.
N�o h� moscas!
403
01:08:39,672 --> 01:08:44,444
N�o, h� moscas que gostam
do frio e do escuro!
404
01:08:44,905 --> 01:08:49,777
Eu terei que atirar.
Voc� � insubordinado!
405
01:08:49,778 --> 01:08:53,905
Escute-me, General, � s�rio...
406
01:08:54,162 --> 01:08:59,996
O Governador n�o se suicidou, ele
foi assassinado. Eu sei quem fez.
407
01:08:59,997 --> 01:09:01,728
Quem lhe contou?
408
01:09:02,319 --> 01:09:04,273
Eu sou o �nico que sabe!
409
01:09:04,577 --> 01:09:07,130
Por que voc� disse agora?
410
01:09:07,385 --> 01:09:12,417
Porque eu n�o tinha certeza. Agora eu
tenho. Eu preciso falar!
411
01:09:12,418 --> 01:09:16,105
Agora n�o! Depois da cerim�nia!
412
01:09:17,212 --> 01:09:19,228
Mas que vamos fazer agora?
413
01:09:20,049 --> 01:09:23,754
Fique aqui! N�o saia daqui at�
algu�m venha lhe procurar.
414
01:09:39,296 --> 01:09:43,825
Goto III est� morto. Ele se foi
tragicamente.
415
01:09:44,266 --> 01:09:48,319
Vamos honr�-lo com
um minuto de sil�ncio.
416
01:10:33,984 --> 01:10:35,818
Sim. O p�tio tinha sido lavado
417
01:10:35,694 --> 01:10:38,355
...quando o Tenente Gono
passou pelo canil.
418
01:10:38,355 --> 01:10:41,325
Por quanto tempo...
419
01:10:41,325 --> 01:10:42,710
...Gono ficou l�?
420
01:10:42,710 --> 01:10:43,965
Cerca de dez minutos.
421
01:10:45,320 --> 01:10:48,197
E durante esse tempo
voc� ouviu o tiro?
422
01:10:48,197 --> 01:10:49,672
Sim.
423
01:10:49,673 --> 01:10:51,884
Eu n�o o vi mais.
424
01:10:53,430 --> 01:10:58,315
Ent�o Gono atravessou o p�tio.
Seus cavalos estavam muito agitados.
425
01:11:00,586 --> 01:11:01,578
Como se ati�ados.
426
01:11:01,613 --> 01:11:02,980
Gono lhe viu?
427
01:11:02,980 --> 01:11:06,947
Sim! Os cavalos estavam recuando
enquanto eram segurados pelo cabresto.
428
01:11:07,365 --> 01:11:09,162
Onde estava seu assistente?
429
01:11:09,953 --> 01:11:11,060
Terminando o a lavagem
do p�tio
430
01:11:12,676 --> 01:11:17,630
Os c�es perderam o faro porque
o p�tio estava lavado.
431
01:11:18,269 --> 01:11:24,224
Diga-me, para voc�, quando isso ocorreu � que
Gono tenha matado o governador?
432
01:11:27,209 --> 01:11:30,991
No s�t�o, quando eu ouvi mal...
433
01:11:32,887 --> 01:11:35,273
Voc� est� livre, pode voltar ao seu trabalho.
434
01:11:46,135 --> 01:11:49,046
Ent�o, Gilo, as ma��s estavam boas?
435
01:13:21,250 --> 01:13:22,159
Quanto � comida...
436
01:13:22,159 --> 01:13:26,643
...seus alimentos ser�o servidos
por esta janela, senhora.
437
01:13:42,173 --> 01:13:45,214
Voc� ser� tratada humanamente,
senhora.
438
01:14:17,715 --> 01:14:20,601
Sua Alteza!
Sou eu, Grozo.
439
01:14:22,109 --> 01:14:25,941
N�o tenha medo. Voc� salvou minha
vida, lembra-se, Senhora?
440
01:14:26,556 --> 01:14:28,775
Eu tenho uma d�vida a pagar.
441
01:14:29,059 --> 01:14:30,708
O que � que voc� quer?
442
01:14:31,666 --> 01:14:35,481
A senhora sabe que Gono foi
preso?
443
01:14:35,482 --> 01:14:39,930
- Quando? - Hoje. Ele assassinou Sua
Alteza, o Governador.
444
01:14:40,115 --> 01:14:41,705
N�o � verdade. Ele n�o fez isso!
445
01:14:41,705 --> 01:14:46,522
Tenho certeza que ele n�o fez. Se ele tiver
um �libi ele ser� absolvido.
446
01:14:46,522 --> 01:14:48,978
Foi suic�dio!
447
01:14:50,611 --> 01:14:55,340
Por favor n�o chore.
