Original subtitles

You.

(Episode 13)

28 years ago.

The Golden Garden. Do you remember that?

The Golden Garden?

The Firefly Festival?

You do remember.

You told me never to talk about it.

The accident and Eun Dong Joo.

I know.

The person who made the Golden Garden...

is Chairwoman Jin.

Now I think about it, today is that day.

The day we went to...

the Golden Garden.

How much...

of the accident...

do you remember?

It's okay. You can be honest with me.

How much do you remember?

You know what they say.

They say daughters live the same lives as their mothers'.

Through this recent accident, I realized once and for all...

that you and I...

have the same fate.

Same fate?

I committed the same sin you committed...

28 years ago.

The hit-and-run accident.

Let's go, let's go

Let's go to the forest

To pick pieces of the moon

Let's go to the forest

Fireflies of the old moon

Are broken pieces of the moon

Let's go, let's go

Where are you going?

I thought we were going to Seoul.

Sabina.

Listen carefully to what I'm about to tell you.

I've thought about this.

I don't think...

I can bring you to Seoul.

Mom...

It's all for the best.

Dong Joo, you'll come to Seoul with me.

Sabina, you'll stay back there...

with Dad...

- and Aunt. - No!

No! No!

I'm going to come with you!

I'm going to Seoul!

I told you. I can't raise you. This is all for you.

No! No!

I'm not going to part with you! I'm coming with you!

Stay still! It's dangerous!

- No! - Come on, please!

Let me go! I'm coming with you!

I'm going to go to Seoul with you!

Sabina, it's dangerous!

Stop! It hurts! Stop!

Stop!

Mom!

Oh, no!

("Become Creative, Activity Book")

Sabina.

Sabina. Open your eyes and look at me.

Are you hurt? Do you feel pain?

Dong Joo, are you okay?

Were you startled? It's okay. Are you hurt?

Stay here, got it?

Don't move.

Oh, no.

He must be dead.

Oh, no.

The deities saved me,

given how there were witnesses,

but I never got caught.

It's all because of me.

I shouldn't have cried and caused a scene...

when you told me I'd be going back.

- It's all because of me. - No.

No. That's not true.

It's not your fault.

It's all my fault.

Every single part of it is my fault.

It's my fault that I met that scumbag.

It's my fault that I left you there.

It's my fault that I met Dong Joo's dad...

because I wanted to move out.

It's all my fault.

I'm going to take all the blame.

If the deities want to punish me, then so be it.

So don't worry.

You shouldn't worry. Not even a bit, okay?

Mom...

I told you.

Your happiness is the only thing that'll make me feel better.

I went through all that and came this far.

So you must be happy. You must.

Understood?

Today is the anniversary of your parents' death.

They must miss you terribly, so come home early, okay?

Are you tired?

Yes.

- Here. - Thanks.

You must be tired too. We're almost there.

- Dad, here. - Thanks.

Let's go, let's go

Let's go to the forest

To pick pieces of the moon

Let's go to the forest

Fireflies of the old moon

Are broken pieces of the moon

Let's go let's go

Let's go to the forest

To pick pieces of the moon

Let's go to the forest

You.

How do you know this song?

28 years ago,

the Golden Garden.

The Fireflies Festival.

How do you know it?

It hurts.

Tell me right now.

I don't know.

I can't remember.

It's just something I've sung since I was young. Why?

Tell me!

Tell me exactly how you know. Tell me right now!

What's wrong?

Why are you so curious?

Only the people...

who attended the Golden Garden, Fireflies Festival...

know about that song.

Golden Garden? Fireflies Festival?

What is that?

[VIU Ver] MBC E13 'Golden Garden' "The Nightmares" -♥ Ruo Xi ♥-

Tell me in detail.

Why do only those people know?

Do you know...

who wrote that song?

Who was it?

There. I'm done.

Pil Seung, can you sing it now?

- Yes. - All right, let's do it.

Start.

- Let's go, let's go - Let's go, let's go

- Let's go to the forest - Let's go to the forest

- To pick pieces of the moon - To pick pieces of the moon

- Let's go to the forest - Let's go to the forest

Your father wrote it?

Are you talking about your father who passed away...

when you were seven?

He added the melody to a poem he liked.

