Original subtitles

Este filme ganhou o PR�MIO GEORGES SADOUL E

O GRANDE PR�MIO DA CONFEDERA��O DOS FILMES DE ARTE E EXPERIMENTAIS

GOTO a ilha do amor

A a��o do filme se passa em nossos dias na Ilha de Goto, na resid�ncia fortaleza do seu governador Goto III

Gera, diga-me de quem � este retrato.

Sua Alteza Goto III, Governador da Ilha de Goto.

Muito bem, sente-se meu rapaz!

Gura, de quem � este retrato?

Sua Alteza, Goto I, Governador da Ilha de Goto.

Muito bem! Sente-se.

Sil�ncio!

Sil�ncio!

De quem � este retrato, Gamo?

Sua Alteza, Goto II?

Muito bem!

Goto III?

Goto I?

Goto II.

Aten��o! Aten��o! Isso � uma obra de arte!

� alguma coisa como a Sant�ssima Trindade? - Eu j� expliquei!

S�o tr�s retratos.

Retratos! Mas poderiam ser tr�s paisagens. O importante � a ilus�o de �ptica.

Sentem-se! Eu vou explicar.

Agora voc�s v�m porque...

... Gera, Gura e Gamo tinham raz�o!

Em cada lado v�-se uma foto diferente.

Voc�s mudar�o de lugar todas as semanas

Estes do centro sentar�o na esquerda, depois os da direita, e assim por diante.

Casa semana um dos nossos reis ser� seu chefe.

Por que reis, Galo?

Porque desde 1887...

...o status real foi devolvido aos nossos governantes...

embora n�o oficialmente assumido por eles

Por que 1887, Gamo?

A cat�strofe... A inesquec�vel cat�strofe de 1887...

Introdu��o: A noite de 12 de janeiro de 1887...

...mudou a hist�ria do nosso reino

Um terr�vel terremoto atingiu 90% do territ�rio do nosso pa�s

O mar engoliu 99% da nossa popula��o, incluindo a fam�lia real que morreu no mar.

N�s os honramos. A inesquec�vel cat�strofe de 1887...

provou ser rico em b�n��os, apesar dos maus press�gios dos nossos idosos

Todo contato com o mundo estava perdido.

Os governantes eram in�beis para manter as tradi��es nacionais...

e eles preservaram fielmente o modo de viver anterior ao terremoto.

Isso � s� o come�o

Vou lhe amassar como uma mosca! Voc� vai quebrar como uma concha vazia!

Est� ouvindo? � j� o Andante Larghetto.

O Supremo Tribunal, acordo com os costumes

n�o faz nenhuma decis�o sem o consentimento de Sua Alteza

Hoje o Tribunal executa o veredicto proferido h� uma semana.

O homem condenado, chamado Gra...

...cometeu seu d�cimo sexto crime.

Ele matou o cabo Gad.

O condenado chamado Grozo...

...cometeu um furto: ele roubou o bin�culo do Tenente Gono.

De acordo com a lei, os culpados s�o condenados a um combate p�blico...

e embora ambos os crimes...

...justifiquem a senten�a de morte...

...somente um vai perecer: o perdedor.

Sua Alteza, o Governador Goto III...

...ir� perdoar o vencedor.

N�o tenha medo.

Gra foi embora. Descanse, voc� � um bom rapaz.

As tempestades fugiram para longe, j� n�o somos mais ref�ns...

da natureza hostil. Goto protege nossa ilha...

da sua voz ficamos maravilhados

...n�s veneramos sua lei, Goto!

Eu nunca conheci meu pai. Eu tinha tr�s meses quando ele morreu no palco.

E voc� se aproveitou depois dele.

Sim. Mas, Sua Alteza, eu juro que foi a primeira vez...

Sente-se a�.

Voc� sabe por que eu o convoquei aqui?

Nunca se sabe, Sua Alteza.

Voc� logo saber�.

Diga-me, voc� gosta do seu tratador?