Eles v�o ouvir nossa conversa.
448
01:14:57,568 --> 01:15:01,631
Eu vim lhe ajudar.
Muitas coisas mudaram.
449
01:15:02,620 --> 01:15:07,108
Eu sou um policial e eu posso
lhe levar para ver Gono.
450
01:15:07,336 --> 01:15:09,773
Posso levar alguma mensagem sua para ele?
451
01:15:10,814 --> 01:15:13,988
Diga-lhe que eu acredito na sua
inoc�ncia!
452
01:15:14,185 --> 01:15:17,474
Voc� poderia escrever para ele.
Tem papel e caneta?
453
01:15:17,745 --> 01:15:19,753
Sim, mas � perigoso.
454
01:15:19,753 --> 01:15:24,286
N�o, eu irei v�-lo destruir a carta
depois que ler!
455
01:15:26,003 --> 01:15:28,743
Bata em poucos minutos.
456
01:15:29,168 --> 01:15:32,181
Eu voltarei quando for seguro.
457
01:15:53,798 --> 01:15:57,364
O Estado Maior da Ilha de Goto
executa hoje...
458
01:15:57,365 --> 01:16:00,417
...os veredictos proferidos
dois dias atr�s.
459
01:16:02,120 --> 01:16:04,696
O condenado chamado Grymp
460
01:16:05,443 --> 01:16:08,201
...cometeu pela d�cima vez
um crime.
461
01:16:09,339 --> 01:16:12,542
Ele matou o surdo-mudo Gordo.
462
01:16:14,822 --> 01:16:17,681
O condenado chamado Gono...
463
01:16:19,478 --> 01:16:23,276
...cometeu o um crime dif�cil
de imaginar.
464
01:16:23,796 --> 01:16:26,330
Ele matou nosso Governador...
465
01:16:31,693 --> 01:16:35,192
De acordo com a lei, um dever� morrer:
o perdedor!
466
01:16:43,327 --> 01:16:46,871
- Eu escrevi uma carta.
- Ele receber� logo.
467
01:16:47,965 --> 01:16:50,986
- E a bandeja?
- Eu n�o jantei.
468
01:16:50,986 --> 01:16:53,323
- Eu voltarei em uma hora.
- Sim.
469
01:17:22,426 --> 01:17:25,523
Meu querido Gono, eu sei que voc�
� inocente. Foi um suic�dio.
470
01:17:25,523 --> 01:17:28,181
Coragem! Eles ir�o nos libertar.
Sua para sempre, Glossia.
471
01:17:52,980 --> 01:17:56,543
- Eu sou azarado.
- Fique com a gente, de qualquer maneira
472
01:18:00,421 --> 01:18:04,951
Fique quieto! Veja onde voc� est�
botando seus p�s.
473
01:18:14,169 --> 01:18:16,718
Vamos nos revezar de acordo com o
tamanho, est� certo?
474
01:18:16,718 --> 01:18:18,990
Eu sou o maior, serei o �ltimo.
475
01:18:19,586 --> 01:18:21,294
Eu sou o terceiro.
476
01:18:21,324 --> 01:18:25,433
E Gimu o quarto.
477
01:18:34,258 --> 01:18:35,696
Entenderam?
478
01:18:37,049 --> 01:18:40,156
Depois disso n�o haver� mais discuss�o!
479
01:18:40,793 --> 01:18:44,791
Se houver alguma d�vida repetiremos.
480
01:19:14,226 --> 01:19:15,386
Vamos ver!
481
01:20:23,064 --> 01:20:25,449
Por que se preocupar em prosseguir?
Voc� ganhou.
482
01:20:25,449 --> 01:20:28,828
Nunca se sabe. Voc� poderia
fazer tr�s tamb�m.
483
01:23:05,893 --> 01:23:09,225
H� dois dias que voc�
disse que voltaria.
484
01:23:09,226 --> 01:23:10,919
Eu n�o pude.
485
01:23:12,131 --> 01:23:13,618
O que aconteceu?
486
01:23:14,480 --> 01:23:16,358
Estive muito ocupado...
487
01:23:18,465 --> 01:23:21,539
...e tivemos observando.
488
01:23:25,151 --> 01:23:27,619
O que isso significa?
489
01:23:32,536 --> 01:23:34,202
Eu fui eleito!
490
01:23:34,202 --> 01:23:35,801
Onde est� Gono?
491
01:23:37,019 --> 01:23:37,959
Ele est� morto.
492
01:23:38,918 --> 01:23:41,059
Foi sepultado ontem.
493
01:29:35,169 --> 01:29:39,066
Tradu��o das legendas:
PARENTE - SERGIPE - BRASIL
38978
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