Was your father a singer?

No.

He had a purpose.

Do you know what MS is?

MS?

MS stands for...

multiple sclerosis, a rare disease.

Gosh, how would I know?

Forget it.

Why...

Why did I even bother to talk to someone so ignorant?

Come on.

Elaborate. I'm curious.

My father was...

the only expert regarding that disease.

Then was he a doctor?

You're from a wealthy family.

So?

The first MS Supporters Association was created,

so he wrote that to sing at the camp.

Do you understand now?

So that camp was called...

Golden Garden... The Fireflies Festival?

Exactly.

You're not that dumb.

My gosh.

By the way,

how did he pass away?

On our way home from the camp,

we got into a hit-and-run accident.

And both of my parents died at the scene of the accident.

I became a detective to find that driver.

Since you sang that, I suspected you.

Oh, my. Not at all.

I was too young back then to drive.

I still don't have a driver's license.

I'm horrible with directions and get scared easily.

I'm just joking.

Don't cook tonight.

Bring the kids to my place.

Why? Is today a special day?

It's that day.

The day of the accident.

Get down and find your cutie, jump around and shake your booty

Come on, come on

- Come on - Hey! You're being too noisy.

Goodness.

Can you please shut it while you cook?

You startled me.

If I was pregnant, I would've gotten a miscarriage.

Look at you. You must be so happy.

You have nothing to your name,

but you're so bold.

You don't think about the others and live your way.

Who said I didn't think about the others?

I was worried you'd be gloomy today since it's the anniversary,

so I was trying to cheer you up.

Is that so?

You must really care about me.

Of course. What do we have?

You only have your restaurant,

and I only have my body.

People who are lonely should take care of each other.

You should live it up. Oh, yes!

- One day, you came to me - My goodness.

- When I was sad - Goodness.

- You gave me love - Hey.

- And left me - I'm getting dizzy. Stop it.

My gosh.

What are you doing?

Goodness.

Can't you see? I'm trying to cheer her up.

We need to talk.

No, I need to cook.

Goodness, I have no idea...

where those lunatics came from.

Sure.

But thanks to them,

my babies will be entertained.

You should stop coming here.

What?

You're staying here thanks to Detective Cha,

so who are you to say that?

Then stop causing trouble.

What did I do?

Was cheering her up causing trouble?

Do you even know what today is?

Of course. It's the anniversary of her husband's death.

Today's the day...

her son and daughter-in-law passed away due to an accident.

Oh, no. Are you serious?

She's usually bedridden for three days around this time.

Did you have to make it harder for her?

How could a woman be so...

like that.

Like what?

Like that.

Like what, exactly?

Vulgar!

What? Vulgar?

My gosh.

I've been called a psycho many times,

but I've never been called vulgar before.

My gosh.

Hold on.

Is he interested in me?

Why is he nagging at me so much?

That little boy has good taste in woman.

Wow, look at that.

Beautiful. Gorgeous.

Fantastic.

Honey.

Stay there and smile.

- What? - Cheese.

What are you doing?

You're so beautiful and gorgeous that I just can't take it.

Here. Smile.

Your existence itself is beautiful.

Goodness.

Did you do something wrong again?

How dare you lie to my face?

Honey, should we spend...

this summer vacation together?

I've looked into it.

You know the Bahamas, right? It's above Jamaica.

I heard it's a hot place these days.

We could go on a cruise from Miami and head straight to the Bahamas.

If we just pay 6,000 dollars a night,

we can enjoy a killer view with the Pacific and Atlantic...

- on the side... Secretary Han. - Secretary Han.

Secretary Han.

Listen to me.

If we pay them 6,000 dollars,

we can have the Pacific and the Atlantic...

- on the side... - Yes, ma'am.

- Ma'am. - Did you call for me?

Are you ready?

Come on. If we go on a cruise from Miami...

- to the Bahamas... - Yes, ma'am.

Here.

Take this and console them well.

Yes, ma'am.

Darn it.

Everyone looks down on me.

By the way, what's today?

You don't usually arrange flowers and send food.

Mind your own business and work.

Today is the anniversary of Professor Cha's death.

Professor Cha?

Who is that?

Goodness.