Muito bem, Grozo.

Voc� vai substituir o velho que toma conta dos meus canis.

A partir de hoje... al�m disso...

eu lhe confio duas outras fun��es:

matador de moscas...

...e limpador de nossos sapatos.

Entendeu?

C�es... moscas... sapatos.

Os sapatos de Sua Alteza?

Os meus e os de minha mulher.

Ent�o, repita as suas tarefas.

C�es... moscas... sapatos.

Sua cela ser� trocada.

Estou muito grato a Sua Alteza por tudo.

O que voc� quer aqui? Caia fora, seu desgra�ado!

Sil�ncio! Ou voc� vai ficar mais chateado!

Eu s� vim para uma brincadeira.

H� muito tempo que eu fui capaz de esticar minhas costas confortavelmente.

� mais confort�vel do que de barriga.

V� em frente. � seu direito.

Provavelmente � seu �ltimo desejo.

Voc� queria cuspir em minha cara e o fez.

Se isso n�o lhe satisfez, por favor, tente outra vez.

Voc� vai pagar!

Seu porco miser�vel!

Voc� queria me matar!

Eu, que sou t�o fraco... e voc�, t�o grande!

Agora voc� vai ter uma dor de cabe�a de verdade.

Talvez n�o tenha sentido nada?

Voc� parece um pouco perdido, sem corpo ou membros.

Sua cabe�a n�o � suficiente para voc� pensar em algo?

Ent�o, aqui viveu o homem mais forte...

da Ilha de Goto.

Deixe isto aqui!

Tire essa imund�cie!

O pomo... a patilha...

a brida... a cinta...

...o estribo e...

O estribo... isso � f�cil!

Eu trarei mais.

- Elas est�o todas boas? - Elas est�o boas este ano.

Assegure-se de escond�-las, Tenente Gono.

N�o se preocupe.

Eu o ouvi dizendo que ia trazer mais.

As pessoas desse lugar falam muito alto, est�o habituados a gritar.

Ca�das pelo vento.

N�o h� puni��o para quem peg�-las?

Sim, mas pelo tabaco eles se arriscam � luta no palco.

Eu gostaria de morar aqui.

S�o macieiras ali, l� em baixo?

Sim.

Eu posso ver seu guarda.

Ele j� est� longe!

Haver� tabaco suficiente para todos?

Aquelas macieiras est�o sem frutos?

Elas s� carregam adequadamente a cada tr�s anos

Ent�o como o guarda encontrou aquelas ma��s?

� toda a safra.

E o barco?

Para a pr�xima aula?

Que horas s�o?

Doze e vinte.

Ele est� acenando para voc�.

Como ele poderia lhe reconhecer?

� imposs�vel, ele n�o pode.

De qualquer forma, devemos parecer n�o maiores do que formigas para ele.

Estou atrasada!

Posso ir com voc�?

Saia da�! Eles poderiam faz�-lo em peda�os!

Eles podem me conhecer.

Nunca se sabe.

...se eles lhe atacarem, ser� o fim.

Eu j� tive o suficiente.

Ele n�o reconhece uma s� vez.

Nem uma considera��o. Isso � vida de cachorro!

O que voc� est� fazendo?

N�o pode ver que isso � sujo, idiota?

V� e lave essa comida imediatamente!

O que voc� fez?

Eu n�o poderia ajud�-lo, ainda estou aprendendo o trabalho.

Ningu�m teve que me ensinar. Eu fiz isso imediatamente

Entretanto voc� est� ficando velho. Algu�m tem que assumir.

Gaba, n�mero seis!

Gonasta, n�mero tr�s!

N�o gosta dele? Est� rasgado?

Ou�a... se voc� n�o quiser...

Espere... Eu n�o vou deix�-lo com voc�.

Ser� que vai realmente ser melhor por l�?

Melhor n�o... diferente. N�s n�o vamos viver mais tempo, mas estaremos juntos

N�o por muito tempo, ent�o?