I've never had such meat that melted in my mouth...

in the past five years.

Is it that good?

It's so tasty.

Mid Eum, eat up.

I will. Eat up and chew well, Sa Rang.

Goodness, that little kid...

knows what's tasty.

She even knows the taste of Korean beef.

You eat so well.

Goodness.

My stomach is about to burst.

I think I should stop eating.

Do you want to go to the bathroom?

It's urgent.

Let's hurry.

Let's go.

Goodness, that girl is funny.

She eats, poops, eats, poops.

Grandma, that's so disgusting!

It's true.

They say that people bring the most happiness.

Thanks to that little girl,

I can laugh today.

You're right.

Pil Seung, are you having nightmares these days?

You always had them around this time of the year.

Nightmares? What kind?

What do you think?

It's the car accident that took his parents' lives.

My gosh.

Dong Joo also has similar nightmares.

She dreams of crashing into a big vehicle.

You're right. She said she had one last night.

She screamed and then woke up at dawn.

Could you two be dreaming...

the same dream?

I did read it in a book once. You can dream of the same dream.

If you share the same experience or trauma,

you could dream the same dream.

That's creepy.

Same experience?

As in you were in the same car accident?

That's impossible.

Ours happened in Busan.

We lived in Busan as well.

We lived in Aram Orphanage in Jangshin-dong, Busan.

Really?

What is going on here?

Let's go.

Why is it so quiet?

Why is everyone staring at us?

Is there something on our faces?

What's wrong?

Did something happen?

Follow me.

Hang on.

Do you have something to say?

I heard you get nightmares this time of the year.

Tell me about it.

It's nothing.

I dream of my mom and I driving,

and a big vehicle crashing into ours.

Is that all?

No.

After that, that car...

overturned completely.

Do you have the list of the participants...

at that Fireflies Festival?

Sure, I can. We sponsored it.

Among them,

could you find an Eun Dong Joo?

Okay.

What is going on?

Why are you mentioning my name?

Perhaps, you could find your parents,

and I could find that hit-and-run driver.

What?

If we're remembering the same accident...

If that's why we're dreaming the same dream,

you're either the witness' daughter...

or...

Or what?

The hit-and-run driver's daughter.

(My Lovely Family)

Perhaps, you could find your parents,

and I could find that hit-and-run driver.

Did you say her mom's name is Hannah?

Call her.

Come in.

You told her mother...

to come in the morning, right?

Mom.

If you're going to meet her,

please open your heart.

Women have a sixth sense.

There's something strange about Sabina.

It feels like she's hiding her past,

but I can't put my finger on it.

- Mom. - Today,

I'm going to meet her mother and make my final decision.

And you will need to obey me.

Understood?

Sa Rang.

Goodness.

What is all this?

Goodness, you.

You shouldn't touch my bag.

Dong Joo, I'm going to follow you.

Follow me where?

I got dolled up so I could come with you.

I have to go take care of something important.

So stay home with Mid Eum, okay?

Where are you going?

I'm coming with you.

I'll come back immediately after I'm done, okay?

I already know.

They all never came back.

My mom never came back.

My dad never came back.

And you will never come back.

I'm going to come with you.

Why...

do all the adults hurt you?

Sa Rang, look at me.

I will come back no matter what.

This is my house, so I should.

I'm going to run some errands and come back,

so play with your brother, okay?

Promise?

I promise.

Sign, copy,

laminated.

What is all this?

(I and K Group, Dudeurim)

I and K.

People will steal when they get too jealous.

I can't believe I'm here.

Mom, you can do well, right?

Don't get hurt by whatever she says.

Don't say anything that they can find fault with.

Let's just persuade them well.

Sabina.

Do you know...

what the best weapon to persuade someone is?

It's the truth.

Today, I will only speak the truth...

about what happened 28 years ago...

between Chairwoman Jin and me.

Perhaps, that woman might not remember it.

Because when I was at rock bottom,

I met her when she was the most powerful.

(Episode 14 will air shortly.)

(Episode 14)

Yes, Aunt Soo Mi, I just arrived.

The sixth floor? Got it.

I'm here to see Secretary Han.

Could you please let me through?

I already told you to call her first.

How can I when I don't know her number?

Then I can't let you through, so head back.