Para sempre.

Voc� pode confiar em seus soldados?

Eles pensam que � s� uma viagem, mas eles n�o me trairiam assim mesmo.

Mesmo se o Governador lhes der tabaco?

Eu j� estou na quarta.

Eu n�o sei se o destino vai me poupar

por muito tempo para fazer novos modelos.

N�s nunca podemos ter o suficiente.

Eu acho que esta...

...que provou ser mais eficiente, particularmente para pegar mocas...

...deva servir ainda por algum tempo.

Ela s� tem que ser copiada.

Voc� pode conseguir fazer mais?

Eu farei o poss�vel.

Mas n�o � o trabalho do que eu tenho medo...

Eu deixarei para voc� as ferramentas! Todas elas.

Voc� fala como se fosse morrer.

Voc� vai me ensinar como usar as ferramentas.

Mas eu n�o estou preocupado com elas, mesmo se voc� as levasse para o t�mulo.

Onde posso conseguir linha e chapas de ferro?

Eu escolho tecidos para pegar fios; as chapas de ferro est�o aqui.

Eu peguei bastante para fazer nove ou dez caixas, pelo menos.

Quantas ser�o necess�rias? Elas se desgastaram?

Eu tenho que cuidar de voc� para sempre?

Mate moscas de alguma outra forma, se voc� estiver com medo de fio e ferro.

Continue com este mata moscas e trabalhe!

Vov�...

...n�o se sobrecarregue.

Ent�o voc� sabe que eu vou lhe substituir. Como primeiro passo

seria melhor se me dissesse se esse modelo funciona com todas as moscas.

� diferente dos outros.

� feito para trabalhar mesmo com moscas velhas.

Voc� pode pegar moscas jovens com velas comuns

...ou com veneno ag�rico ou outra coisa

A boca deste pequeno funil � desenhada para que...

uma mosca n�o hesite em pousar dentro dele.

Ela n�o tem ideia...

...que n�o ser� capaz de sair depois que estiver dentro.

Realmente, vov�?

Mas apenas pense... � poss�vel!

Se uma mosca entrar na caixa...

...por que n�o pode tomar o mesmo caminho de volta?

Um momento, eu n�o acabei!

Eu irei lhe explicar, mas voc� ter� que acreditar na minha palavra.

Est� vendo esta ponta?

Sim!

� feita com cabelo. - Mas, e da�?

A mosca entra pela separando a cortina de cabelos...

...mas � imposs�vel voltar contra o cabelo.

A mosca pensa da mesma maneira que voc�.

Entrar � f�cil, mas mais tarde � t�o pesaroso como o inferno.

N�o me compare com uma mosca!

Por que... eu posso ficar zangado.

O "desingn" � �timo, mas de onde o cabelo vem?

Do meu vizinho.

Eu me pergunto se isso realmente pega alguma coisa.

Eles v�o ser jogados no mar.

O mar � sal; o sal devora tudo.

...Hymen�ptera, Lepid�ptera e D�ptera.

Uma, duas, tr�s, quatro, cinco...

Eu falei de seis de sete ordens de insetos.

Agora vamos nos concentrar na �ltima, a D�ptera.

Esses insetos t�m somente um par de asas...

...n�o t�m asas posteriores.

A boca � formada de ferr�es e sugadores.

As larvas passam pelo um est�gio de pupa.

Dentre os insetos d�pteros encontramos...

...moscas... mosquitos...

... moscas varejeiras, maruins.

Vamos ver a mosca

Notamos logo que � da ordem D�ptera

Um par de asas junto do segundo segmento do t�rax.

No terceiro segmento...

...as asas foram reduzidas a dois pequenos �rg�os...

...chamados halteres.

A mosca da boca... quero dizer, a boca da mosca... sil�ncio!

A boca da mosca...

...� desenhada para suc��o.

O l�bio inferior...

...e longas mand�bulas...

...formam um fino tronco...

... com uma ponta bulbosa, como podemos ver sobre a cabe�a da mosca.

Grozo, por favor nos mostre sua armadilha para moscas.

Uma genial inven��o de Gonor...

...o vencedor triunfal de moscas.

As moscas s�o uma praga para a sociedade.

Elas s�o projetadas para moscas delicadas, mas mesmo as maiores podem ser pegas.

O mais leve toque pode perturbar a sua precis�o.

Isto �, exceto por uma pequena imprecis�o.

Mesmo as pequenas moscas pesam alguma coisa mas n�o importa.

Sion, por favor!

N�o toque nas armadilhas, elas podem estar sujas.

As moscas albergam micr�bios...

...e deve ter alguns depositados nestes aparelhos.

Desculpe-me, mas as armadilhas s�o severamente lavadas diariamente...

Elas deveriam ser fervidas para destruir os micr�bios.

Isso iria torcer os cabelos...

...a mais importante parte do aparelho.

Grozo, permita-me continuar.

Cabelo humano!

Cabelo da minha mulher.

Eu o corto. � melhor do que o fio.

Este cabelo...

� de Gonasta?

Cuidado! Voc� vai espalhar tudo!

V� se juntar �s suas moscas, sua panela velha!

Onde voc� pegou esta arma?

Voc� ousou cortar o cabelo da m�e de Glossia, hem?

Ele disse algumas �ltimas palavras?

Quando ele desmaiou eu o coloquei na cama.

Ele recuperou a consci�ncia por um momento, mas n�o disse nada.

E quais foram suas �ltimas palavras antes de desmaiar?

Ele me pediu para fazer mais armadilhas...

...ent�o me mostrou como os funis eram desenhados.

Ele est� muito ansioso em saber as �ltimas palavras do seu sogro.

Ele o matou! Agora finge sentir!

Ela est� louca! Chamem um m�dico!

Agora as pessoas v�o pensar que minha promo��o � um crime.

Isso traz de volta minha inf�ncia.

Eu aprendi aqui.

Meu pai sentava neste mesmo lugar quando eu tinha aulas de equita��o...

...observando o progresso do seu filho.

Eu gosto daqui.

Tem mais ar... e menos moscas.

O que se pode fazer?

Eu demoliria esta antiga fortaleza,

...mas... primeiro eu tenho que construir uma nova.

N�s n�o podemos ter ar ou luz...

...mas temos seguran�a.

N�o h� guerra.

E quem sabe, uma fortaleza nova...

...pode muito bem trazer azar.

Estou certo?

A melhor solu��o n�o � alterar as coisas bem comprovadas.

H� suficiente ar al�m das paredes.

Eu sempre penso nisso, � por isso que eu pedi aulas de equita��o para voc�.

Iremos cavalgar em uma viagem, para longe.

Eu irei lhe mostrar as �rvores, o mar...

Tenho medo de n�o cavalgar muito bem.

Voc� cavalga muito bem!

Quantas aulas? Vinte? Vinte e cinco?

Eu n�o me lembro. Estive aprendendo por um m�s...

...mas tenho certeza que encostas e montanhas n�o s�o como a escola de equita��o.

� muito f�cil. � uma sensa��o maravilhosa.

Uma primeira visita ao mar.

Olhe! Que agilidade!

A aula acabou!

Bravo! Muito bem!

Parab�ns, tenente!

Amanh�.

Uma excelente amazona. Eu nunca teria pensado nisso.

Parab�ns mais uma vez, tenente.

Os meninos cavalgam exatamente como uma trupe de circo.

E agora minha mulher.

Que arte! Que senso de ritmo! Pura m�sica!

N�s vamos fazer uma viagem.

Eu n�o quero me gabar, mas eu sou um bom cavaleiro.

Eu n�o tenho vergonha de competir com tal companhia.

At�, tenente.

- Como � seu nome? - Gauda.

- E o que tem no cesto? - Meu irm�o.

Seu irm�o!

- Aonde voc� vai? - A lugar nenhum.