What's going on here?

Detective Cha.

I'm Cha Pil Seung. I believe Secretary Han mentioned me.

Yes, of course. You can head upstairs.

She's with me. Good day then.

What's going on?

Why are you here?

Isn't it obvious?

You can't catch a hit-and-run culprit while sitting at a desk.

Anyway, what brings you by?

I was just as restless as you were.

Talking to her might help me find my parents,

so how could I do nothing?

Is Secretary Han on the sixth floor?

No, the Archives.

I was told it holds...

everything on the Golden Garden, Fireflies Festival.

What are you doing?

I prayed...

so that I could find my parents.

Once I have the guest list,

I'll be able to find my parents for the first time in 28 years.

Don't get your hopes up though.

This is all just still an assumption.

The doors are closing.

So where's Secretary Han?

Isn't this where you agreed to meet her?

Can you please keep it down?

I'm trying to think.

(Staff Lounge)

What on earth is happening?

Why is Eun Dong Joo talking about the Golden Garden?

Were you lying...

when you told me she wasn't the same Eun Dong Joo?

Be quiet.

That's not what's important right now.

Mom,

the man she was with is a detective.

He must've been referring to the hit-and-run incident.

What now?

The Archives are on the sixth floor?

What are you going to do?

I'm sure...

you know.

Are you suggesting...

that I...

Hello, Ms. Shin.

The Chairwoman is waiting for you.

Thank you.

And Sabina...

You can wait in my office.

Oh, all right.

This way.

Her English name is Hannah Shin,

but there's no information on her Korean ex-husband.

He must be someone prominent...

for you to keep it a secret.

Sabina's mother is here.

Thank you for coming over.

Thank you for inviting me.

It's an honor.

Please have a seat.

I'd like to talk to her alone, so leave us.

Mom...

It's all right. You can go about your day.

I asked you over here...

to clear a few things.

I'd appreciate honest, straightforward answers.

Of course. Ask away.

I've been looking into your daughter...

and was able to verify her graduating a US university...

and her starting a beauty creator business...

after returning to Korea.

But?

I kept digging...

but came up empty regarding her previous life in Korea.

Sabina avoided the question when I asked about it.

She said she didn't want to relive painful memories.

Is that true?

So you're curious about our life in Korea...

before we moved to the US.

I can't accept her into this family without knowing her roots.

I must know what was so painful for her.

Is it about...

her biological father?

What is it?

Is it hard...

for you to speak about it too?

Do you...

remember this, Ms. Jin?

(Archives)

(Documents, 1990 to 1994)

(Charity Bazaar)

(Public Welfare Projects, 1992)

(Public Welfare Projects, 1992)

Sorry about the wait. I had a guest to attend.

Does everything get stored in here?

Yes, you'll find the entire history of I and K...

starting from how it all began.

That's odd.

It's locked.

I think it was locked from the inside.

That's impossible. It always stays unlocked.

Is someone inside?

Is someone inside?

Is anybody there?

Who's in there?

Open up.

This is really odd.

Why is it locked when no one's inside?

Don't you have a master key?

Right, hold on.

Yes, I'm at the Archives on the sixth floor,

but the door is locked.

Yes, I'll wait.

It'll only be a while.

(Golden Garden Sponsor Log, 1992)

Why is the door lock? That's odd.

Shin Nan Sook, Eun Dong Joo. This is it.

- There you go. - Thank you.

Why aren't the lights coming on?

- What? - That's strange.

Didn't anyone come to my room?

Not that I'm aware of, Mr. Cha.

Look over there.

That's probably where the files from 1992 are.

[VIU Ver] MBC E14 'Golden Garden' "The Archives" -♥ Ruo Xi ♥-

Found it.

Where?

(Golden Garden Sponsor Log, 1992)

That's weird.

A page from the guest list seems to be missing.

Not a chance. Everything gets filed in batches.

Let me see.

According to the table of contents, the guest list is until page five.

Page five is missing.

What?

Did someone take it?

Why would anyone take it when it's not even important?

I just came back to my office, but you're not here.

Did you hear that? It sounded like someone's phone.

Is someone there?

Who's there?

Stop!

Wait!

It's you again.

What are you doing here?

Sabina?