Nenhum lugar? Mas voc� deve estar indo a algum lugar!

Eu estou levando a comida...

...para meu pai e meu av�.

Na pedreira?

Sim.

E o que sua m�e faz?

Nada.

Ela est� morta.

- Quantos anos voc� tem? - Eu n�o sei. - Eu n�o sei!

Que comovente!

Pobrezinha!

Glossia! Des�a para a praia!

Algu�m est� vindo ou algu�m est� indo.

Que casquinha! Um barco para suicidas.

Estou com medo! O barco vai se afastar!

N�o, � seguro � um barco forte, com remos.

N�o, voc� disse que � um barco ruim!

Foi uma piada de mau gosto!

Quem est� a�? Responda!

Estou procurando os melhores lugares para armadilhas de moscas, Tenente Gono!

N�o ponha os p�s aqui outra vez!

J� lhe avisei! N�o havia ningu�m aqui.

Os cavalos estavam aqui.

Desculpe-me. � verdade, os cavalos estavam aqui.

Eu vou saber na pr�xima vez.

Voc� vai lavar o vag�o assim todos os dias!

- N�o tem moscas aqui! - Poderiam tem, Sua Alteza.

Onde voc� vai botar as armadilhas?

Por l�. Aqui tem correntes de ar.

Moscas n�o gostam de correntes de ar.

Voc� tem algum barco?

Estou com medo de escorregar na escada de ferro.

Nos dias muito quentes...

...o sol esquenta em baixo do telhado.

As moscas v�o gostar disso.

� alto!

Voc� n�o conhece este s�t�o?

N�o, n�o tive oportunidade de vir aqui antes.

� exatamente o que estava pensando hoje...

...que no ver�o, um s�t�o como esse...

...deve pegar muito calor.

Eu jurei que nunca iria tocar em bin�culos de novo na minha vida.

Quando eu penso em Gra, nessa pequena cesta...

Tenho um calafrio na espinha.

Suponha que hoje, excepcionalmente...

...seu mestre permitisse uma olhadinha... voc� recusaria?

- Eu teria medo. - De recusar ou de olhar?

� dif�cil decidir; um n�o � melhor que o outro.

Mas se me for�ar eu serei obrigado a escolher, Sua Alteza.

Eu ordeno que voc� peque o bin�culo. Tome

� um jogo perigoso, Sua Alteza. Minhas armadilhas de moscas...

Por minha honra, eu n�o vou tocar num fio de cabelo da sua cabe�a.

Olhe para l�!

Daqui se pode ver quase a metade da ilha.

Sua Alteza.

Pare!

Ele pode nos ver. Ele est� levando meu bin�culo

Eu lhe permito lev�-los de volta

Eu n�o sou um policial; n�o estou armado.

- Est� carregada? - Seis balas.

- E se falhar? - Ele n�o falha.

- Eu nunca dei um tiro antes. - N�o � importante.

- Isso � uma trava de seguran�a? - N�o tem nenhuma.

Agora eu sei tudo.

- Obrigado! - �s suas ordens.

Gilo, v� e ponha as armadilhas no s�t�o!

Ponha perto da janela!

Sua Alteza suicidou-se!

Apontar!

Fogo!

Voc� vai pagar por isso! Saia daqui de vez!

Eu devo fazer meu dever, General!

O corpo vai ficar aqui tr�s dias! Quem ser� respons�vel pela peste?

Idiota! Aqui � frio e escuro. N�o h� moscas!

N�o, h� moscas que gostam do frio e do escuro!

Eu terei que atirar. Voc� � insubordinado!

Escute-me, General, � s�rio...

O Governador n�o se suicidou, ele foi assassinado. Eu sei quem fez.

Quem lhe contou?

Eu sou o �nico que sabe!

Por que voc� disse agora?

Porque eu n�o tinha certeza. Agora eu tenho. Eu preciso falar!

Agora n�o! Depois da cerim�nia!

Mas que vamos fazer agora?

Fique aqui! N�o saia daqui at� algu�m venha lhe procurar.

Goto III est� morto. Ele se foi tragicamente.

Vamos honr�-lo com um minuto de sil�ncio.

Sim. O p�tio tinha sido lavado

...quando o Tenente Gono passou pelo canil.

Por quanto tempo...

...Gono ficou l�?

Cerca de dez minutos.

E durante esse tempo voc� ouviu o tiro?

Sim.

Eu n�o o vi mais.

Ent�o Gono atravessou o p�tio. Seus cavalos estavam muito agitados.

Como se ati�ados.

Gono lhe viu?

Sim! Os cavalos estavam recuando enquanto eram segurados pelo cabresto.

Onde estava seu assistente?

Terminando o a lavagem do p�tio

Os c�es perderam o faro porque o p�tio estava lavado.

Diga-me, para voc�, quando isso ocorreu � que Gono tenha matado o governador?

No s�t�o, quando eu ouvi mal...

Voc� est� livre, pode voltar ao seu trabalho.

Ent�o, Gilo, as ma��s estavam boas?

Quanto � comida...

...seus alimentos ser�o servidos por esta janela, senhora.

Voc� ser� tratada humanamente, senhora.

Sua Alteza! Sou eu, Grozo.

N�o tenha medo. Voc� salvou minha vida, lembra-se, Senhora?

Eu tenho uma d�vida a pagar.

O que � que voc� quer?

A senhora sabe que Gono foi preso?

- Quando? - Hoje. Ele assassinou Sua Alteza, o Governador.

N�o � verdade. Ele n�o fez isso!

Tenho certeza que ele n�o fez. Se ele tiver um �libi ele ser� absolvido.

Foi suic�dio!

Por favor n�o chore. Eles v�o ouvir nossa conversa.

Eu vim lhe ajudar. Muitas coisas mudaram.

Eu sou um policial e eu posso lhe levar para ver Gono.

Posso levar alguma mensagem sua para ele?

Diga-lhe que eu acredito na sua inoc�ncia!

Voc� poderia escrever para ele. Tem papel e caneta?

Sim, mas � perigoso.

N�o, eu irei v�-lo destruir a carta depois que ler!

Bata em poucos minutos.

Eu voltarei quando for seguro.

O Estado Maior da Ilha de Goto executa hoje...

...os veredictos proferidos dois dias atr�s.

O condenado chamado Grymp

...cometeu pela d�cima vez um crime.

Ele matou o surdo-mudo Gordo.

O condenado chamado Gono...

...cometeu o um crime dif�cil de imaginar.

Ele matou nosso Governador...

De acordo com a lei, um dever� morrer: o perdedor!

- Eu escrevi uma carta. - Ele receber� logo.

- E a bandeja? - Eu n�o jantei.

- Eu voltarei em uma hora. - Sim.

Meu querido Gono, eu sei que voc� � inocente. Foi um suic�dio.

Coragem! Eles ir�o nos libertar. Sua para sempre, Glossia.

- Eu sou azarado. - Fique com a gente, de qualquer maneira

Fique quieto! Veja onde voc� est� botando seus p�s.

Vamos nos revezar de acordo com o tamanho, est� certo?

Eu sou o maior, serei o �ltimo.

Eu sou o terceiro.

E Gimu o quarto.

Entenderam?

Depois disso n�o haver� mais discuss�o!

Se houver alguma d�vida repetiremos.

Vamos ver!

Por que se preocupar em prosseguir? Voc� ganhou.

Nunca se sabe. Voc� poderia fazer tr�s tamb�m.

H� dois dias que voc� disse que voltaria.

Eu n�o pude.

O que aconteceu?

Estive muito ocupado...

...e tivemos observando.

O que isso significa?

Eu fui eleito!

Onde est� Gono?

Ele est� morto.

Foi sepultado ontem.

Tradu��o das legendas: PARENTE - SERGIPE - BRASIL