Was it her?

Yes.

What are you people doing here?

You came from the Archives on the sixth floor, didn't you?

What?

I'm sorry, but this is very important to me.

Please hand over the guest list you took.

Hold on a second.

It's in here, isn't it? I'll just check.

Secretary Han, am I supposed to tolerate this impropriety?

I'm sorry about this.

Someone took a document we're looking for and...

And?

Are you saying that was me?

If it isn't you, you wouldn't mind showing us.

He's right. Please let us check your purse.

Okay, fine.

Just know that if there's no document,

you'll pay for this.

Thank you.

What's going on?

Why are these people here?

Well...

We're searching for a missing document.

But they are accusing me of sneaking it out...

and demanded to search my purse.

What?

Go ahead and see if the document's there.

Secretary Han, aren't you aware of who she is?

You not only let outsiders go through our files...

but also accused and harassed an innocent person.

I'm truly disappointed in you. Let's go.

But wait... Hold on.

Director Choi is right.

There's no reason for Sabina to be interested in that file.

It's a necklace with a cross.

Don't you remember it?

You're the one who gave me that.

- Me? - Yes, 28 years ago...

in front of the atrium of Sehan Hospital...

on April 28.

Sehan...

Hospital?

At the darkest time of my life,

I met you.

It was the day of my husband's funeral.

I was so depressed...

that I thought about killing myself and my daughter several times a day.

But just then...

(Sehan Hospital)

I saw you.

It was as if all the light was gathering in one place.

You seemed bright, noble, and warm.

No, don't.

- It's all right. - Okay.

Is this pretty?

Here.

No, that's wrong. I'm truly sorry.

You didn't have to.

Her husband is also an MS patient.

My goodness. Is that so?

- Yes. - And she's...

Chairwoman Jin Nam Hee of I and K Group.

She established MS Supporters Association.

I see.

So how is your husband?

He passed away yesterday...

after battling his illness for three years.

I see.

Well, I hope you stay strong.

Don't let the sorrow make you crumble...

and hang in there despite the hardship.

Thank you.

Ma'am...

May the grace of the Almighty be with you.

How old are you?

- I'm five. - I see.

In the summer,

I will open up a camp called Golden Garden...

for families of MS patients.

I will send you an invite, so please come and have fun.

Will you come?

You don't want to be late, ma'am.

Right.

Thank you.

Take care then.

Mom, she's like an angel.

Yes, she's like an angel.

Just like what my daughter said,

you were an angel to me that day.

Meeting you...

gave me the strength to work hard for my daughter.

Whenever I wanted to collapse and give up,

I'd look at the necklace...

and gather my strength again.

Then...

your daughter that day...

Yes. It was Sabina.

Please choose the card with a triangle.

(Triangle)

Good.

Which one is the apple?

(Tomato, Strawberry, Apple, Banana)

I know you wish to go home soon,

but you can't until you heal.

(Apple)

Golfing in Hawaii?

Gosh.

You do know I'm married, right?

I'll leave all the hot ladies for you to enjoy.

I'm hanging up!

Darn it, you startled me.

Why didn't you knock?

What's this?

"The 1992 Golden Garden Fireflies Festival?"

1992?

Oh, my gosh.

Are you insane?

Why are you dredging up the past?

It's none of your business.

I'm only looking into it for Professor Cha's son.

You really have gone insane, haven't you?

If you dredge up what happened then,

you and I might be placed on the chopping block too.

If my wife finds out,

she'll kill us both.

Keep your voice down!

I'll make sure it doesn't get to that,

so mind your own business.

Darn it!

You and I were always doomed.

Our relationship is just as ill-fated as mortal enemies.

Seeing how you're not your chatty self...

means that you were disappointed.

What did I tell you about getting your hopes up?

I'm sure you'll brush it off though...

since you're the naive type.

Of course.

Still, I was happy while it lasted.

I was also excited to know I could find my family.

Anyway,

thank you.

Drive home safely.

Today must have startled you a lot.

Explain.

Tell me how she's the same Eun Dong Joo...

and how she knew to look for that document.

Explain it all.

Who is this?

Your father.

Gosh.

I knew it.

Here.

Who is this?

Your father.

My father?

(Golden Garden)